y. Blagodarya ee zabotam dom Krouli na Grejt-Gont-strit sovershenno vozrodilsya i byl gotov k priemu sera Pitta i ego sem'i, kogda baronet pribyl v London, chtoby ispolnyat' svoi obyazannosti v parlamente i dobit'sya togo polozheniya v grafstve, kotoroe sootvetstvovalo by ego obshirnym talantam. V pervuyu sessiyu etot velikij pritvorshchik tail svoi plany pro sebya i ni razu ne otkryl rta, za isklyucheniem togo sluchaya, kogda podaval peticiyu ot Madberi. No on userdno yavlyalsya na svoe mesto i vnimatel'no prismatrivalsya k parlamentskim delam i poryadkam. Doma on zanimalsya izucheniem "Sinih knig", k bespokojstvu i nedoumeniyu ledi Dzhejn, kotoroj kazalos', chto on ubivaet sebya nochnoj rabotoj i takim chrezmernym userdiem. On zavyazal znakomstva s ministrami i s liderami svoej partii, reshiv v blizhajshie zhe gody zavoevat' mesto v ih ryadah. Nezhnost' i dobrota ledi Dzhejn vnushali Rebekke takoe prezrenie, chto etoj malen'koj zhenshchine stoilo nemalogo truda skryvat' ego. Prostodushie i naivnost', kotorye otlichali ledi Dzhejn, vsegda vyvodili iz sebya nashu priyatel'nicu Bekki, i vremenami ona ne mogla dazhe uderzhat'sya ot prezritel'nogo tona v razgovore s nevestkoj. S drugoj storony, i ledi Dzhejn razdrazhalo prisutstvie Bekki v dome. Muzh postoyanno besedoval s gost'ej; kazalos', oni obmenivayutsya kakimi-to znakami, ponyatnymi im odnim, i Pitt govoril s neyu o takih voprosah, kotorye emu i v golovu ne prishlo by obsuzhdat' s zhenoj. Ledi Dzhejn, byt' mozhet, i ne ponyala by ih, no vse ravno ej bylo obidno sidet', soznavaya, chto ej nechego skazat', i slushat', kak eta malen'kaya missis Rodon boltaet obo vsem na svete, nahodit slovo dlya kazhdogo muzhchiny i ni u kogo ne ostaetsya v dolgu, - v molchanii sidet' v sobstvennom dome u kamina sovsem odnoj, v to vremya kak vse muzhchiny tolpilis' vokrug ee sopernicy. V derevne ledi Dzhejn, byvalo, rasskazyvala skazki detyam, sobiravshimsya u ee kolen (s nimi vsegda byl i malen'kij Rodon, ochen' privyazannyj k tetke); no kogda v komnatu vhodila Bekki i ee nedobrye zelenye glaza zagoralis' nasmeshkoj, bednaya ledi Dzhejn sejchas zhe zamolkala pod etim prezritel'nym vzglyadom. Ee nehitrye vydumki v ispuge razletalis', kak fei v volshebnyh skazkah pered moguchim zlym duhom. Ona ne mogla sobrat'sya s myslyami i rasskazyvat' dal'she, hotya Rebekka s neulovimym sarkazmom v golose prosila ee prodolzhat' etu ocharovatel'nuyu skazku. Dobrye mysli i tihie udovol'stviya byli protivny missis Bekki: oni razdrazhali ee; ona nenavidela lyudej, kotorym oni nravilis'; ona terpet' ne mogla detej i teh, kto lyubit ih. - Ne vynoshu nichego presnogo, - zayavila ona lordu Stajnu, peredraznivaya ledi Dzhejn i ee manery. - Kak nekaya osoba ne vynosit ladana, - otvechal milord s nasmeshlivym poklonom i hriplo zahohotal. Itak, obe ledi ne slishkom chasto videlis' drug s drugom, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda zhene mladshego brata nuzhno bylo chto-nibud' ot nevestki, - togda ona ee naveshchala. Oni nazyvali drug druga "milochka" i "dushechka", hotya zametno storonilis' odna drugoj. Mezhdu tem ser Pitt, nesmotrya na svoi mnogochislennye zanyatiya, ezhednevno nahodil vremya zaehat' k nevestke. V den', kogda on vpervye prisutstvoval na obede v chest' spikera, ser Pitt vospol'zovalsya sluchaem pokazat'sya nevestke vo vsem parade - v starom mundire diplomata, kotoryj on nosil, kogda byl attashe pri pumpernikel'skom posol'stve. Bekki nagovorila emu kuchu komplimentov po povodu ego kostyuma i pochti tak zhe voshishchalas' im, kak ego zhena i deti, kogda on zashel k nim pered otŽezdom iz domu. Bekki skazala, chto tol'ko chistokrovnyj dvoryanin mozhet reshit'sya nadet' etot pridvornyj kostyum. Tol'ko lyudi drevnego roda umeyut nosit' culotte courte {Korotkie pantalony (franc.).}. Pitt s udovletvoreniem posmotrel na svoi nogi, kotorye, po pravde skazat', otlichalis' ne bol'shej krasotoj i okruglost'yu linij, chem pridvornaya shpaga, boltavshayasya u nego na boku, - Pitt, povtoryaem, Posmotrel na svoi nogi i reshil v glubine dushi, chto on neotrazim. Kak tol'ko on ushel, Bekki narisovala na nego karikaturu i pokazala lordu Stajnu, kogda tot priehal. Ego milost', voshishchennyj tochno peredannym shodstvom, vzyal nabrosok s soboj. On sdelal seru Pittu Krouli chest' vstretit'sya s nim v dome missis Bekki i byl ochen' lyubezen s novym baronetom i chlenom parlamenta. Pitt byl porazhen toj pochtitel'nost'yu, s kakoj znatnyj per obrashchalsya s ego nevestkoj, legkost'yu i bleskom ee razgovora i voshishcheniem, s kakim vse muzhchiny slushali ee. Lord Stajn vyskazal uverennost', chto baronet tol'ko nachinaet svoyu obshchestvennuyu kar'eru, i zhazhdal poslushat' ego kak oratora. Tak kak oni byli blizkie sosedi (ibo Grejt-Gont-strit vyhodit na Gont-skver, odnu storonu kotorogo, kak vsem izvestno, zanimaet Gont-Haus), milord vyrazil nadezhdu, chto, kak tol'ko ledi Stajn priedet v London, ona budet imet' chest' poznakomit'sya s ledi Krouli. CHerez den' ili dva lord Stajn zavez svoemu sosedu vizitnuyu kartochku; ego predshestvenniku on nikogda ne okazyval takogo vnimaniya, nesmotrya na