it v silu po ego vozvrashchenii v Angliyu. A krome togo, chelovek, kotoryj mozhet poluchat' desyat' tysyach v god doma, dolzhen byt' durakom, chtoby riskovat' svoej zhizn'yu za granicej. - Znachit, vy hotite, chtoby ya okazalsya trusom, ser, a nashe imya bylo opozoreno radi deneg miss Suorc? - perebil ego Dzhordzh. |to zamechanie ozadachilo starogo dzhentl'mena, no tak kak emu vse-taki nuzhno bylo otvetit' synu, a reshenie ego bylo nepreklonno, to on skazal: - Vy budete obedat' zavtra u menya, ser. I vsyakij raz, kogda u nas byvaet miss Suorc, izvol'te byt' doma, chtoby zasvidetel'stvovat' ej svoe uvazhenie. Esli vam nuzhny den'gi, obratites' k misteru CHopperu. Takim obrazom, na puti Dzhordzha vozniklo novoe prepyatstvie, meshavshee ego planam otnositel'no |milii. I ob etom u nego s Dobbinom bylo ne odno tajnoe soveshchanie. My uzhe znaem mnenie ego druga naschet togo, kakoj linii povedeniya emu sledovalo derzhat'sya. CHto zhe kasaetsya Osborna, to, kogda on zadavalsya kakoj-nibud' cel'yu, vsyakoe novoe prepyatstvie, ili skoplenie ih, tol'ko usilivalo ego reshimost'. Smuglolicyj predmet zagovora, sostavlennogo starejshinami klana Osbornov, - miss Suorc - znat' ne znala vseh planov, ee kasavshihsya (kak ni stranno, ee priyatel'nica i nastavnica predpochla o nih umolchat'), i, prinimaya lest' molodyh devic za nepoddel'nye chuvstva, da i obladaya k tomu zhe, kak my uzhe imeli sluchaj pokazat', goryachej i neobuzdannoj naturoj, otvechala na ih lyubov' s chisto tropicheskim zharom. Hotya, priznat'sya, byli u miss Suorc i drugie, bolee lichnye motivy, kotorye vlekli ee v dom na Rassel-skver. Koroche govorya, ona nahodila, chto Dzhordzh Osborn ocharovatel'nyj molodoj chelovek. Bylo chto-to v povadke Dzhordzha, odnovremenno razvyaznoj i melanholicheskoj, tomnoj i pylkoj, chto zastavlyalo ugadyvat' v nem cheloveka, oburevaemogo strastyami, skryvayushchego kakie-to tajny i perezhivshego na svoem veku mnogo muchitel'nogo i opasnogo. Golos u nego byl zvuchnyj i proniknovennyj. On mog skazat': "Kakoj chudnyj vecher!" - ili predlozhit' svoej sosedke morozhenogo takim pechal'nym i zadushevnym tonom, tochno soobshchal ej o smerti ee matushki ili sobiralsya priznat'sya v lyubvi. On ostavlyal daleko za flagom vseh molodyh shchegolej otcovskogo kruga i byl geroem sredi etih lyudej tret'ego sorta. Koe-kto iz nih podshuchival nad nim i nenavidel ego. Drugie, vrode Dobbina, fanaticheski vostorgalis' im. Tak i sejchas ego bakenbardy vozymeli svoe dejstvie i nachali obvivat'sya vokrug serdca miss Suorc. Kak tol'ko predstavlyalsya sluchaj vstretit'sya s Dzhordzhem na Rassel-skver, eta naivnaya prostushka rvalas' navestit' svoih dorogih devic Osbori. Ona bezrassudno sorila den'gami, pokupaya novye plat'ya, braslety, shlyapy i chudovishchnye per'ya. Ona ukrashala svoyu osobu s neveroyatnym staraniem, chtoby ponravit'sya zavoevatelyu, i vystavlyala napokaz vse svoi prosten'kie talanty, chtoby priobresti ego blagosklonnost'. Devicy s velichajshej ser'eznost'yu umolyali ee nemnogo pomuzicirovat', i ona s gotovnost'yu prinimalas' pet' tri svoih romansa i igrat' dve svoi p'eski stol'ko raz, skol'ko ee o tom prosili, prichem kazhdyj raz vse s bol'shim i bol'shim udovol'stviem. Vo vremya etih usladitel'nyh razvlechenij ee pokrovitel'nica i miss Uirt sideli ryadom, sklonivshis' nad "Knigoj perov" i spletnichaya o znati. Na drugoj den' posle razgovora s otcom Dzhordzh, nezadolgo do obeda, sidel, nebrezhno razvalyas' na divane v gostinoj, v ochen' miloj i estestvennoj melanholicheskoj poze. On pobyval, po ukazaniyu otca, u mistera CHoppera v Siti (staryj dzhentl'men hotya i daval synu krupnye summy, no nikogda ne ustanavlival emu opredelennogo soderzhaniya, i nagrazhdal, tol'ko kogda byval v horoshem raspolozhenii duha). Posle etogo on provel tri chasa v Fuleme s |miliej, so svoej dorogoj malen'koj |miliej, a vernuvshis' domoj, zastal v gostinoj sester, razodetyh v nakrahmalennyj muslin, obeih vdov, kudahtavshih na zadnem plane, i prostushku Suorc v atlasnom plat'e izlyublennogo eyu yantarnogo cveta, v brasletah, ukrashennyh biryuzoj, v beschislennyh kol'cah, cvetah i vsevozmozhnyh fintiflyushkah i pobryakushkah. Vo vsem etom ubranstve ona byla tak zhe elegantna, kak trubochist v voskresnyj den'. Posle tshchetnyh popytok vovlech' brata v razgovor devushki zataratorili o modah i poslednem prieme vo dvorce. Dzhordzhu vskore stalo toshno ot ih boltovni. On sravnival ih povedenie s povedeniem malen'koj |mmi; ih rezkoe vizglivoe kudahtan'e - s melodicheskimi zvukami ee nezhnogo goloska; ih pozy, ih lokti, ih nakrahmalennye plat'ya - s ee skromnymi myagkimi dvizheniyami i zastenchivoj graciej. Bednyazhka miss Suorc sidela na tom meste, kotoroe prezhde zanimala |mmi. Ee pokrytye dragocennostyami ruki lezhali rastopyrennye na obtyanutyh zheltym atlasom kolenyah. Ee pobryakushki i ser'gi sverkali, i ona usilenno vrashchala glazami. Ona utopala v samodovol'stve i schitala sebya ocharovatel'noj. Sestry uveryali, budto nikogda ne vidyvali, chtoby k komu-nibud' tak shel zheltyj atlas. "CHert poberi, - rasskazyval potom Dzhordzh Osborn svoemu zakadychnomu drugu, - ona byla