idesyatogo polka tochno k pyati chasam, a my s vami, milochka, esli vam ugodno, slegka zakusim zdes'. Prezhde chem missis O'Daud zakonchila svoyu rech', yunyj praporshchik uzhe mchalsya vniz po lestnice ispolnyat' poruchenie. - Disciplina - dusha armii! My pojdem vypolnyat' svoj dolg, a missis O'Daud ostanetsya i prosvetit tebya, |mmi, - skazal kapitan Osborn. Zatem oni s Dobbinom zanyali mesta na flangah majora i vyshli s nim, peremigivayas' cherez ego golovu. I vot, ostavshis' vdvoem s povoj priyatel'nicej, stremitel'naya missis O'Daud s mesta vylozhila ej takoe kolichestvo svedenij, kakogo ni odna bednaya malen'kaya zhenshchina ne v silah byla by uderzhat' v pamyati. Ona rasskazala tysyachu podrobnostej o toj mnogochislennoj sem'e, chlenom kotoroj okazalas' izumlennaya |miliya. - Missis Heviton, zhena polkovnika, umerla na YAmajke ot zheltoj lihoradki i ot razbitogo serdca, a vse potomu, chto etot uzhasnyj starik polkovnik, u kotorogo i golova-to lysaya, kak pushechnoe yadro, stroil tam glazki odnoj mulatke. Missis Medzhenis - dobraya zhenshchina, hotya i bez obrazovaniya, tol'ko yazyk u nee kak u d'yavola i za vistom ona gotova nadut' rodnuyu mat'. ZHena kapitana Kirka tarashchit svoi rach'i glaza pri odnom upominanii o chestnoj semejnoj igre v karty (togda kak moj otec - uzh na chto byl nabozhnyj chelovek - i moj dyadya, dekan Meloni, i nash kuzen, episkop, kazhdyj vecher rezalis' v mushku ili vist). Vprochem, ni odna iz nih na etot raz ne edet s nashim polkom, - dobavila missis O'Daud. - Fanni Medzhenis ostaetsya s mater'yu, a ta u nee torguet uglem i kartofelem, kazhetsya, v Izlington-Taune pod Londonom, hotya sama Fanni vsegda hvastaet korablyami svoego otca i dazhe pokazyvaet ih nam, kogda oni podnimayutsya vverh po reke. Missis Kirk so svoimi rebyatami poselitsya zdes', na ploshchadi Vifezdy, chtoby byt' poblizhe k svoemu lyubimomu propovedniku, doktoru Remshornu. Missis Banni v interesnom polozhenii, - vprochem, eto ee obychnoe sostoyanie, ved' ona uzhe podarila poruchiku semeryh. A zhena praporshchika Poski, kotoraya priehala k nam za dva mesyaca do vas, moya dorogaya, uzhe raz dvadcat' tak ssorilas' s Tomom Poski, chto ih bylo slyshno na vsyu kazarmu (govoryat, delo u nih doshlo do bit'ya posudy, i Tom tak i ne mog ob®yasnit', pochemu u nego sinyak pod glazom); teper' ona vozvrashchaetsya k svoej materi, kotoraya derzhit v Richmonde pansion dlya devic, - i podelom ej za to, chto sbezhala iz domu. A vy gde poluchili obrazovanie, dorogaya? YA vospityvalas' u madam Flenahan, Ilissus-Grov, Buters-Taun, vozle Dublina, i na menya ne zhaleli izderzhek. Pravil'nomu parizhskomu proiznosheniyu nas obuchala markiza, a gimnastike - general-major francuzskoj sluzhby. V etoj neskladnoj sem'e oshelomlennaya |miliya srazu okazalas' zhelannoj docher'yu, s missis O'Daud v kachestve starshej sestry. Za chaem ona byla predstavlena ostal'nym rodstvennicam, i tak kak byla tiha, dobrodushna i ne slishkom krasiva, to i proizvela na nih samoe vygodnoe vpechatlenie. Odnako, kogda priehali oficery s obeda, kotoryj daval 150-j polk, oni stali tak voshishchat'sya |miliej, chto ee sestry, konechno, tut zhe nachali nahodit' v nej nedostatki. - Nadeyus', Osborn uspel perebesit'sya, - skazala missis Medzhenns missis Banpp. - Esli verno, chto raskayavshijsya povesa - luchshij iz muzhej, to ona budet vpolne schastliva s Dzhordzhem, - zametila missis O'Daud, obrashchayas' k Poski, kotoraya teryala teper' v polku polozhenie novobrachnoj i dosadovala na |miliyu, zanyavshuyu ee mesto. CHto kasaetsya missis Kirk, to, kak uchenica doktora Remshorna, ona zadala |milii dva-tri bogoslovskih voprosa, chtoby vyyasnit', probudilas' li ee dusha, istinnaya li ona hristianka i t. d.; ubedivshis' iz prostodushnyh otvetov missis Osborn, chto ta prebyvaet eshche v polnoj t'me, ona sunula ej v ruki tri groshovye knizhonki s kartinkami, a imenno: "Vopl' v pustyne", "Prachka Uondsuortskoj obshchiny" i "Luchshij shtyk anglijskogo soldata", prizvannye probudit' ee, prezhde chem ona usnet, ibo missis Kirk umolyala |miliyu prochitat' ih v tot zhe vecher na son gryadushchij. Zato muzhchiny vse, kak odin, stolpilis' vokrug horoshen'koj zheny svoego tovarishcha i uhazhivali za nej s istinno armejskoj galantnost'yu. |tot malen'kij triumf voodushevil |miliyu, glaza ee blesteli, kak zvezdy. Dzhordzh gordilsya uspehom zheny i lyubovalsya tem, kak zhivo i graciozno, hotya naivno i neskol'ko robko, ona prinimaet uhazhivaniya muzhchin i otvechaet na ih komplimenty. A on v svoem mundire - naskol'ko on byl krasivee vseh ostal'nyh! Ona chuvstvovala, chto on s nezhnost'yu sledit za neyu, i vsya siyala ot udovol'stviya. "YA budu laskova so vsemi ego druz'yami, - reshila ona. - YA budu lyubit' vseh, kak lyublyu ego. YA budu starat'sya vsegda byt' veseloj i dovol'noj i sozdam emu schastlivyj dom". Dejstvitel'no, ves' polk prinyal |miliyu s vostorgom. Kapitany odobryali ee, poruchiki rashvalivali, praporshchiki eyu vostorgalis'. Staryj doktor Katler otpustil odnu ili dve shutki, no, tak kak oni byli professional'nogo haraktera, povtoryat' ih ne stoit; a Kudaht, ego pomoshchnik, doktor