to, chto oni celyj vek zhili ryadom. Sredi etih intrig, aristokraticheskih sobranij i blestyashchih personazhej Rodon s kazhdym dnem chuvstvoval sebya vse bolee odinokim. Emu ne vozbranyalos' celye dni prosizhivat' v klube, obedat' s holostymi priyatelyami, prihodit' i uhodit' kogda vzdumaetsya. On i Rodon-mladshij ne raz otpravlyalis' na Gont-strit i provodili vremya s miledi i det'mi, mezhdu tem kak ser Pitt naveshchal Rebekku, po puti v parlament ili vozvrashchayas' ottuda. Byvshij polkovnik chasami sidel v dome brata, pochti nichego ne delaya i ni o chem ne dumaya. On byl rad, esli emu davali kakoe-nibud' poruchenie: shodit' uznat' chto-nibud' pro loshad' ili pro prislugu ili razrezat' zharenuyu baraninu za detskim stolom. Vybityj iz sedla i usmirennyj, on stal lentyaem i sovershennym tyufyakom. Dalila lishila ego svobody i obrezala emu volosy. Smelyj i bespechnyj gulyaka, kakim on byl desyat' let tomu nazad, teper' stal ruchnym i prevratilsya v vyalogo, poslushnogo tolstogo pozhilogo dzhentl'mena. A bednaya ledi Dzhejn chuvstvovala, chto Rebekka plenila ee supruga; chto, vprochem, ne meshalo im pri vstrechah po-prezhnemu nazyvat' drug druga "dushechkoj" i "milochkoj". GLAVA XLVI Nevzgody i ispytaniya Mezhdu tem nashi druz'ya v Bromptone vstrechali Rozhdestvo po-svoemu i ne slishkom veselo. Iz sta funtov, sostavlyavshih ves' ee godovoj dohod, vdova Osborna obychno otdavala okolo treh chetvertej otcu s mater'yu v uplatu za soderzhanie svoe i Dzhordzhi. Eshche sto dvadcat' funtov prisylal Dzhoz, i, takim obrazom, sem'ya, sostoyavshaya iz chetyreh chelovek, pri edinstvennoj devushke-irlandke, obsluzhivavshej takzhe i Klepa s zhenoyu, mogla zhit' skromno, no prilichno, ne padaya duhom posle perenesennyh nedavno nevzgod i razocharovanij, i dazhe priglashat' izredka k chayu kogo-libo iz druzej. Sedli vse eshche sohranyal svoj avtoritet v sem'e mistera Klepa, svoego byvshego podchinennogo. Klep pomnil vremya, kogda on, sidya na konchike stula za bogatym stolom kommersanta na Rassel-skver, vypival stakanchik za zdorov'e missis Sedli, miss |mmi i mistera Dzhozefa v Indii. Sejchas, v vospominaniyah, proshloe eto kazalos' eshche bolee velikolepnym; kazhdyj raz, kogda pochtennyj kontorshchik prihodil iz svoej kuhni-priemnoj naverh v gostinuyu i pil s misterom Sedli chaj ili grog, on govoril: - |to ne to, k chemu vy kogda-to privykli, ser, - i tak zhe ser'ezno i pochtitel'no pil za zdorov'e obeih dam, kak v dni ih naibol'shego procvetaniya. On nahodil, chto miss |miliya igraet bozhestvenno, i schital ee samoj izyashchnoj ledi. On nikogda ne sadilsya ran'she Sedli dazhe v klube i ne pozvolyal nikomu iz chlenov obshchestva nepochtitel'no otzyvat'sya ob etom dzhentl'mene. Kogda-to on videl, kakie vazhnye lyudi v Londone pozhimali ruku misteru Sedli. - YA znal ego v te vremena, - govoril on, - kogda ego mozhno bylo vstretit' na birzhe vmeste s Rotshil'dom, i lichno ya vsem emu obyazan. Klen so svoej prekrasnoj reputaciej i horoshim pocherkom vskore zhe posle razoreniya hozyaina nashel sebe drugoe mesto. Odin iz byvshih kompan'onov Sedli byl ochen' rad vospol'zovat'sya uslugami mistera Klena i polozhil emu prilichnoe zhalovan'e. - Takaya melkaya rybeshka, kak ya, mozhet plavat' i v lohanke, - govoril staryj kontorshchik. Koroche govorya, Sedli ponemnogu rasteryal vseh svoih bogatyh druzej, no etot prezhnij ego podchinennyj ostavalsya emu veren. Iz toj nebol'shoj doli dohodov, kotoruyu |miliya uderzhivala dlya sebya, ona, berezhlivo rasschityvaya kazhdyj shilling, odevala svoego dorogogo mal'chika tak, kak podobalo synu Dzhordzha Osborna, i platila za ego obuchenie v shkole, kuda posle dolgih opasenij i kolebanij, posle tajnyh strahov i muchitel'nyh somnenij reshila otdat' syna. Do pozdnej nochi ona bluzhdala v debryah grammatiki i geografii, chtoby potom uchit' Dzhordzhi. Ona dazhe prinyalas' za latyn', mechtaya byt' emu poleznoj v preodolenii etoj premudrosti. Rasstavat'sya s nim na celyj den', otdavat' ego na proizvol uchitel'skoj trosti i grubosti shkol'nyh tovarishchej - bylo dlya slaboj, chuvstvitel'noj materi pochti to zhe, chto snova otnimat' ego ot grudi. A Dzhordzh s velikoj radost'yu ubegal v shkolu. On zhazhdal peremen. |ta detskaya radost' ranila serdce materi, - ved' sama ona tak stradala, otpuskaya ot sebya syna. Ej hotelos', chtoby i on ogorchalsya, a potom ona nachinala raskaivat'sya v svoem egoizme, v tom, chto hotela videt' rodnogo syna neschastnym. Dzhordzhi delal bol'shie uspehi v shkole, direktorom kotoroj byl priyatel' vernogo poklonnika ego materi - prepodobnogo mistera Binni. On prinosil domoj beschislennye nagrady i pohval'nye otzyvy. Kazhdyj vecher on rasskazyval materi beskonechnye istorii pro svoih shkol'nyh tovarishchej, - kakoj molodchina Lajons i kakoj trus Sniffin; a otec Stila v samom dele postavlyaet v uchilishche myaso, a mat' Goldinga kazhduyu subbotu priezzhaet za nim v karete; u Nita pantalony so shtripkami, nel'zya li i emu prishit' shtripki? Bull-starshij takoj sil'nyj (hotya chitaet eshche tol'ko Evtropiya), chto mog by polozhit' na obe lopatki samogo mistera Uorda, pomoshchnika