j son. Tem vremenem pod容hala kareta, i major ne stal bol'she dozhidat'sya. Bud' Dobbin anglijskim aristokratom, puteshestvuyushchim radi sobstvennogo udovol'stviya, ili zhurnalistom, vezushchim srochnye depeshi (pravitel'stvennye ukazy obychno perevozyatsya s znachitel'no men'shej speshkoj), on i togda ne mog by ehat' bystree. Forejtory divilis' razmeram chaevyh, kotorye major razdaval im. Kakoj veseloj i zelenoj kazalas' mestnost', po kotoroj kareta neslas' ot odnogo dorozhnogo stolba k drugomu, cherez chisten'kie provincial'nye gorodki, gde hozyaeva gostinic vyhodili na ulicu, privetstvuya Dobbina ulybkami i poklonami; mimo horoshen'kih pridorozhnyh harcheven, gde vyveski viseli na vyazah, a loshadi i vozchiki pili pod ih uzorchatoj ten'yu; mimo starinnyh zamkov i parkov; mimo skromnyh derevushek, zhmushchihsya k drevnim serym cerkvam. Ah, etot milyj, privetlivyj anglijskij pejzazh! Est' li chto-nibud' v mire, podobnoe emu? Puteshestvennika, vozvrashchayushchegosya domoj, on vstrechaet tak laskovo - on slovno pozhimaet vam ruku, kogda vy pronosites' mimo. Odnako major Dobbin promchalsya ot Sautgemptona do Londona, nichego pochti ne zamechaya po doroge, krome dorozhnyh stolbov. Vy ponimaete, emu tak ne terpelos' uvidet'sya so svoimi roditelyami v Kemberuele! Dobbin pozhalel dazhe o vremeni, potrachennom na proezd ot Pikadilli do ego prezhnego pristanishcha u Slotepa, kuda on napravilsya po staroj pamyati. Dolgie gody proshli s teh por, kak on byl zdes' v poslednij raz, s teh por, kak oni s Dzhordzhem, eshche molodymi lyud'mi, ustraivali zdes' kutezhi i pirushki. Teper' Dobbin byl starym holostyakom. Volosy u nego posedeli; posedeli i mnogie strasti i chuvstva ego molodosti. No vo g v dveryah stoit staryj lakej, vse v top zhe zasalennoj chernoj pare, s takim zhe dvojnym podborodkom i dryablym licom, s toyu zhe ogromnoj svyazkoj pechatok na cepochke ot chasov; on vse tak zhe pobryakivaet den'gami v karmane i vstrechaet majora s takim vidom, slovno tot uehal vsego lish' nedelyu tomu nazad. - Otnesite veshchi majora v dvadcat' tretij nomer, eto ego komnata, - skazal Dzhon, ne obnaruzhivaya ni malejshego izumleniya. - K obedu, naverno, zakazhete zharenuyu kuricu? Vy ne zhenilis'? Govorili, chto vy zhenaty, - u nas stoyal vash doktor-shotlandec. Net, kapitan Hambi iz tridcat' tret'ego polka, kotoryj kvartiroval s *** polkom v Indii. Ne ugodno li teploj vody? A zachem vy karetu nanimali? Dlya vas chto, dilizhansy nedostatochno horoshi? I s etimi slovami vernyj lakej, kotoryj znal i pomnil kazhdogo oficera, ostanavlivavshegosya v etoj gostinice, i dlya kotorogo desyat' let promel'knuli, kak odin den', provel Dobbina v ego prezhnyuyu komnatu, gde stoyala ta zhe bol'shaya krovat' s sherstyanym pologom, lezhal tot zhe potertyj kover, chut' bolee gryaznyj, i krasovalas' prezhnyaya chernaya mebel', obitaya vycvetshim sitcem, - vse eto major pomnil eshche so vremen svoej molodosti. Dobbin vspomnil, kak Dzhordzh nakanune svad'by rashazhival vzad i vpered po etoj komnate, kusaya nogti i klyanyas', chto roditel' dolzhen zhe obrazumit'sya, a esli net - to emu, Dzhordzhu, vse ravno. Majoru kazalos', chto vot-vot hlopnet dver' i sam Dzhordzh... - A vy ne pomolodeli! - zametil Dzhon, spokojno izuchaya druga prezhnih dnej. Dobbin zasmeyalsya. - Desyat' let i lihoradka ne molodyat cheloveka, Dzhon, - skazal on. - Vot zato vy vsegda molody... ili, vernee, vsegda stary. - CHto stalos' so vdovoj kapitana Osborna? - sprosil Dzhon. - Prekrasnyj byl molodoj chelovek. Gospodi bozhe moj, kak on lyubil shvyryat' den'gi! On bol'she u nas ne byval s togo samogo dnya, kogda poehal otsyuda venchat'sya. On do sih por dolzhen mne tri funta. Vot vzglyanite, u menya zapisano: "Desyatogo aprelya tysyacha vosem'sot pyatnadcatogo goda, za kapitanom Osbornom tri funta". Interesno, uplatil by mne za nego ego otec? I Dzhon iz nomerov Slotera vytashchil tu samuyu zapisnuyu knizhku v saf'yanovom pereplete, v kotoruyu on zanes dolg kapitana i gde na zasalennoj, vycvetshej stranichke zapis' eta