e o srazhenii pri Vittorii, drugoj - o pozhare Moskvy, ili v obedennyj chas razdavalsya rozhok gazetchika, trubivshij na ves' Rassel-skver o takom, naprimer, sobytii: "Srazhenie pod Lejpcigom - uchastvovalo shest'sot tysyach chelovek - polnyj razgrom francuzov - dvesti tysyach ubityh". Starik Sedli raz ili dva priezzhal domoj s ochen' ozabochennym licom. Da i ne udivitel'no, ved' podobnye izvestiya volnovali vse serdca i vse birzhi Evropy. Mezhdu tem zhizn' na Rassel-skver, v Blumsberi, protekala tak, kak esli by v Evrope nichego reshitel'no ne izmenilos'. Otstuplenie ot Lejpciga ne vneslo nikakih peremen v kolichestvo trapez, kotorye vkushal v lyudskoj mister Sambo. Soyuzniki vtorglis' vo Franciyu, no obedennyj kolokol zvonil po-prezhnemu v pyat' chasov, kak budto nichego ne sluchilos'. Ne dumayu, chtoby bednyazhka |miliya hot' skol'ko-nibud' trevozhilas' za ishod boev pod Briennom i Monmirajlem ili chtoby ona ser'ezno interesovalas' vojnoj do otrecheniya imperatora, no tut ona zahlopala v ladoshi, voznesla molitvy - i kakie priznatel'nye! - i ot polnoty dushi brosilas' na sheyu Dzhordzhu Osbornu, k udivleniyu vseh svidetelej takogo burnogo proyavleniya chuvstv. Svershilos', mir ob座avlen, Evropa sobiraetsya otdyhat', korsikanec nizlozhen, i polku lejtenanta Osborna ne pridetsya vystupat' v pohod. Vot hod rassuzhdenii miss |milii. Sud'ba Evropy olicetvoryalas' dlya nee v poruchike Dzhordzhe Osborne. Dlya nego minovali vse opasnosti, i |miliya blagoslovlyala nebo. On byl ee Evropoj, ee imperatorom, ee soyuznymi monarhami i avgustejshim princem-regentom. On byl dlya nee solncem i lunoj. I mne kazhetsya, |miliya voobrazhala, budto paradnaya illyuminaciya i bal vo dvorce lord-mera, dannyj v chest' soyuznyh monarhov, prednaznachalis' isklyuchitel'no dlya Dzhordzha Osborna. My uzhe govorili o korystii, egoizme i nuzhde, kak o teh besserdechnyh nastavnikah, kotorye rukovodili vospitaniem bednoj miss Bekki SHarp. A u miss |milii Sedli ee glavnoj nastavnicej byla lyubov'; i prosto izumitel'no, kakie uspehi sdelala nasha yunaya uchenica pod rukovodstvom etoj stol' populyarnoj uchitel'nicy! Posle pyatnadcati- ili vosemnadcatimesyachnyh ezhednevnyh i postoyannyh prilezhnyh zanyatij s takoj prosveshchennoj vospitatel'nicej kakoe mnozhestvo tajn poznala |miliya, o kotoryh ponyatiya ne imeli ni miss Uirt, ni chernoglazye devicy, zhivshie po tu storonu skvera, ni dazhe sama staruha miss Pinkerton iz CHizika! Da i, po pravde govorya, chto mogli v etom ponimat' takie chopornye i pochtennye devstvennicy? Dlya miss P. i miss U. nezhnoj strasti voobshche ne sushchestvovalo: ya ne reshilsya by dazhe zapodozrit' ih v etom. Miss Mariya Osborn pitala, pravda, "privyazannost'" k misteru Frederiku-Ogastesu Bulloku, sovladel'cu firmy "Halker, Bullok i Ko", no ee chuvstva byli samye respektabel'nye, i ona tochno tak zhe vyshla by zamuzh za Bulloka-starshego, potomu chto vse ee domysly byli napravleny na to, na chto i polagaetsya ih napravlyat' vsyakoj horosho vospitannoj molodoj ledi: na osobnyak na Park-lejn, na zagorodnyj dom v Uimbldone, na krasivuyu kolyasku, na paru chudovishchno ogromnyh loshadej i vyezdnyh lakeev i na chetvertuyu chast' godovogo dohoda znamenitoj firmy "Halker, Bullok i Ko", - slovom, na vse blaga i preimushchestva, voploshchennye v osobe Frederika-Ogastesa. Esli by byl uzhe izobreten flerdoranzh (eta trogatel'naya emblema zhenskoj chistoty, vvezennaya k nam iz Francii, gde, kak pravilo, docherej prodayut v zamuzhestvo), to, konechno, miss Mariya nadela by na sebya venok neporochnosti i uselas' by v dorozhnuyu karetu ryadom so starym, lysym, krasnonosym podagrikom Bullokom-starshim i s pohval'nym userdiem posvyatila by svoyu prekrasnuyu zhizn' ego schast'yu. Tol'ko staryj-to dzhentl'men byl uzhe davno zhenat, i potomu miss Mariya otdala svoe yunoe serdce mladshemu kompan'onu. Prelestnye raspuskayushchiesya cvety pomeranca! Na dnyah ya videl, kak nekaya novobrachnaya (v devichestve miss Trotter), razukrashennaya imi, vporhnula v dorozhnuyu karetu u cerkvi sv. Georga (Gannover-skver), a za neyu prokovylyal lord Mafusail. S kakoj charuyushchej skromnost'yu ona opustila na oknah ekipazha shtorki - o milaya neporochnost'! Na brakosochetanie s容halas' chut' li ne polovina vseh karet YArmarki Tshcheslaviya. Ne takogo roda lyubov' zavershila vospitanie |milii i za kakoj-nibud' god prevratila slavnuyu moloduyu devushku v slavnuyu moloduyu zhenshchinu, kotoraya stanet horoshej zhenoj, edva lish' prob'et schastlivyj chas. YUnaya sumasbrodka eta (byt' mozhet, so storony roditelej bylo ochen' nerazumno pooshchryat' ee v takom bezzavetnom poklonenii i glupyh romanticheskih brednyah) polyubila ot vsego serdca molodogo oficera, sostoyavshego na sluzhbe ego velichestva i nam uzh neskol'ko znakomogo. Ona nachinala dumat' o nem s pervoj zhe minuty svoego probuzhdeniya, i ego imya bylo poslednim, kotoroe ona pominala v svoih vechernih molitvah. V zhizni ne videla ona takogo umnogo, takogo obvorozhitel'nogo muzhchiny; kak on horosh verhom na kone, kakoj on tancor - slovom, kakoj on geroj! Rasskazyvayut o poklone princa-regenta! No razve mozhno