mediciny |dinburgskogo universiteta, udostoil ee ekzamena po literature, proveriv ee znaniya na svoih treh izlyublennyh francuzskih citatah. YUnyj Stabl, perehodya ot odnogo k drugomu, sheptal: "Nu, razve ona ne prelest'?" - i ne spuskal s nee glaz, poka ne podali punsh. CHto kasaetsya kapitana Dobbina, to on pochti ne govoril s neyu v etot vecher. Zato on i kapitan Porter iz 150-go polka otvezli v gostinicu Dzhoza, kotoryj sovsem raskis, posle togo kak dvazhdy s bol'shim uspehom rasskazal ob ohote na tigrov - v oficerskom sobranii i na vechere u missis O'Daud, prinimavshej gostej v svoem tyurbane s rajskoj pticej. Sdav chinovnika na ruki ego sluge, Dobbin stal prohazhivat'sya okolo pod®ezda gostinicy, pokurivaya sigaru. Mezhdu tem Dzhordzh zabotlivo ukutal zhenu shal'yu i uvel ee ot missis O'Daud posle mnogochislennyh rukopozhatij yunyh oficerov, kotorye provodili ee do ekipazha i prokrichali ej vsled "ura". |miliya, vyhodya iz kolyaski, protyanula Dobbinu ruchku i s ulybkoj popenyala emu za to, chto on tak malo obrashchal na nee vnimaniya ves' etot vecher. Kapitan prodolzhal gubit' svoe zdorov'e, - on kuril eshche dolgo posle togo, kak gostinica i ulica pogruzilis' v son. On videl, kak pogas svet v oknah gostinoj Dzhordzha i zazhegsya ryadom, v spal'ne. Tol'ko pod utro on vernulsya k sebe v kazarmu. S reki uzhe donosilsya shum i privetstvennye kriki - tam shla pogruzka sudov, gotovivshihsya k otplytiyu vniz po Temze. GLAVA XXIIII, v kotoroj |miliya vtorgaetsya v Niderlandy Oficery dolzhny byli otplyt' so svoim polkom na transportnyh sudah, predostavlennyh pravitel'stvom ego velichestva; i spustya dva dnya posle proshchal'nogo pira v apartamentah missis O'Daud transportnye suda pod konvoem voennyh vzyali kurs na Ostende, pod gromkie privetstviya so vseh ost-indskih sudov, nahodivshihsya na reke, i voinskih chastej, sobravshihsya na beregu; orkestr igral "Bozhe, hrani korolya!", oficery mahali shapkami, matrosy ispravno krichali "ura". Galantnyj Dzhoz vyrazil soglasie eskortirovat' svoyu sestru i majorshu, i tak kak bol'shaya chast' ih pozhitkov, vklyuchaya i znamenityj tyurban s rajskoj pticeyu, byla otpravlena s polkovym obozom, obe nashi geroini nalegke poehali v Ramsget, otkuda hodili paketboty, i na odnom iz nih bystro perepravilis' v Ostende. Novaya pora, nastupavshaya v zhizni Dzhoza, byla tak bogata sobytiyami, chto ona posluzhila emu temoj dlya razgovorov na mnogo posleduyushchih let; dazhe ohota na tigrov otstupila na zadnij plan pered ego bolee volnuyushchimi rasskazami o velikoj vaterlooskoj kampanii. Kak tol'ko on reshil soprovozhdat' svoyu sestru za granicu, vse zametili, chto on perestal brit' verhnyuyu gubu. V CHateme on s bol'shim userdiem poseshchal voennye parady i uchen'ya. On so vsem vnimaniem slushal rasskazy svoih sobrat'ev-oficerov (kak vposledstvii on inogda nazyval ih) i staralsya zapomnit' vozmozhno bol'shee kolichestvo imen vidnyh voennyh, v kakovyh zanyatiyah emu okazala neocenimuyu pomoshch' dobraya missis O'Daud. V tot den', kogda oni nakonec seli na sudno "Prekrasnaya Roza", kotoroe dolzhno bylo dostavit' ih k mestu naznacheniya, on poyavilsya v rasshitoj shnurami vengerke, v parusinovyh bryukah i v furazhke, ukrashennoj naryadnym zolotym galunom. Tak kak Dzhoz vez s soboj svoyu kolyasku i doveritel'no soobshchal vsem na korable, chto edet v armiyu gercoga Vellingtona, vse prinimali ego za kakuyu-to vazhnuyu personu - za intendantskogo generala ili, po men'shej mere, za pravitel'stvennogo kur'era. Vo vremya pereezda on sil'no stradal ot kachki; damy tozhe vse vremya lezhali. Odnako |miliya srazu ozhila, kak tol'ko ih paketbot pribyl v Ostende i ona uvidela perevozivshie ee polk transportnye suda, kotorye voshli v gavan' pochti v odno vremya s "Prekrasnoj Rozoj". Dzhoz, sovsem obessilennyj, otpravilsya v gostinicu, a kapitan Dobbin, provodiv dam, zanyalsya vyzvoleniem s sudna i iz tamozhni kolyaski i bagazha, - mister Dzhoz okazalsya teper' bez slugi, potomu chto lakej Osborna i ego sobstvennyj izbalovannyj kamerdiner sgovorilis' v CHateme i reshitel'no otkazalis' ehat' za more. |tot bunt, vspyhnuvshij sovershenno neozhidanno i v samyj poslednij den', tak smutil mistera Sedli-mladshego, chto on uzhe gotov byl ostat'sya v Anglii, no kapitan Dobbin (kotoryj, po slovam Dzhoza, stal proyavlyat' chrezmernyj interes k ego delam) probral ego i vysmeyal - zrya, mol, on v takom sluchae otpustil usy! - iv konce koncov ugovoril-taki otpravit'sya v put'. Vmesto horosho upitannyh i vyshkolennyh londonskih slug, umevshih govorit' tol'ko po-anglijski, Dobbin razdobyl dlya Dzhoza i ego dam malen'kogo smuglogo slugu-bel'gijca, kotoryj ne umel vyrazhat' svoi mysli ni na odnom yazyke, no blagodarya svoej rastoropnosti i tomu obstoyatel'stvu, chto neizmenno velichal mistera Sedli "milordom", bystro sniskal raspolozhenie etogo dzhentl'mena. Vremena v Ostende peremenilis': iz anglichan, kotorye priezzhayut tuda teper', ochen' nemnogie pohozhi na lordov ili vedut sebya, kak podobaet predstavitelyam nashej nasledstvennoj aristokratii. Bol'shaya chast' ih imeet potrepannyj vid, hodit v gryaznovatom