berezhno sohranyalas' vmeste so mnogimi drugimi koryavymi zametkami, kasavshimisya bylyh zavsegdataev gostinicy. Provedya svoego postoyal'ca v komnatu, Dzhon spokojno udalilsya. A major Dobbin, krasneya i myslenno podshuchivaya nad sobstvennoj glupost'yu, vybral iz svoih shtatskih kostyumov samyj naryadnyj i rashohotalsya, rassmatrivaya v tusklom zerkal'ce na tualetnom stole svoe zhelto-zelenoe lico i sedye volosy. "YA rad, chto staryj Dzhon ne zabyl menya, - podumal on. - Nadeyus', ona menya tozhe uznaet". I, vyjdya iz gostinicy, on napravil svoi stopy v Brompton. Vse mel'chajshie podrobnosti ego poslednej vstrechi s |miliej ozhivali v pamyati etogo predannogo cheloveka, kogda on shel po napravleniyu k domu missis Osborn. Arka i statuya Ahillesa byli vozdvignuty uzhe posle togo, kak on v poslednij raz byl na Pikadilli; sotni peremen proizoshli za eto vremya, vzor i um ego smutno ih otmechali. Dobbina brosilo v drozh', kogda on zashagal ot Bromptona po pereulku - znakomomu pereulku, kotoryj vel k ulice, gde ona zhila. Vyhodit ona zamuzh ili net? Esli on vstretit ee vmeste s mal'chikom... bozhe moj, chto emu togda delat'? On uvidel kakuyu-to zhenshchinu, shedshuyu emu navstrechu s rebenkom let pyati... Uzh ne ona li eto? Dobbin zadrozhal pri odnoj mysli o takoj vozmozhnosti. Kogda nakonec on podoshel k domu, v kotorom zhila |miliya, on uhvatilsya rukoj za kalitku i zamer. On slyshal, kak kolotitsya u nego serdce. "Da blagoslovit ee bog, chto by ni sluchilos'! - proiznes on pro sebya. - |h, da chto ya! Mozhet, ona uzhe uehala otsyuda!" I on voshel v kalitku. Okno gostinoj, v kotoroj obychno provodila vremya |miliya, bylo otkryto, no v komnate nikogo ne bylo. Majoru pokazalos', chto on kak budto uznaet fortep'yano i kartinu nad nim - tu zhe, chto i v bylye dni, - i volnenie ohvatilo ego s povoj siloj. Mednaya doshchechka s familiej mistera Klepa po-prezhnemu krasovalas' na vhodnoj dveri ryadom s molotkom, pri pomoshchi kotorogo Dobbin i vozvestil o svoem pribytii. Bojkaya devushka let shestnadcati, rumyanaya, s blestyashchimi glazami, vyshla na stuk i udivlenno vzglyanula na majora, prislonivshegosya k stolbiku kryl'ca. On byl bleden, kak prividenie, i edva mog prolepetat' slova: - Zdes' zhivet missis Osborn? S minutu devushka pristal'no smotrela na nego, a zatem, v svoyu ochered', poblednela i voskliknula: - Bozhe moj! Da eto major Dobbin! Ona radostno protyanula emu obe ruki. - Neuzheli vy menya ne pomnite? - skazala ona. - YA nazyvala vas "major Pryanik". V otvet na eto major - ya uveren, chto on vel sebya tak vpervye za vsyu svoyu zhizn', - shvatil devushku v ob座atiya i rasceloval ee. Devushka vzvizgnula, zasmeyalas', zaplakala i, kricha vo ves' golos: "Ma! ma!" - vyzvala etih pochtennyh lyudej, kotorye uzhe nablyudali za majorom iz okonca paradnoj kuhni i byli do krajnosti izumleny, uvidev v koridorchike svoyu doch' v ob座atiyah kakogo-to vysochennogo cheloveka v sinem frake i belyh polotnyanyh pantalonah. - YA staryj drug, - skazal on ne bez smushcheniya. - Neuzheli vy ne pomnite, missis Klep, kakim vkusnym pechen'em vy, byvalo, ugoshchali menya za chaem? A vy, Klep, uznaete menya? YA krestnyj Dzhordzha i tol'ko chto vernulsya iz Indii. Posledovali serdechnye rukopozhatiya; missis Klep ne pomnila sebya ot radostnogo volneniya - skol'ko raz ona v etom samom koridorchike molila boga o pomoshchi! Hozyain i hozyajka doma proveli pochtennogo majora v komnatu Sedli (gde Dobbin pomnil vse predmety obstanovki, ot starogo, otdelannogo bronzoj fortep'yano raboty Stotarda, kogda-to blistavshego naryadnoj polirovkoj, do ekranov i miniatyurnogo gipsovogo nadgrobnogo pamyatnika, v centre kotorogo tikali zolotye chasy mistera Sedli). I tam, usadiv gostya v pustoe kreslo zhil'ca, otec, mat' i doch', preryvaya svoj rasskaz beschislennymi vosklicaniyami i otstupleniyami, povedali majoru Dobbinu vse, chto my uzhe znaem, no chego on eshche ne znal, a imenno: o smerti missis Sedli, o primirenii Dzhordzha s dedushkoj Osbornom, o tom, kak vdova gorevala, rasstavayas' s synom, i