pohozha na kitajskogo bolvanchpka, kotoryj tol'ko i delaet, chto skalit zuby da kivaet golovoj. En-bogu, Uil, ya edva-edva sderzhalsya, chtoby ne zapustit' v nee divannoj podushkoj!" Odnako on nichem ne obnaruzhival svoih chuvstv. Sestry zaigrali "Bitvu pod Pragoj". - Bros'te igrat' etu treklyatuyu p'esu, - vzrevel Dzhordzh so svoego divana. - YA ot nee vzbeshus'. Sygrajte chto-nibud' vy, miss Suorc, pozhalujsta. Spojte chto hotite, no tol'ko ne "Bitvu pod Pragoj". - Ne spet' li mne "Sineokuyu Meri" ili ariyu iz "Kabineta"? - predlozhila miss Suorc. - Spojte etu milen'kuyu ariyu iz "Kabineta"! - podhvatili sestry. - Uzhe slyshali! - podal repliku s divana nash mizantrop. - YA mogla by spet' "Flyuvi dyu Tahi", - prodolzhala miss Suorc krotkim goloskom, - no tol'ko ne znayu slova. - |to byl samyj svezhij nomer iz repertuara dostojnoj molodoj osoby. - O, "Fleuve du Tage" {"Reka Taho" (franc.).}, - skazala miss Mariya, - u nas est' noty. - I ona otpravilas' za nuzhnoj tetrad'yu. A noty etogo romansa, ves'ma v to vremya populyarnogo, byli podareny molodym devicam odnoj ih yunoj priyatel'nicej, napisavshej svoe imya na oblozhke. Miss Suorc, zakonchiv pesenku pod aplodismenty Dzhordzha (ibo on vspomnil, chto eto byl lyubimyj romans |milip) i nadeyas', chto ee, byt' mozhet, poprosyat bisirovat', sidela, perelistyvaya stranicy notnoj tetradi, kak vdrug vzglyad ee upal na zagolovok i ona uvidela nadpis': "|miliya Sedli", vyvedennuyu v ugolke. - Bozhe! - voskliknula miss Suorc, bystro povernuvshis' na fortep'yannom taburete. - Neuzheli eto moya |miliya? |miliya, kotoraya uchilas' v pansione miss Pinkerton v Hemmersmite? YA znayu, eto ona. |to ee noty... Rasskazhite mne o nej... gde ona? - Ne upominajte etogo imeni, - pospeshno skazala miss Mariya Osborn. - Ee sem'ya sebya opozorila. Otec ee obmanul batyushku, i zdes', u nas, luchshe o nej ne vspominat'. - Tak miss Mariya otomstila Dzhordzhu za ego gruboe zamechanie o "Bitve pod Pragoj". - Vy podruga |milii? - voskliknul Dzhordzh, vskakivaya s mesta. - Da blagoslovit vas bog za eto, miss Suorc! Ne ver'te tomu, chto govoryat moi sestricy. Ee-to uzh, vo vsyakom sluchae, ne za chto branit'. Ona luchshaya... - Ne smej govorit' o nej, Dzhordzh, - vzvizgnula Dzhejn. - Papen'ka zapreshchaet! - Kto mozhet mne zapretit'? Hochu i budu govorit' o nej! - vozrazil Dzhordzh. - YA govoryu, chto ona luchshaya, milejshaya, dobrejshaya, prelestnejshaya devushka vo vsej Anglii. Obankrotilsya Sedli ili net, no tol'ko moi sestry ne stoyat i mizinca |milii. Esli vy ee lyubite, navestite ee, miss Suorc. Ej nuzhny sejchas druz'ya. I povtoryayu: da blagoslovit bog vsyakogo, kto otnesetsya k nej po-druzheski. Kazhdyj, kto otzovetsya o nej horosho, - drug mne! Vsyakij, kto skazhet o nej durnoe slovo, - moj vrag! Blagodaryu vas, miss Suorc. - I on podoshel k mulatke i pozhal ej ruku. - Dzhordzh! Dzhordzh! - vzmolilas' odna iz sester. - Zayavlyayu, - yarostno prodolzhal Dzhordzh, - chto budu blagodaren kazhdomu, kto lyubit |miliyu Sed... - On ostanovilsya: starik Osborn stoyal v komnate s pomertvevshim ot gneva licom; glaza u nego goreli kak raskalennye ugli. Hotya Dzhordzh i zamolk, ne dokonchiv frazy, vse zhe krov' v nem vskipela, i sejchas ego ne ispugali by vse pokoleniya doma Osbornov. Mgnovenno ovladev soboj, on otvetil na gnevnyj vzglyad otca vzglyadom, stol' otkrovennym po taivshejsya v nem reshimosti i vyzovu, chto starshij Osborn v svoyu ochered' smutilsya i otvernulsya. On pochuvstvoval, chto ssora neizbezhna. - Missis Haggiston, pozvol'te mne provodit' vas k stolu, - skazal on. - Predlozhi ruku miss Suorc, Dzhordzh. - I shestvie tronulos'. - Miss Suorc, ya lyublyu |mpliyu, i my s nej pomolvleny chut' li ne s detstva, - zayavil Osborn svoej dame. I v techenie vsego obeda on boltal s takim ozhivleniem, kotoroe udivlyalo dazhe ego samogo, a otca zastavilo nervnichat' vdvojne, potomu chto bitva dolzhna byla nachat'sya, kak tol'ko damy vyjdut iz-za stola. Raznica mezhdu otcom i synom zaklyuchalas' v tom, chto, v to vremya kak otec byl v gneve razdrazhitelen i lyut, syn obladal gorazdo bol'shej vyderzhkoj i otvagoj i mog ne tol'ko nastupat', no i otrazhat' nastuplenie. On tozhe prigotovilsya k reshitel'noj shvatke s otcom, po eto ne pomeshalo emu pristupit' k obedu s polnejshim hladnokroviem i prekrasnym appetitom. Naoborot, starshij Osborn nervnichal i mnogo pil. On putalsya v razgovore so svoimi sosedkami; hladnokrovie Dzhordzha tol'ko pushche ego besilo, i on chut' ne obezumel, kogda Dzhordzh, vzmahnuv salfetkoj, s preuvelichennym poklonom raspahnul pered damami dveri iz stolovoj, a zatem, naliv sebe vina, prinyalsya smakovat' ego, glyadya otcu pryamo v glaza i kak budto govorya: "Gospoda gvardejcy, strelyajte pervymi!" Starik tozhe vozobnovil zapas kartechi, po kogda on nalival sebe vino, grafin predatel'ski zazvenel o stakan. Posle prodolzhitel'noj pauzy, ves' pobagrovev, s perekoshennym licom, on nakonec nachal: - Kak vy smeli, ser, upomyanut' imya etoj osoby u menya v gostinoj, da eshche v prisutstvii miss Suorc? YA vas sprashivayu, ser, kak vy posmeli eto sdelat'? - Ostanovites', ser, - skazal