sravnit' eto s tem, kak klanyaetsya Dzhordzh! |miliya videla mistera Brammela, kotorogo vse tak prevoznosili. No mozhno li etogo cheloveka stavit' ryadom s ee Dzhordzhem? Sredi molodyh shchegolej, poseshchavshih operu (a v te dni byli shchegoli ne nyneshnim cheta, oni poyavlyalis' v opere v shapoklyakah!), ne bylo ni odnogo pod stat' Dzhordzhu! S nim mog sravnit'sya tol'ko skazochnyj princ; kak velikodushno s ego storony snizojti do nichtozhnoj Zolushki! Bud' miss Pinkerton napersnicej |milii, ona, nesomnenno, popytalas' by polozhit' predel etomu slepomu obozhaniyu, no edva li s bol'shim uspehom. Takova uzh priroda nekotoryh zhenshchin. Odni iz nih sozdany dlya intrig, drugie dlya lyubvi; i ya zhelayu kazhdomu pochtennomu holostyaku, chitayushchemu eti stroki, vybrat' sebe zhenu togo sorta, kakoj emu bol'she po dushe. Pod vlast'yu svoego vsepogloshchayushchego chuvstva miss |miliya samym bessovestnym obrazom ostavila v nebrezhenii vseh svoih dvenadcat' milyh podrug v CHizike, kak obychno i postupayut takie sebyalyubivye osoby. Razumeetsya, u nee bylo tol'ko odno na ume, a miss Soltajr byla slishkom holodna dlya napersnicy, pisat' zhe miss Suorc, kurchavoj i smugloj naslednice s Sent-Kitsa, |milii i v golovu ne prihodilo. Ona brala k sebe na prazdniki malen'kuyu Loru Martin i, boyus', sdelala ee poverennoj svoih tajn, poobeshchav bednoj sirotke vzyat' ee k sebe posle svoego zamuzhestva i prepodav ej bezdnu vsyakih svedenij otnositel'no lyubovnoj strasti, kotorye, veroyatno, byli isklyuchitel'no polezny i novy dlya etoj yunoj osoby. Uvy, uvy! Boyus', chto um u |milii byl nedostatochno uravnoveshen! No chto zhe delali ee roditeli, kak oni ne uberegli eto serdechko, pozvoliv emu tak sil'no bit'sya? Starik Sedli, po-vidimomu, malo obrashchal vnimaniya na tvorivsheesya vokrug. V poslednee vremya on kazalsya ochen' ozabochennym, dela v Siti pogloshchali ego celikom. Missis Sedli byla takoj pokladistoj i bezuchastnoj naturoj, chto dazhe ne revnovala doch'. Mister Dzhoz nahodilsya v CHeltneme, gde vyderzhival osadu so storony kakoj-to irlandskoj vdovushki. Ves' dom byl v rasporyazhenii |milii, i - ah! - inoj raz ona chuvstvovala sebya v nem slishkom odinokoj, - ne to chtoby ee odolevali somneniya, ibo Dzhordzhu nuzhno zhe byvat' v kazarmah konnoj gvardii i on ne vsegda mozhet otluchit'sya iz CHatema! Krome togo, on dolzhen naveshchat' druzej i sester i pokazyvat'sya v obshchestve (ved' on - ukrashenie vsyakogo obshchestva!), kogda byvaet v Londone; a kogda byvaet v polku, to slishkom utomlyaetsya, chtoby pisat' dlinnye pis'ma. YA znayu, gde |miliya pryachet paket s pis'mami, i mogu probrat'sya v ee komnatu i ischeznut' nezametno, kak Iakimo... Kak Iakimo? Net, eto nekrasivaya rol'. Luchshe ya postuplyu, kak Lunnyj Svet, i, ne prichinyaya vreda, zaglyanu v postel', gde grezyat vo sne vera, krasota i nevinnost'. No esli pis'ma Osborna byli kratki i otlichalis' slogom, svojstvennym voinu, to nuzhno priznat', chto, vzdumaj my napechatat' pis'ma miss Sedli k misteru Osbornu, nam prishlos' by rastyanut' etot roman na takoe kolichestvo tomov, chto on okazalsya by ne pod silu i samomu chuvstvitel'nomu chitatelyu. |miliya ne tol'ko ispisyvala celye listy vdol' i poperek i dazhe krest-nakrest, v samyh protivoestestvennyh kombinaciyah, ne ostavlyaya zhivogo mesta na polyah i mezhdu strok, no i bez zazreniya sovesti vypisyvala celye stranicy iz stihotvornyh sbornikov i podcherkivala otdel'nye slova i frazy s samym neistovym zharom, yavlyaya vse priznaki rasstrojstva, svojstvennogo takomu dushevnomu sostoyaniyu. Ona ne byla geroinej. Ee pis'ma byli polny povtorenij. Ona neredko zabyvala o grammatike, a v stihah ne soblyudala razmera. No, o mesdames, esli vam ne razreshaetsya vzvolnovat' predannoe vam serdce inoj raz i ne po pravilam sintaksisa ili esli vas nel'zya lyubit', poka vy ne usvoite raznicy mezhdu trehstopnikom i chetyrehstopnikom, to pust' togda poeziya letit k chertyam i da pogibnut samym zhalkim obrazom vse shkol'nye uchitelya. GLAVA XIII, chuvstvitel'naya, no bogataya i drugim soderzhaniem Boyus', chto dzhentl'men, k kotoromu byli adresovany pis'ma miss |milii, otlichalsya kriticheskim skladom uma. Gde by ni nahodilsya poruchik Osborn, za nim po pyatam sledovalo takoe mnozhestvo zapisok, chto v oficerskom sobranii emu pokoya ne bylo ot vsyakih shutochek. V konce koncov on prikazal sluge peredavat' ih emu, tol'ko kogda on budet odin u sebya v komnate. Kto-to videl, kak on zazhigal odnoj iz nih sigaru, k uzhasu kapitana Dobbina, kotoryj, ya uveren, ne pozhalel by bankovskogo bileta za takoj avtograf. Dolgoe vremya Dzhordzh staralsya derzhat' svoi serdechnye dela v sekrete. CHto tut byla zameshana dama - etogo on ne skryval. "I ne pervaya, - govoril praporshchik Spuni praporshchiku Stablu. - |tot Osborn - nastoyashchij d'yavol! V Demerare dochka sud'i prosto s uma po nem shodila, i potom eshche eta krasavica kvarteronka miss Paj v Sent-Vinsente. A uzh s teh por kak polk vernulsya domoj, on, govoryat, stal sushchim Don-ZHuanom, ej-bogu!" Po mneniyu Stabla i Spuni, stat' "sushchim Don-ZHuanom, ej-bogu" - znachilo obladat' samym lestnym dlya