mater'yu, on dovol'no skoro opredelil, kto iz druzej miledi ustraivaet u sebya priemy v etom sezone i gde on veroyatnee vsego mozhet povstrechat'sya s sestrami Osborn. I hotya k rautam i vechernim priemam on pital otvrashchenie, kakoe, uvy, nablyudaetsya u mnogih razumnyh lyudej, odnako na etot raz on proyavil k nim bol'shoj interes i vskore vyyasnil, na kakom iz nih dolzhny byli prisutstvovat' devicy Osborn. Poyavivshis' na etom balu, on protanceval neskol'ko raz s obeimi sestrami i byl s nimi do krajnosti lyubezen, a zatem nabralsya hrabrosti i poprosil starshuyu sestru miss Osborn udelit' emu dlya besedy neskol'ko minut na sleduyushchee utro, tak kak on imeet soobshchit' ej, kak on vyrazilsya, chrezvychajno interesnuyu novost'. CHto zhe zastavilo miss Osborn otshatnut'sya, ustremit' na mgnovenie vzor na kapitana Dobbina, a potom opustit' glaza dolu i zadrozhat', tochno ona gotova byla upast' bez chuvstv v ego ob®yatiya i ne sdelala etogo lish' potomu, chto Dobbin ochen' kstati nastupil ej na nogu i tem vernul sej device samoobladanie? Pochemu miss Osborn tak uzhasno vzvolnovalas', uslyshav pros'bu Dobbina? |togo my nikogda ne uznaem. No kogda Dobbin yavilsya k nim na sleduyushchij den', to Marii ne sluchilos' v gostinoj, a miss Uirt ushla pod predlogom pozvat' ee, tak chto kapitan i miss Dzhejn Osborn okazalis' vdvoem. Oba sideli tak tiho, chto bylo otchetlivo slyshno, kak na kamine tikayut chasy, ukrashennye zhertvoprinosheniem Ifigenii. - Kakoj chudesnyj byl vchera bal, - nachala nakonec miss Osborn, chtoby podbodrit' gostya, - i kak... i kakie vy sdelali uspehi v tancah, kapitan Dobbin! Navernoe, kto-nibud' obuchal vas, - dobavila ona s milym lukavstvom. - Vy posmotreli by, kak ya tancuyu shotlandskij tanec s suprugoj majora O'Dauda iz nashego polka ili dzhigu... vy videli kogda-nibud' dzhigu? No, mne kazhetsya, s vami vsyakij sumeet tancevat', miss Osborn, ved' vy tak otlichno tancuete! - A supruga majora moloda i krasiva, kapitan? - prodolzhala svoj dopros prelestnica, - Ah, kak, dolzhno byt', uzhasno byt' zhenoj voennogo! YA udivlyayus', kak eto im hochetsya tancevat', da eshche v takoe strashnoe vremya, kogda u nas vojna! O kapitan Dobbin, ya trepeshchu pri mysli o nashem dorogom Dzhordzhe i ob opasnostyah, grozyashchih bednomu soldatu. A mnogo u vas v polku zhenatyh oficerov, kapitan Dobbin? - CHestnoe slovo, eto uzh ona chereschur v otkrytuyu igraet, - probormotala miss Uirt. No ee zamechanie bylo sdelano kak by v skobkah i ne proniklo skvoz' shchelku priotkrytoj dveri, u kotoroj guvernantka proiznesla ego. - Odin iz nashih molodyh oficerov tol'ko chto zhenilsya, - otvetil Dobbin, podhodya pryamo k celi. - |to byla ochen' staraya privyazannost', no molodye oba bedny, kak cerkovnye krysy! - O, kak voshititel'no! - O, kak romantichno! - voskliknula miss Osborn, kogda kapitan skazal: "staraya privyazannost'" i "bedny". Ee sochuvstvie pridalo emu hrabrosti. - Luchshij oficer iz vsej nashej polkovoj molodezhi, - prodolzhal Dobbin. - Hrabree i krasivee ego ne najdetsya v armii. A kakaya u nego ocharovatel'naya zhena! Kak by ona vam ponravilas'! Kak vy ee polyubite, kogda uznaete poblizhe, miss Osborn! Sobesednica ego podumala, chto reshitel'naya minuta nastala i chto volnenie Dobbina, vnezapno im ovladevshee i proyavlyavsheesya v podergivaniyah lica i v tom, kak on postukival po polu svoej ogromnoj nogoj i bystro rasstegival i zastegival pugovicy mundira i t. d.... - slovom, povtoryayu, miss Osborn podumala, chto, kogda kapitan opravitsya ot smushcheniya, on vyskazhetsya do konca, i s neterpeniem prigotovilas' slushat'. No tut chasy s Ifigeniej nachali posle predvaritel'nyh konvul'sij unylo otbivat' dvenadcat', i miss Osborn pokazalos', chto boj ih zatyanetsya do chasu, - tak dolgo oni zvonili, po mneniyu vzvolnovannoj staroj devy. - No ya prishel syuda ne za tem. chtoby govorit' o brake... to est' ob etom brake... to est'... net, ya hochu skazat'... dorogaya moya miss Osborn, eto kasaetsya nashego dorogogo druga Dzhordzha, - zapinayas', promolvil Dobbin. - Dzhordzha? - povtorila ona takim razocharovannym tonom, chto Mariya i miss Uirt rashohotalis', stoya za dver'yu, i dazhe sam Dobbin - podumajte, kakoj serdceed nashelsya! - edva sderzhal ulybku, ibo i emu bylo koe-chto izvestno ob istinnom polozhenii del. Dzhordzh chasten'ko otpuskal na etot schet milye shutochki i poddraznival ego: "CHert voz'mi, Uil, pochemu ty ne zhenish'sya na starushke Dzhejn? Ona ohotno za tebya pojdet, esli ty posvataesh'sya. Stavlyu pyat' protiv dvuh, chto pojdet!" - Da, Dzhordzha, - prodolzhal Dobbin. - U nego vyshla kakaya-to nepriyatnost' s misterom Osbornom. A ya tak ego lyublyu... ved' vy znaete, my byli s nim kak brat'ya... i ya nadeyus'... ya molyu boga, chtoby ssora byla ulazhena. My otpravlyaemsya v zagranichnyj pohod, miss Osborn. ZHdem prikaza o vystuplenii so dnya na den'. Kto znaet, chto mozhet sluchit'sya vo vremya kampanii! Ne volnujtes', dorogaya miss Osborn! No, vo vsyakom sluchae, otcu s synom nuzhno rasstat'sya druz'yami. - Nikakoj ssory ne bylo, kapitan Dobbin, proizoshla lish' obychnaya razmolvka s papoj, - zayavila miss