Dzhordzh, - ya ne poterplyu ni ot kogo takih slov, ser. Vyrazhenie "kak vy smeli" neumestno po otnosheniyu k kapitanu anglijskoj armii. - YA budu govorit' svoemu synu to, chto zahochu. YA mogu ostavit' ego bez edinogo shillinga, esli zahochu. YA mogu prevratit' ego v nishchego, esli zahochu. YA budu govorit', chto hochu! - voskliknul starik. - YA dzhentl'men, hotya i vash syn, ser, - nadmenno otvechal Dzhordzh. - Vsyakogo roda soobshcheniya, kotorye vy imeete mne sdelat', ili prikazaniya, kakie vam ugodno budet mne otdat', ya poprosil by izlagat' takim yazykom, k kakomu ya privyk. Kogda Dzhordzh napuskal na sebya vysokomernyj ton, eto vsegda preispolnyalo roditelya ili velikim trepetom, ili velikim razdrazheniem. Staryj Osborn vtajne boyalsya svoego syna, kak dzhentl'mena bolee vysokoj marki. Veroyatno, moim chitatelyam po sobstvennomu opytu, priobretennomu na nashej YArmarke Tshcheslaviya, izvestno, chto lyudi nizmennoj dushi ni pered kem tak ne teryayutsya, kak pered istinnym dzhentl'menom. - Moj otec ne dal mne obrazovaniya, kakoe poluchili vy, on ne predostavil mne ni teh preimushchestv, kakie imelis' u vas, ni teh denezhnyh sredstv, kakimi vy raspolagaete. Esli by ya vrashchalsya v tom obshchestve, gde nekotorye gospoda byvali blagodarya moim sredstvam, pozhaluj, u moego syna ne bylo by nikakih rezonov, ser, kichit'sya svoim prevoshodstvom i svoimi vest-endskimi zamashkami (eti slova starik Osborn proiznes samym yazvitel'nym tonom). No v moe vremya ne schitalos' dostojnym dzhentl'mena oskorblyat' svoego otca. Esli by ya sdelal chto-libo podobnoe, moj otec spustil by menya s lestnicy, ser! - YA nikak ne oskorbil vas, ser. YA skazal, chto proshu vas pomnit', chto vash syn takoj zhe dzhentl'men, kak i vy sami. YA ochen' horosho znayu, chto vy daete mne kuchu deneg, - prodolzhal Dzhordzh (oshchupyvaya pachku bankovyh biletov, poluchennyh utrom ot mistera CHoppera). - Vy upominaete ob etom dovol'no chasto, ser. Nezachem opasat'sya, chto ya eto zabudu! - YA hochu, chtoby vy pomnili i o drugom, ser! - otvechal otec. - YA hochu, chtoby vy zapomnili, chto v etom dome - poka vam zhelatel'no, kapitan, okazyvat' emu chest' svoim prisutstviem - ya hozyain i chto eto imya... chto vy... chto ya... - CHto prikazhete, ser? - sprosil Dzhordzh s legkoj usmeshkoj, nalivaya sebe eshche stakan krasnogo vina. - ...! - vyrugalsya otec nepechatnym slovom, - ...chtob imya etih Sedli nikogda zdes' ne proiznosilos', ser!.. Ni odnogo imeni iz vsej etoj proklyatoj shajki, ser! - |to ne ya, ser, upomyanul imya miss Sedli. Moi sestry stali otzyvat'sya o nej durno v razgovore s miss Suorc. A ya, klyanus', budu zashchishchat' ee gde by to ni bylo. Pri mne nikto ne posmeet prenebrezhitel'no otzyvat'sya ob etoj devushke. Nashe semejstvo uzh i bez togo naneslo ej dostatochno vsyakih obid i moglo by, ya polagayu, vesti sebya prilichnee teper', kogda ona nahoditsya v unizhenii. YA zastrelyu vsyakogo, krome vas, kto skazhet protiv nee hot' slovo. - Prodolzhajte, ser, prodolzhajte, - proiznes staryj dzhentl'men: ot gneva glaza ego gotovy byli vyskochit' iz orbit. - Prodolzhat'? No o chem zhe, ser? O tom, kak my oboshlis' s etoj devushkoj, s etim angelom? Kto tverdil mne, chtoby ya lyubil ee? Vy! YA mog by vybirat' i v drugom meste, poiskat', pozhaluj, gde-nibud' povyshe, a ne v vashem krugu, po ya povinovalsya. A teper', kogda ee serdce stalo moim, vy prikazyvaete mne otshvyrnut' ego proch' i nakazat' ee, mozhet byt', dazhe ubit', - za chuzhie oshibki. Klyanus' nebom, eto pozor! - govoril Dzhordzh, vzvinchivaya sebya vse bol'she i bol'she, s narastayushchej goryachnost'yu i slovno v kakom-to ekstaze. - Stydno igrat' chuvstvami molodoj devushki... takogo angela, kak ona. |milpya nastol'ko vyshe vseh, sredi kogo ona zhivet, chto mogla by vozbudit' zavist'; no ona tak dobra i krotka, chto prosto udivitel'no, kak kto-to mog ee voznenavidet'. Esli ya broshu ee, ser, to, kak po-vashemu, zabudet ona menya? - YA ne zhelayu, ser, vyslushivat' vsyakie sentimental'nye blagogluposti i chepuhu! - zakrichal otec. - U menya v sem'e ne budet brakov s nishchimi. Esli vam ne terpitsya vybrosit' vosem' tysyach godovogo dohoda, kotorye tol'ko zhdut znaka vashego, chtoby svalit'sya vam v ruki, postupajte kak znaete. No togda, klyanus' bogom, zabirajte svoi pozhitki i ubirajtes' iz etogo doma na vse chetyre storony! Nu, chto zhe, ser? Namereny vy postupit', kak ya vam prikazyvayu, ili net? Sprashivayu v poslednij raz. - ZHenyus' li ya na etoj mulatke? - progovoril Dzhordzh, popravlyaya svoi vorotnichki. - Mne ne nravitsya ee mast', ser. Predlozhite ee negru, ser, kotoryj podmetaet ulicu u Flitskogo rynka. YA ne sobirayus' zhenit'sya na gottentotskoj Venere. Mister Osborn rvanul shnurok zvonka, kotorym obychno treboval dvoreckogo, kogda nado bylo podat' eshche vina, i s pochernevshim licom prikazal emu vyzvat' karetu dlya kapitana Osborna. - Vse koncheno, - skazal strashno blednyj Dzhordzh, vhodya chas spustya k Sloteru. - CHto sluchilos', moj mal'chik? - sprosil Dobbin. Dzhordzh rasskazal, chto proizoshlo u nego s otcom. - ZHenyus' na nej zavtra zhe! - voskliknul on. - S kazhdym