muzhchiny kachestvom. Da i voobshche reputaciya Osborna sredi polkovoj molodezhi stoyala ochen' vysoko. On otlichalsya vo vseh vidah sporta, i v penii zastol'nyh pesen, i na smotrah; sypal den'gami, kotorymi ego shchedro snabzhal otec, i odevalsya luchshe vseh v polku, obladaya samym bogatym i dobrotnym garderobom. Soldaty ego obozhali. On mog perepit' vsyakogo drugogo oficera v sobranii, ne isklyuchaya starika Hevitopa, polkovnika; on mog ustoyat' v bokse dazhe protiv ryadovogo Naklza, kotoryj ran'she vystupal na ringe i kotorogo davno proizveli by v kapraly, ne bud' on otpetym p'yanicej; byl luchshim igrokom v kriketnoj komande polkovogo kluba; skakal na sobstvennoj loshadi Molnii i vyigral garnizonnyj kubok na kvebekskih skachkah. Ne tol'ko |miliya bogotvorila Osborna - Stabl i Spuni videli v nem nekoego Apollona; Dobbin schital ego CHudo-Krajtonom, a supruga majora, missis O'Daud, soglashalas', chto on blestyashchij kavaler i napominaet ej Ficdzheral'da Fogarti, vtorogo syna lorda Kaslfogarti. Itak, Stabl, Spuni i vsya ostal'naya kompaniya predavalis' samym romanticheskim dogadkam naschet korrespondentki Osborna, vyskazyvaya mnenie, chto v nego vlyubilas' nekaya gercoginya v Londone, ili chto eto doch' generala - ona sgovorena s drugim, a sama bez pamyati ot Dzhordzha, ili zhena nekoego chlena parlamenta, kotoraya spit i vidit, kak by bezhat' s nim na chetverke voronyh; nazyvali i drugie zhertvy strasti, voshititel'no plamennoj, romanticheskoj i odinakovo komprometantnoj dlya obeih storon. No v otvet na vse eti dogadki Dzhordzh hranil upornoe molchanie, predostavlyaya svoim yunym pochitatelyam i druz'yam izobretat' vsyakie istorii i razukrashivat' ih vsemi sredstvami svoej fantazii. V polku tak by nichego i ne uznali, esli by ne neskromnost' kapitana Dobbina. Odnazhdy kapitan sidel za zavtrakom v oficerskom sobranii, kogda Kudaht, pomoshchnik polkovogo lekarya i oba ranee nazvannyh dostojnyh dzhentl'mena obsuzhdali na vse lady intrizhku Osborna. Stabl tverdil, chto ego dama serdca - gercoginya i chto ona blizka ko dvoru korolevy SHarlotty, a Kudaht bozhilsya, chto ona opernaya pevica samoj nezavidnoj reputacii. Uslyshav eto, Dobbin tak vozmutilsya, chto, hotya rot ego byl nabit yajcami i hlebom s maslom i hotya emu voobshche sledovalo by molchat', ne uderzhalsya i vypalil: - Kudaht, vy sovershennejshij bolvan! Vechno vy nesete chepuhu i spletnichaete. Osborn ne sobiraetsya ubegat' s gercoginyami ili gubit' modistok. Miss Sedli - odna iz samyh ocharovatel'nyh molodyh osob, kakie kogda-libo zhili na svete. Dzhordzh davnym-davno s nej: pomolvlen. I ya nikomu ne sovetoval by govorit' o nej gadosti v moem prisutstvii! Na etom Dobbin prerval svoyu rech', ves' krasnyj ot volneniya, i edva ne poperhnulsya chaem. Spustya polchasa eta istoriya obletela ves' polk, i v tot zhe vecher zhena majora, missis O'Daud, napisala svoej sestre Glorvine v O'Daudstaun, chtoby ta ne toropilas' s ot容zdom iz Dublina: molodoj Osborn, okazyvaetsya, davno pomolvlen. V tot zhe samyj vecher za stakanom shotlandskogo groga ona, kak voditsya, pozdravila poruchika, i Osborn, vzbeshennyj, otpravilsya domoj otchitat' Dobbina (kotoryj otklonil priglashenie na vecher k majorshe O'Daud i sidel u sebya v komnate, igraya na flejte i, kak mne dumaetsya, sochinyaya stihi samogo melanholicheskogo svojstva) - za to, chto on vydal ego tajnu. - Koj chert prosil tebya trezvonit' o moih delah? - nabrosilsya Osborn na priyatelya. - Za kakim d'yavolom nuzhno znat' vsemu polku, chto ya sobirayus' zhenit'sya? K chemu pozvolyat' etoj boltun'e, staroj ved'me Peggi O'Daud, trepat' moe imya za ee rasproklyatym uzhinom i zvonit' v kolokola o moej pomolvke na vse tri korolevstva? Da, krome togo, Dobbin. kakoe ty imel pravo govorit', chto ya pomolvlen, i voobshche vmeshivat'sya v moi dela? - Mne kazhetsya... - nachal kapitan Dobbin. - Naplevat', chto tebe kazhetsya! - perebil ego mladshij tovarishch. - YA tebe krugom obyazan, ya eto znayu, znayu slishkom horosho! No ne hochu ya vechno vyslushivat' vsyakie tvoi nastavleniya tol'ko potomu, chto ty menya na pyat' let starshe! Ne stanu ya, chert voz'mi, terpet' tvoj ton prevoshodstva, tvoe proklyatoe snishozhdenie i pokrovitel'stvo. Da, snishozhdenie i pokrovitel'stvo! Hotelos' by mne znat', chem ya tebya huzhe? - Ty pomolvlen? - prerval ego kapitan Dobbin. - Kakoe, chert poderi, delo tebe ili komu ugodno, pomolvlen ya ili net? - Ty stydish'sya etogo? - prodolzhal Dobbin. - Kakoe vy imeete pravo, ser, zadavat' mne podobnyj vopros, hotelos' by mne znat'? - Velikij bozhe! Uzh ne sobiraesh'sya li ty otkazat'sya ot pomolvki? - sprosil Dobbin, vskakivaya s mesta. - Inymi slovami, vy menya sprashivaete, chestnyj li ya chelovek ili net? - okonchatel'no raz座arilsya Osborn. - |to vy imeete v vidu? Za poslednee vremya vy usvoili sebe so mnoj takoj ton, chto bud' ya... esli stanu i dal'she eto terpet'! - CHto zhe ya takogo sdelal? YA tol'ko govoril tebe, chto ty nevnimatelen k ochen' miloj devushke, Dzhordzh. YA govoril tebe, chto, kogda ty ezdish' v London, tebe nuzhno sidet' u nee, a ne v igornyh domah v rajone Sent-Dzhejmsa, - Ochevidno, vy ne