uchitelya. Tak |miliya pereznakomilas' so vsemi mal'chikami v shkole i znala ih ne huzhe samogo Dzhordzhi. Po vecheram ona pomogala emu delat' pis'mennye uprazhneniya i tak userdstvovala nad ego urokami, kak budto sama dolzhna byla utrom otvechat' uchitelyu. Odnazhdy, posle draki so Smitom, Dzhordzh vernulsya k materi s sinyakom pod glazom i uzhasno hvastalsya pered neyu i pered voshishchennym starym dedushkoj svoimi podvigami na pole brani, na kotorom on, govorya po pravde, pokazal sebya daleko ne geroem i poterpel reshitel'noe porazhenie. |miliya do sih por ne mozhet prostit' etogo Smitu, hot' on teper' mirno torguet v apteke bliz Lester-skver. V takih tihih zanyatiyah i bezobidnyh hlopotah prohodila zhizn' krotkoj vdovy; gody otmetili svoe techenie dvumya-tremya serebryanymi nityami v ee volosah da proveli chut' zametnuyu morshchinku na ee chistom lbu. No ona s ulybkoj smotrela na eti otpechatki vremeni. "Kakoe znachenie eto imeet dlya takoj staruhi, kak ya?" - govorila ona. Vse ee nadezhdy byli sosredotocheny na syne, kotoryj dolzhen stat' znamenitym, proslavlennym, velikim chelovekom, kak on togo zasluzhivaet. Ona hranila ego tetradi, ego risunki i sochineniya i pokazyvala ih v svoem malen'kom krugu, slovno oni byli chudom genial'nosti. Nekotorye iz nih ona doverila miss Dobbin, chtoby pokazat' ih miss Osborn, tetke Dzhordzha, i dazhe samomu misteru Osbornu: mozhet byt', starik raskaetsya v svoem zhestokoserdii i zlobe po otnosheniyu k tomu, kogo uzhe net na svete. Vse oshibki i nedostatki svoego muzha ona pohoronila vmeste s nim. Ona pomnila tol'ko vozlyublennogo, kotoryj zhenilsya na nej, pozhertvovav vsem, blagorodnogo, prekrasnogo i hrabrogo supruga, kotoryj obnimal ee v to utro, kogda uhodil srazhat'sya i umirat' za svoego korolya. I ona verila, chto geroj ulybaetsya, glyadya s nebes na eto chudo v obraze mal'chika, ostavlennogo ej na radost' i uteshenie. My uzhe videli, chto odin iz dedushek Dzhordzha (mister Osborn), vossedaya v svoih kreslah na Rassel-skver, den' oto dnya stanovilsya vse nesderzhannee i razdrazhitel'nee, a doch' ego, nesmotrya na svoj prekrasnyj ekipazh i prekrasnyh loshadej, nesmotrya na to, chto ee imya znachilos' v polovine spiskov blagotvoritel'nyh obshchestv stolicy, byla neschastnoj, odinokoj, ugnetennoj staroj devoj. Snova i snova vozvrashchalas' ona mysl'yu k prelestnomu mal'chiku, svoemu plemyanniku, kotorogo ej odnazhdy dovelos' uvidet'. Ona mechtala o tom, chtoby ej pozvolili podŽehat' v svoem prekrasnom ekipazhe k domu, gde on zhil, i kazhdyj den', odinoko katayas' po Parku, ona smotrela po storonam v nadezhde vstretit' ego. Ee sestra, supruga bankira, inogda udostaivala navestit' svoj staryj dom na Rassel-skver i svoyu podrugu detstva. Ona privozila s soboj dvuh hilyh detej v soprovozhdenii chopornoj nyan'ki i, hihikaya, zhemannym golosom taratorila o svetskih znakomyh, o tom, chto ee malen'kij Frederik - vylityj lord Klod Lollipop, a ee miluyu Mariyu zametila sama baronessa, kogda oni katalis' v Rouhemptone v kolyasochke, zapryazhennoj oslikom. Ona prosila sestru ugovorit' papa sdelat' chto-nibud' dlya ee dorogih malyutok. Ej hotelos', chtoby Frederik poshel v gvardiyu; i esli emu pridetsya byt' starshim v rode (mister Bullok polozhitel'no vo vsem sebe otkazyvaet, iz kozhi lezet, chtoby kupit' pomest'e), to chem zhe budet obespechena ee dorogaya devochka? - YA nadeyus' na tebya, milochka, - govorila missis Bullok, - potomu chto moya dolya papinogo nasledstva perejdet, kak ty ponimaesh', k glave sem'i. Milejshaya Roda Mak-Mul vyzvolit imenie Kasltoddi, kak tol'ko umret bednyj milyj lord Kasltoddi, a u nego to i delo sluchayutsya pripadki epilepsii; i malen'kij Makdaf Mak-Mul budet vikontom Kasltoddi. Oba mistera Bledajera s Minsing-lejn zakrepili svoi sostoyaniya za malen'kim synom Fanni Bledajer. Ty ponimaesh', kak eto vazhno, chtoby i moj kroshka Frederik byl starshim v rode... i... i... poprosi papa perenesti svoj tekushchij schet k nam na Lombard-strit. Horosho, dorogaya? Nelovko, chto u nego schet u Stampi i Rodi. Posle takoj besedy, gde svetskaya boltovnya meshalas' s gruboj koryst'yu, i posle poceluya, pohozhego na prikosnovenie ustricy, missis Frederik Bullok zabirala svoih nakrahmalennyh ptencov i, vse tak zhe taratorya i hihikaya, usazhivalas' v karetu. Kazhdyj vizit, kotoryj eta predstavitel'nica horoshego tona nanosila svoim rodnym, tol'ko portil delo: otec uvelichival svoi vlozheniya u Stampi i Rodi. Ee pokrovitel'stvennaya manera stanovilas' vse bolee nevynosimoj. Bednaya vdova v malen'kom domike v Bromptone, ohranyaya svoe sokrovishche, ne podozrevala, kak zhadno kto-to zaritsya na nego. V tot vecher, kogda Dzhejn Osborn skazala otcu, chto videla ego vnuka, starik nichego ne otvetil, no on ne rasserdilsya i, uhodya k sebe, dovol'no laskovo pozhelal ej dobroj nochi. Veroyatno, on mnogo razmyshlyal o tom, chto ona skazala, a mozhet byt', i navel u Dobbinov nekotorye spravki ob ee vizite, ibo nedeli cherez dve posle etogo on sprosil, gde ee francuzskie chasiki s cepochkoj, s kotorymi ona obychno ne rasstavalas'. - YA kupila ih na sobstvennye den'gi, ser, - ispuganno