bel'e, uvlekaetsya bil'yardom i kon'yakom, kurit deshevye sigary i poseshchaet vtororazryadnye kuhmisterskie. Zato kazhdyj anglichanin iz armii gercoga Vellingtona, kak pravilo, za vse platil shchedroj rukoj. Vospominanie ob etom obstoyatel'stve, bez somneniya, priyatno nacii lavochnikov. Dlya strany, gde torgovlyu chtyat prevyshe vsego, nashestvie takoj armii pokupatelej i vozmozhnost' kormit' stol' kreditosposobnyh voinov okazalos' poistine blagom. Ibo strana, kotoruyu oni yavilis' zashchishchat', ne otlichalas' voinstvennost'yu. V techenie dolgih let ona predostavlyala drugim srazhat'sya na ee polyah. Kogda avtor etoj povesti ezdil v Bel'giyu, chtoby obozret' svoim orlinym vzorom vaterlooskoe pole, on sprosil u konduktora dilizhansa, osanistogo cheloveka, imevshego vid zapravskogo veterana, uchastvoval li on v etom srazhenii, i uslyshal v otvet: - Pas si bete! {YA ne tak glup! (franc.).} Takoj otvet i takie chuvstva ne svojstvenny ni odnomu francuzu. Zato nash forejtor byl vikont, syn kakogo-to obankrotivshegosya generala Imperii, i ohotno prinimal dorogoj podachki v vide groshovoj kruzhki piva. Moral', konechno, ves'ma pouchitel'naya. |ta ploskaya, cvetushchaya, mirnaya strana nikogda ne kazalas' takoj bogatoj i blagodenstvuyushchej, kak v nachale leta 1815 goda, kogda na ee zelenyh polyah i v tihih gorodah zapestreli sotni krasnyh mundirov, a po shirokim dorogam pokatili verenicy naryadnyh anglijskih ekipazhej; kogda bol'shie suda, skol'zyashchie po kanalam mimo tuchnyh pastbishch i prichudlivyh zhivopisnyh staryh dereven' i starinnyh zamkov, skryvayushchihsya mezhdu vekovymi derev'yami, byli perepolneny bogatymi puteshestvennikami-anglichanami; kogda soldat, zahodivshij v derevenskij kabachok, ne tol'ko pil, no i platil za vypitoe; a Donald - strelok shotlandskogo polka {|tot sluchaj upomyanut v "Istorii Vaterlooskogo srazheniya" mistera Glejga.}, kvartirovavshij na flamandskoj ferme, - ukachival v lyul'ke rebenka, poka ZHan i ZHanet rabotali na senokose. Tak kak nashi hudozhniki pitayut sejchas sklonnost' k voennym syuzhetam, ya predlagayu im etu temu kak naglyadnuyu illyustraciyu principov "chestnoj anglijskoj vojny". Vse imelo takoj blestyashchij i bezobidnyj vid, slovno eto byl parad v Hajd-parke. A mezhdu tem Napoleon, pritaivshis' za shchitom pogranichnyh krepostej, podgotovlyal napadenie, kotoroe dolzhno bylo vvergnut' etih mirnyh lyudej v puchinu yarosti i krovi i dlya mnogih iz nih okonchit'sya gibel'yu. Odnako vse tak bezuslovno polagalis' na glavnokomanduyushchego (ibo nesokrushimaya vera, kotoruyu gercog Vellington vnushal anglijskoj nacii, ne ustupala pylkomu obozhaniyu, s kakim francuzy odno vremya vzirali na Napoleona), strana, kazalos', tak osnovatel'no podgotovilas' k oborone, i na krajnij sluchaj pod rukoj imelas' takaya nadezhnaya pomoshch', chto trevogi ne bylo i v pomine, i nashi puteshestvenniki, iz koih dvoe, estestvenno, dolzhny byli otlichat'sya bol'shoj robost'yu, chuvstvovali sebya, podobno prochim mnogochislennym anglijskim turistam, vpolne spokojno. Slavnyj polk, s mnogimi oficerami kotorogo my poznakomilis', byl dostavlen po kanalam v Bryugge i Gent, chtoby ottuda dvinut'sya suhoputnym marshem na Bryussel'. Dzhoz soprovozhdal nashih dam na passazhirskih sudah - na teh sudah, roskosh' i udobstvo kotoryh, veroyatno, pomnyat vse, kto prezhde puteshestvoval po Flandrii. Poili i kormili na etih medlitel'nyh, no komfortabel'nyh sudah tak obil'no i vkusno, chto slozhilas' dazhe legenda ob odnom anglijskom puteshestvennike, kotoryj priehal v Bel'giyu na nedelyu i posle pervoj zhe poezdki po kanalu prishel v takoj vostorg ot mestnoj kuhni, chto ne perestavaya plaval mezhdu Gentom i Bryugge, poka ne byli izobreteny zheleznye dorogi, a togda, sovershiv poslednij rejs vmeste so svoim sudnom, brosilsya v vodu i utonul. Dzhozu ne byla suzhdena podobnogo roda smert', no naslazhdalsya on bezmerno, i missis O'Daud uveryala, chto dlya polnogo schast'ya emu nedostaet tol'ko ee sestry Glorviny. On celyj den' sidel na palube i potyagival flamandskoe pivo, to i delo prizyvaya svoego slugu Isidora i galantno beseduya s damami. Hrabrost' ego byla bezgranichna. - CHtoby Boni napal na nas! - vosklical on. - Golubushka moya |mmi, ne bojsya, bednyazhka! Opasnosti nikakoj! Soyuzniki budut v Parizhe cherez dva mesyaca, pover' mne. Klyanus', ya svedu tebya togda poobedat' v Pale-Royal'. Trista tysyach russkih vstupayut sejchas vo Franciyu cherez Majnc-na-Rejne - trista tysyach, govoryu ya, pod komandoj Vitgenshtejna i Barklaya de Tolli, moya milaya! Ty nichego ne ponimaesh' v voennyh delah, dorogaya! A ya ponimayu i govoryu tebe, chto nikakaya pehota vo Francii ne ustoit protiv russkoj pehoty, a iz generalov Bonn ni odin i v podmetki ne goditsya Vitgenshtejnu. Zatem est' eshche avstrijcy, ih pyat'sot tysyach, ne men'she, i nahodyatsya oni v nastoyashchee vremya v desyati perehodah ot granicy, pod predvoditel'stvom SHvarcenberga i princa Karla. Potom eshche prussaki pod komandoj hrabrogo fel'dmarshala. Ukazhite mne drugogo takogo nachal'nika kavalerii - teper', kogda net Myurata! A, missis O'Daud? Kak vy dumaete, stoit