proch' poluchit' obratno svoi den'gi, - skazal Dzhordzh s usmeshkoj. - Konechno, ne proch' i vsegda byl ne proch', razve tebe eto ne izvestno? - otvetil Dobbin. - Ty govorish', kak podobaet blagorodnomu cheloveku. - Net, k chertu, Uil'yam, proshu proshcheniya! - perebil ego Dzhordzh v poryve raskayaniya. - Ty vyruchal menya po-druzheski odin bog znaet skol'ko soten raz! Ty vyzvolyal menya iz mnozhestva vsyakih bed! Kogda gvardeec Krouli obygral menya na takuyu ogromnuyu summu, ya propal by, esli by ne ty. Nepremenno propal by, ne spor'! No tol'ko zachem ty vechno izvodish' menya, pristaesh' so vsyakimi rassprosami. YA ochen' lyublyu |miliyu, ya obozhayu ee... i tomu podobnoe. Ne smotri na menya serdito. Ona samo sovershenstvo, ya znayu eto. No, vidish' li, vsyakij interes teryaetsya, kogda chto-nibud' samo daetsya tebe v ruki. CHert poberi! Polk tol'ko chto vernulsya iz Vest-Indii, nado zhe mne nemnogo pobesit'sya, a potom, kogda ya zhenyus', ya ispravlyus'... CHestnoe slovo, ya obrazumlyus'! I... slushaj, Dob, ne serdis', ya otdam tebe v sleduyushchem mesyace tu sotnyu funtov - otec, ya znayu, raskoshelitsya! I ya otproshus' u Hevitopa v otpusk, s容zzhu v London i zavtra zhe povidayus' s |miliej... Nu, kak? Udovletvoren? - Na tebya, Dzhordzh, nel'zya dolgo serdit'sya, - promolvil dobryak-kapitan, - a chto kasaetsya deneg, starina, to ty ved' sam znaesh': nuzhdajsya ya v nih, i ty podelish'sya so mnoj poslednim shillingom. - Konechno, Dobbin, chestnoe slovo! - zayavil Dzhordzh s neobychajnym velikodushiem, hotya, po pravde skazat', u nego nikogda ne byvalo svobodnyh deneg. - Odnogo ya tol'ko zhelal by: chtoby ty, Dzhordzh, nakonec perebesilsya. Esli by ty videl lichiko bednyazhki miss |mmi, kogda ona na dnyah spravlyalas' u menya o tebe, ty poslal by svoi bil'yardy kuda-nibud' podal'she. Poezzhaj utesh' ee, negodnyj! Podi napishi ej dlinnoe pis'mo. Sdelaj chto-nibud', chtoby ee poradovat'. Dlya etogo tak malo nuzhno. - Ona i v samom dele chertovski v menya vlyublena, - skazal Osborn s samodovol'nym vidom i otpravilsya v oficerskoe sobranie zakanchivat' vecher v krugu veselyh tovarishchej. Tem vremenem na Rassel-skver |mpliya smotrela na lunu, ozaryavshuyu tihuyu ploshchad' tak zhe, kak i plac pered CHatemskimi kazarmami, gde byl raskvartirovan polk poruchika Osborna, i razmyshlyala, chem-to sejchas zanyat ee geroj. Byt' mozhet, on na bivuake, dumalos' ej; byt' mozhet, delaet obhod chasovyh; byt' mozhet, dezhurit u lozha ranenogo tovarishcha ili zhe izuchaet voennoe iskusstvo v svoej odinokoj komnatke. I ee tihie dumy poleteli vdal', slovno byli angelami i obladali kryl'yami, vniz po reke, k CHatemu i Rochesteru, stremyas' zaglyanut' v kazarmy, gde nahodilsya Dzhordzh... Esli prinyat' eto v soobrazhenie, to, pozhaluj, udachno, chto vorota okazalis' zapertymi i chasovoj nikogo ne propuskal v kazarmy, - bednomu angelochku v belosnezhnyh odezhdah ne privelos' uslyshat', kakie pesni orali nashi molodye lyudi za stakanom punsha. Na drugoj den' posle upomyanutoj besedy v CHatemskih kazarmah molodoj Osborn, reshiv pokazat' drugu, kak on derzhit slovo, sobralsya ehat' v London, chem vyzval goryachee odobrenie kapitana Dobbina. - Mne hotelos' by sdelat' ej kakoj-nibud' podarochek, - priznalsya Dzhordzh drugu, - no tol'ko ya sizhu bez grosha, poka otec ne rasshchedritsya. Dobbin ne mog dopustit', chtoby takoj poryv velikodushiya i shchedrosti propal zrya, i potomu ssudil Osborna neskol'kimi funtovymi biletami, kotorye tot i prinyal, nemnogo polomavshis'. I ya osmelivayus' utverzhdat', chto Dzhordzh nepremenno kupil by dlya |milii chto-nibud' ochen' krasivoe, no tol'ko pri vyhode iz ekipazha na Flit-strit on zaglyadelsya na krasivuyu bulavku dlya galstuka v vitrine kakogo-to yuvelira - i ne mog ustoyat' protiv soblazna. Kogda on zaplatil za nee, u nego ostalos' slishkom malo deneg, chtoby pozvolit' sebe kakoe-nibud' dal'nejshee proyavlenie lyubeznosti. No nichego: pover'te, |milii vovse ne nuzhny byli ego podarki. Kogda on pozhaloval na Rassel-skver, lico u nee prosiyalo, slovno Dzhordzh byl ee solncem. Malen'kie goresti, opaseniya, slezy, robkie somneniya, trevozhnye dumy mnogih dnej i bessonnyh nochej byli mgnovenno zabyty pod dejstviem etoj znakomoj neotrazimoj ulybki. Kogda on poyavilsya v dveryah gostinoj, velikolepnyj, s nadushennymi bakenbardami, razlivaya siyanie, slovno kakoe-to bozhestvo, Sambo, pribezhavshij dolozhit' o kapitane Osborne (na radostyah on proizvel molodogo oficera v sleduyushchij chin), tozhe prosiyal sochuvstvennoj ulybkoj, a uvidev, kak devushka vzdrognula, zalilas' rumyancem i bystro podnyalas', ostaviv svoj nablyudatel'nyj punkt u okna, pospeshil retirovat'sya; i kak tol'ko dver' za nim zakrylas', |miliya, vsya trepeshcha, brosilas' na grud' k Dzhordzhu Osbornu, slovno eto bylo estestvennoe ubezhishche, gde ona mogla ukryt'sya. O bednaya, rastrevozhennaya malyutka! Samoe krasivoe derevo v lesu, s samym pryamym stvolom, s samymi krepkimi vetvyami i samoj gustoj listvoj, na kotorom ty sobiraesh'sya vit' svoe gnezdo i vorkovat', mozhet byt', obrecheno na srub i skoro s treskom ruhnet... Kakoe staroe-staroe