Osborn. - My so dnya na den' podzhidaem vozvrashcheniya Dzhordzha. Papa zhelal emu dobra. Pust' tol'ko on vernetsya, i ya uverena, chto vse otlichno uladitsya. A milaya Roda, hot' i uehala ot nas v strashnom, strashnom gneve, prostit ego, ya eto znayu. ZHenshchina, kapitan, proshchaet dazhe slishkom ohotno! - Takoj angel, kak vy, konechno, prostit, ya v tom uveren, - skazal mister Dobbin s adskim kovarstvom. - No ni odin muzhchina ne prostit sebe, esli on prichinit stradanie zhenshchine. CHto by vy pochuvstvovali, esli by muzhchina postupil s vami verolomno? - YA pogibla by... YA vybrosilas' by iz okna... YA by otravilas'... YA by zachahla... i umerla. Da, da, ya by umerla! - voskliknula miss Osborn, kotoraya, vprochem, perezhila uzhe odin ili dva romana, dazhe ne pomysliv o samoubijstve. - Est' i drugie, - prodolzhal Dobbin, - nadelennye takim zhe vernym i nezhnym serdcem, kak vy. YA govoryu ne o vest-indskoj naslednice, miss Osborn, po o toj devushke, kotoruyu polyubil Dzhordzh i kotoraya s samogo svoego detstva rosla s mysl'yu o nem odnom. YA videl ee v bednosti, kogda serdce ee bylo razbito, no ona ne roptala, ne zhalovalas'. YA govoryu o miss Sedli. Dorogaya miss Osborn, mozhete li vy, s vashim velikodushnym serdcem, serdit'sya na brata za to, chto on ostalsya ej veren? Prostila li by emu ego sobstvennaya sovest', esli by on ee brosil? Bud'te ej drugom... ona vsegda vas lyubila... YA prishel syuda po porucheniyu Dzhordzha soobshchit' vam, chto on pochitaet svoi obyazatel'stva po otnosheniyu k nej svoim svyashchennejshim dolgom, i budu umolyat', chtoby, po krajnej mere, vy byli na ego storone. Kogda misterom Dobbinom ovladevalo sil'noe volnenie, on mog posle pervyh dvuh-treh smushchennyh slov govorit' sovershenno plavno. I bylo ochevidno, chto v dannom sluchae ego krasnorechie proizvelo izvestnoe vpechatlenie na osobu, k kotoroj on obrashchalsya. - Nu, znaete, - promolvila ona, - vse eto... chrezvychajno stranno... chrezvychajno priskorbno... sovershenno neobychajno... chto skazhet papa? CHtoby Dzhordzh prenebreg takoj velikolepnoj partiej, kakaya emu predstavlyalas'... No, vo vsyakom sluchae, on nashel otvazhnogo zashchitnika v vashem lice, kapitan Dobbin. Vprochem, eto nichemu ne pomozhet, - prodolzhala ona, nemnogo pomolchav. - YA ochen' sochuvstvuyu bednoj miss Sedli, ot vsej dushi... samym iskrennim obrazom, uveryayu vas. My nikogda ne schitali eto horoshej partiej, hotya vsegda byli laskovy k miss Sedli, kogda ona byvala u nas, - ochen' laskovy. No papa ni za chto ne soglasitsya, ya eto znayu. I vsyakaya horosho vospitannaya molodaya zhenshchina, ponimaete... so stojkimi principami... obyazana... Dzhordzh dolzhen otkazat'sya ot nee, kapitan Dobbin, pravo zhe, dolzhen. - Znachit, muzhchina dolzhen otkazat'sya ot lyubimoj zhenshchiny kak raz togda, kogda ee postiglo neschast'e? - voskliknul Dobbin, protyagivaya ruku. - Dorogaya miss Osborn! Ot vas li ya slyshu takoj sovet? Net, nevozmozhno, vy dolzhny otnestis' k nej po-druzheski. On ne mozhet ot nee otkazat'sya. Neuzheli vy dumaete, chto muzhchina otkazalsya by ot vas, esli by vy byli bedny? |tot lovko zadannyj vopros nemalo rastrogal serdce miss Dzhejn Osborn, - Ne znayu, kapitan, sleduet li nam, bednym devushkam, verit' tomu, chto govorite vy, muzhchiny, - otvetila ona, - Nezhnoe serdce zhenshchiny tak sklonno zabluzhdat'sya. Boyus', chto vy zhestokie obmanshchiki, - tut Dobbin sovershenno bezoshibochno pochuvstvoval pozhatie ruki, protyanutoj emu devicej Osborn. On vypustil etu ruku v nekotoroj trevoge. - Obmanshchiki? - proiznes on. - Net, dorogaya miss Osborn, ne vse muzhchiny takovy. Vot vash brat - ne obmanshchik. Dzhordzh polyubil |miliyu Sedli eshche v to vremya, kogda oni byli det'mi. Nikakoe bogatstvo v mire ne zastavilo by ego zhenit'sya na drugoj zhenshchine! Neuzheli on dolzhen teper' ee pokinut'? Neuzheli vy by emu eto posovetovali? CHto mogla otvetit' miss Dzhejn na takoj vopros, da eshche imeya v vidu sobstvennye celi? Ej bylo nechego otvechat', i potomu ona uklonilas' ot otveta, skazav: - Nu chto zhe! Esli vy ne obmanshchik, to, vo vsyakom sluchae, bol'shoj romantik. - Kapitan Uil'yam propustil eto zamechanie bez vozrazhenij. Nakonec, reshiv posle eshche nekotoryh tonkih namekov, chto miss Osborn dostatochno podgotovlena k vospriyatiyu izvestiya v celom, on otkryl svoej sobesednice vsyu pravdu. - Dzhordzh ne mog otkazat'sya ot |milii... Dzhordzh zhenilsya na nej. I tut on opisal vse izvestnye nam obstoyatel'stva, privedshie k braku; kak bednaya devushka navernyaka by umerla, esli by ee vozlyublennyj ne sderzhal svoego slova, kak starik Sedli naotrez otkazalsya dat' soglasie na brak i prishlos' vypravit' licenziyu; kak Dzhoz Sedli priezzhal iz CHeltnema, chtoby byt' posazhenym otcom, kak zatem novobrachnye poehali v Brajton v ekipazhe Dzhoza, na chetverke loshadej, chtoby provesti tam svoj medovyj mesyac, i kak Dzhordzh rasschityvaet na to, chto ego dorogie, milye sestry primiryat ego s otcom, - a oni, navernoe, eto sdelayut, kak zhenshchiny lyubyashchie i nezhnye. I zatem, isprosiv razreshenie (ohotno dannoe) povidat'sya s miss Osborn eshche raz i