o raznyh drugih sobytiyah, kasavshihsya |milii. Neskol'ko raz Dobbin poryvalsya sprosit' o ee planah, no u nego ne hvatalo duhu. On ne mog reshit'sya otkryt' svoe serdce pered etimi lyud'mi. Nakonec emu soobshchili, chto missis Osborn otpravilas' gulyat' so svoim papashej v Kensingtonskij sad, kuda oni vsegda hodyat posle obeda v horoshuyu pogodu (on stal teper' ochen' slabym i vorchlivym, docheri s nim nelegko, hotya ona zabotitsya o nem, kak angel, ej-bogu!). - YA sejchas ochen' toroplyus', - skazal major, - u menya na vecher est' vazhnye dela. No mne by hotelos' povidat' missis Osborn. Mozhet byt', miss Meri provodit menya i pokazhet dorogu? Miss Meri i udivilas' i obradovalas' takomu predlozheniyu. Doroga ej izvestna. Ona provodit majora Dobbina. Ona sama chasto gulyaet s misterom Sedli, kogda missis Osborn uhodit... uhodit na Rassel-skver. Ej izvestna i skamejka, na kotoroj lyubit sidet' staryj dzhentl'men. Devushka ubezhala k sebe i ochen' skoro vernulas' v samoj svoej krasivoj shlyapke i zheltoj shali missis Klep, zakolotoj bol'shoj agatovoj brosh'yu, - to i drugoe ona pozaimstvovala, chtoby byt' dostojnoj sputnicej majoru. I vot nash oficer, oblachennyj v sinij frak, natyanul zamshevye perchatki, podal yunoj osobe ruku, i oni ochen' veselo pustilis' v put'. Dobbin byl rad, chto okolo nego est' drug, on pobaivalsya predstoyashchego svidaniya. On zasypal svoyu sputnicu voprosami ob |milii. Ego dobroe serdce pechalilos' pri mysli, chto missis Osborn prishlos' rasstat'sya s synom. Kak ona perenesla razluku? CHasto li ona ego vidaet? Est' li teper' u mistera Sedli vse neobhodimoe? Meri otvechala, kak umela, na vse eti voprosy "majora Pryanika". No tut sluchilos' odno obstoyatel'stvo, samo po sebe sovershenno pustyakovoe, no tem ne menee privedshee majora Dobbina v velichajshij vostorg. Navstrechu im po pereulku shel kakoj-to blednyj molodoj chelovek s zhiden'kimi bakenbardami, v nakrahmalennom belom galstuke. SHel on mezhdu dvumya damami, vedya ih pod ruku. Odna iz nih byla vysokaya, vlastnogo vida zhenshchina srednih let, chertami i cvetom lica pohozhaya na anglikanskogo pastora, ryadom s kotorym ona shestvovala. A vtoraya - nevzrachnaya, smuglolicaya malen'kaya osoba v krasivoj novoj shlyapke s belymi lentami, v izyashchnoj nakidke i s zolotymi chasami na grudi. Dzhentl'men, zazhatyj mezhdu etimi dvumya ledi, tashchil eshche zontik, shal' i korzinochku, tak chto ruki u nego byli sovershenno zanyaty, i on, konechno, ne imel vozmozhnosti siyat' shlyapu v otvet na reverans, kotorym privetstvovala ego miss Meri Klep. On tol'ko kivnul ej golovoj, i obe damy v svoyu ochered' s pokrovitel'stvennym vidom otvetili devushke, brosiv v to zhe vremya strogij vzglyad na sub容kta v sinem frake i s bambukovoj trost'yu, soprovozhdavshego ee. - Kto eto? - sprosil major, kogda pozabavivshaya ego troica, kotoroj on ustupil dorogu, proshla mimo nih po pereulku. Meri vzglyanula na nego ne bez lukavstva. - |to nash prihodskij svyashchennik, prepodobnyj mister Binni (majora Dobbina peredernulo), i ego sestra, miss Binni. Bozhe moj, kak ona pilila nas v voskresnoj shkole! A drugaya ledi - malen'kaya, kosoglazaya i s krasivymi chasami - eto missis Binni, doch' mistera Gritsa. Ee papen'ka byl bakalejnym torgovcem i soderzhal v Kensingtone chajnuyu pod vyveskoj "Nastoyashchij Zolotoj CHajnik". Oni pozhenilis' mesyac tomu nazad i tol'ko chto vernulis' iz Margeta. U nee sostoyanie v pyat' tysyach funtov; po oni s miss Binni uzhe ssoryatsya, hotya miss Binni sama ih sosvatala. Esli major i pered tem nervnichal, to teper' on vzdrognul i tak vyrazitel'no stuknul svoej bambukovoj trost'yu o zemlyu, chto miss Klep vskriknula "oj!" i rashohotalas'. S minutu on stoyal molcha, s razinutym rtom, glyadya vsled uhodivshej molodoj chete, poka miss Meri rasskazyvala emu ih istoriyu; no on ne slyshal nichego, krome upominaniya o brake prepodobnogo dzhentl'mena, - golova u nego kruzhilas' ot schast'ya. Posle etoj vstrechi on zashagal vdvoe bystree, - i vse zhe emu pokazalos', chto oni