sravnenie cheloveka so stroevym lesom! Dzhordzh mezhdu tem nezhno celoval |miliyu v lob i siyayushchie glaza i byl ves'ma mil i dobr; a ona dumala o tom, chto eyu bril'yantovaya bulavka v galstuke (kotoroj ona eshche na nem ne vidala) - samoe prelestnoe ukrashenie, kakoe tol'ko mozhno sebe voobrazit'. Nablyudatel'nyj chitatel', ot kotorogo ne uskol'znulo koe-chto i v proshlom povedenii nashego molodogo oficera i kotoryj sohranil v pamyati nash rasskaz o kratkoj besede, imevshej mesto mezhdu nim i kapitanom Dobbinom, veroyatno, prishel uzhe k koe-kakim zaklyucheniyam kasatel'no haraktera mistera Osborna. Nekij cinik-francuz skazal, chto v lyubovnyh delah vsegda est' dve storony: odna lyubit, a drugaya pozvolyaet, chtoby ee lyubili. Inogda lyubyashchej storonoj yavlyaetsya muzhchina, inogda zhenshchina. Ne raz byvalo, chto kakoj-nibud' osleplennyj pastushok po oshibke prinimal beschuvstvennost' za skromnost', tupost' za devich'yu sderzhannost', polnejshuyu pustotu za miluyu zastenchivost', - odnim slovom, gusynyu - za lebedya! Byt' mozhet, i kakaya-nibud' nasha milaya chitatel'nica naryazhaet osla vo vsyu pyshnost' i blesk svoego voobrazheniya, voshishchayas' ego tupoumiem, kak muzhestvennoj prostotoj, preklonyayas' pered ego sebyalyubiem, kak pered muzhestvennoj gordost'yu, usmatrivaya v ego gluposti velichestvennuyu vazhnost'; slovom, obhodyas' s nim tak, kak blistatel'naya feya Titaniya s nekim afinskim tkachom. Mne sdaetsya, ya videl, kak razygryvayutsya v etom mire podobnye "komedii oshibok". Vo vsyakom sluchae, nesomnenno, chto |miliya schitala svoego vozlyublennogo odnim iz samyh doblestnyh i neotrazimyh muzhchin vo vsej imperii. Vpolne vozmozhno, chto i sam Osborn priderzhivalsya etogo mneniya. Dzhordzh byl neskol'ko legkomyslen. No razve ne legkomyslenny mnogie molodye lyudi? I razve devushkam ne pravyatsya bol'she povesy, chem rohli? Prosto on eshche ne perebesilsya, no skoro perebesitsya. Vyjdet v otstavku - ved' mir uzhe ob座avlen, korsikanskoe chudovishche zaklyucheno na ostrove |l'ba, vsyakomu prodvizheniyu po sluzhbe nastal konec, i net nikakih perspektiv dlya dal'nejshego primeneniya ego nesomnennyh voennyh talantov i ego doblesti. Poluchaemyh ot otca sredstv v dobavlenie k pridanomu |milii hvatit na to, chtoby uyutno ustroit'sya gde-nibud' v derevne, v kakoj-nibud' mestnosti, gde mozhno razvlekat'sya sportom. Dzhordzh stal by nemnozhko ohotit'sya, nemnozhko zanimat'sya sel'skim hozyajstvom, i oni s |miliej byli by schastlivy. O tom, chtoby ostavat'sya v armii v kachestve zhenatogo cheloveka, nash geroj i dumat' ne hotel. Predstav'te sebe missis Dzhordzh Osborn na oficerskoj kvartire v kakoj-nibud' provincial'noj dyre. Ili, eshche togo huzhe, v Ost- ili Vest-Indii, v obshchestve oficerov, pod krylyshkom majorshi missis O'Daud. |miliya umirala so smehu, slushaya rasskazy Osborna o majorshe. Net, on slishkom goryacho lyubit |miliyu, chtoby zastavlyat' ee snosit' vul'garnye vyhodki etoj uzhasnoj zhenshchiny i obrekat' na surovuyu dolyu zheny voennogo. O sebe-to on ne zabotitsya, no ego dorogaya devochka dolzhna zapyat' v obshchestve mesto, podobayushchee ego zhene. Mozhete byt' uvereny, chto ona soglashalas' so vsemi etimi planami, kak soglasilas' by so vsyakimi drugimi, lish' by oni ishodili ot togo zhe lica. Podderzhivaya takoj razgovor i stroya beschislennye vozdushnye zamki (kotorye |miliya ukrashala vsevozmozhnymi cvetnikami, tenistymi alleyami, derevenskimi cerkvami, voskresnymi shkolami i tomu podobnym, togda kak mysli Dzhordzha byli napravleny na konyushni, psarni i vinnyj pogreb), nasha yunaya cheta provela ochen' veselo chasa dva. A tak kak v rasporyazhenii poruchika byl vsego lish' odin den' i ego zhdala v Londone kucha samyh neotlozhnyh del, to bylo vneseno predlozhenie, chtoby |miliya poobedala u svoih budushchih zolovok. |to predlozhenie bylo s radost'yu prinyato. Dzhordzh provodil |miliyu k sestram i tam ostavil ee (prichem |miliya na etot raz boltala i shchebetala s takim ozhivleniem, chto udivila molodyh devic, reshivshih, chto Dzhordzh, pozhaluj, mozhet sdelat' iz nee chto-nibud' putnoe), a sam otpravilsya po svoim delam. Drugimi slovami, on vyshel iz domu, s容l porciyu morozhenogo v konditerskoj na CHaring-Kross, primeril novyj syurtuk na Pel-Mel, zabezhal k "Staromu Sloteru" provedat' kapitana Kennona, sygral s kapitanom odinnadcat' partij na bil'yarde, iz kotoryh vyigral vosem', i vernulsya na Rassel-skver, opozdav na polchasa k obedu, no zato v otlichnejshem raspolozhenii duha. V sovershenno inom sostoyanii duha byl staryj mister Osborn. Kogda etot dzhentl'men priehal iz Siti i byl vstrechen v gostinoj docher'mi i chopornoj miss Uirt, oni srazu uvideli po ego licu - ono i v luchshuyu-to poru bylo odutlovatym, torzhestvenno-vazhnym i zheltym - i po nahmurennym, sudorozhno podergivayushchimsya chernym brovyam, chto za ego shirokim belym zhiletom b'etsya serdce, chem-to rasstroennoe i vzvolnovannoe. Kogda zhe |miliya podoshla k nemu pozdorovat'sya, chto ona vsegda delala s prevelikim trepetom i robost'yu, starik chto-to gluho provorchal vmesto privetstviya i vypustil ee ruku iz svoej bol'shoj volosatoj