spravedlivo polagaya, chto soobshchennaya im novost' budet ne pozdnee chem cherez pyat' minut rasskazana drugim dvum damam, kapitan Dobbin otklanyalsya i pokinul gostinuyu. Edva on uspel vyjti iz domu, kak miss Mariya i miss Uirt vihrem vorvalis' k miss Osborn, kotoraya i povedala im vse podrobnosti izumitel'noj tajny. Nuzhno otdat' im spravedlivost': ni ta, ni drugaya sestra ne byli osobenno razgnevany. V tajnyh brakah est' chto-to takoe, na chto ne mnogie zhenshchiny mogut ser'ezno serdit'sya. |miliya dazhe vyrosla v ih glazah blagodarya otvage, kotoruyu ona proyavila, soglasivshis' na podobnyj soyuz. Poka oni obsuzhdali etu istoriyu i treshchali o nej, vyskazyvaya predpolozheniya o tom, chto sdelaet i chto skazhet papen'ka, razdalsya gromkij stuk v dver', ot kotorogo zagovorshchicy vzdrognuli, kak ot karayushchego udara groma. "|to, dolzhno byt', papen'ka", - podumali oni. No eto byl ne on. |to byl tol'ko mister Frederik Bullok, priehavshij, po ugovoru, iz Siti, chtoby soprovozhdat' devic na vystavku cvetov. Samo soboj razumeetsya, chto etot dzhentl'men nedolgo prebyval v nevedenii otnositel'no velikoj tajny. No kogda on ee uslyshal, na ego lice otrazilos' izumlenie, daleko ne pohozhee na sentimental'noe sochuvstvie sester Osborn. Mister Bullok byl chelovekom svetskim i mladshim kompan'onom bogatoj firmy. Emu bylo izvestno, chto takoe den'gi, i on znal im cenu. Voshititel'nyj trepet nadezhdy sverknul v ego glazkah i zastavil ego ulybnut'sya svoej Marii - pri mysli, chto blagodarya takoj gluposti so storony mistera Dzhordzha miss Mariya podnyalas' teper' v ione na tridcat' tysyach funtov, po sravneniyu s tem, chto on rasschityval poluchit' za neyu v pridanoe. - CHert voz'mi, Dzhejn! - skazal on, poglyadyvaya s nekotorym interesom dazhe na starshuyu sestru. - Ilz pozhaleet, chto poshel na popyatnyj! Ved' vam teper' cena tysyach pyat'desyat! Do etoj minuty mysl' o den'gah ne prihodila sestram v golovu; no Fred Bullok s izyashchnoj veselost'yu podshuchival nad nimi po etomu povodu vo vremya ih predobedennoj progulki, i k tomu vremeni, kogda oni, zakonchiv utrennij krug razvlechenij, vozvrashchalis' obedat', obe devicy ves'ma vyrosli v sobstvennyh ilazah. Pust' moj uvazhaemyj chitatel' ne podnimaet krika po povodu tako) o egoizma i ne schitaet ego protivoestestvennym. Ne dal'she kak segodnya utrom avtor etoj povesti ehal v omnibuse iz Richmonda. Sidya na imperiale, on, poka menyali loshadej, obratil vnimanie na treh malen'kih devochek, vozivshihsya na doroge v luzhe, ochen' gryaznyh, druzhnyh i schastlivyh. K etim trem devochkam podbezhala eshche odna krotka. "Polli! - soobshchila ona. - Tvoej sestre Peggi dali penni". Tut vse deti momental'no vylezli iz luzhi i pobezhali podlizyvat'sya k Peggi. I kogda omnibus trogalsya s mesta, ya videl, kak Peggi, soprovozhdaemaya tolpoj rebyatishek, s bol'shim dostoinstvom napravlyalas' k lotku blizhajshej torgovki slastyami. GLAVA XXIV, v kotoroj mister Osborn snimaet s polki semejnuyu Bibliyu Podgotoviv takim obrazom sester, Dobbin pospeshil v Siti vypolnyat' vtoruyu, bolee trudnuyu chast' prinyatoj im na sebya zadachi. Mysl' okazat'sya licom k licu so starym Osbornom nemalo ego trevozhila, i on ne raz uzhe podumyval o tom, chtoby predostavit' sestram soobshchit' otcu tajnu, kotoruyu, on byl uveren, im ne udastsya dolgo skryvat'. No on obeshchal dolozhit' Dzhordzhu, kak primet izvestie Osborn-starshij. Poetomu, otpravivshis' v Siti v otcovskuyu kontoru na Temz-strit, on poslal ottuda zapisku misteru Osbornu s pros'boj udelit' emu polchasa dlya razgovora, kasayushchegosya del ego syna Dzhordzha. Poslannyj Dobbina vernulsya s otvetom, chto mister Osborn velel klanyat'sya i budet rad videt' kapitana sejchas zhe; i Dobbin nezamedlitel'no otpravilsya na svidanie s nim. Predvidya muchitel'noe i burnoe ob®yasnenie i vnutrenne poezhivayas' ot nevol'nyh ukorov sovesti, kapitan voshel v kontoru mistera Osborna nereshitel'noj pohodkoj, s samym mrachnym vidom. Kogda on prohodil cherez pervuyu komnatu, gde vlastvoval mister CHopper, etot poslednij privetstvoval ego iz-za svoej kontorki veselym poklonom, chto eshche bol'she rasstroilo Dobbina. Mister CHopper podmignul, kivnul golovoj i, ukazav perom na hozyajskuyu dver', proiznes: "Vy najdete patrona v otlichnom raspolozhenii duha!" - vlozhiv v eti slova sovershenno neponyatnuyu privetlivost'. V dovershenie vsego Osborn podnyalsya so svoego mesta, krepko pozhal ruku kapitanu i promolvil: "Kak pozhivaete, dorogoj moj?" - s takoj serdechnost'yu, chto poslannik bednyagi Dzhordzha pochuvstvoval sebya krugom vinovatym. Ruka ego, slovno mertvaya, ne otvetila na krepkoe pozhatie starogo dzhentl'mena. Dobbin chuvstvoval, chto on byl v bol'shej ili men'shej stepeni prichinoj vsego proisshedshego. Ved' eto on ubedil Dzhordzha vernut'sya k |milii; eto on pooshchryal, odobryal i chut' li ne sam zaklyuchil tot brak, o kotorom yavilsya teper' dokladyvat' otcu Dzhordzha. A tot prinimaet ego s privetlivoj ulybkoj, pohlopyvaet po plechu, nazyvaet "milym moim Dobbinom"! Da, poslancu Dzhordzha bylo ot chego povesit' golovu. Osborn byl v polnoj uverennosti, chto Dobbin