chereschur skoro (ibo on trepetal pri mysli o svidanii, o kotorom mechtal v techenie desyati let) minovali bromptonskie pereulki i voshli v uzkie starye vorota v stene Kensingtonskogo sada. - Von oni, - skazala miss Meri i opyat' pochuvstvovala, kak Dobbin vzdrognul, szhav ee ruku. Ona srazu soobrazila, v chem tut delo. Vse ej stalo tak ponyatno, slovno ona prochla eto v odnom iz lyubimyh svoih romanov: "Sirotka Fanni" ili "SHotlandskie vozhdi". - Begite vpered i skazhite ej, - poprosil major. I Meri pobezhala tak, chto ee zheltaya shal' nadulas' na vetru, slovno parus. Starik Sedli sidel na skam'e, razlozhiv na kolenyah nosovoj platok, i, po svoemu obyknoveniyu, rasskazyval kakuyu-to staruyu istoriyu o davno proshedshih vremenah, kotoroj |miliya uzhe mnogo, mnogo raz vnimala s terpelivoj ulybkoj. Za poslednee vremya ona nauchilas' dumat' o svoih sobstvennyh delah i ulybalas' ili kak-nibud' inache pokazyvala, chto sledit za boltovnej otca, ne slysha pochti ni slova iz togo, chto on ej rasskazyval. Kogda Meri podbezhala k nim, |miliya, uvidev ee, vskochila so skam'i. Pervoj ee mysl'yu bylo, chto sluchilos' chto-nibud' s Dzhordzhi, no vid ozhivlennogo i schastlivogo lica devushki rasseyal strah v robkom materinskom serdce. - Novosti! Novosti! - zakrichala vestnica majora Dobbina. - On priehal! Priehal! - Kto priehal? - sprosila |mmi, vse eshche dumaya o syne. - Von, posmotrite, - otvetila miss Klep, povernuvshis' i ukazyvaya pal'cem. Vzglyanuv v tu storonu, |miliya uvidala toshchuyu figuru Dobbina i ego dlinnuyu ten', polzushchuyu po trave. |miliya v svoyu ochered' vzdrognula, zalilas' rumyancem i, konechno, zaplakala. Ved' grandes eaux {Versal'skie fontany (franc.).} nepremenno igrali vsyakij raz, kak v zhizni etogo beshitrostnogo sozdaniya sluchalis' prazdniki. Dobbin smotrel na |miliyu - o, s kakoj lyubov'yu! - poka ona bezhala k nemu, protyagivaya emu navstrechu ruki. Ona ne izmenilas'. Ona byla nemnogo blednee, chut' popolnela. Glaza u nee ostalis' prezhnimi: nezhnye, doverchivye glaza. V myagkih kashtanovyh volosah byli kakih-nibud' dve-tri serebryanyh niti. Ona podala majoru obe ruki, skvoz' slezy, s ulybkoj glyadya na ego chestnoe, takoe znakomoe lico. On vzyal obe ee ruchki v svoi i krepko derzhal ih. S minutu on ostavalsya bezmolvnym. Pochemu on ne shvatil ee v ob座atiya i ne poklyalsya, chto ne ostavit ee nikogda? Ona, navernoe, sdalas' by, ona ne mogla by protivit'sya emu. - Mne... mne nuzhno soobshchit' vam, chto ya priehal ne odin, - skazal on posle korotkogo molchaniya. - Missis Dobbin? - sprosila |miliya, otodvigayas' ot nego. Pochemu on nichego ej ne govorit? - Net! - proiznes on, vypuskaya ee ruki. - Kto peredal vam eti vydumki? YA hotel skazat', chto na odnom korable so mnoj pribyl vash brat Dzhoz. On vernulsya domoj, chtoby vseh vas sdelat' schastlivymi. - Papa, papa! - zakrichala |miliya. - Kakie novosti! Brat v Anglii! On priehal, chtoby pozabotit'sya o tebe. Zdes' major Dobbin! Mister Sedli vskochil na nogi, drozha vsem telom i starayas' sobrat'sya s myslyami. Zatem on sdelal shag vpered i otvesil staromodnyj poklon majoru, kotorogo nazval misterom Dobbinom, vyraziv nadezhdu, chto ego batyushka, ser Uil'yam, v dobrom zdorov'e. On vse namerevaetsya zaehat' k seru Uil'yamu, kotoryj nedavno okazal emu chest' svoim poseshcheniem. Ser Uil'yam ne naveshchal starogo dzhentl'mena uzhe celyh vosem' let, - na etot-to vizit i sobiralsya otvetit' starik. - On ochen' sdal, - shepnula |mmi, kogda Dobbin podoshel k nemu i serdechno pozhal emu ruku. Hotya u majora v etot den' byli neotlozhnye dela v Londone, on soglasilsya otlozhit' ih, kogda mister Sedli priglasil ego zajti k nim i vypit' u nih chashku chayu. |miliya vzyala pod ruku svoyu yunuyu priyatel'nicu v zheltoj shali i poshla vpered, tak chto na dolyu Dobbina dostalsya mister Sedli. Starik shel ochen' medlenno i vse rasskazyval o sebe samom, o svoej bednoj Meri, o prezhnem ih procvetanii i o svoem bankrotstve. Ego mysli byli v dalekom proshlom, kak eto vsegda byvaet s dryahleyushchimi starikami. O