dnem, Dobbin, ya lyublyu ee vse bol'she. GLAVA XXII Svad'ba i nachalo medovogo mesyaca Samyj upornyj i hrabryj vrag ne mozhet ustoyat' protiv goloda. Poetomu Osborn-starshij byl dovol'no spokoen naschet svoego protivnika v srazhenii, kotoroe my tol'ko chto opisali, i s uverennost'yu zhdal bezogovorochnoj sdachi Dzhordzha, edva lish' u togo vyjdut pripasy. ZHal', konechno, chto molodoj chelovek zapassya proviantom v tot samyj den', kogda proizoshlo srazhenie. No, po mneniyu starika Osborna, takaya peredyshka byla tol'ko vremennoj i mogla lish' otsrochit' kapitulyaciyu Dzhordzha. V techenie neskol'kih dnej mezhdu otcom i synom ne bylo nikakogo obshcheniya. Pervyj serdilsya na takoe molchanie, no ne trevozhilsya, potomu chto znal, kakim obrazom mozhno prinazhat' na Dzhordzha (tak on vyrazhalsya), i tol'ko zhdal rezul'tatov etoj operacii. On soobshchil sestram Dzhordzha, chem konchilsya ih spor, no prikazal im ne obrashchat' na eto vnimaniya i vstretit' Dzhordzha po ego vozvrashchenii, kak budto nichego ne proizoshlo. Pribor dlya Dzhordzha stavilsya kazhdyj den', kak obychno, i, mozhet byt', staryj dzhentl'men ozhidal syna dazhe s nekotorym neterpen'em. Odnako Dzhordzh ne poyavlyalsya. O nem spravlyalis' u Slotera, no tam skazali, chto on so svoim drugom, kapitanom Dobbshyum, vyehal na goroda. Kak-to raz, v burnyj, nenastnyj den' v konce aprelya - dozhd' tak i hlestal po mostovoj starinnoj ulicy, gde nahodilas' kofejnya Slotera, - v pomeshchenie etoj kofejni voshel Dzhordzh Osborn, ochen' osunuvshijsya i blednyj, hotya odetyj dovol'no shchegol'ski - v sinij syurtuk s mednymi pugovicami i v naryadnyj zheltyj zhilet po mode togo vremeni. Tam uzhe byl ego drug, kapitan Dobbin, tozhe v sinem syurtuke s mednymi pugovicami, rasstavshijsya na sej raz s voennym mundirom i serymi bryukami, kotorye obychno oblekali ego dolgovyazuyu figuru. Dobbin provel v kofejne s chas vremeni, esli ne bol'she. On perebral vse gazety, no ne mog nichego v nih prochest': on ne men'she sta raz posmotrel na chasy i stol'ko zhe raz na ulicu, gde lil dozhd' i stuchali derevyannye galoshi prohozhih, otrazhavshihsya v mokryh plitah trotuara; on otbival zoryu po stolu; sgryz sebe nogti pochti do zhivogo myasa (on privyk ukrashat' takim sposobom svoi ogromnye ruki); pytalsya uravnovesit' chajnuyu lozhku na kryshke molochnika; oprokinul ego, i t. d., i t. d. Slovom, obnaruzhival vse priznaki bespokojstva i pribegal ko vsem tem otchayannym popytkam razvlech'sya, k kotorym obrashchayutsya lyudi, kogda oni ochen' vstrevozheny, ili smushcheny, ili chego-to zhdut. Koe-kto iz ego tovarishchej, zavsegdataev kofejni, podshutil nad velikolepiem ego kostyuma i nad ego vozbuzhdennym vidom. Odin dazhe sprosil, ne sobiraetsya li Dobbin zhenit'sya. Dobbin zasmeyalsya i skazal, chto, kogda eto sobytie proizojdet, on poshlet etomu svoemu znakomomu (majoru Uogstafu iz inzhenernyh vojsk) kusok piroga. Nakonec poyavilsya Dzhordzh Osborn, ochen' izyashchno odetyj, no strashno blednyj i vzvolnovannyj, kak my uzhe upominali. On vyter svoe blednoe lico bol'shim zheltym shelkovym platkom, sil'no nadushennym, pozhal ruku Dobbinu, vzglyanul na chasy i prikazal lakeyu Dzhonu podat' kyuraso. S nervnoj toroplivost'yu on proglotil dve ryumki etogo likera. Dobbin osvedomilsya o ego zdorov'e. - Ne mog zasnut' ni na minutu do samogo rassveta, Dob, - pozhalovalsya on. - Adskaya golovnaya bol' i lihoradka. Vstal v devyat' chasov i otpravilsya v tureckie bani. Znaesh', Dob, ya chuvstvuyu sebya sovershenno takzhe, kak v to utro, v Kvebeke, kogda sadilsya na Molniyu pered skachkoj. - I ya tozhe, - otvechal Uil'yam. - YA chert znaet kak volnovalsya v to utro, gorazdo bol'she tebya. Pomnyu, ty otlichno pozavtrakal. Poesh' i teper' chego-nibud'. - Ty horoshij paren', Uil. YA vyp'yu za tvoe zdorov'e, druzhishche, i proshchaj togda... - Net, net! Dvuh ryumok dostatochno, - perebil ego Dobbin. - |j, Dzhon, uberite likery! Voz'mi kajenskogo percu k cyplenku. Vprochem, toropis', nam uzhe pora byt' na meste. Bylo okolo poloviny dvenadcatogo, kogda proishodila eta korotkaya vstrecha i razgovor mezhdu oboimi kapitanami. U pod容zda ih zhdala kareta, v kotoruyu sluga kapitana Osborna ulozhil shkatulku i chemodan svoego hozyaina. Oba dzhentl'mena pospeshno dobezhali pod zontikom do ekipazha, a lakej vzgromozdilsya na kozly, proklinaya dozhd' i mokrogo kuchera ryadom s soboj, ot kotorogo valil par. - My najdem u cerkvi ekipazh poluchshe, - zayavit on, - hot' eto uteshenie. I kareta pokatila po Pikadilli, gde |psli-Haus i bol'nica sv. Georgiya eshche shchegolyali krasnym odeyaniem, gde goreli maslyanye fonari, gde Ahilles eshche ne poyavilsya na svet bozhij; gde eshche ne vozdvigalas' arka Pimliko i bezobraznoe konnoe chudovishche ne podavlyalo ee i vsyu okrestnost', - i, minovav Brompton, pod容hali k nekoej cerkvi vblizi Fulem-roud. Zdes' ozhidala kareta, zapryazhennaya chetverkoj, i ryadom - paradnyj naemnyj ekipazh. Iz-za prolivnogo dozhdya sobralas' lish' ochen' nebol'shaya kuchka zevak. - CHto za chertovshchina! - voskliknul Dzhordzh. - Ved' ya zakazal prosto paru. - Moj barin velel zalozhit' chetverku, - otvetil sluga