yavilsya soobshchit' emu o kapitulyacii ego syna. Mister CHopper i ego patron besedovali o Dzhordzhe kak raz v tot moment, kogda pribyl posyl'nyj ot Dobbina, i oba prishli k zaklyucheniyu, chto Dzhordzh reshil prinesti povinnuyu. Oba ozhidali etogo uzhe neskol'ko dnej. "I, bozhe ty moj, CHopper, kakuyu my teper' sygraem svad'bu!" - skazal mister Osborn svoemu klerku; on dazhe prishchelknul tolstymi pal'cami i, pobryakivaya gineyami i shillingami v svoem ogromnom karmane, ustremil na podchinennogo torzhestvuyushchij vzglyad. Vse tak zhe gremya den'gami v oboih karmanah, Osborn s veselym mnogoznachitel'nym vidom poglyadel iz svoego kresla i na Dobbina, kogda tot uselsya naprotiv nego, blednyj i bezmolvnyj. "CHto za uvalen', a eshche armejskij kapitan, - podumal starik Osborn. - Udivitel'no, kak eto Dzhordzh ne nauchil ego luchshim maneram!" Nakonec Dobbin prizval vsyu svoyu hrabrost' i nachal: - Ser, ya privez vam ves'ma vazhnoe izvestie. YA byl segodnya utrom v kazarmah konnoj gvardii i uznal dostoverno, chto nashemu polku budet prikazano vystupit' v zagranichnyj pohod i otpravit'sya v Bel'giyu v techenie etoj nedeli. A vam izvestno, ser, chto my ne vernemsya domoj bez potasovki, kotoraya mozhet okazat'sya rokovoj dlya mnogih iz nas. Osborn stal ser'ezen. - YA ne somnevayus', chto moj s... to est' vash polk, ser, ispolnit svoj dolg, - proiznes on. - Francuzy ochen' sil'ny, ser, - prodolzhal Dobbin. - Russkim i avstrijcam ponadobitsya mnogo vremeni, chtoby podtyanut' svoi vojska. Nam pridetsya vyderzhat' pervyj natisk, ser, i - bud'te pokojny - Bonn pozabotitsya o tom, chtoby delo bylo zharkoe! - K chemu vy eto klonite, Dobbin? - voskliknul ego sobesednik, bespokojno hmuryas'. - YA polagayu, ni odin britanec ne poboitsya kakih-to treklyatyh francuzov, a? - YA hochu lish' skazat', chto pered tem kak nam uhodit' i prinimaya vo vnimanie ogromnyj i nesomnennyj risk, kotoromu kazhdyj iz nas podvergaetsya... esli u vas s Dzhordzhem proizoshla razmolvka... bylo by horosho, sor, esli by... esli by vy pozhali drug drugu ruki, ne tak li? Sluchis' s nim chto-libo, vy, kak mne dumaetsya, nikogda ne prostite sebe, chto ne pomirilis' s synom. Proiznosya eti slova, bednyj Uil'yam Dobbin pokrasnel do kornej volos i pochuvstvoval sebya gnusnym predatelem. Esli by ne on, etogo razlada, byt' mozhet, nikogda by ne proizoshlo. Pochemu nel'zya bylo otlozhit' brak Dzhordzha? Kakaya byla nadobnost' tak toropit' ego? Dobbin soznaval, chto Dzhordzh, vo vsyakom sluchae, rasstalsya by s |miliej bez smertel'noj boli, |miliya tozhe mogla by opravit'sya ot udara, prichinennogo ej poterej zheniha. |to ego, Dobbina. sovet privel k ih braku i ko vsemu tomu, chto vytekalo otsyuda. Pochemu zhe eto proizoshlo? Potomu, chto on lyubil |miliyu tak goryacho, chto ne v silah byl videt' ee neschastnoj? A mozhet potomu, chto dlya nego samoyu muki neizvestnosti byli tak nevynosimy, chto on rad byl pokonchit' s nimi razom, - podobno tomu, kak my, poteryav blizkogo cheloveka, toropimsya s pohoronami ili, v predvidenii neizbezhnoj razluki s lyubimymi, ne mozhem uspokoit'sya, poka ona ne stanet svershivshimsya faktom. - Vy horoshij malyj, Uil'yam, - promolvil mister Osborn bolee myagkim tonom, - nam s Dzhordzhem ne sleduet rasstavat'sya v gneve, eto tak! No poslushajte menya. YA sdelal dlya nego stol'ko, skol'ko ne sdelaet dlya syna ni odin otec. Ruchayus' vam, chto on poluchal ot menya vtroe bol'she deneg, chem vam kogda-libo daval vash batyushka! No ya ne hvastayus' etim. Kak ya trudilsya radi nego, kak rabotal, ne zhaleya sil, ob etom ya govorit' ne budu. Sprosite CHoppera. Sprosite ego samogo. Sprosite v londonskom Siti. I vot ya predlagayu emu vstupit' v takoj brak, kakim mozhet gordit'sya lyuboj anglijskij dvoryanin... Edinstvennyj raz v zhizni ya obratilsya k nemu s pros'boj - i on otkazyvaet mne. CHto zhe, razve ya ne prav? I razve eto ya zateyal ssoru? CHego zhe ya ishchu, kak ne ego blaga, radi kotoroyu ya s samogo ego rozhdeniya truzhus', slovno katorzhnik. Nikto ne mozhet skazat', chto vo mne govorit kakoj-to egoizm. Pust' on vozvrashchaetsya. Vot vam moya ruka. YA govoryu: vse zabyto i proshcheno! A o tom. chtoby zhenit'sya teper' zhe, ne mozhet byt' i rechi. Pust' oni s miss Suorc pomiryatsya, a pozhenit'sya mogut potom, kogda on vernetsya domoj polkovnikom, potomu chto on budet polkovnikom, chert menya poderi, obyazatel'no budet, uzh za den'gami delo ne stanet. YA rad, chto vy ego obrazumili. YA znayu, eto sdelali vy, Dobbin! Vy l prezhde ne raz vyruchali ego iz bedy. Pust' vozvrashchaetsya! My s nim poladim. Prihodite-ka segodnya k nam na Rassel-skver obedat' - prihodite oba. Prezhnij adres, prezhnij chas! Budet otlichnaya olenina, i nikakih nepriyatnyh razgovorov. |ti pohvaly i doverie ostroj bol'yu pronzili serdce Dobbina. Po mere togo kak razgovor prodolzhalsya v takom tone, kapitan chuvstvoval sebya vse bolee i bolee vinovatym. - Ser, - proiznes on, - ya boyus', chto vy sebya obmanyvaete. YA dazhe uveren, chto eto tak. Dzhordzh chelovek slishkom vozvyshennyh ponyatij, chtoby zhenit'sya na den'gah. V otvet na ugrozu, chto vy v sluchae nepovinoveniya lishite ego