otvetila miss Dzhejn. - Zakazhi sebe drugie takie zhe ili eshche luchshe, esli najdutsya, - skazal staryj dzhentl'men i pogruzilsya v molchanie. Za poslednee vremya obe miss Dobbin neskol'ko raz uprashivali |miliyu otpustit' k nim Dzhordzha: on ochen' ponravilsya tetke; mozhet byt', i dedushka, namekali oni, tozhe reshit nakonec smenit' gnev na milost', - |miliya, konechno, ne zahochet meshat' schast'yu syna. Net, etogo |miliya ne hotela, no ona s tyazhelym serdcem i bol'shoj opaskoj prinimala ih priglasheniya, polozhitel'no mesta sebe ne nahodila v otsutstvie rebenka i vstrechala ego, kogda on vozvrashchalsya, s takim chuvstvom, slovno on izbavilsya ot kakoj-to opasnosti. On privozil domoj den'gi i igrushki, na kotorye vdova smotrela s bespokojstvom i revnost'yu. Ona vsegda sprashivala, ne vidal li on tam neznakomogo starogo dzhentl'mena. Tol'ko starogo sera Uil'yama, kotoryj katal ego v faetone, otvechal mal'chik, da eshche mistera Dobbina, on priehal k vecheru na svoej prekrasnoj gnedoj - naryadnyj, v zelenom frake, s rozovym galstukom i s hlystikom s zolotym nabaldashnikom; mister Dobbin obeshchal pokazat' emu Tauer i vzyat' ego s soboj na ohotu s gonchimi. No odnazhdy, vozvrativshis', on skazal: - Byl staryj dzhentl'men s gustymi brovyami, v shirokopoloj shlyape i s tolstoj cepochkoj s pechatkami. (Mister Osborn priehal kak raz v to vremya, kogda kucher katal Dzhordzha na serom poni vokrug luzhajki.) On ochen' dolgo smotrel na menya i ves' drozhal. Posle obeda menya zastavili prochitat': "Zovut menya Norval". Tetya zaplakala, ona vsegda plachet. - Takov byl otchet Dzhordzha v etot vecher. |miliya ponyala, chto mal'chik videl deda, i v strashnom volnenii stala ozhidat' predlozhenij s ego storony, uverennaya v tom, chto oni dolzhny posledovat'. I dejstvitel'no, cherez neskol'ko dnej ee predchuvstviya sbylis'. Mister Osborn sovershenno oficial'no predlagal vzyat' mal'chika k sebe i sdelat' ego naslednikom vsego sostoyaniya, kotoroe ran'she prednaznachalos' ego otcu. On obyazyvalsya pozhiznenno vyplachivat' missis Dzhordzh Osborn summu, dostatochnuyu, chtoby obespechit' ej prilichnoe sushchestvovanie. Esli missis Dzhordzh Osborn predpolagaet vtorichno vyjti zamuzh - mister Osborn slyshal, chto takovo ee namerenie, - vyplata ej obespecheniya ne budet prekrashchena. No on stavil nepremennym usloviem, chtoby rebenok poselilsya u nego na Rassel-skver ili v kakom-libo drugom meste po ego vyboru. Mal'chiku budet pozvoleno vremya ot vremeni naveshchat' missis Dzhordzh Osborn po mestu ee zhitel'stva. Pis'mo s etim soobshcheniem bylo ej dostavleno i prochteno, kogda materi ne bylo doma, a otec, po obyknoveniyu, ushel v Siti. |miliya ochen' redko serdilas', byt' mozhet, dva-tri raza za svoyu zhizn', - i vot poverennomu mistera Osborna poschastlivilos' uvidet' ee vo vremya odnogo iz takih pristupov gneva. Ona podnyalas', sil'no pokrasnev i vsya drozha, lish' tol'ko mister Po prochel pis'mo i protyanul ego ej; ona razorvala pis'mo na melkie kusochki i rastoptala ih. - "CHtoby ya vtorichno vyshla zamuzh? CHtoby ya vzyala den'gi za razluku s synom? Kakoe uzhasnoe oskorblenie! Skazhite misteru Osbornu, chto eto - podloe pis'mo, ser... podloe pis'mo! YA ne otvechu na nego. Do svidan'ya, ser!" I ona otpustila menya kivkom golovy, slovno koroleva v kakoj-nibud' tragedii, - rasskazyval potom poverennyj. Roditeli v tot den' dazhe ne zametili ee volneniya, i ona ne stala peredavat' im svoj razgovor s poverennym. U nih byli svoi dela, nemalo ih zabotivshie, dela, kotorye samym neposredstvennym obrazom kasalis' interesov etoj nevinnoj i nichego ne podozrevavshej ledi. Staryj dzhentl'men, ee otec, vsegda byl zanyat kakimi-nibud' spekulyaciyami. My videli, kak on progorel na torgovle vinom i uglem. No, shnyryaya userdno i neutomimo po Siti, on opyat' nabrel na kakuyu-to aferu i tak uvleksya eyu, nesmotrya na predosterezheniya mistera Klepa, chto potom i ne smel priznat'sya, kak daleko on zashel v etom predpriyatii. A tak kak u mistera Sedli bylo pravilo ne govorit' o denezhnyh delah s zhenoj i docher'yu, to oni i ne podozrevali, kakoe bedstvie grozit im, poka neschastnyj starik ne vynuzhden byl postepenno vo vsem priznat'sya. Prezhde vsego eto skazalos' na melkih hozyajstvennyh schetah, kotorye uplachivalis' kazhduyu nedelyu. "Perevod iz Indii eshche ne prishel", - s rasstroennym licom govoril mister Sedli zhene. I tak kak ona vsegda akkuratno platila po schetam, to torgovcy, k kotorym bednaya ledi dolzhna byla obratit'sya s pros'boj ob otsrochke, prinyali eto s bol'shim neudovol'stviem, hotya so storony drugih, menee akkuratnyh pokupatelej takie pros'by byli dlya nih delom privychnym. Den'gi, kotorye davala v sem'yu |mmi - davala s legkim serdcem i ni o chem ne sprashivaya, - pozvolyali sem'e koe-kak perebivat'sya, hotya by i na polovinnom pajke. I pervye shest' mesyacev proshli sravnitel'no legko: staryj Sedli vse eshche veril, chto ego akcii dolzhny podnyat'sya i chto vse ustroitsya. Odnako i v konce polugodiya te shest'desyat funtov ot Dzhoza, chto mogli by vyruchit' sem'yu, ne byli polucheny, i dela ee shli vse huzhe. Missis