li nashej malyutke boyat'sya? Est' li osnovaniya trusit', Isidor? A, ser? Prinesite mne eshche piva! Missis O'Daud otvechala, chto ee Glorvina ne boitsya nikogo, a tem bolee francuzov, i, vypiv zalpom stakan piva, podmignula, davaya etim ponyat', chto napitok ej nravitsya. Nahodyas' postoyanno pod ognem nepriyatelya ili, drugimi slovami, chasto vstrechayas' s damami CHeltnema i Vata, nash drug chinovnik utratil znachitel'nuyu dolyu svoej prezhnej robosti i byval neobychajno razgovorchiv, osobenno kogda podkreplyalsya spirtnymi napitkami. V polku ego lyubili, potomu chto on shchedro ugoshchal molodyh oficerov i zabavlyal vseh svoimi voennymi zamashkami. I podobno tomu kak odin izvestnyj v armii polk bral vo vse pohody kozla i puskal ego vo glave kolonny, a drugoj peredvigalsya pod predvoditel'stvom olenya, tak i ***polk, po utverzhdeniyu Dzhordzha, ne upuskavshego sluchaya posmeyat'sya nad shurinom, shel v pohod so svoim slonom. So vremeni znakomstva |milii s polkom Dzhordzh nachal stydit'sya nekotoryh chlenov togo obshchestva, v kotoroe on vynuzhden byl ee vvesti, i reshil, kak on skazal Dobbinu (chem, nado polagat', dostavil tomu bol'shuyu radost'), perevestis' v skorom vremeni v luchshij polk, chtoby zhena ego ne obshchalas' s etimi vul'garnymi zhenshchinami. Odnako eta vul'garnaya sklonnost' stydit'sya togo ili inogo obshchestva gorazdo bolee svojstvenna muzhchinam, chem zhenshchinam (isklyuchaya, konechno, velikosvetskih dam, kotorym ona ochen' i ochen' prisushcha), i missis |miliya, prostaya i iskrennyaya, ne znala etogo lozhnogo styda, kotoryj ee muzh nazyval utonchennost'yu. Tak, kapitan Osborn muchitel'no stradal, kogda ego zhena nahodilas' v obshchestve missis O'Daud, nosivshej shlyapu s petushinymi per'yami, a na zhivote bol'shie chasy s repeticiej, kotorye ona zastavlyala zvonit' pri vsyakom udobnom sluchae, rasskazyvaya o tom, kak ej podaril ih otec, kogda ona sadilas' v karetu posle svad'by; |miliya zhe tol'ko zabavlyalas' ekscentrichnost'yu prostodushnoj ledi i niskol'ko ne stydilas' ee obshchestva. Vo vremya etogo puteshestviya, kotoroe s teh por staralsya sovershit' pochti kazhdyj anglichanin srednego kruga, mozhno bylo by vstretit' bolee obrazovannyh sputnikov, no edva li hot' odin iz nih mog prevzojti zanimatel'nost'yu zhenu majora O'Dauda. - Vy vse hvalite eti suda, dorogaya! A posmotreli by vy na nashi suda mezhdu Dublinom i Bellineslo. Vot tam dejstvitel'no bystro puteshestvuyut! L kakoj prekrasnyj tam skot. Moj otec poluchil zolotuyu medal' (sam ego prevoshoditel'stvo otvedal lomtik myasa i skazal, chto v zhizni ne edal luchshego) za takuyu telku, kakoj v etoj strane nipochem ne uvidish'. A Dzhoz so vzdohom soznalsya, chto takoj zhirnoj i sochnoj govyadiny, kak v Anglii, ne najdetsya nigde na svete. - Za isklyucheniem Irlandii, otkuda k vam privozyat otbornoe myaso, - skazala zhena majora, prodolzhaya, kak eto neredko byvaet s patriotami ee nacii, delat' sravneniya v pol'zu svoej strany. Kogda rech' zashla o sravnitel'nyh dostoinstvah rynkov Bryugge i Dublina, majorsha dala volyu svoemu prezreniyu. - Vy, mozhet byt', ob®yasnite mne, chto oznachaet u nih eta staraya kalancha v konce rynochnoj ploshchadi? - govorila ona s takoj edkoj ironiej, chto ot nee mogla by ruhnut' eta staraya bashnya. Bryugge byl polon anglijskimi soldatami. Anglijskij rozhok budil nashih putnikov po utram; vecherom oni lozhilis' spat' pod zvuki anglijskih flejt i barabanov. Vsya strana, kak i vsya Evropa, byla pod ruzh'em, priblizhalos' velichajshee istoricheskoe sobytie, a chestnaya Peggi O'Daud, kotoroj eto tak zhe kasalos', kak i vsyakogo drugogo, prodolzhala boltat' o Belinafede, o loshadyah i konyushnyah Glenmeloni i o tom, kakoe tam p'yut vino; Dzhoz Sedli preryval ee zamechaniyami o karri i rise v Dumdume, a |miliya dumala o muzhe i o tom, kak luchshe vyrazit' emu svoyu lyubov', slovno vazhnee etogo ne bylo na svete voprosov. Lyudi, sklonnye otlozhit' v storonu uchebnik istorii i razmyshlyat' o tom, chto proizoshlo by v mire, esli by v silu rokovyh obstoyatel'stv ne proizoshlo togo, chto v dejstvitel'nosti imelo mesto (zanyatie v vysshej stepeni uvlekatel'noe, interesnoe i plodotvornoe!), - eti lyudi, nesomnenno, porazhalits' tomu, kakoe isklyuchitel'no neudachnoe vremya vybral Napoleon, chtoby vernut'sya s |l'by i pustit' svoih orlov letet' ot buhty Sen-ZHuan k soboru Parizhskoj bogomateri. Nashi istoriki govoryat nam, chto soyuznye sily byli, po schast'yu, v boevoj gotovnosti i v lyuboj moment mogli byt' brosheny na imperatora, vernuvshegosya s |l'by. U avgustejshih torgashej, sobravshihsya v Vene i perekraivavshih evropejskie gosudarstva po svoemu usmotreniyu, bylo stol'ko prichin dlya ssor, chto armii, pobedivshie Napoleona, legko mogli by peregryzt'sya mezhdu soboj, esli by ne vernulsya predmet ih obshchej nenavisti i straha. Odin monarh derzhal armiyu nagotove, potomu chto on vytorgoval sebe Pol'shu i reshil uderzhat' ee; drugoj zabral polovinu Saksonii i ne byl sklonen vypustit' iz ruk svoe priobretenie; Italiya yavlyalas' predmetom zabot dlya tret'ego. Kazhdyj vozmushchalsya zhadnost'yu drugogo, i esli