nastoyashchem - esli ne schitat' nedavno postigshego ego udara - on pochti ne dumal. Major ohotno predostavil emu boltat'. Vzor ego byl ustremlen na shedshuyu vperedi figuru - figuru zhenshchiny, neizmenno zanimavshej ego voobrazhenie, vsegda pominavshejsya v molitvah i vitavshej pered nim v grezah vo sne i nayavu. |miliya ves' etot vecher byla ochen' vesela i ozhivlena i vypolnyala svoi obyazannosti hozyajki s izumitel'noj graciej i blagorodstvom, kak kazalos' Dobbinu. On vse vremya sledil za nej vzglyadom. Skol'ko raz on mechtal ob etoj minute, dumaya ob |milii vdali ot nee, pod znojnymi vetrami, vo vremya utomitel'nyh perehodov, predstavlyaya ee sebe krotkoj i schastlivoj, laskovo ispolnyayushchej vse zhelaniya starikov, ukrashayushchej ih bednost' svoim bezropotnym podchineniem, - takoyu, kakoyu on videl ee sejchas. YA ne hochu etim skazat', chto u Dobbina byl osobo vozvyshennyj vkus ili chto lyudi bol'shogo uma obyazany dovol'stvovat'sya prosten'kim schast'em, kotoroe vpolne udovletvoryalo nashego nevzyskatel'nogo starogo druga, - vo vsyakom sluchae, ego zhelaniya, hudo li eto ili horosho, ne prostiralis' dal'she, v kogda |miliya ugoshchala ego, on gotov byl pit' chaj bez konca - kak v svoe vremya doktor Dzhonson. Podmetiv v Dobbine takuyu sklonnost', |miliya so smehom pooshchryala ee i poglyadyvala na majora s nevyrazimym lukavstvom, nalivaya emu chashku za chashkoj. Pravda, ona ne znala, chto major eshche ne obedal i chto u Slotera dlya nego nakryt stol i postavlen pribor v znak togo, chto etot stol zanyat, - tot samyj stol, za kotorym major ne raz brazhnichal s Dzhordzhem, kogda |miliya byla eshche sovsem devochkoj i tol'ko chto vyshla iz pansiona miss Pinkerton. Pervoe, chto missis Osborn pokazala majoru, byla miniatyura Dzhordzhi, za kotoroj ona sbegala k sebe naverh, kak tol'ko oni vernulis' domoj. Razumeetsya, na portrete mal'chik sovsem ne takoj krasivyj, kak v zhizni, no ne blagorodno li bylo s ego storony podumat' o takom podarke dlya materi! Poka otec ne zasnul, |miliya malo govorila o Dzhordzhi. Slushat' o mistere Osborne i Rassel-skver bylo nepriyatno stariku, po vsej veroyatnosti, ne soznavavshemu, chto poslednie neskol'ko mesyacev on sushchestvuet tol'ko blagodarya shchedrosti svoego bogatogo sopernika. Mister Sedli strashno razdrazhalsya, kogda kto-nibud' hot' slovom upominal ob ego vrage. Dobbin rasskazal stariku vse i dazhe, mozhet byt', nemnogo bol'she o tom, chto proizoshlo na bortu "Remchandera", preuvelichivaya blagie namereniya Dzhoza naschet otca i ego zhelanie leleyat' otcovskuyu starost'. Delo v tom, chto vo vremya plavaniya major goryacho vnushal svoemu sputniku mysl' o rodstvennom dolge i vyrval u nego obeshchanie pozabotit'sya o sestre i ee rebenke. On razveyal dosadu Dzhoza, vyzvannuyu vekselyami, kotorye staryj dzhentl'men vydal na nego, smeyas', rasskazal, chto i sam popalsya, kogda starik Sedli prislal emu tu znamenituyu partiyu skvernogo vina, i v konce koncov privel Dzhoza, kotoryj byl vovse ne zlym chelovekom, kogda emu govorili priyatnye veshchi i umerenno l'stili, v ochen' blagodushnoe nastroenie po otnosheniyu k ego rodstvennikam. K stydu svoemu, ya dolzhen skazat', chto major daleko zashel v iskazhenii istiny: on soobshchil stariku Sedli, budto Dzhoza snova privelo v Evropu glavnym obrazom zhelanie povidat'sya s roditelyami. V obychnyj svoj chas mister Sedli zadremal v kresle, i togda prishel chered |milii vesti razgovor, chto ona i sdelala s velikoj radost'yu. Beseda shla isklyuchitel'no o Dzhordzhi; |miliya ni slovom ne obmolvilas' o svoih mukah pri rasstavanii s synom, ibo eta dostojnaya zhenshchina, hotya i srazhennaya pochti nasmert' razlukoj s rebenkom, prodolzhala schitat', chto ochen' durno s ee storony roptat' na etu utratu. No zato ona vyskazala vse, chto kasalos' syna, ego dobrodetelej, talantov i budushchej kar'ery. Ona opisala ego angel'skuyu krasotu, privela sotni primerov blagorodstva i velikodushiya, proyavlennyh Dzhordzhi, kogda on zhil s neyu; rasskazala, kak gercoginya korolevskoj