lapy, ne sdelav ni malejshej popytki pozhat' eti malen'kie pal'chiki. On mrachno oglyanulsya na starshuyu doch', kotoraya bezoshibochno ponyala znachenie etogo vzglyada, voproshavshego: "Na koj chert ona zdes'?" - i sejchas zhe otvetila: - Dzhordzh v gorode, papa. On poehal v kazarmy i budet k obedu. - Ah, vot kak, on zdes'? Imej v vidu, Dzhejn, zhdat' s obedom my ego ne budem! S etimi slovami dostojnyj muzh opustilsya v svoe lyubimoe kreslo, i v aristokraticheski holodnoj, pyshno obstavlennoj gostinoj vocarilas' mertvaya tishina, narushaemaya tol'ko ispugannym tikan'em bol'shih francuzskih chasov. Kogda etot hronometr, uvenchannyj zhizneradostnoj bronzovoj gruppoj, izobrazhavshej zhertvoprinoshenie Ifigenii, gulko, slovno pochtennyj osipshij sobornyj kolokol, otschital pyat' udarov, mister Osborn yarostno dernul za sonetku, i v gostinuyu pospeshno voshel dvoreckij. - Obedat'! - ryavknul mister Osborn. - Mister Dzhordzh eshche ne vernulsya, ser, - dolozhil sluga. - K chertu mistera Dzhordzha, ser! Razve ya ne hozyain v dome? Obedat'! Mister Osborn grozno nasupilsya, |miliya zadrozhala. Ostal'nye tri damy obmenyalis' vzglyadami, posylaya drug drugu telegrafnye znaki. Poslushnyj kolokol na nizhnem etazhe zazvonil, izveshchaya o trapeze. Kogda zvon zamolk, glava semejstva zasunul ruki v shirokie karmany dlinnogo sinego syurtuka s bronzovymi pugovicami i, ne dozhidayas' dal'nejshego priglasheniya, stal spuskat'sya po lestnice odin, hmuryas' cherez plecho na chetyreh zhenshchin. - V chem delo, dorogaya? - sprashivali oni drug druzhku, sorvavshis' so svoih mest i na cypochkah pospeshaya za roditelem. - Dolzhno byt', fondy upali na birzhe, - prosheptala miss Uirt; i s trepetom, v molchan'e, orobevshaya damskaya kompaniya truscoj posledovala za svoim mrachnym glavoyu. Vse molcha rasselis' za stolom. Starik proburchal molitvu, prozvuchavshuyu s surovost'yu proklyatiya. Bol'shie serebryanye kryshki byli snyaty s blyud. |miliya drozhala, sidya na svoem meste, - ona byla blizhajshej sosedkoj groznogo Osborna, i, krome nee, po syu storonu stola nikogo bol'she ne bylo - svobodnoe mesto prinadlezhalo Dzhordzhu. - Supu? - zamogil'nym golosom voprosil mister Osborn, shvativ razlivatel'nuyu lozhku i pronizyvaya vzorom |miliyu. Naliv ej i vsem ostal'nym, on nekotoroe vremya ne proiznosil ni slova. - Uberite tarelku miss Sedli, - prikazal on nakonec. - Ona ne mozhet est' etot sup, da i ya ne mogu. On nikuda ne goditsya. Uberite sup, Hiks, a ty, Dzhejn, zavtra zhe progoni kuharku! Sdelav eti zamechaniya naschet supa, mister Osborn ochen' kratko vyskazalsya otnositel'no ryby, takzhe v ves'ma svirepom i yadovitom tone, i pomyanul nedobrym slovom Billingsgetskij rynok s reshitel'nost'yu, vpolne dostojnoj etogo mesta; posle chego on v polnom molchanii stal pit' vino, prinimaya vse bolee i bolee groznyj vid, poka rezkij stuk v dver' ne vozvestil o pribytii Dzhordzha, otchego vse neskol'ko ozhivilis'. On ne mog prijti ran'she. General Dagilet zastavil ego dozhidat'sya v konnogvardejskih kazarmah. Vse ravno, supu ili ryby. Dajte chto-nibud'. Emu sovershenno bezrazlichno. CHudesnaya baranina, da i vse chudesno! Raduzhnoe nastroenie molodogo oficera predstavlyalo razitel'nyj kontrast s surovost'yu ego otca. I Dzhordzh v techenie vsego obeda bez umolku boltal, k polnomu voshishcheniyu vseh, a osobenno odnoj iz prisutstvuyushchih, nazyvat' kotoruyu net nadobnosti. Kak tol'ko molodye ledi pokonchili s apel'sinami i stakanom vina, kotorym obychno zavershalis' unylye trapezy v dome mistera Osborna, byl dan signal k otplytiyu, i damy podnyalis' so svoih mest i udalilis' v gostinuyu. |miliya nadeyalas', chto Dzhordzh skoro prisoedinitsya k nim. Ona prinyalas' igrat' ego lyubimye val'sy (lish' nedavno vvezennye v Angliyu) na bol'shom, odetom v kozhanyj chehol royale s vysokimi reznymi nozhkami. No eta malen'kaya ulovka ne privlekla Dzhordzha. On ostavalsya gluh k prizyvu val'sov; zvuki stanovilis' vse nereshitel'nee i postepenno zamirali. Ogorchennaya muzykantsha ostavila nakonec v pokoe ogromnyj instrument. I hotya tri ee priyatel'nicy ispolnili neskol'ko bravurnyh p'esok, predstavlyavshih samoe svezhee i blestyashchee popolnenie ih repertuara, |miliya ne slyshala ni edinoj noty i sidela zadumavshis', predchuvstvuya serdcem kakuyu-to bedu. Nahmurennye brovi starika Osborna, i obychno-to groznye, nikogda eshche tak ne strashili |miliyu. Ego vzglyad provozhal ee do poroga stolovoj, slovno ona byla v chem-to vinovata. Kogda ej podali kofe, ona vzdrognula, tochno dvoreckij, mister Hiks, predlozhil ej chashu s yadom. Kakaya tajna skryvalas' za vsem etim? O zhenshchiny! Oni vozyatsya i nyanchatsya so svoimi predchuvstviyami i lyubovno nositsya s samymi mrachnymi myslyami, kak materi s uvechnymi det'mi. Ugryumyj vid otca zaronil nekotorye opaseniya i v dushu Dzhordzha Osborna. Esli roditel' tak hmurit brovi, esli u nego takoj neveroyatno zhelchnyj vid, to kak vyzhat' iz nego den'gi, v kotoryh molodoj oficer otchayanno nuzhdalsya? I Dzhordzh pustilsya rashvalivat' roditel'skoe vino. |to byl obychnyj sposob umaslit' starogo dzhentl'mena. - My nikogda ne poluchali v