by korsikanec dozhdalsya v svoem plenu, poka vse eti gospoda ne perederutsya mezhdu soboj, on mog by besprepyatstvenno zanyat' francuzskij tron. No chto by togda stalos' s nashej povest'yu i so vsemi nashimi druz'yami? CHto stalos' by s morem, esli by isparilis' vse ego kapli? Mezhdu tem zhizn' shla svoim cheredom, i po-prezhnemu lyudi iskali udovol'stvij, kak budto etomu ne predvidelos' konca i kak budto vperedi ne bylo nepriyatelya. Kogda nashi puteshestvenniki priehali v Bryussel', gde byl raskvartirovan ih polk, - chto vse schitali bol'shoj udachej, - oni okazalis' v odnoj iz samyh veselyh i blestyashchih malen'kih stolic Evropy, gde balagany YArmarki Tshcheslaviya manili vzor samoj soblaznitel'noj roskosh'yu. Zdes' velas' rastochitel'naya igra, zdes' tancevali do upadu; piry zdes' privodili v vostorg dazhe takogo gurmana, kak Dzhoz; zdes' byl teatr, gde plenitel'naya Katalani voshishchala slushatelej svoim peniem; ocharovatel'nye progulki verhom v obshchestve blestyashchih voennyh; chudesnyj starinnyj gorod s prichudlivoj arhitekturoj i original'nye kostyumy - predmet udivleniya i vostorgov malen'koj |milii, kotoraya nikogda ne byvala za granicej. Poselivshis' v prekrasnoj kvartire, za kotoruyu platili Dzhoz i Osborn - poslednij ne stesnyalsya rashodami i byl polon nezhnogo vnimaniya k zhene - missis |miliya v techenie dvuh nedel', chto eshche dlilsya ee medovyj mesyac, byla tak dovol'na i schastliva, kak daj bog vsyakoj yunoj novobrachnoj, sovershayushchej svadebnoe puteshestvie. Kazhdyj den' etogo schastlivogo vremeni vsem prinosil chto-nibud' novoe i priyatnoe. To nuzhno bylo osmotret' cerkov' ili kartinnuyu galereyu, to predstoyala progulka ili poseshchenie opery. Polkovye orkestry gremeli s utra do nochi. Znatnejshie osoby Anglii progulivalis' po parku. |to byl neskonchaemyj voennyj prazdnik. Dzhordzh, kazhdyj vecher vyvozivshij zhenu v svet, byl, kak vsegda, vpolne dovolen soboj i klyalsya, chto stanovitsya nastoyashchim sem'yaninom. Ehat' kuda-nibud' s nim! Uzhe eto odno zastavlyalo serdechko |milii radostno bit'sya! Ee pis'ma domoj k materi v to vremya byli polny vostorga i blagodarnosti. Muzh zastavlyaet ee pokupat' kruzheva, naryady, dragocennosti, vsevozmozhnye bezdelushki. O, eto samyj luchshij, samyj dobryj, samyj velikodushnyj iz muzhchin! Dzhordzh glyadel na lordov i ledi, navodnyavshih gorod i poyavlyavshihsya vo vseh obshchestvennyj mestah, i ego istinno britanskaya dusha likovala. Zdes' eti znatnye lyudi sbrasyvali s sebya samodovol'nuyu nadmennost' c zanoschivost', kotorye neredko otlichayut ih na rodine, i, poyavlyayas' povsyudu, snishodili do obshcheniya s prostymi smertnymi. Odnazhdy na vechere u komanduyushchego toj diviziej, k kotoroj prinadlezhal polk Dzhordzha, poslednij udostoilsya chesti tancevat' s ledi Blansh Tislvud, docher'yu lorda Bejrekrsa; on sbilsya s nog, dostavaya morozhenoe i prohladitel'nye napitki dlya blagorodnoj ledi i ee materi, i, rastolkav slug, sam vyzval karetu ledi Bejrakrs. Doma on tak hvastalsya znakomstvom s grafinej, chto ego sobstvennyj otec ne mog by prevzojti ego. Na sleduyushchij zhe den' on yavilsya k etim damam s vizitom, soprovozhdal ih verhom, kogda oni katalis' v parke, priglasil vsyu sem'yu na obed v restoran i byl v sovershennom vostorge, kogda oni prinyali priglashenie. Staryj Bejrakrs, kotoryj ne otlichalsya bol'shoj gordost'yu, no zato imel otlichnyj appetit, poshel by radi obeda kuda ugodno. - Nadeyus', tam ne budet nikakih drugih dam, krome nas, - skazala ledi Bejrakrs, razmyshlyaya ob etom priglashenii, prinyatom slishkom pospeshno. - Pomiloserdstvujte, mama! Ne dumaete zhe vy, chto on privedet svoyu zhenu? - vzvizgnula ledi Blansh, kotoraya nakanune vecherom chasami kruzhilas' v ob®yatiyah Dzhordzha v tol'ko chto voshedshem v modu val'se. - |ti muzhchiny eshche terpimy, no ih zhenshchiny... - U nego zhena, - on tol'ko chto zhenilsya, - govoryat, prehoroshen'kaya, - zametil staryj graf. - Nu chto zh, moya milaya Blansh, - promolvila mat', - esli papa hochet ehat', poedem i my; no, konechno, nam net nikakoj neobhodimosti podderzhivat' s nimi znakomstvo v Anglii. Itak, reshiv ne uznavat' svoego novogo znakomogo na Bond-strit, eti znatnye osoby otpravilis' k nemu obedat' v Bryussele i, milostivo pozvoliv emu zaplatit' za ugoshchenie, proyavili svoe dostoinstvo v tom, chto prezritel'no kosilis' na ego zhenu i ne obmenyalis' s nej ni slovom. V takih proyavleniyah sobstvennogo dostoinstva vysokorozhdennaya britanskaya ledi ne imeet sebe ravnyh. Nablyudat' obrashchenie znatnoj ledi s drugoyu, nizhe stoyashcheyu zhenshchinoj - ochen' pouchitel'noe zanyatie dlya filosofski nastroennogo posetitelya YArmarki Tshcheslaviya. |to pirshestvo, na kotoroe bednyj Dzhordzh istratil nemalo deneg, bylo samym pechal'nym razvlecheniem |milii za ves' ih medovyj mesyac. Ona poslala domoj materi zhalobnyj otchet ob etom prazdnike: napisala o tom, kak grafinya ne udostaivala ee otvetom, kak ledi Blansh rassmatrivala ee v lornet i v kakoe beshenstvo prishel kapitan Dobbin ot ih povedeniya; kak milord, kogda vse vstali iz-za stola, poprosil pokazat' emu schet i zayavil, chto