Sedli, sil'no postarevshaya i utrativshaya bodrost' duha, tol'ko molchala ili uhodila na kuhnyu k missis Klep - poplakat'. Myasnik smotrel v storonu, bakalejshchik derzil. Raza dva malen'kij Dzhordzh vorchal po povodu obeda, i |miliya, kotoraya sama udovol'stvovalas' by lomtikom hleba, ne mogla ne zametit', chto o syne ee malo zabotyatsya, i prikupala koe-chto na svoi lichnye nebol'shie sredstva, tol'ko by mal'chik byl zdorov. Nakonec roditeli skazali ej vse ili, vernee, rasskazali nechto malovrazumitel'noe i putanoe, kak voobshche rasskazyvayut o sebe lyudi, popavshie v zatrudnitel'noe polozhenie. Kogda prishli ee sobstvennye den'gi, |miliya, sobirayas' zaplatit' roditelyam, hotela uderzhat' nekotoruyu chast', tak kak zakazala novyj kostyum dlya Dzhordzhi. Tut vyyasnilos', chto Dzhoz im bol'she ne pomogaet i chto na hozyajstvo ne hvataet deneg, - kak |miliya i sama dolzhna byla by videt', govorila mat', no ved' ona ni o chem i ni o kom ne dumaet, krome Dzhordzhi. Togda |miliya molcha protyanula cherez stol vse svoi den'gi i ushla k sebe v komnatu, chtoby tam vyplakat'sya. No osobenno grustno bylo otkazyvat'sya ot kostyumchika, kotoryj ona s takoj radost'yu gotovila dlya rozhdestvenskogo podarka synu i pokroj i fason kotorogo dolgo obsuzhdala so skromnoj portnihoj, svoej priyatel'nicej. Trudnee zhe vsego ej bylo skazat' ob etom Dzhordzhi, i Dzhordzhi zayavil shumnyj protest. U vseh budut novye kostyumy k Rozhdestvu. Mal'chiki budut smeyat'sya nad nim. Emu nuzhen novyj kostyum. Ved' ona obeshchala. U bednoj vdovy nashlis' v otvet tol'ko pocelui. So slezami ona stala chinit' ego staryj kostyum. Potom porylas' sredi svoih nemnogochislennyh naryadov - nel'zya li chto-nibud' prodat', chtoby priobresti zhelannuyu obnovku, i natknulas' na indijskuyu shal', kotoruyu prislal ej Dobbin. Ona vspomnila, kak v bylye dni hodila s mater'yu v prekrasnuyu lavku s indijskimi tovarami na Ladget-Hille, gde takie veshchi mozhno bylo ne tol'ko kupit', no i prodat' i sdat' na komissiyu. SHCHeki ee razrumyanilis' i glaza zagorelis' pri etoj mysli, i, veselo ulybayas', ona rascelovala Dzhordzha pered ego uhodom v shkolu. Mal'chik ponyal, chto ego zhdet priyatnyj syurpriz. Zavyazav shal' v platok (tozhe podarok dobrogo majora), ona spryatala svertok pod nakidkoj i proshla peshkom, raskrasnevshis' i gorya neterpeniem, vsyu dorogu do Ladget-Hilla; ona tak bystro shla vdol' ogrady parka i tak provorno perebegala cherez ulicy, chto muzhchiny oborachivalis', kogda ona speshila mimo, i zaglyadyvalis' na ee horoshen'koe razgoryachennoe lichiko. |miliya rasschitala, kak ej istratit' den'gi, kotorye ona vyruchit ot prodazhi shali: krome kostyumchika, ona mozhet kupit' knigi, o kotoryh Dzhordzhi mechtal, i zaplatit' za uchen'e v shkole za polgoda. Hvatit i na to, chtoby podarit' otcu novyj plashch vmesto ego edinstvennoj staroj shineli. Ona ne oshiblas' v cennosti podarka majora: shal' byla prekrasnaya, ochen' tonkaya, i kupec sdelal ves'ma vygodnuyu pokupku, zaplativ ej dvadcat' ginej. Voshishchennaya i vzvolnovannaya, |miliya pobezhala so svoim bogatstvom v magazin Dartona, u sobora sv. Pavla, i kupila tam knizhki "Pomoshchnik roditelyam" i "Istoriya Sendforda i Mertona", o kotoryh mechtal Dzhordzhi, zatem sela so svoim paketom v omnibus i veselo pokatila domoj. Tam ona, prisev za stol, s osobym udovol'stviem vyvela svoim izyashchnym melkim pocherkom na pervom listke kazhdogo tomika: "Dzhordzhu Osbornu rozhdestvenskij podarok ot lyubyashchej materi". Tomiki eti s krasivoj akkuratnoj nadpis'yu sohranilis' do sih por. Ona tol'ko chto vyshla iz svoej komnaty s knizhkami v rukah, chtoby polozhit' ih na stol, gde syn dolzhen byl ih najti po prihode iz shkoly, kak v koridore vstretilas' s mater'yu. Sem' malen'kih tomikov v tisnennyh zolotom perepletah brosilis' v glaza staroj ledi. - |to chto? - sprosila ona. - Knigi dlya Dzhordzhi, - otvetila |miliya, krasneya. - YA... ya... obeshchala podarit' emu na Rozhdestvo. - Knizhki! - voskliknula staraya ledi s negodovaniem. - Knizhki, kogda vsya sem'ya sidit bez hleba! Knizhki! Kogda, dlya togo chtoby soderzhat' tebya i tvoego syna v dovol'stve i spasti ot tyur'my tvoego dorogogo otca, ya prodala vse do odnoj bezdelushki i indijskuyu shal' so svoih plech! Vse, i dazhe lozhki, lish' by postavshchiki ne mogli oskorblyat' nas i mister Klep, kotoryj imeet na eto pravo, poluchil svoyu platu; potomu chto on ne kakoj-nibud' skvalyga-hozyain, a dobrejshij chelovek i otec semejstva. |miliya, ty razryvaesh' mne serdce svoimi knizhkami i svoim synom, kotorogo gubish', potomu chto ne hochesh' s nim rasstat'sya! O |miliya, ya molyu boga, chtoby tvoj rebenok ne dostavil tebe stol'ko gorya, skol'ko ya videla ot svoih detej. Dzhoz brosaet otca na starosti let, a tut eshche Dzhordzh, kotoryj mog by byt' bogatym i obespechennym, hodit v shkolu, kak lord, s zolotymi chasami i cepochkoj, kogda u moego milogo, dorogogo starogo muzha net i... i... shillinga! Istericheskie vshlipyvaniya i kriki prervali rech' missis Sedli; oni, kak eho, razneslis' po vsem komnatam malen'kogo doma, obitateli kotorogo slyshali kazhdoe slovo etogo