mistera Dzhozefa Sedli, podzhidavshij ih; on vmeste s lakeem mistera Osborna prosledoval za Dzhordzhem i Uil'yamom v cerkov', i oba livrejnyh aristokrata reshili, chto "svad'ba sovsem nikudyshnaya, net ni zavtraka, ni svadebnyh bantov". - Nu, vot i vy, - skazal nash staryj drug Dzhoz Sedli, vyhodya im navstrechu. - Ty opozdal na pyat' minut, milyj Dzhordzh. CHto za pogodka, a? CHert poderi, toch'-v-toch' nachalo dozhdlivogo sezona v Bengalii. No ty uvidish', chto moya kareta nepronicaema dlya dozhdya. Nu, idemte! Matushka s |mmi v riznice. Dzhoz Sedli byl velikolepen. On razdobrel eshche bol'she. Vorotnichok ego rubashki stal eshche vyshe; lico u nego pokrasnelo eshche sil'nee; bryzhi penoj vzdymalis' iz-pod pestrogo zhileta. Lakirovannaya obuv' togda eshche ne byla izobretena, no gessenskie sapogi na ego vnushitel'nyh nogah siyali tak, chto ih mozhno bylo prinyat' za tu samuyu paru, pered kotoroj brilsya dzhentl'men, izobrazhennyj na starinnoj kartinke. A na svetlo-zelenom syurtuke Dzhoza krasovalsya pyshnyj svadebnyj bant, podobnyj ogromnoj beloj magnolii. Slovom, Dzhordzh prinyal velikoe reshenie: on sobiralsya zhenit'sya. Otsyuda ego blednost' i vzvinchennost', ego bessonnaya noch' i utrennee vozbuzhdenie. Mnogie mne priznavalis', chto, prohodya cherez eto, oni ispytyvali takie zhe tochno chuvstva. Bez somneniya, prodelav etu ceremoniyu tri-chetyre raza, vy k nej privyknete, - no okunut'sya v pervyj raz - strashno, s etim soglasitsya vsyakij. Nevesta byla odeta v korichnevuyu shelkovuyu rotondu (kak potom soobshchil mne kapitan Dobbin), a na golove u nee byla solomennaya shlyapka s rozovymi lentami. Na shlyapku byla nakinuta vual' iz belyh kruzhev shantil'i - podarok neveste ot mistera Dzhozefa Sedli, ee brata. Kapitan Dobbin, v svoyu ochered', isprosil pozvoleniya podarit' ej zolotye chasy s cepochkoj, kotorymi ona i shchegolyala, a mat' podarila ej svoyu bril'yantovuyu brosh', chut' li ne edinstvennuyu dragocennost', kotoruyu ej udalos' sohranit'. Vo vremya venchaniya missis Sedli sidela na skam'e, zalivayas' slezami, a irlandka-prisluga i missis Klen, kvartirnaya hozyajka, uteshali ee. Starik Sedli ne pozhelal prisutstvovat'. Posazhenym otcom byl poetomu Dzhoz, a kapitan Dobbin vystupal v roli shafera svoego druga Dzhordzha. V cerkvi ne bylo nikogo, krome cerkovnosluzhitelej, nebol'shogo chisla uchastnikov brachnoj ceremonii da ih prislugi. Oba lakeya sideli poodal' s prezritel'nym vidom. Dozhd' hlestal v okna. V pereryvy sluzhby byl slyshen ego shum i rydaniya staroj missis Sedli. Golos pastora mrachnym ehom otdavalsya ot golyh sten. Slova Osborna: "Da, obeshchayu", - prozvuchali glubokim basom. Otvet |mmi, sorvavshijsya s ee gubok, shel pryamo ot serdca, no ego edva li kto-nibud' rasslyshal, krome kapitana Dobbina. Kogda sluzhba okonchilas', Dzhoz Sedli vystupil vpered i poceloval sestru v pervyj raz za mnogo mesyacev. Ot melanholii Dzhordzha ne ostalos' i sleda, vid u nego byl gordyj i siyayushchij. - Teper' tvoya ochered', Uil'yam, - skazal on, laskovo kladya ruku na plecho Dobbina. Dobbin podoshel i prikosnulsya gubami k shchechke |milii. Zatem oni proshli v riznicu i raspisalis' v cerkovnoj knige. - Bog da blagoslovit tebya, staryj moj drug Dobbin! - voskliknul Dzhordzh, shvativ druga za ruku, i chto-to ochen' pohozhee na slezy blesnulo v ego glazah. Uil'yam otvetil lish' kivkom. Serdce ego bylo tak perepolneno, chto on ne mog skazat' ni slova. - Pishi sejchas zhe i priezzhaj kak mozhno skoree, slyshish'? - promolvil Osborn. Missis Sedli s istericheskimi rydaniyami rasproshchalas' s docher'yu, i novobrachnye napravilis' k karete. - Proch' s dorogi, chertenyata! - cyknul Dzhordzh na promokshih mal'chishek, oblepivshih cerkovnye dveri. Dozhd' hlestal v lico molodym, kogda oni shli k ekipazhu. Banty forejtorov unylo boltalis' na ih kurtkah, s kotoryh struilas' voda. Neskol'ko rebyatishek prokrichali dovol'no pechal'noe "ura", i kareta tronulas', razbryzgivaya gryaz'. Uil'yam Dobbin, stoya na paperti, provozhal ee glazami, yavlyaya soboj dovol'no-taki nelepuyu figuru. Kuchka zevak poteshalas' nad nim. No on ne zamechal ni ih hohota, ni ih samih. - Poedem domoj i zakusim, Dobbin, - razdalsya chej-to golos, puhlaya ruka legla emu na plecho, i chestnyj malyj ochnulsya ot svoih grez... No dusha u nego ne lezhala k pirshestvu s Dzhozom Sedli. On usadil plachushchuyu missis Sedli vmeste s ee sputnicami i Dzhozom v karetu i rasstalsya s nimi bez vsyakih lishnih slov. |ta kareta tozhe ot容hala, i mal'chishki opyat' prokrichali ej vsled nasmeshlivoe naputstvie. - Vot vam, postrelyata, - skazal Dobbin i rozdal im neskol'ko medyakov, a zatem otpravilsya vosvoyasi odin, pod prolivnym dozhdem. Vse koncheno. Oni povenchany i schastlivy, daj im etogo bog! Nikogda eshche, so dnya svoego detstva, on ne chuvstvoval sebya takim neschastnym i odinokim. S bol'yu v serdce on neterpelivo zhdal, kogda projdut pervye neskol'ko dnej i on opyat' uvidit |miliyu. Dnej cherez desyat' posle tol'ko chto opisannoj ceremonii troe znakomyh nam molodyh lyudej naslazhdalis' tem velikolepnym vidom, kakoj Brajton raskryvaet pered puteshestvennikom: na