obed byl nikudyshnyj i stoil chertovski dorogo. Odnako, hotya |miliya rasskazala v svoem pis'me i pro grubost' gostej, i pro to, kak ej bylo tyazhelo i nelovko, tem ne menee staraya missis Sedli byla ves'ma dovol'na i boltala o priyatel'nice |mmi, grafine Bejrakrs, s takim userdiem, chto sluhi o tom, kak Dzhordzh ugoshchal perov i grafin', doshli dazhe do ushej mistera Osborna v Siti. Te, kto znaet tepereshnego general-lejtenanta, sera Dzhordzha Tafto, kavalera ordena Bani, i videli, kak on, podbityj vatoj i v korsete, pochti kazhdyj den' vo vremya sezona vazhno semenit po Pel-Mel v svoih lakirovannyh sapozhkah na vysokih kablukah, zaglyadyvaya pod shlyapki prohodyashchim zhenshchinam, ili garcuet na chudesnom gnedom, stroya glazki proezzhayushchim v ekipazhah po Parku, - te, kto videl tepereshnego sera Dzhordzha Tafto, edva li uznayut v nem hrabrogo oficera, otlichivshegosya v Ispanii i pri Vaterloo. Teper' u nego gustye v'yushchiesya kashtanovye volosy i chernye brovi, a bakenbardy temno-lilovogo cveta. V 1815 godu u nego byli svetlye volosy i bol'shaya plesh'; figura u nego byla polnee, teper' zhe on sil'no pohudel. Kogda emu bylo okolo semidesyati let (sejchas emu pod vosem'desyat), ego redkie i sovsem belye volosy vnezapno stali gustymi, temnymi i v'yushchimisya, a bakenbardy i brovi prinyali tepereshnij ottenok. Zlye yazyki govoryat, chto ego grud' podbita vatoj, a ego volosy - parik, tak kak oni nikogda ne otrastayut. Tom Tafto, s otcom kotorogo general rassorilsya mnogo let nazad, govoril, budto mademoiselle de ZHezej iz Francuzskogo teatra vydrala volosy ego dedushke za kulisami; no Tom izvestnyj zlopyhatel' i zavistnik, a parik generala ne imeet nikakogo otnosheniya k nashemu rasskazu. Kak-to raz, kogda nekotorye nashi druz'ya iz *** polka brodili po cvetochnomu rynku Bryusselya posle osmotra ratushi, kotoraya, po slovam missis O'Daud, okazalas' daleko ne takoj bol'shoj i krasivoj, kak glenmelonskij zamok ee otca, k rynku pod®ehal kakoj-to oficer vysokogo china v soprovozhdenii ordinarca i, speshivshis', vybral samyj prekrasnyj buket, kakoj tol'ko mozhno sebe voobrazit'. Zatei eti chudesnye cvety byli zavernuty v bumagu, oficer snova vskochil na konya, preporuchiv buket uhmylyayushchemusya ordinarcu, i poehal proch' s vazhnym i samodovol'nym vidom. - Posmotreli by vy, kakie cvety u nas v Glenmeloni! - govorila missis O'Daud. - U moego otca tri sadovnika-shotlandca i devyat' pomoshchnikov. Oranzherei zanimayut celyj akr, ananasy rodyatsya kazhdoe leto, kak goroh. Vinogradnye grozdi u nas vesyat po shesti funtov kazhdaya, a cvety magnolii, govorya po chesti i sovesti, velichinoj s chajnik. Dobbin, nikogda ne zadiravshij missis O'Daud, chto s vostorgom prodelyval negodnyj Osborn (k uzhasu |milii, umolyavshej ego poshchadit' zhenu majora), otskochil vdrug v storonu, fyrkaya i zahlebyvayas', a potom, udalivshis' na bezopasnuyu distanciyu, razrazilsya gromkim, pronzitel'nym hohotom, k izumleniyu rynochnoj tolpy. - CHego etot verzila raskudahtalsya? - zametila missis O'Daud. - Ili u nego krov' iz nosu poshla? On vsegda govorit, chto u nego krov' nosom idet, - etak iz nego vsya krov' dolzhna byla by vylit'sya. Razve magnolii u nas ne s chajnik velichinoj, O'Daud? - Sovershenno verno, i dazhe bol'she, - podtverdil major. V eto-to vremya beseda i byla prervana poyavleniem oficera, kupivshego buket. - Oh, horosha loshad', chert poberi! Kto eto takoj? - sprosil Dzhordzh. - Esli by vy videli Molasa, loshad' moego brata Molloya Meloni, kotoraya vyigrala priz v Karrahe!.. - voskliknula zhena majora i sobiralas' prodolzhat' svoyu semejnuyu hroniku, no muzh prerval ee slovami: - Da eto general Tafto, kotoryj komanduet *** kavalernjskoi diviziej, - i zatem pribavil spokojno: - My s nim oba byli raneny v nogu pri Talavere. - Posle etogo vy i poluchili povyshenie po sluzhbe, - smeyas', dobavil Dzhordzh. - General Tafto! Znachit, dorogaya, i Krouli priehali. U |milii upalo serdce - ona sama ne znala pochemu. Solnce slovno svetilo uzhe ne tak yarko, i vysokie starinnye frontony i kryshi srazu poteryali svoyu zhivopisnost', hotya zakat byl velikolepen i voobshche eto byl odni iz samyh chudnyh dnej konca maya. GLAVA XXIX Bryussel' Mister Dzhoz nanyal paru loshadej dlya svoej otkrytoj kolyaski i blagodarya im i svoemu izyashchnomu londonskomu ekipazhu imel vpolne prilichnyj vid vo vremya svoih progulok po Bryusselyu. Dzhordzh kupil sebe verhovuyu loshad' i vmeste s kapitanom Dobbinom chasto soprovozhdal kolyasku, v kotoroj Dzhoz s sestroj ezhednevno ezdili katat'sya. V etot den' oni vyehali v park na svoyu obychnuyu progulku, i tam predpolozhenie Dzhordzha o pribytii Rodona Krouli i ego zheny podtverdilos'. Sredi malen'koj kaval'kady, splosh' sostoyavshej iz anglijskih oficerov v vysokih chipah, oni uvideli Rebekku v ocharovatel'noj, plotno oblegavshej ee amazonke, verhom na prekrasnoj arabskoj loshadke, na kotoroj ona ezdila prevoshodno (eto iskusstvo ona priobrela v Korolevskom Krouli, gde baronet, mister Pitt i sam Rodon davali ej uroki); ryadom s nej ehal doblestnyj general Tafto. - Da eto sam gercog! - zakrichala missis