razgovora. - Mamen'ka, mamen'ka! - voskliknula bednaya |miliya, oblivayas' slezami. - Vy mne nichego ne govorili. YA... ya obeshchala emu knigi. YA... ya tol'ko segodnya utrom prodala svoyu shal'. Voz'mite den'gi... Voz'mite vse! - I drozhashchimi pal'cami ona dostala serebro i sovereny - svoi dragocennye zolotye sovereny! - ona sovala ih v ruki materi, a oni rassypalis' i katilis' vniz po lestnice. Potom ona ubezhala k sebe i brosilas' na krovat' v bezmernom gore i otchayanii. Teper' ona ponyala. Ona prinosit mal'chika v zhertvu svoemu egoizmu. Esli by ne ona, ee synu dostalos' by bogatstvo, polozhenie, obrazovanie; on mog by zanyat' mesto svoego otca - to mesto, kotorogo starshij Dzhordzh lishilsya iz-za nee. Stoit ej skazat' slovo, i ee staryj otec poluchit sredstva k zhizni, a mal'chik - celoe sostoyanie. Kakovo nezhnomu ranenomu serdcu eto soznavat'! GLAVA XLVII Gont-Haus Kto ne znaet, chto gorodskoj dvorec lorda Stajna pomeshchaetsya na Gont-skver, ot kotorogo idet Grejt-Gont-strit - ta samaya ulica, kuda my v svoe vremya, eshche pri zhizni pokojnogo sera Pitta Krouli, otvezli Rebekku. Zaglyanite skvoz' reshetku, i za temnymi derev'yami, v glubine sada, vy uvidite neskol'kih zhalkih guvernantok, progulivayushchihsya s blednymi pitomcami po dorozhkam vokrug unylogo gazona, v centre koego vozvyshaetsya statuya lorda Gonta, srazhavshegosya pri Mindene, - on v parike s tremya kosichkami, no v odezhde rimskogo imperatora. Gont-Haus zanimaet pochti celikom odnu storonu skvera. Ostal'nye sostoyat iz osobnyakov, znavavshih luchshie dni, - eto vysokie temnye doma s kamennymi ili okrashennymi v bolee svetlye tona karnizami. Za uzkimi, neudobnymi oknami caryat, veroyatno, potemki. Gostepriimstvo otoshlo ot etih dverej, kak otoshli vremena rasshityh galunom lakeev i mal'chishek-provodnikov, kotorye gasili svoi fakely v zheleznyh gasil'nikah, do sih por sohranivshihsya vozle fonarej u podŽezda. Nyne v skver pronikli mednye dvernye doshchechki: "Doktor", "Zapadnoe otdelenie Didlsekskogo banka", "Anglo-Evropejskoe obshchestvo" i t. d. Vse eto yavlyaet mrachnoe zrelishche - da i dvorec milorda Stajna ne menee mrachen. YA videl ego tol'ko snaruzhi - vysokuyu ogradu s grubymi kolonnami u massivnyh vorot, v kotorye inogda vyglyadyvaet staryj privratnik s tolstoj i ugryumoj krasnoj fizionomiej, a nad ogradoyu - cherdak i okna spalen da truby, iz kotoryh teper' redko v'etsya dym, ibo nyneshnij lord Stajn zhivet v Neapole, predpochitaya vid zaliva, Kapri i Vezuviya mrachnomu zrelishchu ogrady na Gont-skver. V neskol'kih desyatkah yardov dal'she po N'yu-Gont-strit, tam, kuda vyhodyat sluzhby Gont-Hausa, pryachetsya malen'kaya skromnaya bokovaya dver'; vy edva otlichite ee ot dverej konyushni, no nemalo izyashchnyh zakrytyh ekipazhej ostanavlivalos' v bylye vremena u etogo poroga, kak soobshchil mne moj osvedomitel', malen'kij Tom Ivz, kotoryj vse reshitel'no znaet i kotoryj pokazyval mne eti mesta. - V etu dver' ne raz vhodili i vyhodili princ i Perdita, - dokladyval on mne. - Zdes' s gercogom *** byvala Marianna Klark. |ta dver' vedet v znamenitye petits appartements {Intimnye apartamenty (franc.).} lorda Stajna; odna komnata tam vsya otdelana slonovoj kost'yu i belym atlasom, drugaya - chernym derevom i chernym barhatom; tam est' malen'kaya banketnaya zala, skopirovannaya s doma Salyustiya v Pompee i raspisannaya Kozueem, i igrushechnaya kuhon'ka, gde vse kastryuli iz serebra, a vertely iz zolota. Zdes' |galite, gercog Orleanskij, zharil kuropatok v tu noch', kogda oni s markizom Stajnom vyigrali sto tysyach funtov v lomber u nekoej vysokopostavlennoj osoby. CHast' etih deneg poshla na francuzskuyu revolyuciyu, chast' - na pokupku lordu Gontu titula markiza i ordena Podvyazki, a ostal'noe... no v nashi plany ne vhodit soobshchat' o tom, na chto poshlo ostal'noe, hotya Tom Ivz, kotoryj znaet vse chuzhie dela, mog by dat' nam otchet v kazhdom shillinge. Krome etogo dvorca v stolice, markiz vladel v razlichnyh chastyah treh korolevstv mnogimi zamkami i dvorcami, opisanie kotoryh mozhno najti v putevoditelyah: zamok Strongbou s lesami na beregu SHennona; Gont-Kasl v Karmartenshire, gde byl vzyat v plen Richard II; Gontli-Holl v Jorkshire, gde bylo, kak mne rasskazyvali, dvesti serebryanyh chajnikov dlya gostej, s sootvetstvuyushchej velikolepnoj servirovkoj, ne govorya uzh o Stilbruke v Hempshire - ferme milorda, etoj sravnitel'no skromnoj rezidencii, gde stoyala pamyatnaya nam vsem mebel', - ona prodavalas' s aukciona posle smerti milorda znamenitym, nyne tozhe umershim, aukcionerom. Markiza Stajn proishodila iz drevnego i proslavlennogo roda Kerlajon, markizov Kamelot, kotorye sohranyali svoyu staruyu veru eshche so vremen obrashcheniya v hristianstvo dostochtimogo druida, ih predka, i rod kotoryh byl izvesten v Anglii zadolgo do pribytiya na nashi ostrova korolya Bruta. Titul starshih synovej v etom dome - Pendragon. Synov'ya s nezapamyatnyh vremen nosili imena Arturov, Uterov, Karadokov. Mnogie iz nih slozhili golovy v vernopoddannicheskih zagovorah. Elizaveta predala kazni sovremennogo ej Artura, kotoryj byl kamergerom Filippa