strel'chatye okna s odnoj storony i sinee more - s drugoj. Inoj raz voshishchennyj londonec smotrit na okean, ulybayushchijsya beskonechnymi morshchinkami ryabi, ispeshchrennyj belymi parusami, s sotnyami kabinok dlya kupaniya, lobzayushchih kajmu ego sinej odezhdy. A to, naoborot, kakoj-nibud' chudak, kotorogo chelovecheskaya priroda interesuet bol'she, chem krasivye vidy, predpochitaet obratit' svoi vzory na strel'chatye okna i na mnogoobraznuyu chelovecheskuyu zhizn' za nimi. Iz odnogo okna donosyatsya zvuki fortep'yano, na kotorom molodaya osoba v lokonchikah uprazhnyaetsya po shesti chasov ezhednevno, k velikoj radosti svoih sosedej. U drugogo okna smazlivaya nyan'ka Polli ukachivaet na rukah mistera Omniuma, v to vremya kak u okna etazhom nizhe Dzhekob, ego papasha, zavtrakaet krevetkami i pozhiraet stranicy "Tajmsa". Vot tam, eshche dal'she, devicy Liri vyglyadyvayut iz okon, podzhidaya, kogda po beregu promarshiruyut molodye artillerijskie oficery. A tam - delec iz Siti, s vidom zapravskogo moryaka i s podzornoj truboj, pohozhej na pushku-shestifuntovku, navodit svoj snaryad na more i sledit za kazhdoj kupal'noj kabinkoj, za kazhdoj lodkoj dlya katan'ya, za kazhdoj rybach'ej lodkoj, kotoraya priblizhaetsya k beregu ili othodit ot nego, i t. d. No razve u nas est' dosug zanimat'sya opisaniem Brajtona: Brajtona - etogo chisten'kogo Neapolya s blagovospitannymi laccaroni, Brajtona, kotoryj vsegda vyglyadit blestyashchim, veselym i prazdnichnym, slovno kurtka arlekina; Brajtona, kotoryj vo vremena nashego povestvovaniya otstoyal ot Londona na sem' chasov, teper' otdelen ot nego tol'ko sotnej minut i mozhet priblizit'sya k nemu eshche bog znaet naskol'ko, esli tol'ko ne yavitsya ZHuanvil' i ne podvergnet ego nevznachaj bombardirovke? - CHto za chertovski krasivaya devushka vot tam, v kvartire nad modistkoj! - obratilsya odin iz treh progulivavshihsya dzhentl'menov k drugomu. - CHestnoe slovo, Krouli, vy zametili, kak ona mne podmignula, kogda ya prohodil mimo? - Ne razbivajte ej serdca, Dzhoz, plut vy etakij! - otvetil drugoj. - Ne igrajte ee chuvstvami, etakij vy donzhuan! - Ah, polno! - skazal Dzhoz Sedli, ispytyvaya iskrennee udovol'stvie i samym ubijstvennym obrazom stroj glazki gornichnoj, o kotoroj tol'ko chto govorilos'. V Brajtone Dzhoz byl eshche velikolepnee, chem na svad'be svoej sestry. Na nem byli roskoshnye zhilety, lyuboj iz koih mog by posluzhit' ukrasheniem zapisnomu frantu. Figuru ego oblekal syurtuk voennogo obrazca, ukrashennyj galunom, kistochkami, chernymi pugovicami i shnurami. Poslednee vremya on usvoil sebe voennuyu vypravku i voennye privychki. On progulivalsya so svoimi dvumya druz'yami oficerami, pozvyakivaya shporami, neveroyatno chvanyas' i brosaya smertoubijstvennye vzglyady na vseh sluzhanok, dostojnyh pogibnut' ot ego vzorov. - CHto zhe my stanem delat', druz'ya, do vozvrashcheniya dam? - sprosil shchegol'. (Damy poehali katat'sya v ego kolyaske.) - Davajte sygraem na bil'yarde, - predlozhit odin iz druzej - vysokij, s nafabrennymi usami. - Net, k chertu! Net, kapitan, - otvetil Dzhoz, neskol'ko vstrevozhennyj. - Segodnya nikakih bil'yardov, lyubeznyj moj Krouli! Dostatochno vcherashnego dnya! - Vy ochen' horosho igraete, - zametil Krouli so smehom. - Kak po-vashemu, Osborn? Ved' on zamechatel'no srezal pyaterku, a? - Fenomenal'no! - podtverdil Osborn. - Dzhoz d'yavol'ski igraet na bil'yarde, da i vo vsem drugom stol' zhe silen! ZHal', chto zdes' nel'zya poohotit'sya na tigra, a to by my ulozhili neskol'ko shtuchek do obeda! (Smotri, kakaya idet horoshen'kaya devochka! CHto za nozhka, a, Dzhoz?) Rasskazhi-ka nam etu istoriyu ob ohote na tigra i kak ty ubil ego v dzhunglyah. |to izumitel'naya istoriya, Krouli! - Tut Dzhordzh Osborn zevnul. - A zdes', nado soznat'sya, skuchnovato. CHem zhe my zajmemsya? - Pojdemte posmotrim na loshadej, kotoryh Spefler privel s yarmarki v L'yuise, - predlozhil Krouli. - A ne pojti li nam k Dattonu poest' pirozhnogo? - skazal prokaznik Dzhoz, ispytyvavshij zhelanie pognat'sya srazu za dvumya zajcami. - Tam u Dattona est' d'yavol'ski horoshen'kaya devchonka! - A ne pojti li nam vstretit' "Molniyu"? Sejchas kak raz vremya, - skazal Dzhordzh. |to predlozhenie oderzhalo verh i nad konyushnyami i nad pirozhnym, i molodye lyudi napravilis' k kontore passazhirskih karet, chtoby poglazet' na pribytie "Molnii". Po doroge oni povstrechalis' s ekipazhem - otkrytoj kolyaskoj Dzhoza Sedli, ukrashennoj pyshnymi gerbami, - s tem samym velikolepnym ekipazhem, v kotorom Dzhoz obychno raz容zzhal po CHeltnemu, slozhiv na grudi ruki i v shlyape nabekren', velichestvennyj i odinokij, ili zhe, v bolee schastlivye dni, v kompanii dam. Sejchas dam v ekipazhe bylo dve: odna - miniatyurnaya, s ryzhevatymi volosami, odetaya po poslednej mode; drugaya - v korichnevoj shelkovoj rotonde i v solomennoj shlyapke s rozovymi leptami, s rumyanym kruglym schastlivym lichikom, na kotoroe radostno bylo smotret'. Ona ostanovila ekipazh, kogda tot priblizilsya k trem dzhentl'menam, no posle takogo proyavleniya samostoyatel'nosti smutilas' i pokrasnela samym nelepym obrazom. - My chudno prokatilis', Dzhordzh, - skazala