Vest-Indii takoj madery, kak vasha, ser. Polkovnik Hevitop vylakal tri butylki iz teh, chto vy poslali mne proshlyj raz. - Pravda? - skazal staryj dzhentl'men. - Ona obhoditsya mne po vosem' shillingov za butylku. - Ne voz'mete li vy shest' ginej za dyuzhinu takoj madery, ser? - prodolzhal Dzhordzh so smehom. - Odin iz samyh velikih lyudej v korolevstve hotel by priobresti takogo vinca. - Da chto ty? - provorchal starik. - CHto zh, zhelayu emu udachi! - Kogda general Dagilet byl v CHateme, ser, Hevitop daval zavtrak v ego chest' i poprosil menya ssudit' emu neskol'ko butylok vashej madery. Generalu ona strashno popravilas', i on pozhelal priobresti dlya glavnokomanduyushchego celuyu bochku. On pravaya ruka ego korolevskogo vysochestva! - Da, vino nedurnoe! - zametili nahmurennye brovi, i nastroenie ih yavstvenno uluchshilos'. Dzhordzh sobiralsya uzhe vospol'zovat'sya blagopriyatnoj minutoj, chtoby pogovorit' o den'gah, kogda otec, opyat' napustivshij na sebya vazhnost', velel synu, vprochem dovol'no serdechnym tonom, pozvonit', chtoby podali krasnogo vina. - Posmotrim, Dzhordzh, ustupit li ono madere, kotoraya, konechno, k uslugam ego korolevskogo vysochestva. A poka my budem raspivat' vino, ya hochu pogovorit' s toboj ob odnom vazhnom dele. |miliya, sidevshaya naverhu v trevozhnom ozhidanii, slyshala zvonok, trebovavshij krasnogo vina. Nevol'no ona podumala, chto eto kakoj-to zloveshchij zvonok, predveshchayushchij nedobroe. Esli vas postoyanno tomyat predchuvstviya, to nekotorye iz nih obyazatel'no sbudutsya, bud'te uvereny! - Vot chto mne hotelos' by znat', Dzhordzh, - nachal staryj dzhentl'men, smakuya pervye glotki vina. - Vot chto mne hotelos' by znat': kak u tebya i... gm... i u etoj malyshki naverhu obstoyat dela? - Mne kazhetsya, ser, eto netrudno zametit', - skazal Dzhordzh s samodovol'noj usmeshkoj. - Dostatochno yasno, ser... Kakoe chudesnoe vino! - CHto eto znachit - dostatochno yasno, ser? - CHert voz'mi, ser, ne nazhimajte na menya tak energicheski! YA chelovek skromnyj. YA... gm... ne schitayu sebya pokoritelem serdec, no dolzhen priznat'sya, chto ona chertovski vlyublena v menya!.. Vsyakij eto zametit, esli on ne slepoj. - A ty sam? - Da razve, ser, vy ne prikazyvali mne zhenit'sya na nej? A ved' ya paj-mal'chik! I razve nashi roditeli ne uladili etot vopros v nezapamyatnye vremena? - Nechego skazat', paj-mal'chik! Vy dumaete, ya po slyshal o vashih delah, ser, s lordom Tarkvinom, s kapitanom gvardii Krouli, dostopochtennym misterom D'yusejsom i tomu podobnoe? Beregites', ser, beregites'! Staryj dzhentl'men proiznosil eti aristokraticheskie imena s velichajshim smakom. Gde by on ni vstrechal vel'mozhu, on rabolepstvoval pered nim i velichal ego milordom s takim pylom, na kakoj sposoben tol'ko svobodnorozhdennyj britt. Priezzhaya domoj, on vyiskival v Knige perov biografiyu etogo lica i pominal ego na kazhdom tret'em slove, hvastayas' siyatel'nym znakomstvom pered docher'mi. On prostiralsya pered nim nic i grelsya v ego luchah, kak neapolitanskij nishchij greetsya na solnce. Dzhordzh vstrevozhilsya, uslyshav perechislennye familii. On ispugalsya, ne osvedomlen li otec o nekotoryh ego delishkah za kartochnym stolom. No staryj moralist uspokoil ego, zayaviv nevozmutimo: - Nu, ladno, ladno! Molodye lyudi vse odinakovy. Menya uteshaet, Dzhordzh, chto ty vrashchaesh'sya v luchshem anglijskom obshchestve... nadeyus', chto eto tak, veryu i nadeyus'... moi sredstva dayut tebe etu vozmozhnost'. - Blagodaryu vas, ser, - skazal Dzhordzh, srazu hvataya byka za roga. - No nel'zya zhit' sredi takoj znati, ne imeya ni grosha v karmane. A moj koshelek - vot, vzglyanite, ser! - I on podnyal dvumya pal'cami podarochek, svyazannyj |miliej i soderzhavshij v sebe poslednij funtovyj bilet iz chisla poluchennyh ot Dobbina. - Vy ne budete nuzhdat'sya, ser. Syn anglijskogo kupca ne budet nuzhdat'sya, ser! Moi ginei ne huzhe, chem u nih, Dzhordzh, moj mal'chik! I ya ne tryasus' nad nimi. Zajdi k misteru CHopperu, kogda budesh' zavtra v Siti: u nego najdetsya koe-chto dlya tebya. YA ne zhaleyu deneg, kogda mne izvestno, chto ty v horoshem obshchestve, potomu chto v horoshem obshchestve ty ne svihnesh'sya. Ne dumaj, chto vo mne govorit gordost'. YA rozhden v skromnoj dole, no tebe bol'she povezlo. Vospol'zujsya zhe svoim polozheniem, vodis' so znatnoj molodezh'yu. Mnogim iz nih ne pod silu istratit' shilling tam, gde ty mozhesh' kinut' gineyu, moj mal'chik. A chto kasaetsya rozovyh shlyapok (tut iz-pod navisshih brovej byl broshen mnogoznachitel'nyj, no ne ochen' priyatnyj vzglyad) - chto zh, mal'chishki vse odinakovy! Est' tol'ko odna veshch', kotoroj ya prikazyvayu tebe izbegat', a v sluchae neposlushaniya ne dam tebe bol'she ni shillinga, klyanus' bogom! |to kasaetsya igry, ser! - Nu konechno, ser! - skazal Dzhordzh. - Odnako vernemsya k voprosu ob |milii. Pochemu by tebe ne zhenit'sya na kakoj-nibud' device poznatnee docheri birzhevogo maklera, Dzhordzh? Vot chto mne hotelos' by znat'! - Ved' eto delo semejnoe, ser, - skazal Dzhordzh, poshchelkivaya orehi. - Vy s misterom Sedli dogovorilis' o pashem brake chut' li ne sto let tomu