i Marii i otvozil pis'ma shotlandskoj korolevy ee dyad'yam Gizam. Ego mladshij syn byl oficerom velikogo gercoga, odnim iz deyatel'nyh uchastnikov znamenitoj Varfolomeevskoj nochi. Vse vremya, poka koroleva Mariya tomilas' v tyur'me, familiya Kamelot neprestanno ustraivala zagovory v ee pol'zu. Ona ponesla bol'shie imushchestvennye poteri, kak snaryazhaya vojska protiv ispancev vo vremena Armady, tak i podvergayas' denezhnym shtrafam i konfiskaciyam po rasporyazheniyu Elizavety - za ukryvatel'stvo katolicheskih svyashchennikov, za upornyj nonkonformizm i za papistskie zlodeyaniya. Odin malodushnyj predstavitel' etoj sem'i, zhivshij vo vremena korolya Iakova, otreksya bylo ot svoej very pod vliyaniem dovodov etogo velikogo bogoslova, i vsledstvie takogo otstupnichestva imushchestvennoe polozhenie roda neskol'ko vosstanovilos'. No uzhe sleduyushchij graf Kamelot, zhivshij v carstvovanie Karla, vernulsya k vere otcov, i familiya prodolzhala srazhat'sya za nee i bednet' vo slavu ee do teh por, poka ostavalsya v zhivyh hot' odin Styuart, sposobnyj zamyslit' ili vozglavit' vosstanie. Ledi Meri Kerlajon vospityvalas' v odnom iz parizhskih monastyrej, ee krestnoj mater'yu byla dofina Mariya-Antuanetta. V samom rascvete krasoty ee vydali zamuzh za lorda Gonta - prodali, kak govoryat, etomu cheloveku, byvshemu togda v Parizhe i vyigravshemu ogromnye summy u brata etoj ledi na banketah Filippa Orleanskogo. Znamenituyu duel' grafa Gonta s grafom de lya Marshem, oficerom "seryh mushketerov", molva pripisyvala v to vremya prityazaniyam etogo oficera (byvshego pazhom i ostavshegosya lyubimcem korolevy) na ruku krasavicy ledi Meri Kerlajon. Ona vyshla zamuzh za lorda Gonta, kogda graf eshche ne opravilsya ot poluchennyh ranenij, poselilas' v Gont-Hause i odno vremya byla ukrasheniem blestyashchego dvora princa Uel'skogo. Foke provozglashal tosty v ee chest', Morris i SHeridan vospevali ee v svoih stihah; Malmsberi otveshival ej samye izyashchnye svoi poklony; Uolpol nazyval ee ocharovatel'nicej; Devonshir chut' li ne revnoval ee. No ee pugali bujnye razvlecheniya obshchestva, v kotoroe ona popala, i, rodiv dvuh synovej, ona zamknulas' v blagochestivoj i uedinennoj zhizni. Ne udivitel'no, chto lorda Stajna, lyubivshego udovol'stviya i vesel'e, ne chasto videli ryadom s etoj trepeshchushchej, molchalivoj, suevernoj i neschastnoj zhenshchinoj. Upomyanutyj ran'she Tom Ivz (kotoryj ne imeet nikakogo otnosheniya k nashemu rasskazu, za isklyucheniem togo, chto znaet ves' londonskij svet, a takzhe istoriyu i tajny vseh znatnyh familij) soobshchil mne dal'nejshie svedeniya otnositel'no miledi Stajn, vozmozhno dostovernye, a vozmozhno i vydumannye. - Unizheniya, kotorym podvergalas' eta ledi u sebya v dome, - rasskazyval Tom, - byli uzhasny. Lord Stajn zastavlyal ee sadit'sya za stol s takimi zhenshchinami, chto ya skoree umer by, chem pozvolil missis Ivz vstrechat'sya s nimi, - s ledi Krekenberi, s missis CHipinhem, s madam de lya Kryushkasse, zhenoj francuzskogo sekretarya (ot lyuboj iz etih dam Tom Ivz, kotoryj s naslazhdeniem pozhertvoval by dlya nih sobstvennoj zhenoj, byl by schastliv poluchit' poklon ili priglashenie na obed), - odnim slovom, so vsemi carstvovavshimi favoritkami. I neuzheli vy dumaete, chto eta ledi iz takoj familii, ne ustupayushchej v gordosti samim Burbonam, dlya kotoroj Stajny prosto lakei, vyskochki (ibo eto, v sushchnosti, ne starinnye Gonty, a mladshaya, somnitel'naya vetv' doma), - neuzheli vy dumaete, govoryu ya (chitatel' ne dolzhen zabyvat', eto govorit Tom Ivz), chto markiza Stajn, samaya nadmennaya zhenshchina v Anglii, tak pokorilas' by svoemu suprugu, esli by na to ne bylo osobyh prichin? Vzdor! Pover'te mne, est' tajnye prichiny! I ya skazhu vot chto: emigrirovavshij syuda abbat de lya Marsh, uchastvovavshij v Kiberonskom dele vmeste s Pyuize i Tentan'yakom, byl tot samyj polkovnik "seryh mushketerov", s kotorym Stajn dralsya na dueli v vosem'desyat shestom godu, i vot... on snova vstretilsya s markizoj. Posle togo kak prepodobnyj polkovnik byl ubit v Bretani, ledi Stajn predalas' toj nabozhnoj zhizni, kotoruyu vedet do sih por; ona kazhdyj den' zapiraetsya so svoim duhovnikom i kazhdoe utro poseshchaet bogosluzhenie na Ispanskoj ploshchadi. YA vysledil ee tam - to est' sluchajno vstretil, - i bud'te uvereny, tut nepremenno skryvaetsya tajna. Lyudi ne byvayut tak neschastny, esli im ne v chem raskaivat'sya, - dobavil Tom Ivz, glubokomyslenno pokachivaya golovoyu, - bud'te uvereny, eta zhenshchina nikogda ne byla by tak pokorna, esli by u markiza ne bylo mecha, zanesennogo nad ee golovoj. Itak, esli svedeniya mistera Ivza pravil'ny, to etoj ledi, nevziraya na ee vysokoe polozhenie, prihodilos' vynosit' nemalo lichnyh unizhenij i pod naruzhnym spokojstviem skryvat' mnogo tajnogo gorya. Tak davajte zhe, brat'ya moi, ch'i imena ne vpisany v Krasnuyu knigu, davajte uteshat'sya priyatnoj mysl'yu, chto i te, kto postavlen vyshe nas, byvayut neschastlivy, chto u Damokla, sidyashchego na atlasnyh podushkah i obedayushchego na zolote, visit nad golovoj groznyj mech - v vide sudebnogo pristava, nasledstvennoj