ona, - i my... i my tak rady, chto vernulis'. A ty, Dzhozef, pozhalujsta, prihodi s nim domoj poran'she. - Ne vvodite nashih suprugov v soblazn, mister Sed-li, gadkij, gadkij vy chelovek! - dobavila Rebekka, grozya Dzhozu prehoroshen'kim pal'chikom v izyashchnoj francuzskoj lajkovoj perchatke. - Nikakih bil'yardov, nikakogo kureniya, nikakih shalostej! - Dorogaya moya missis Krouli... chto vy! CHestnoe slovo! - vot vse, chto mog v otvet proiznesti Dzhoz. No zato emu udalos' prinyat' zhivopisnuyu pozu: on stoyal, skloniv golovu na plecho, glyadya s veseloj ulybkoj snizu vverh na svoyu zhertvu i zalozhiv za spinu ruku, opirayushchuyusya na trost', a drugoj (na kotoroj bylo bril'yantovoe kol'co) terebya svoi bryzhi i zhilety. Kogda ekipazh ot容zzhal, on poslal damam vozdushnyj poceluj rukoyu, ukrashennoj bril'yantom. Ah, kak emu hotelos', chtoby ves' CHeltnem, ves' CHauringi, vsya Kal'kutta videli ego v etoj poze, kogda on mahal rukoj takoj krasavice, nahodyas' v obshchestvo takogo znamenitogo shchegolya, kak gvardeec Rodon Krouli! Nashi yunye novobrachnye vybrali Brajton mestom svoego prebyvaniya na pervye neskol'ko dnej posle svad'by. Snyav komnaty v Korabel'noj gostinice, oni naslazhdalis' polnym komfortom i pokoem, poka k nim ne prisoedinilsya Dzhoz. No on byl ne edinstvennym, kogo oni zdes' vstretili. Vozvrashchayas' kak-to dnem k sebe v gostinicu posle progulki po beregu morya, oni nezhdanno-negadanno stolknulis' s Rebekkoj i ee suprugom. Vse totchas zhe uznatli drug druga. Rebekka kinulas' v ob座atiya svoej dragocennejshej podrugi, Krouli i Osborn obmenyalis' dovol'no serdechnym rukopozhatiem; i Bekki za odin den' dobilas' togo, chto Dzhordzh pozabyl o kratkoj, no nepriyatnoj besede, kotoraya kak-to proizoshla mezhdu nimi. - Pomnite, kak my vstretilis' s vami v poslednij raz u miss Krouli i ya tak grubo oboshlas' s vami, dorogoj kapitan Osborn? Mne pokazalos', chto vy nedostatochno vnimatel'ny k nashej dorogoj |milii. |to-to menya i rasserdilo! I ya byla s vami derzka, neprivetliva, bestaktna! Prostite menya, pozhalujsta! Tut Rebekka protyanula emu ruku s takoj pryamotoj, s takoj podkupayushchej graciej, chto Osbornu lish' ostavalos' pozhat' etu ruku. Smirennym i otkrytym priznaniem svoej nepravoty chego tol'ko ne dob'esh'sya, syn moj! YA znaval odnogo dzhentl'mena, ves'ma dostojnogo uchastnika YArmarki Tshcheslaviya, kotoryj narochno chinil melkie nepriyatnosti svoim blizhnim, chtoby potom samym iskrennim i blagorodnym obrazom prosit' u nih proshchen'ya. I chto zhe? Moj drug Kroki Dil byl povsyudu lyubim i schitalsya hot' i neskol'ko nesderzhannym, no chestnejshim malym. Tak c Dzhordzh Osborn prinyal smirenie Bekki za iskrennost'. U obeih molodyh parochek nashlos' mnogo o chem pogovorit' drug s drugom. Byl dan podrobnyj otchet ob obeih svad'bah; zhiznennye plany obsuzhdalis' s velichajshej otkrovennost'yu i vzaimnym interesom. O svad'be Dzhordzha dolzhen byl soobshchit' ego otcu kapitan Dobbin, drug novobrachnogo, i molodoj Osborn poryadkom trepetal v ozhidanii rezul'tatov etogo soobshcheniya. Miss Krouli, na kotoruyu vozlagal nadezhdy Rodon, vse eshche vyderzhivala harakter. Ne imeya vozmozhnosti poluchit' dostup v ee dom na Park-lejn, lyubyashchie plemyannik i plemyannica posledovali za neyu v Brajton, gde ih emissary vechno torchali u tetushkinyh dverej. - Posmotreli by vy na teh druzej Rodona, kotorye vechno torchat u nashih dverej, - so smehom skazala Rebekka. - Tebe prihodilos' kogda-nibud' videt' kreditorov, milochka? Ili bejlifa i ego pomoshchnika? Dvoe etih protivnyh sub容ktov vsyu proshluyu nedelyu dezhurili naprotiv nas, u lavochki zelenshchika, tak chto my do voskresen'ya ne mogli vyjti iz domu. Esli tetushka ne smilostivitsya, to chto zhe my budem delat'? Rodon s gromkim hohotom rasskazal s desyatok zabavnyh anekdotov o svoih kreditorah i ob umelom i lovkom obrashchenii s nimi Rebekki. On klyalsya samym torzhestvennym obrazom, chto vo vsej Evrope net zhenshchiny, kotoraya tak umela by zagovarivat' zuby kreditoram, kak ego zhena. Ee praktika nachalas' nemedlenno posle ih svad'by, i suprug nashel v svoej zhene bescennoe sokrovishche. U nih byl samyj shirokij kredit, no i schetov k oplate bylo vidimo-nevidimo. Nalichnyh zhe deneg pochti nikogda ne hvatalo, i suprugam prihodilos' vsyacheski izvorachivat'sya. Byt' mozhet, eti denezhnye zatrudneniya ploho otrazhalis' na sostoyanii duha Rodona? Nichut'. Vsyakij na YArmarke Tshcheslaviya, veroyatno, zamechal, kak otlichno zhivut te, kto uvyaz po ushi v dolgah, kak oni ni v chem sebe ne otkalyvayut, kak oni zhizneradostny i legkomyslenny. U Rodona s zhenoj byli luchshie komnaty v gostinice, hozyain, vnosya v stolovuyu pervoe blyudo, nizko klanyalsya im, kak samym svoim imenitym postoyal'cam. Rodon rugal obedy i vina s derzost'yu, kotoroj ne mog by prevzojti ni odin vel'mozha v strane. Dolgovremennaya privychka, blagorodnaya osanka, bezukoriznennaya obuv' i plat'e, prochno usvoennaya nadmennost' v obrashchenii chasto vyruchayut cheloveka ne huzhe krupnogo scheta v banke. Molodye suprugi postoyanno poseshchali drug druga v gostinice. Posle dvuh ili treh