nazad! - Tak-to ono tak, no vremena menyayutsya, ser. YA ne otricayu, chto Sedli pomog mne skolotit' sostoyanie, ili, vernee skazat', napravil moi sposobnosti i talanty po vernomu puti, vsledstvie chego ya i zavoeval to rukovodyashchee polozhenie, kotoroe, smeyu nadeyat'sya, ya zanimayu v torgovle svechnym salom i v Siti. YA dokazal Sedli svoyu priznatel'nost', i on podverg ee slishkom ser'eznym ispytaniyam za poslednee vremya, ser, kak eto vam podtverdit, ser, moya chekovaya knizhka. Dzhordzh! Skazhu tebe po sekretu: mne ne nravitsya, kak idut dela u mistera Sedli. Moj glavnyj kontorshchik, mister CHopper, priderzhivaetsya togo zhe mneniya, a on chelovek opytnyj i znaet birzhu, kak nikto v Londone. "Halker i Bullok" storonyatsya Sedli. Boyus', chto on promahnulsya v svoih raschetah. Govoryat, budto sudno "Jeune Emilie" {"YUnaya |miliya" (franc.).}, zahvachennoe amerikanskim kaperom "Melassa", prinadlezhalo emu. Tak i znaj: poka ya ne budu uveren, chto za |miliej dayut desyat' tysyach pridanogo, ty ne zhenish'sya na nej. Ne zhelayu vvodit' v svoyu sem'yu doch' bankrota! Nu-ka, nalej mne eshche vina... ili luchshe pozvoni, chtoby podali kofe! S etimi slovami mister Osborn razvernul vechernyuyu gazetu, i Dzhordzh ponyal po etomu nameku, chto beseda konchena i papasha hochet nemnozhko vzdremnut'. On pospeshil naverh k |milii v ochen' veselom raspolozhenii duha. CHto zastavilo ego byt' v etot vecher takim vnimatel'nym k nej, chego uzh davno ne zamechalos', tak userdno zanimat' ee, byt' takim nezhnym, takim blestyashchim sobesednikom? Velikodushnoe li ego serdce proniklos' teplotoj v predvidenii neschast'ya, ili zhe mysl' ob utrate etogo malen'kogo sokrovishcha zastavila Dzhordzha cenit' ego bol'she? |miliya mnogo dnej potom zhila vpechatleniyami etogo schastlivogo vechera, vspominala slova Dzhordzha, ego vzglyady, romansy, kotorye on pel, ego pozu, kogda on sklonyalsya nad nej ili zhe smotrel na nee izdali. Ej kazalos', chto nikogda eshche ni odin vecher v dome mistera Osborna ne prohodil tak bystro. I vpervye nasha molodaya devica edva ne rasserdilas', kogda za neyu ran'she vremeni yavilsya mister Sambo s ee shal'yu. Na sleduyushchee utro Dzhordzh zashel k |milii i nezhno s neyu rasproshchalsya, a zatem pospeshil v Siti, gde posetil mistera CHoppera, glavnogo kontorshchika otca, i poluchil ot etogo dzhentl'mena dokument, kotoryj i obmenyal u "Halkera i Bulloka" na celuyu kuchu deneg. Kogda Dzhordzh vhodil v bankirskuyu kontoru, staryj Dzhon Sedli vyhodil iz priemnoj bankira s ochen' mrachnym vidom, no krestnik byl slishkom veselo nastroen, chtoby zametit' ugnetennoe sostoyanie dostojnogo birzhevogo maklera ili pechal'nyj vzglyad, kotorym okinul ego staryj dobryak. Molodoj Bullok ne vyglyanul iz priemnoj s veseloj ulybkoj, chtoby provodit' starika, kak eto byvalo v prezhnie gody. I kogda shirokie dveri bankirskogo doma "Halker, Bullok i Ko" zakrylis' za misterom Sedli, kassir mister Kvil (ch'e chelovekolyubivoe zanyatie sostoit v tom, chtoby vydavat' hrustyashchie bankovye bilety iz yashchika kontorki i vybrasyvat' mednoj lopatochkoj sovereny) podmignul misteru Drajveru, kontorshchiku, sidevshemu sprava ot nego. Mister Drajver podmignul v otvet. - Ne vygorelo, - shepnul mister Drajver. - Da, delo dryan'! - skazal mister Kvil. - Kak pozvolite uplatit' vam, mister Dzhordzh Osborn? Dzhordzh zhivo rassoval po karmanam kuchu bankovyh biletov, i v tot zhe vecher v oficerskom sobranii on rasschitalsya s Dobbinom, vernuv emu pyat'desyat funtov. I v etot samyj vecher |miliya napisala emu nezhnejshee iz svoih dlinnyh pisem. Serdce ee bylo preispolneno lyubvi, no vse eshche chuyalo bedu. "Pochemu mister Osborn tak mrachen? - sprashivala ona. - Ne vyshlo li u nih chego-nibud' s ee otcom? Bednyj papa vernulsya iz Siti takim rasstroennym, chto vse domashnie za nego v trevoge", - slovom, celyh chetyre stranicy lyubvi, opasenij, nadezhd i predchuvstvij. - Bednyazhka |mmi... milaya moya malen'kaya |mmi! Kak ona vlyublena v menya, - govoril Dzhordzh, probegaya glazami ee poslanie. - CHert voz'mi, do chego zhe golova treshchit ot etogo punsha! V samom dele - bednyazhka |mmi! GLAVA XIV Miss Krouli u sebya doma Okolo togo zhe vremeni k chrezvychajno uyutnomu i blagoustroennomu domu na Park-lejn pod容hala dorozhnaya kolyaska s rombovidnym gerbom na dvercah, s nedovol'noyu osoboyu zhenskogo pola, v zelenoj vuali i lokonchikah, na zadnem siden'e, i s velichestvennym slugoj na kozlah - ochevidno, doverennym licom svoih gospod. |to byl ekipazh nashego druga miss Krouli, vozvrashchayushchijsya iz Hempshira. Stekla karety byli podnyaty; zhirnaya bolonka, ch'ya morda i yazyk obychno vysovyvalis' v odno iz okoshek, pokoilas' na kolenyah nedovol'noj osoby. Kogda ekipazh ostanovilsya, iz karety byl izvlechen ob容mistyj svertok shalej, - dlya chego okazalas' neobhodimoj pomoshch' neskol'kih slug i molodoj ledi, soprovozhdavshej etu grudu odezhdy. Svertok soderzhal v sebe miss Krouli, kotoraya byla nemedlenno dostavlena naverh i ulozhena v postel', v spal'ne, nadlezhashchim obrazom protoplennoj dlya priema bolyashchej. Za doktorom dlya miss Krouli byli razoslany g