nasledstva, s ego storony mozhet posledovat' tol'ko soprotivlenie. - CHert voz'mi, ser, kakaya zhe eto ugroza, - predlozhit' emu ezhegodnyj dohod v vosem' ili desyat' tysyach funtov? - zametil mister Osborn vse s tem zhe vyzyvayushchim dobrodushiem. - Esli by miss Suorc pozhelala v suprugi menya, ya, chert poderi, byl by k ee uslugam! YA ne obrashchayu osobogo vnimaniya na ottenok kozhi! - I staryj dzhentl'men hitro podmignul i razrazilsya hriplym smehom. - Vy zabyvaete, ser, o prezhnih obyazatel'stvah, prinyatyh na sebya kapitanom Osbornom, - skazal Dobbin ochen' ser'ezno. - Kakie obyazatel'stva? Na chto vy, chert voz'mi, namekaete? Uzh ne hotite li vy skazat', - prodolzhal mister Osborn, vskipaya gnevom pri vnezapno osenivshej ego mysli, - uzh ne hotite li vy skazat', chto on takoj treklyatyj bolvan, chto vse eshche l'net k docheri etogo starogo moshennika i bankrota? Ved' ne yavilis' zhe vy syuda soobshchit' mne, chto on hochet na nej zhenit'sya? ZHenit'sya na nej - eshche chego! CHtoby moj syn i naslednik zhenilsya na docheri nishchego! Da chert by ego pobral, esli on eto sdelaet! Pust' togda kupit sebe metlu i podmetaet ulicy! Ona vsegda lezla k nemu i stroila emu glazki, ya prekrasno pomnyu. I, konechno zhe, po naushcheniyu starogo projdohi, ee papashi. - Mister Sedli byl vashim dobrym drugom, ser, - perebil Dobbin, s radost'yu chuvstvuya, chto v nem tozhe zakipaet gnev. - Bylo vremya, kogda vy ne nazyvali ego moshennikom i negodyaem. |tot brak - delo vashih ruk! Dzhordzh ne imel prava igrat' chuvstvami... - CHuvstvami? - vzrevel starik Osborn. - Igrat' chuvstvami!.. CHert menya voz'mi, ved' eto te zhe samye slova, kotorye proiznes i moj dzhentl'men, kogda vazhnichal tut v chetverg, dve nedeli nazad, i vel razgovory o britanskoj armii s otcom, kotoryj porodil ego. Tak eto vy nastroili ego, a? Ochen' vam blagodaren, gospodin kapitan! Tak eto vy hotite vvesti v moyu sem'yu nishchih! Ves'ma vam priznatelen, kapitan! Eshche chego - zhenit'sya na nej! Ha-ha-ha! Da na chto eto emu? Ruchayus' vam - ona i bez etogo migom k nemu pribezhit! - Ser, - proiznes Dobbin s neskryvaemoj yarost'yu, vskakivaya na nogi, - ya nikomu ne pozvolyu oskorblyat' etu moloduyu osobu v moem prisutstvii, i men'she vsego - vam! - Ah, vot kak! Vy, chego dobrogo, eshche na duel' menya vyzovete? Podozhdite, dajte ya pozvonyu, chtoby nam podali pistolety! Mister Dzhordzh prislal vas syuda zatem, chtoby vy oskorblyali ego otca? Tak, chto li? - krichal mister Osborn, dergaya sonetku. - Mister Osborn, - vozrazil Dobbin drozhashchim golosom, - eto vy oskorblyaete luchshee v mire sozdanie. Vam sledovalo by poshchadit' ee, ser, ved' ona... zhena vashego syna! I, proiznesya eti slova, Dobbin vyshel, chuvstvuya, chto ne v silah bol'she razgovarivat', a mister Osborn otkinulsya na spinku svoego kresla, ustremiv vsled uhodivshemu bezumnyj vzor. Voshel klerk, poslushnyj zvonku. I ne uspel kapitan vyjti na ulicu so dvora, gde pomeshchalas' kontora mistera Osborna, kak ego dognal mister CHopper, sovsem zapyhavshijsya i bez shlyapy. - Radi boga, chto sluchilos'? - voskliknul mister CHopper, hvataya kapitana za faldy. - Hozyainu durno! Skazhite, chto sdelal mister Dzhordzh? - On zhenilsya na miss Sedli pyat' dnej tomu nazad, - otvechal Dobbin. - YA byl u nego shaferom, mister CHopper, a vy dolzhny ostat'sya emu drugom. Staryj klerk pokachal golovoj. - Esli vy prinesli takie vesti, kapitan, znachit, delo ploho! Hozyain nikogda emu etogo ne prostit. Dobbin poprosil CHoppera soobshchit' emu o dal'nejshem v gostinicu, gde on ostanovilsya, i ugryumo zashagal v zapadnuyu chast' goroda, sil'no vzvolnovannyj myslyami o proshedshem i o budushchem. Kogda obitateli doma na Rassel-skver sobralis' v etot vecher k obedu, oni zastali glavu sem'i na obychnom meste, no vyrazhenie ego lica bylo tak mrachno, chto domochadcy, horosho znavshie eto vyrazhenie, ne smeli rta raskryt'. Devicy i mister Bullok, obedavshij u nih, ponyali, chto novost' dovedena do svedeniya mistera Osborna. Ego groznyj vid tak podejstvoval na mistera Bulloka, chto tot zatih i prismirel i tol'ko byl neobychajno predupreditelen k miss Marii, ryadom s kotoroj sidel, i k ee sestre, zanimavshej predsedatel'skoe mesto. Miss Uirt, takim obrazom, sidela v odinochestve na svoej storone stola, mezhdu neyu i miss Dzhejn Osborn ostavalos' pustoe mesto. |to bylo mesto Dzhordzha, kogda on obedal doma, i dlya nego, kak my govorili, vsegda byl prigotovlen pribor na sluchaj vozvrashcheniya bludnogo syna. Za vremya obeda nichto ne narushalo tishinu, esli ne schitat' redkih, shepotom proiznesennyh zamechanij ulybavshegosya mistera Frederika da zvona posudy i serebra. Slugi besshumno dvigalis' vokrug stola, ispolnyaya svoi obyazannosti. Fakel'shchiki na pohoronah - i te ne otlichayutsya takim mrachnym vidom, kakoj byl u lakeev mistera Osborna! Olenina, na kotoruyu on priglashal Dobbina, byla razrezana starikom v polnejshem molchanii, no kusok dichiny, vzyatyj im sebe, ubrali so stola pochti netronutym; zato pil on mnogo, i dvoreckij userdno napolnyal ego stakan. Nakonec, kogda bylo podano poslednee blyudo, glaza mistera Osborna, kotorye