vstrech dzhentl'meny sygrali kak-to vecherom v piket, poka ih zheny sideli v storonke, zanimayas' boltovnej. Takoe vremyapreprovozhdenie, a takzhe priezd Dzhoza Sedli, kotoryj poyavilsya v Brajtone v svoej bol'shoj otkrytoj kolyaske i ne zamedlil sygrat' s kapitanom Krouli neskol'ko partij na bil'yarde, v izvestnoj stepeni popolnili koshelek Rodona i obespechili emu nekotoryj zapas nalichnyh deneg, bez koih dazhe velichajshie umy inoj raz obrekayutsya na bezdejstvie. Itak, nashi tri dzhentl'mena otpravilis' vstrechat' karetu "Molniya". S tochnost'yu do odnoj minuty, perepolnennaya passazhirami vnutri i snaruzhi, slovno podgonyaemaya znakomymi zvukami pochtovogo rozhka, "Molniya" stremitel'no proletela po ulice i podkatila k kontore. - Smotrite-ka! Starina Dobbin! - v vostorge zakrichal Dzhordzh, usmotrev na imperiale svoego starogo priyatelya, kotorogo on uzhe davno podzhidal. - Nu, kak pozhivaesh', starina? Vot horosho, chto priehal! |mmi budet tak rada! - skazal Osborn, goryacho pozhimaya ruku svoemu tovarishchu, kak tol'ko tot spustilsya na zemlyu. A zatem dobavil bolee tihim i vzvolnovannym golosom: - CHto novogo? Byl ty na Rassel-skver? CHto govoryat otec? Rasskazhi mne obo vsem. Dobbin byl ochen' bleden i ser'ezen. - YA videl tvoego otca, - otvetil on. - Kak zdorov'e |milii... missis Dzhordzh? YA rasskazhu tebe vse, no ya privez odnu, samuyu glavnuyu, novost', i ona zaklyuchaetsya v tom, chto... - Nu zhe, vykladyvaj, starina! - voskliknul Dzhordzh. - My poluchili prikaz vystupat' v Bel'giyu. Uhodit vsya armiya... gvardiya i vse. U Hevitopa razygralas' podagra, i on v beshenstve, chto ne mozhet dvinut'sya s mesta. Komandovanie polkom perehodit k O'Daudu, i my otplyvaem iz CHatema na budushchej nedele. |to izvestie gromom razrazilos' nad nashimi vlyublennymi i zastavilo vseh dzhentl'menov ochen' ser'ezno zadumat'sya. GLAVA XXIII Kapitan Dobbin verbuet soyuznikov CHto eto za tainstvennyj mesmerizm, kotoryj prisushch druzhbe i pod dejstviem kotorogo chelovek, obychno nepovorotlivyj, holodnyj, robkij, stanovitsya soobrazitel'nym, deyatel'nym i reshitel'nym radi chuzhogo blaga? Podobno tomu kak Aleksis posle neskol'kih passov doktora |lliotsona nachinaet prezirat' bol', chitaet zatylkom, vidit na rasstoyanii mnogih mil', zaglyadyvaet v budushchuyu nedelyu i sovershaet prochie chudesa, na kotorye on ne sposoben v obychnom sostoyanii, - tochno tak zhe my vidim i v povsednevnyh delah, kak pod vliyaniem magnetizma druzhby skromnik stanovitsya derzkim, lentyaj - deyatel'nym, zastenchivyj chelovek - samouverennym, a chelovek vspyl'chivyj - osmotritel'nym i mirolyubivym. S drugoj storony, chto zastavlyaet zakonnika otkazyvat'sya ot vedeniya sobstvennogo dela i obrashchat'sya za sovetom k uchenomu sobratu? I chto pobuzhdaet doktora, esli on zahvoraet, posylat' za svoim sopernikom, vmesto togo chtoby obsledovat' svoj yazyk pered kaminnym zerkalom i napisat' samomu sebe recept za sobstvennym pis'mennym stolom? Predlagayu otvetit' na eti voprosy rassuditel'nym chitatelyam, kotorye znayut, kakimi my byvaem v odno i to zhe vremya legkovernymi i skeptikami, ustupchivymi i upryamymi, tverdymi, kogda rech' idet o drugih, i nereshitel'nymi, kogda delo kasaetsya nas samih. Vo vsyakom sluchae, verno odno: nash drug Uil'yam Dobbin, kotoryj obladal takim pokladistym harakterom, chto, esli by ego roditeli nazhali na nego horoshen'ko, on, veroyatno, poshel by v kuhnyu i zhenilsya by na kuharke, i kotoromu radi sobstvennyh interesov trudno bylo by perejti cherez ulicu, proyavil takuyu energiyu i rachitel'nost' v ustrojstve del Dzhordzha Osborna, na kakuyu ne sposoben samyj hitroumnyj egoist, presleduyushchij svoi celi. Poka nash drug Dzhordzh i ego molodaya zhena naslazhdalis' pervymi bezoblachnymi dnyami svoego medovogo mesyaca v Brajtone, chestnyj Uil'yam ostavalsya v Londone v kachestve polnomochnogo predstavitelya Dzhordzha, chtoby dovershit' delovuyu storonu ih braka. Na ego obyazannosti bylo naveshchat' starika Sedli i ego zhenu i podderzhivat' v otce |milii bodrost' duha, zatem tesnee sblizit' Dzhoza s zyatem, daby polozhenie i dostoinstvo kollektora Bogli-Uolaha v kakoj-to mere iskupili v glazah obshchestva padenie ego otca i primirili s takim soyuzom starika Osborna: nakonec emu predstoyalo soobshchit' poslednemu o brake syna takim obrazom, chtoby vozmozhno men'she prognevit' starogo dzhentl'mena. I vot, prezhde chem predstat' pered glavoj doma Osbornov s oznachennoj vest'yu, Dobbin schel politichnym obzavestis' druz'yami sredi ostal'noj chasti semejstva i, esli vozmozhno, privlech' na svoyu storonu dam. "V dushe oni ne mogut serdit'sya, - dumal on. - Nikogda eshche ni odna zhenshchina ne serdilas' po-nastoyashchemu iz-za romanticheskogo braka. Nemnozhko poshumyat, no potom nepremenno primiryatsya s bratom. A zatem my vtroem povedem ataku na starogo mistera Osborna". I vot lukavyj pehotnyj kapitan, upodobyas' Makiavelli, stal vyiskivat' hitroumnye sposoby ili ulovki, pri pomoshchi kotoryh mozhno bylo by ostorozhno i postepenno dovesti do svedeniya devic Osborn tajnu ih brata. Navodya koe-kakie spravki otnositel'no priglashenij, poluchennyh