krovi, zalyubovavshis' mal'chikom, ostanovila ego v Kensingtonskom sadu; kak zamechatel'no emu sejchas zhivetsya; kakie u nego grum i poni; kak on soobrazitelen i umen i kakaya neobychajno obrazovannaya i voshititel'naya lichnost' ego prepodobie Lorens Vil, nastavnik Dzhordzha. - On znaet vse! - zayavila |miliya. - On ustraivaet izumitel'nye vechera. Vy, takoj obrazovannyj, takoj nachitannyj, takoj umnyj, - pozhalujsta, ne kachajte golovoj i ne otricajte: on vsegda tak o vas otzyvalsya, - vy budete prosto ocharovany, kogda pobyvaete na vecherah u mistera Vila. Poslednij vtornik kazhdogo mesyaca. On govorit, chto net takoj dolzhnosti v sude ili v senate, na kotoruyu ne mog by rasschityvat' Dzhordzhi. Da vot, naprimer, - s etimi slovami ona podoshla k fortep'yano i vynula iz yashchika sochinenie, napisannoe Dzhordzhi. |tot genial'nyj trud, do sih por hranyashchijsya u materi Dzhordzha, byl takogo soderzhaniya: "O sebyalyubii. Iz vseh porokov, unizhayushchih lichnost' cheloveka, sebyalyubie samyj gnusnyj i prezrennyj. CHrezmernaya lyubov' k samomu sebe vedet k samym chudovishchnym prestupleniyam i sluzhit prichinoj velichajshih bedstvij kak v gosudarstvennoj zhizni, tak i v semejnoj. Podobno tomu kak sebyalyubivyj chelovek obrekaet na nishchetu svoe semejstvo i chasto dovodit ego do razoreniya, tak i sebyalyubivyj korol' razoryaet svoj narod i chasto vovlekaet ego v vojnu. Primery: Sebyalyubie Ahilla, kak otmecheno u poeta Gomera, obreklo grekov na tysyachu bedstvij: mori SAcaioiV algh eJhce {Aheyanam tysyachi bedstvij sodelal (grech.).} (Gom. Il. I, 2). Sebyalyubie pokojnogo Napoleona Bonaparta posluzhilo prichinoj beschislennyh vojn v Evrope i privelo ego samogo k gibeli na zhalkom ostrope: na ostrove Svyatoj Eleny v Atlanticheskom okeane. My vidim na etih primerah, chto nam sleduet schitat'sya ne s odnimi sobstvennymi svoimi interesami i chestolyubiem, a prinimat' vo vnimanie takzhe interesy drugih lyudej. Dzhordzh Osborn. SHkola "Afiny", 24 aprelya 1827 goda". - Podumajte tol'ko, chto za pocherk! I v takom rannem vozraste uzhe citiruet grecheskih poetov! - skazala voshishchennaya mat'. - O Uil'yam, - dobavila ona, protyagivaya ruku majoru, - kakim sokrovishchem nagradilo menya nebo v lice etogo mal'chika! On uteshenie moej zhizni, i on tak pohozh na... na togo, kto ushel ot nas! "Neuzheli ya dolzhen serdit'sya na nee za to, chto ona verna emu? - podumal Uil'yam. - Neuzheli ya dolzhen revnovat' k moemu pogibshemu drugu ili ogorchat'sya, chto takoe serdce, kak u |milii, mozhet lyubit' tol'ko odnazhdy i na vsyu zhizn'? O Dzhordzh, Dzhordzh, kak ploho ty znal cenu tomu, chem ty obladal!" |ti mysli proneslis' v golove Uil'yama, poka on derzhal za ruku |miliyu, zakryvshuyu glaza platkom. - Dorogoj drug, - proiznesla ona, pozhimaya emu ruku. - Kakim dobrym, kakim laskovym byli vy vsegda ko mne! Pogodite, kazhetsya, papa prosnulsya... Vy s容zdite zavtra k Dzhordzhi, povidat'sya s nim? - Zavtra ne mogu, - skazal bednyaga Dobbin. - U menya est' dela. Emu ne hotelos' priznat'sya, chto on eshche ne pobyval u roditelej i u svoej dorogoj sestricy |nn, - upushchenie, za kotoroe, kak ya uveren, kazhdyj dobroporyadochnyj chelovek pobranit majora. I vskore on otklanyalsya, ostaviv svoj adres dlya peredachi Dzhozu, kogda tot priedet. Itak, pervyj den' byl prozhit, i Dobbin povidalsya s neyu. Kogda on vernulsya k Sloteru, zharenaya kurica, razumeetsya, davno ostyla, - takoj i s容l ee Dobbin na uzhin. Znaya, chto doma u nih vse lozhatsya rano, i ne schitaya nuzhnym narushat' pokoj roditelej v stol' pozdnij chas, major Dobbin otpravilsya v Hejmarketskij teatr, kuda yavilsya s opozdaniem i gde, kak my nadeemsya, priyatno provel vremya. GLAVA LIX Staroe fortep'yano Vizit majora poverg starogo Dzhona Sedli v sil'nejshee volnenie. V tot vecher docheri ne udalos' usadit' starika ea obychnye zanyatiya. On vse rylsya v svoih yashchikah i korobkah, razvyazyvaya drozhashchimi rukami pachki bumag, sortiruya i raskladyvaya ih k priezdu Dzhoza. Oni hranilis' u nego v velichajshem poryadke: perevyazannye i podshitye scheta, perepiska s poverennymi i agentami, bumagi, otnosyashchiesya k Vinnomu proektu (kotoryj ne udalsya iz-za kakoj-to neob座asnimoj sluchajnosti, hotya ponachalu sulil blestyashchie perspektivy); k Ugol'nomu proektu (tol'ko nedostatok kapitalov pomeshal emu stat' odnim iz samyh udachnyh predpriyatij, kogda-libo predlagavshihsya publike); k proektu Patentovannoj lesopilki s ispol'zovaniem drevesnyh opilok i tak dalee, i tak dalee. Ves' dolgij vecher on provel v podgotovke etih dokumentov, brodya nevernymi shagami iz odnoj komnaty v druguyu s oplyvayushchej svechoj v drozhashchej ruke. - Vot vinnye bumagi, vot drevesnye opilki, vot ugol'nye dela; vot moi pis'ma v Kal'kuttu i Madras i otvety na nih majora Dobbina, kavalera ordena Bani, i mistera Dzhozefa Sedli. U menya, |mmi, on ne najdet nikakogo besporyadka! - govoril starik. |mmi ulybnulas'. - YA ne dumayu, chtoby Dzhozu zahotelos' rassmatrivat' eti bumagi, papa, - skazala ona. - Ty, moya milaya, nichego ne ponimaesh' v delah! - otvechal ee roditel', s vazhnym vidom pokachivaya golovoj. Nado soznat'sya, chto v etom otnoshenii |mmi i vpravdu byla polnejshej nevezhdoj; i ochen' zhal', chto zato nekotorye drugie lyudi byvayut slishkom horosho osvedomleny. Razlozhiv vse svoi nikchemnye bumazhki na stole, starik Sedli akkuratno pokryl ih chistym pestrym platkom (odnim iz podarkov majora Dobbina) i strogo nakazal gornichnoj i hozyajke ne trogat' etih bumag, prigotovlennyh k utru, k priezdu mistera Dzhozefa Sedli. - ...Mistera Dzhozefa Sedli - chinovnika bengal'skoj sluzhby dostochtimoj Ost-Indskoj kompanii! Na sleduyushchij den' |miliya zastala otca na nogah s samogo rannego utra, - on byl eshche slabee i eshche bol'she vozbuzhden, chem nakanune. - YA ploho spal, dorogaya moya |mmi! - skazal on. - Vse dumal o bednoj moej Meri. Ah, esli by ona byla zhiva, mogla by opyat' pokatat'sya v ekipazhe Dzhoza! U nee byl svoj sobstvennyj, i ona byla v nem ochen' horosha! I slezy vystupili u nego na glazah i zastruilis' po morshchinistomu starcheskomu licu. |miliya oterla ih, s ulybkoj pocelovala otca, zavyazala emu shejnyj platok naryadnym bantom i vkolola krasivuyu bulavku v zhabo ego luchshej rubashki. V etoj rubashke i prazdnichnoj traurnoj pare starik i sidel s shesti chasov utra v ozhidanii priezda syna. Na glavnoj ulice Sautgemptona est' neskol'ko velikolepnyh portnovskih masterskih, gde v prekrasnyh zerkal'nyh vitrinah visyat vsevozmozhnye roskoshnye zhilety - shelkovye i barhatnye, zolotye i puncovye, i vystavleny modnye kartinki, na kotoryh izumitel'nye dzhentl'meny s monoklyami vedut za ruku kudryavyh malen'kih mal'chikov s nepomerno bol'shimi glazami i podmigivayut damam v amazonkah, skachushchim na konyah mimo statui Ahillesa u |psli-Hausa. Hotya Dzhoz i zapassya neskol'kimi roskoshnymi zhiletami - luchshimi, kakie mozhno bylo najti v Kal'kutte, - odnako on reshil, chto dlya stolicy etogo malo, i potomu vybral sebe eshche dva: malinovyj atlasnyj, vyshityj zolotymi babochkami, i cherno-krasnyj iz barhatnogo tartana s belymi poloskami i otlozhnym vorotnikom. Pribaviv k nim eshche i pyshnyj atlasnyj sinij galstuk s zolotoj bulavkoj, izobrazhavshej bar'er o pyati perekladinah, cherez kotoryj prygal vsadnik iz rozovoj emali, Dzhoz schel, chto teper' on mozhet sovershit' svoj v容zd v London s izvestnym dostoinstvom. Prezhnyaya zastenchivost' Dzhoza, zastavlyavshaya ego vechno krasnet' i zaikat'sya, ustupila mesto bolee otkrovennomu i smelomu utverzhdeniyu svoej znachitel'nosti. - Skazhu bez obinyakov, - govarival geroj Vaterloo svoim druz'yam, - lyublyu horosho odevat'sya. I hotya on chuvstvoval sebya nelovko, kogda damy rassmatrivali ego na balah v gubernatorskom dome, i krasnel i smushchenno otvorachivalsya pod ih vzorami, odnako on izbegal zhenshchin, glavnym obrazom, iz boyazni, kak by oni ne stali ob座asnyat'sya emu v lyubvi, - ibo on pital otvrashchenie k braku. No ya slyshal, chto vo vsej Kal'kutte ne vstrechalos' drugogo takogo franta, kak Sedli Vaterlooskij: u nego byl samyj