on poocheredno ustremlyal na kazhdogo, ostanovilis' na pribore, postavlennom dlya Dzhordzha. Mister Osborn ukazal na pribor levoj rukoj. Docheri glyadeli na nego, ne ponimaya ili ne zhelaya ponyat' etot znak, da i lakei sperva ego ne ponyali. - Ubrat' etot pribor! - kriknul on nakonec, vstavaya iz-za stola, i, s proklyatiem ottolknuv kreslo, udalilsya k sebe. Pozadi stolovoj byla komnata, izvestnaya v dome pod nazvaniem kabineta. |to bylo svyatilishche glavy semejstva. Syuda mister Osborn obychno udalyalsya v voskresen'e utrom, kogda emu ne hotelos' idti v cerkov', i provodil zdes' vse utro, sidya v malinovom kozhanom kresle i chitaya gazetu. Zdes' stoyali dva-tri steklyannyh knizhnyh shkafa s mnogotomnymi izdaniyami v prochnyh pozolochennyh perepletah: "Godichnye vedomosti", "ZHurnal dlya dzhentl'menov", "Propovedi Blepra" i "YUm i Smollet". Godami mister Osborn ne snimal s polok ni odnogo iz etih tomov, no nikto iz chlenov semejstva nikogda ni pod kakim vidom ne posmel by do nih dotronut'sya. Isklyucheniem yavlyalis' te redkie voskresnye vechera, kogda ne ustraivalos' zvanyh obedov. Bol'shaya Bibliya v krasnom pereplete i molitvennik vynimalis' togda iz ugolka, gde oni stoyali ryadom s "Knigoj perov", prisluga sozyvalas' zvonkom v paradnuyu gostinuyu, i Osborn chital svoemu semejstvu vechernyuyu sluzhbu neestestvenno gromkim i rezkim golosom. Nikto v dome, ni chada, ni domochadcy, ne vhodil v etu komnatu bez nekotorogo trepeta. Zdes' mister Osborn proveryal scheta ekonomki i prosmatrival inventarnuyu knigu vinnogo pogreba, podavaemuyu dvoreckim. Otsyuda emu byla vidna v glubine chistogo, usypannogo graviem dvorika zadnyaya dver' konyushni, kuda byl proveden odin iz zvonkov. Kucher vyhodil v etot dvorik, slovno uznik na kazn', i Osborn rugal ego iz okna kabineta. CHetyre raza v god miss Uirt yavlyalas' v etu komnatu za svoim zhalovan'em, a docheri mistera Osborna - za svoimi karmannymi den'gami. Dzhordzha, kogda on byl mal'chikom, chasten'ko drali v etoj komnate, a mat' sidela v eto vremya na lestnice ni zhiva ni mertva, prislushivayas' k udaram pletki. Mal'chik nikogda ne krichal, kogda ego poroli, a posle nakazaniya bednaya zhenshchina ukradkoj laskala i celovala ego i potihon'ku davala emu deneg. Nad kaminom visel semejnyj portret, perenesennyj syuda iz stolovoj posle smerti missis Osborn: Dzhordzh verhom na poni, starshaya sestra podaet emu buket cvetov, a mladshuyu mat' derzhit za ruku. Vse s rumyanymi shchekami, bol'shimi krasnymi rtami i glupo ulybayutsya drug drugu, kak prinyato izobrazhat' na semejnyh portretah. Mat' lezhala teper' v zemle, davno vsemi zabytaya: u sektor i u brata poyavilis' svoi raznoobraznye interesy, i oni stali sovershenno chuzhimi drug drugu. CHerez neskol'ko desyatkov let, kogda vse izobrazhennye na portrete sostarilis', kakoj gor'koj satiroj kazhutsya takie naivnye hvastlivye semejnye portrety - vsya eta komediya chuvstv i lzhivyh ulybok, i nevinnosti, stol' zastenchivoj i stol' samodovol'noj! Pochetnoe mesto v stolovoj, osvobozhdennoe semejnoj gruppoj, zanyal paradnyj portret samogo Osborna, ego kresla i bol'shoj serebryanoj chernil'nicy. Vot v etot-to kabinet i udalilsya teper' starik Osborn, k velikomu oblegcheniyu vsego nebol'shogo obshchestva, kotoroe on pokinul. Kogda slugi ushli, ostavshiesya nachali bylo besedovat' ozhivlenno, no vpolgolosa, a potom tihon'ko otpravilis' naverh, prichem mister Bulkok posledoval za damami, ostorozhno stupaya v svoih skripuchih bashmakah. U nego ne hvatilo duhu v odinochestve pit' vino, da eshche tak blizko ot strashnogo starogo dzhentl'mena, sidevshego ryadom, u sebya v kabinete. Uzhe davno stemnelo, kogda dvoreckij, ne poluchaya nikakih rasporyazhenij, reshilsya postuchat' v dver' i podat' v kabinet voskovye svechi i chaj. Hozyain doma sidel v kresle, delaya vid, budto chitaet gazetu, i kogda sluga, postaviv okolo nego svechi i chajnyj pribor, udalilsya, Osborn podnyalsya i zaper za nim dver' na klyuch. Na etot raz ne ostavalos' nikakih somnenij: vse domochadcy ponyali, chto nadvigaetsya kakaya-to strashnaya katastrofa i chto misteru Dzhordzhu nesdobrovat'. V bol'shom polirovannom byuro krasnogo dereva u mistera Osborna byl yashchik, otvedennyj dlya del i bumag ego syna. Zdes' hranilis' vse dokumenty, kasavshiesya Dzhordzha, s teh samyh por, kak on byl rebenkom: zdes' byli ego tetradki i al'bomy dlya risovaniya s pohval'nymi otzyvami, s pometkami uchitelej; zdes' byli ego pervye pis'ma, napisannye krupnym kruglym pocherkom, s poceluyami papen'ke i mamen'ke i s pros'boj o prisylke pirogov. Ne raz upominalsya v nih ego dorogoj krestnyj Sedli. Proklyatiya sryvalis' s pomertvevshih gub starika Osborna, i strashnaya nenavist' i zloba zakipali u nego v grudi, kogda on, prosmatrivaya pis'ma, vstrechal eto imya. Vse bumagi byli zanumerovany, nadpisany i perevyazany krasnoj tes'moj. Na nih znachilos': "Ot Dzhordzhi s pros'boj o 5 shillingah. 