O'Daud Dzhozu, kotoryj tut zhe pokrasnel, kak pion. - A eto, na gnedom, lord Aksbridzh. Kakoj u nego bravyj vid! Moj brat Molloj Meloni pohozh na nego kak dve kapli vody. Rebekka no pod®ehala k kolyaske; no, zametiv sidevshuyu v nej |miliyu, privetstvovala ee nezhnymi slovami i ulybkoj, poslala ej vozdushnyj poceluj, igrivo pomahala ruchkoj v storonu ekipazha, a zatem prodolzhala besedu s generalom Tafto. General sprosil: - Kto etot tolstyj oficer v furazhke s zolotym galunom? I Rebekka otvetila, chto eto "odin oficer Ost-Indskoj armii". Zato Rodon Krouli, otdelivshis' ot svoej kompanii, pod®ehal k nim, serdechno pozhal ruku |milii, skazal Dzhozu: "Kak zhivete, priyatel'?" - i tak ustavilsya na missis O'Daud i na ee chernye petush'i per'ya, chto toj podumalos', uzh ne pokorila li ona ego serdce. Dzhordzh i Dobbin, nagnavshie v eto vremya kolyasku, otdali chest' vysokopostavlennym osobam, sredi kotoryh Osborn srazu zametil missis Krouli. On uvidel, kak Rodon, famil'yarno sklonivshis' k ego kolyaske, razgovarival s |miliej, i tak obradovalsya, chto otvetil na serdechnoe privetstvie adyotanta s neskol'ko dazhe izlishnej goryachnost'yu. Rodon i Dobbin obmenyalis' sugubo sderzhannymi poklonami. Krouli rasskazal Dzhordzhu, chto oni ostanovilis' s generalom Tafto v "Hotel dn Pare", i Dzhordzh vzyal so svoego druga obeshchanie v samom skorom vremeni posetit' ih, - Strashno zhaleyu, chto ne vstretilsya s vami tri dnya nazad, - skazal Dzhordzh. - YA daval obed v restorane... bylo ochen' milo. Lord Bejrakrs, grafinya i ledi Blansh byli tak dobry, chto otobedali s nami. ZHal', chto vas ne bylo. Soobshchiv takim obrazom staromu znakomomu o svoih prityazaniyah na zvanie svetskogo cheloveka, Dzhordzh rasstalsya s Rodonom, kotoryj poskakal po allee vsled za blestyashchej kaval'kadoj, v to vremya kak Dzhordzh i Dobbin zanyali mesta po obe storony ekipazha |milii. - Nu ne krasavec li gercog! - zametila missis O'Daud. - Vy znaete, Uelsli i Meloni v rodstve. No u menya, konechno, i v myslyah net predstavit'sya ego svetlosti, razve chto on sam vspomnit o nashih rodstvennyh uzah. - On zamechatel'nyj vopi, - skazal Dzhoz, chuvstvuya sebya gorazdo svobodnee teper', kogda velnkij chelovek uehal. - CHto mozhet sravnit'sya s pobedoj pri Salamanke? A, Dobbin? No gde on nauchilsya svoemu iskusstvu? V Indii, moj milyj! Dzhungli - otlichnaya shkola dlya polkovodca, zamet'te eto. YA ved' tozhe s nim znakom, missis O'Daud; na odnom balu v Dumdume my oba tancevali s miss Katler, docher'yu Katlera, kotoryj v artillerii... chertovski horoshen'kaya devushka! Poyavlenie vysokih osob sluzhilo im temoj dlya razgovora vo vremya vsej progulki, i za obedom, i pozzhe, do samogo togo chasa, kogda vse sobralis' ehat' v operu. Kazalos', oni i ne uezzhali iz staroj Anglii. Teatr byl perepolnen znakomymi anglijskimi licami i tualetami togo sorta, kakimi izdavna slavyatsya anglichanki. Missis O'Daud zanimala sredi nih ne poslednee mesto: na lbu u nee vilsya koketlivyj lokon, a ee ubor iz irlandskih almazov i zheltyh samocvetov zatmeval, po ee mneniyu, vse dragocennosti, kakie byli v teatre. Ee prisutstvie bylo pytkoj dlya Osborna, no ona neizmenno poyavlyalas' na vseh sborishchah, gde byvali ee molodye druz'ya. Ej i v golovu ne prihodilo, chto oni ne zhazhdut ee obshchestva. - Ona byla polezna tebe, dorogaya, - skazal Dzhordzh zhene, kotoruyu on mog s bolee spokojnoj sovest'yu ostavlyat' odnu v obshchestve zheny majora. - No kak priyatno, chto priehala Rebekka: teper' ty budesh' provodit' vremya s neyu, i my mozhem otdelat'sya ot etoj nesnosnoj irlandki. |miliya ne otvetila ni da ni net, - i kak nam znat', o chem ona podumala? Obshchij vid bryussel'skogo opernogo teatra ne proizvel na missis O'Daud sil'nogo vpechatleniya, tak kak teatr na Fishembl-strit v Dubline byl gorazdo krasivee, da i francuzskaya muzyka, po ee mneniyu, ne mogla sravnit'sya s melodiyami ee rodnoj strany. |ti i drugie nablyudeniya ona gromko vyskazyvala svoim druz'yam, samodovol'no obmahivayas' bol'shim skripuchim veerom. - Rodon, dorogoj moj, kto eta porazitel'naya zhenshchina ryadom s |miliej? - sprosila sidevshaya v protivopolozhnoj lozhe dama (naedine ona pochti vsegda byla vezhliva so svoim muzhem, a na lyudyah - neizmenno nezhna). - Vidish', von to sushchestvo v tyurbane s kakoj-to zheltoj shtukoj, v krasnom atlasnom plat'e i s ogromnymi chasami? - Ryadom s horoshen'koj zhenshchinoj v belom? - sprosil sidevshij vozle nee dzhentl'men srednih let s ordenami v petlice, v neskol'kih zhiletah i s tugo nakrahmalennym belym galstukom. - Horoshen'kaya zhenshchina v belom? |to |miliya, general... Vy vsegda zamechaete vseh horoshen'kih zhenshchin, negodnyj vy chelovek! - Tol'ko odnu, klyanus'! - voskliknul voshishchennyj general, a dama slegka udarila ego bol'shim buketom, kotoryj derzhala v ruke. - A ved' eto on, - skazala missis O'Daud, - i buket tot samyj, kotoryj on kupil togda na rynke. Kogda Rebekka, pojmav vzglyad podrugi, prodelala svoj malen'kij manevr s vozdushnym poceluem, missis O'Daud, prinyav privetstvie na svoj schet, otvetila na nego takoj gracioznoj ulybkoj, chto neschastnyj