bolezni ili famil'noj tajny; etot mech, kak nekoe prividenie, to i delo vyglyadyvaet iz-za vyshityh zanavesej i v odin prekrasnyj den' obrushitsya i srazit neschastnogo. I esli sravnivat' polozhenie bednyaka s polozheniem znatnogo vel'mozhi, to (opyat'-taki po slovam Ivza) pervyj vsegda najdet sebe kakoj-to istochnik utesheniya. Poskol'ku vy ne zhdete nasledstva i nikto ne zhdet ego ot vas, vy mozhete byt' v nailuchshih otnosheniyah s vashim otcom i synom; a mezhdu tem naslednik takogo vysokorodnogo vel'mozhi, kak milord Stajn, ne mozhet ne zlit'sya, ibo on chuvstvuet sebya v nekotorom rode otreshennym ot vlasti i, sledovatel'no, smotrit na svoego sopernika daleko ne druzhelyubnym vzglyadom. - Schitajte za pravilo, - govorit mister Ivz, etot staryj cinik, - chto vse otcy i starshie synov'ya znatnyh familij nenavidyat drug druga. Naslednyj princ vsegda nahoditsya v oppozicii k korone ili neterpelivo protyagivaet k nej ruki. SHekspir znal svet, dorogoj moj ser, i kogda on izobrazhaet, kak princ Hel (kotorogo sem'ya Gontov chislit svoim predkom, hotya oni imeyut ne bol'she otnosheniya k Dzhonu Gontu, chem vy)... kak princ Hel primeryaet otcovskuyu koronu, on daet vam vernoe izobrazhenie vsyakogo zakonnogo naslednika. Esli by vy byli naslednikom gercogstva i tysyachi funtov v den', neuzheli vy ne pozhelali by ovladet' imi? Vzdor! I sovershenno ponyatno, chto vsyakij znatnyj chelovek, ispytavshij eti chuvstva po otnosheniyu k svoemu otcu, otlichno znaet, chto syn ego pitaet te zhe chuvstva po otnosheniyu k nemu samomu; ne udivitel'no, chto oni vsegda otnosyatsya drug k drugu nedoverchivo i vrazhdebno. To zhe samoe v otnoshenii starshego syna k mladshim. Vam dolzhno byt' kak nel'zya luchshe izvestno, lyubeznyj ser, chto kazhdyj starshij brat smotrit na mladshih v dome kak na estestvennyh vragov, lishayushchih ego nalichnyh deneg, kotorye dolzhny po pravu prinadlezhat' emu. YA chasto slyshal, kak Dzhordzh Mak-Turk, starshij syn lorda Bayazeta, govoril, chto, bud' ego volya, on, poluchiv titul, sdelal by to, chto delayut sultany: ochistil by imenie, srazu otrubiv golovy vsem mladshim brat'yam. I vse oni tak dumayut. Uveryayu vas, kazhdyj iz nih - turok v dushe. Da, ser, oni znayut svet! V etu minutu ryadom prohodil kakoj-to znatnyj vel'mozha, - shlyapa Toma Ivza sletela s ego golovy, i on brosilsya vpered s poklonom i ulybkoj. |to dokazyvalo, chto i on tozhe znaet svet - po-svoemu, po tom-ivzovski, konechno. Vlozhiv vse svoe sostoyanie do edinogo shillinga v ezhegodnuyu rentu, Tom mog bez zloby otnosit'sya k svoim plemyannikam i plemyannicam, a po otnosheniyu k vyshestoyashchim ne pital drugih chuvstv, krome postoyannogo i beskorystnogo zhelaniya u nih poobedat'. Mezhdu markizoj i estestvennym, nezhnym otnosheniem materi k detyam stoyala surovaya pregrada v vide razlichiya veroispovedanij. Samaya ee lyubov' k synov'yam tol'ko uvelichivala gore i strah etoj nabozhnoj ledi. Ee otdelyala ot detej rokovaya bezdna. Ona ne mogla protyanut' svoi slabye ruki cherez etu bezdnu, ne mogla peretashchit' svoih detej na tot ee kraj, gde ih, kak ona verila, zhdalo spasenie. Poka synov'ya eshche byli molody, lord Stajn, uchenyj chelovek i lyubitel' kazuistiki, ustraival u sebya v imenii po vecheram, posle obeda, za stakanom vina veseloe razvlechenie, stravlivaya vospitatelya svoih synovej, prepodobnogo mistera Trejla(nyne milorda episkopa Ilingskogo), s duhovnikom miledi, otcom Molem, i napuskaya Oksford na Sent-Ashel'. - Bravo, Letimer! Horosho skazano, Lojola! - vosklical on po ocheredi. On obeshchal sdelat' Molya episkopom, esli tot perejdet v anglikanstvo, i klyalsya upotrebit' vse svoe vliyanie, chtoby dobyt' Trejlu kardinal'skuyu shapku, esli on otstupit ot svoej very. No ni odin iz bogoslovov ne sdavalsya. I hotya lyubyashchaya mat' nadeyalas', chto ee mladshij i lyubimyj syn vernetsya v lono istinnoj cerkvi, cerkvi ego materi, - uzhasnoe, gor'koe razocharovanie ozhidalo nabozhnuyu ledi - razocharovanie, kotoroe kazalos' vozmezdiem za grehovnost' ee zamuzhestva. Lord Gont zhenilsya, kak izvestno vsyakomu, kto vrashchaetsya v obshchestve perov, na ledi Blansh Tislvud, docheri blagorodnoj familii Bejrakrsov, upominavshihsya uzhe v etoj pravdivoj povesti. Molodoj chete bylo otvedeno odno krylo Gont-Hausa: ibo glava doma hotel vlastvovat' i, poka caril, - carit' bezrazdel'no. Odnako ego syn i naslednik malo zhil doma, ne ladil s zhenoj i zanimal stol'ko deneg - s obyazatel'stvom zaplatit' po poluchenii nasledstva, - skol'ko emu bylo neobhodimo sverh teh skromnyh summ, kotorye otec milostivo vydaval emu. Markizu byli horosho izvestny vse dolgi syna do poslednego shillinga. Posle ego bezvremennoj konchiny okazalos', chto markiz byl vladel'cem mnogih vekselej svoego naslednika, skuplennyh ego milost'yu i zaveshchannyh detyam mladshego syna. K ogorcheniyu milorda Gonta i k zlobnoj radosti ego estestvennogo vraga - otca, ledi Gont byla bezdetna; poetomu lordu Dzhordzhu Gontu bylo predpisano vernut'sya iz Veny, gde on byl zanyat diplomatiej i val'sami, i vstupit' v brachnyj soyuz s dostopochtennoj Dzhoannoj, edinstvennoj docher'yu Dzho