23 aprelya 18..; otvet - 25 aprelya". Ili: "Dzhordzhi: otnositel'no poni, 13 oktyabrya", i tak dalee. V drugom pakete byli: "Scheta doktora S.", "Scheta portnogo Dzhordzhi i za ekipirovku; vekselya na menya, vydannye Dzh. Osbornom-mladshim", i t. d. Ego pis'ma iz Vest-Indii;" pis'ma ego agenta i gazety, v kotoryh bylo napechatano o ego proizvodstvah. Zdes' zhe hranilsya detskij hlystik Dzhordzha, a v bumazhke medal'on s ego lokonom, kotoryj vsegda nosila ego mat'. Neschastnyj provel mnogo chasov, perebiraya eti relikvii i razdumyvaya nad nimi. Ego samye chestolyubivye mechty, samye zavetnye upovaniya - vse bylo zdes'. Kak on gordilsya svoim mal'chikom! Bolee krasivogo rebenka on ne vstrechal. Vse govorili, chto on pohozh na syna nastoyashchego aristokrata. Odna iz princess korolevskoj krovi zametila ego na progulke v sadah K'yu, pocelovala i sprosila, kak ego zovut. Kakoj eshche delec iz Siti mog pohvastat'sya takim synom? Ni ob odnom prince tak ne zabotilis', kak o nem. Ego syn imel vse, chto mozhno bylo priobresti za den'gi. Sam Osborn priezzhal i dni aktov v shkolu na chetverke loshadej, so slugami v novyh livreyah, i odaryal noven'kimi shillingami uchenikov, tovarishchej Dzhordzha. A kogda on otpravilsya s Dzhordzhem na sudno ego polka, pered tem kak yunosha otplyl v Kanadu, on zadal oficeram takoj obed, chto na nem mog by prisutstvovat' sam gercog Jorkskij. Razve on otkazyvalsya kogda-libo platit' po vekselyam, kotorye Dzhordzh vydaval na nego? Vot oni, i vse oplacheny besprekoslovno! Ne u vsyakogo generala byli takie loshadi, na kakih ezdil Dzhordzh! On vspominal syna v samye razlichnye periody zhizni, i tot vstaval pered ego glazami to posle obeda, kogda prihodil v stolovuyu, smelyj, kak lord, i otpival iz otcovskoj ryumki, sidya ryadom s nim vo glave stola; to verhom na poni v Brajtone, kogda on pereskochil cherez izgorod' i ne otstaval ot vzroslyh ohotnikov; to v den', kogda on byl predstavlen princu-regentu na paradnom vyhode i ves' Sent-Dzhejmskij dvor ne mog pohvastat'sya drugim takim molodcom! I vot konec vsemu! ZHenit'sya na docheri bankrota, prenebrech' synovnim dolgom i bogatstvom! Kakoe unizhenie i yarost', kakoe krushenie chestolyubivyh nadezhd i lyubvi, kakuyu bol' oskorblennogo tshcheslaviya i dazhe otcovskoj nezhnosti poznal teper' etot suetnyj starik! Perebrav bumagi i posidev v zadumchivosti to nad odnoj, to nad drugoj, pogruzhennyj v gorchajshuyu iz vseh bespomoshchnyh pechalej - tu, s kakoj neschastnye vspominayut o schastlivyh minuvshih vremenah, otec Dzhordzha vynul vsyu kipu dokumentov iz yashchika, gde on derzhal ee tak dolgo, i zaper v shkatulku, perevyazav i zapechatav svoej pechat'yu. Zatem on otkryl knizhnyj shkaf i snyal s polki bol'shuyu krasnuyu Bibliyu, o kotoroj my uzhe govorili, - pyshno razukrashennuyu i redko raskryvaemuyu knigu, sverkayushchuyu zolotom. Ee frontispis izobrazhal Avraama, prinosyashchego v zhertvu Isaaka. Zdes', na pervom chistom liste, Osborn, soglasno obychayu, zapisyval chetkim pisarskim pocherkom daty svoego braka i smerti zheny i dni rozhdeniya i imena svoih detej: sperva shla Dzhejn, zatem Dzhordzh Sedli Osborn, potom Mariya Frensis, i dni kreshcheniya kazhdogo. Vzyav pero, Osborn tshchatel'no vycherknul imya Dzhordzha, i kogda listok sovershenno vysoh, postavil knigu obratno na mesto, otkuda vzyal ee. Zatem vynul iz drugogo yashchika, gde hranilis' ego lichnye bumagi, kakoj-to dokument i, perechtya ego, skomkal, zazheg ot odnoj iz svechej i ne spuskal s nego glaz, poka tot ne sgorel dotla na kaminnoj reshetke. |to bylo ego duhovnoe zaveshchanie. Kogda ono sgorelo, Osborn prisel k stolu i napisal kakoe-to pis'mo, potom pozvonil sluge i velel emu dostavit' utrom po adresu. A utro uzhe nastupilo: kogda starik podnimalsya k sebe v spal'nyu, ves' dom byl zalit solnechnym svetom i sredi svezhej zelenoj listvy Rassel-skver raspevali pticy. Zabotyas' o tom, chtoby umilostivit' vseh chlenov semejstva mistera Osborna i ih prisnyh, i zhelaya sniskat' Dzhordzhu v chas postigshej ego nevzgody kak mozhno bol'she druzej, Uil'yam Dobbin, kotoromu bylo izvestno, kakoe vliyanie okazyvayut na chelovecheskuyu dushu horoshij obed i dobroe vino, pridya k sebe v gostinicu, poslal samoe radushnoe priglashenie Tomasu CHopperu, eskvajru, prosya etogo dzhentl'mena otobedat' s nim na sleduyushchij den' u Slotera. Pis'mo zastalo mistera CHoppera eshche v Siti, i on nemedlenno napisal otvet, glasivshij, chto "mister CHopper svidetel'stvuet svoe glubokoe uvazhenie kapitanu Dobbinu i budet imet' chest' i udovol'stvie" i t. d. Priglashenie i chernovik otveta na nego byli pokazany missis CHopper i ego docheryam, kak tol'ko starshij klerk vorotilsya vecherom domoj, v Semerstaun; i kogda semejstvo uselos' pit' chaj, to za stolom tol'ko i bylo razgovora, chto o blagorodnyh oficerah i vest-endskih aristokratah. Kogda zhe devochki poshli spat', mister i missis CHopper nachali obsuzhdat' strannye sobytiya, proishodyashchie v semejstve hozyaina. Nikogda eshche klerk ne videl ego takim vzvolnovannym. Vojdya k misteru Osbornu posle uhoda kapitana Dob-bina, mister CHopper zastal svoego hozyaina s pochernevshim licom i chut' li ne v obmoroke. Staryj kontorshchik byl uveren, chto mezhdu misterom Osbornom i molodym kapitanom proizoshla kakaya-to uzhasnaya ssora. CHopperu bylo dano rasporyazhenie sostavit' vypisku vseh