Dobbin fyrknul i vyskochil iz lozhi. Po okonchanii dejstviya Dzhordzh srazu zhe otpravilsya zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie Rebekke. V koridore on vstretil Krouli, s kotorym obmenyalsya zamechaniyami otnositel'no sobytij poslednih dvuh nedel'. - Nu chto, moj chek okazalsya v poryadke? - sprosil Dzhordzh s mnogoznachitel'nym vidom. - V polnom poryadke, moj milyj, - otvechal Rodon. - Rad budu dat' vam otygrat'sya. Kak panasha, smilostivilsya? - Eshche net, - skazal Dzhordzh, - no k tomu idet; da u menya est' i svoi den'gi, poluchennye ot materi. A tetushka vasha smyagchilas'? - Podarila mne dvadcat' funtov, proklyataya staraya skryaga!.. Kogda zhe my uvidimsya? General vo vtornik ne obedaet doma. Mozhet byt', vy priedete vo vtornik?.. Da, zastav'te vy Sedli sbrit' usy. Kakogo cherta nuzhny shtatskomu usy i eta durackaya vengerka? Nu, a zatem do svidaniya. Postarajtes' byt' vo vtornik. - I Rodon dvinulsya proch' s dvumya molodymi frantovatymi dzhentl'menami, kotorye, tak zhe kak i on, sostoyali v shtabe generala. Dzhordzh ostalsya ne ochen' dovolen priglasheniem na obed kak raz v tot den', kogda generala ne budet doma. - YA zajdu zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie vashej zhene, - skazal on, na chto Rodon otvetil: - Gm... Esli hotite. - Vid u nego pri etom byl ves'ma mrachnyj, a oba yunyh oficera lukavo pereglyanulis'. Dzhordzh poproshchalsya s nim i gordo prosledoval po koridoru k lozhe generala, nomer kotoroj on zaranee sebe zametil. - Entrez {Vojdite (franc.).}. - razdalsya zvonkij golosok, i nash drug predstal pered Rebekkoj. Ta migom vskochila, zahlopala v ladoshi i protyanula Dzhordzhu obe ruki, tak rada byla ona ego videt'. General s ordenami v petlice grozno posmotrel na nego, slovno hotel skazat': "Kto vy takoj, chert vas voz'mi?" - Dorogoj kapitan Dzhordzh! - voskliknula Rebekka v upoenii. - Vot milo, chto vy zashli! A my tut s generalom skuchali tete-a-tete. General, eto kapitan Dzhordzh, o kotorom ya vam rasskazyvala. - Da? - progovoril general s edva zametnym poklonom. - Kakogo polka, kapitan Dzhordzh? Dzhordzh nazval *** polk i gor'ko pozhalel, chto ne sluzhit v kakom-nibud' blestyashchem kavalerijskom korpuse. - Vy, kazhetsya, nedavno iz Vest-Indii? V poslednej kampanii ne uchastvovali? Zdes' raskvartirovany, kapitan Dzhordzh? - prodolzhal general s ubijstvennoj nadmennost'yu. - Vovse ne kapitan Dzhordzh, glupyj vy chelovek! Kapitan Osbori, - perebila ego Rebekka. General hmuro poglyadyval to na kapitana, to na Rebekku. - Kapitan Osborn, da? Rodstvennik Osbornov iz L.? - U nas odin gerb, - otvetil Dzhordzh. I eto dejstvitel'no bylo tak: pyatnadcat' let nazad mister Osborn, posovetovavshis' s odnim znatokom geral'diki s Long-Akra, vybral sebe v "Knige perov" gerb Osbornov iz L. i ukrasil im svoyu karetu. General nichego ne otvetil na eto zayavlenie; on vzyal podzornuyu trubku - binoklej v to vremya eshche ne bylo - i sdelal vid, chto rassmatrivaet zritel'nuyu zalu. No Rebekka otlichno videla, chto ego ne vooruzhennyj trubkoj glaz smotrit v ee storonu i brosaet na nee i na Dzhordzha svirepye vzglyady. Ona udvoila svoyu privetlivost'. - Kak pozhivaet dorogaya |miliya? Vprochem, nechego i sprashivat', - ona tak prelestna! A kto eta dobrodushnaya na vid osoba ryadom s neyu: vasha passiya? O vy, negodnye muzhchiny! A von mister Sedli kushaet morozhenoe, i s kakim naslazhdeniem! General, pochemu u nas net morozhenogo? - Prikazhete pojti i prinesti vam? - sprosil general, edva sderzhivaya beshenstvo. - Pozvol'te mne pojti, proshu vas, - skazal Dzhordzh. - Net, ya hochu sama zajti v lozhu k |milii. Dorogaya, milaya devochka! Dajte mne vashu ruku, kapitan Dzhordzh! - I, kivnuv golovoj generalu, Rebekka legkoj pohodkoj vyshla v koridor. Ochutivshis' s Dzhordzhem naedine, ona vzglyanula na nego lukavo, slovno hotela skazat': "Vy vidite, kakovo polozhenie del i kak ya ego durachu". No Dzhordzh ne ponyal etogo, zanyatyj svoimi sobstvennymi planami i pogruzhennyj v samodovol'noe sozercanie svoej neotrazimosti. Proklyatiya, kotorymi vpolgolosa razrazilsya general, kak tol'ko Rebekka i ee pohititel' ego pokinuli, byli tak vyrazitel'ny, chto, naverno, ni odin naborshchik ne reshilsya by ih nabrat', hotya by oni i byli napisany. Oni vyrvalis' u generala pryamo iz serdca, - umu nepostizhimo, kak chelovecheskoe serdce sposobno porozhdat' podobnye chuvstva i po mere nadobnosti vybrasyvat' iz sebya takoj ogromnyj zapas strasti i beshenstva, nenavisti i gneva! Krotkie glaza |milii tozhe byli s bespokojstvom ustremleny na parochku, povedenie kotoroj tak razdosadovalo revnivogo generala. Odnako Rebekka, vojdya v lozhu, brosilas' k svoej priyatel'nice s samymi burnymi vyrazheniyami radosti, nesmotrya na to, chto eto proishodilo v publichnom meste; ona obnimala svoyu miluyu podrugu il vidu u vsego teatra i glavnym obrazom na vidu u podzornoj trubki generala, navedennoj teper' na lozhu Osbornov. S Dzhonom missis Rodon pozdorovalas' takzhe ochen' privetlivo, a ot bol'shoj broshki missis O'Daud i ee chudesnyh irlandskih almazov prishla v vostorg i po hotela verit', chto oni ne pribyli pryamym