summ, vyplachennyh kapitanu Osbornu za poslednie tri goda. "I cifra poluchilas' ne malen'kaya", - zayavil on, pronikayas' eshche bol'shim uvazheniem k svoim hozyaevam - i staromu i molodomu - za tu shchedrost', s kakoj oni sorili gineyami. Spor vyshel kak budto by iz-za miss Sedli. Missis CHopper klyatvenno zaveryala, chto ej ochen' zhal' bednuyu devushku: podumat' tol'ko - poteryat' takogo krasivogo molodogo cheloveka, kak kapitan! Mister CHopper ne pital osobogo uvazheniya k miss Sedli, kak k docheri neudachlivogo spekulyanta, i vsegda-to plativshego ochen' skudnyj dividend. On uvazhal firmu Osborna prevyshe vseh drugih v londonskom Sigi, i ego nadezhdoj i zhelaniem bylo, chtoby kapitan Dzhordzh zhenilsya na docheri kakogo-nibud' aristokrata. Klerk spal v etu noch' gorazdo spokojnee svoego principala. A posle rannego zavtraka (kotoryj on s®el s otmennym appetitom, hotya ego skromnaya chasha zhizni podslashchalas' tol'ko saharnym peskom) prilaskal detej, naryadilsya v luchshee svoe plat'e i rubashku s bryzhami i otpravilsya v kontoru, poobeshchav voshishchennoj ego vidom zhene ne ochen' nalegat' vecherom na portvejn kapitana Dobbina. Kogda mister Osborn yavilsya v svoe obychnoe vremya v Siti, vid ego porazil vseh podchinennyh, privykshih, po vpolne ponyatnym prichinam, nablyudat' za vyrazheniem hozyajskogo lica, - do togo on byl bleden i utomlen. V dvenadcat' chasov mister Higs (advokatskaya kontora Higs i Boltunigs na Bedfor-rou), yavivshijsya po ekstrennomu vyzovu, byl proveden v kabinet mistera Osborna i besedoval s nim naedine svyshe chasa. Okolo chasu dnya mister CHopper poluchil zapisku, prinesennuyu denshchikom kapitana Dobbina, so vlozheniem pis'ma dlya mistera Osborna, kotoroe klerk i peredal po naznacheniyu, vojdya v kabinet. Nemnogo spustya tuda snova byli priglasheny mister CHopper i mister Berch, vtoroj klerk, kotorym bylo predlozheno raspisat'sya v kachestve svidetelej na predstavlennom im dokumente. "YA sostavil novoe zaveshchanie", - skazal mister Osborn, i vysheupomyanutye dzhentl'meny snabdili dokument svoimi podpisyami. Sovershilos' eto v polnom molchanii. U mistera Higsa byl chrezvychajno ser'eznyj vid, kogda on vyshel v pomeshchenie kontory; on strogo poglyadel na mistera CHoppera, no nikakih ob®yasnenij ne posledovalo. Bylo zamecheno, chto mister Osborn v tot den' derzhal sebya kak-to osobenno tiho i krotko, k velikomu izumleniyu teh, kto s samogo utra zhdal buri. On nikogo ne raznosil, ni razu ne vyrugalsya i rano ostavil kontoru, a pered uhodom eshche raz vyzval k sebe starshego klerka i, dav emu obshchie ukazaniya, sprosil s vidimoj neohotoj: ne izvestno li emu, v gorode kapitan Dobbin ili net? CHopper otvetil, chto on, kazhetsya, zdes'. Na samom dele eto bylo prekrasno izvestno i tomu i drugomu. Osborn vzyal so stola pis'mo, adresovannoe etomu oficeru, i, peredav ego klerku, poprosil nemedlenno vruchit' Dobbinu v sobstvennye ruki. - Teper', CHopper, - skazal on, beryas' za shlyapu i kak-to stranno glyadya na klerka, - u menya budet legche na dushe! Rovno v dva chasa (nesomnenno, po predvaritel'nomu ugovoru) yavilsya mister Frederik Bullok, i oni s misterom Osbornom uehali vmeste. Komandirom *** polka, v kotorom Dobbin i Osborn komandovali rotami, byl staryj general, prodelavshij svoyu pervuyu kampaniyu v Kvebeke pod nachal'stvom Vul'fa. Gody i bolezni davno vyveli ego iz stroya, no on prodolzhal interesovat'sya polkom, glavoj kotorogo po-prezhnemu chislilsya, i radushno priglashal koe-kogo iz svoih molodyh oficerov k stolu, - gostepriimstvo, nyne, kak mne kazhetsya, otnyud' ne rasprostranennoe sredi ego sobrat'ev. Osobenno lyubil staryj general kapitana Dobbina. Dobbin byl nachitan po svoej chasti i mog besedovat' o Fridrihe Velikom, ob imperatrice Terezii i ob ih voinah pochti s takim zhe znaniem dela, kak i sam general, kotoryj byl ravnodushen k triumfam nastoyashchego vremeni i vse svoi simpatii otdaval polkovodcam, proslavivshimsya polveka tomu nazad. V to samoe utro, kogda mister Osborn izmenil svoe duhovnoe zaveshchanie, a mister CHopper nadel luchshuyu svoyu rubashku s bryzhami, general priglasil Dobbina k sebe pozavtrakat' i za zavtrakom soobshchil svoemu lyubimcu - dnya za dva do opublikovaniya - o tom, chego vse ozhidali: o prikaze vystupat' v Bel'giyu. Prikaz polku byt' v gotovnosti budet izdan cherez den' ili dva, a tak kak korablej dlya perevozki vojsk vpolne dostatochno, to ne projdet i nedeli, kak oni budut uzhe na puti v Bel'giyu. V CHateme polk popolnilsya novobrancami, i staryj general vyrazil nadezhdu, chto polk, uchastvovavshij v pobedonosnom boyu protiv Monkal'ma v Kanade i v razgrome mistera Vashingtona na Long-Ajlende, sumeet pokazat' sebya i na niderlandskih polyah, byvshih svidetelyami mnogih krovoprolitnyh srazhenij. - Itak, moj dobryj drug, esli u vas est' kakaya-nibud' affaire la {Intrizhka (franc.).}, - skazal staryj general, berya shchepotochku tabaku drozhashchimi starcheskimi pal'cami, i zatem ukazyvaya na to mesto pod robe de chambre {Halatom (franc.).}, gde u nego vse eshche slabo bilos' serdce, - esli u vas est' kakaya-nibud' Fillida, kotoruyu nado uteshit', ili esli va