krasivyj vyezd, on ustraival samye luchshie holostye obedy i obladal samym roskoshnym serebrom vo vsem gorode. CHtoby sshit' zhilety dlya cheloveka takogo rosta i slozheniya, ponadobitsya celyj den', i chast' etogo vremeni Dzhoz upotrebil na naem slugi dlya obsluzhivaniya kak sebya, tak i svoego tuzemca i na otdachu rasporyazhenij agentu, poluchavshemu v tamozhne ego bagazh: sunduki, knigi, kotoryh Dzhoz ne chital, yashchiki s mango, indijskimi pikulyami i poroshkami karri, shali, prednaznachennye dlya podarka damam, s kotorymi on eshche ne byl znakom, i ves' prochij ego persicos apparatus {Persidskaya roskosh' (lat.).}. Nakonec na tretij den' on dvinulsya ne spesha v London - v novom zhilete. Drozhashchij tuzemec, stucha zubami, kutalsya v platok, sidya na kozlah ryadom s novym slugoj-evropejcem; Dzhoz popyhival trubkoj v karete i vyglyadel stol' velichestvenno, chto mal'chishki krichali emu "ura", i mnogie schitali, chto on, dolzhno byt', general-gubernator. Mogu zaverit' vas: proezzhaya chisten'kie provincial'nye gorodki, on-to ne otklonyal ugodlivyh priglashenij soderzhatelej gostinic vyjti iz ekipazha i podkrepit'sya. Obil'no pozavtrakav v Sautgemptone ryboj, risom i krutymi yajcami, on k Vinchesteru tak otdohnul, chto stal podumyvat' o stakane dobrogo heresa. V Oltone on, po sovetu slugi, vylez iz ekipazha i vlil v sebya nekotoroe kolichestvo elya, kotorym slavitsya eto mesto. V Farneme on ostanovilsya, chtoby posmotret' na episkopskij zamok i skushat' legkij obed, sostoyavshij iz tushenyh ugrej, telyach'ih kotlet s fasol'yu i butylki krasnogo vina. On promerz, proezzhaya Bogshotskim nagor'em, gde ego tuzemec drozhal bol'she prezhnego, a potomu Dzhoz-saib vypil neskol'ko glotkov kon'yaka. V rezul'tate pri v容zde v London Dzhoz byl tak zhe napolnen vinom, pivom, myasom, pikulyami, vishnevkoj i tabakom, kak kayuta bufetchika na parohode. Byl uzhe vecher, kogda ego kareta s grohotom podkatila k skromnoj dveri v Bromptone, kuda etot otzyvchivyj chelovek napravilsya prezhde vsego, dazhe ne zaehav v nomer, kotoryj mister Dobbin snyal dlya nego u Slotera. Vo vseh oknah na ulice pokazalis' lica; malen'kaya sluzhanka pobezhala k kalitke. Mat' i doch' Klep vyglyanuli iz okonca paradnoj kuhni; |mmi v volnenii metalas' v koridore sredi shlyap i plashchej, a starik Sedli sidel v gostinoj, drozha vsem telom. Dzhoz vyshel iz karety, velichestvenno spustivshis' po skripuchim stupenyam otkinutoj podnozhki, podderzhivaemyj pod ruki novym lakeem iz Sautgemptona i drozhashchim tuzemcem, korichnevoe lico kotorogo posinelo ot holoda, prinyav cvet indyush'ego zoba. On proizvel sensaciyu v perednej, kuda yavilis' missis i miss Klen, - veroyatno, dlya togo, chtoby poslushat' u dverej gostinoj, - i gde oni nashli Lola Dzhevaba, tryasushchegosya ot holoda pod grudoj verhnego plat'ya, - on stranno i zhalobno stonal, pokazyvaya svoi zheltye belki i belye zuby. Kak vidite, my lovko zakryli dver' za Dzhozom, ego starikom otcom i bednoj krotkoj sestrichkoj i utaili ot vas ih vstrechu. Starik byl sil'no vzvolnovan; tak zhe, konechno, volnovalas' i ego doch', da i u Dzhoza serdce bylo ne kamennoe. Za dolgoe desyatiletnee otsutstvie samyj sebyalyubivyj chelovek zadumaetsya o dome i rodstvennyh uzah. Rasstoyanie osvyashchaet i to i drugoe. Ot mnogoletnih razmyshlenij utrachennye radosti kazhutsya slashche. Dzhoz byl nepritvorno rad uvidet' otca i pozhat' emu ruku, - hotya v proshlom otnosheniya mezhdu nimi ne otlichalis' teplotoj, - rad byl i svidaniyu s sestroj, kotoruyu pomnil takoj horoshen'koj i veseloj, i posetoval na peremenu, proizvedennuyu vremenem, gorem i neschast'yami v slomlennom zhizn'yu starike. |mmi, v chernom plat'e, vstretila ego u dverej i shepnula emu o smerti ih materi, preduprezhdaya, chtoby on ne upominal ob etom v razgovore s otcom. |to bylo nenuzhnoe preduprezhdenie, potomu chto starshij Sedli sam sejchas zhe zagovoril o pechal'nom sobytii, bez umolku tverdil o nem i gor'ko plakal. |to sil'no potryaslo nashego indijca i zastavilo ego men'she obychnogo dumat' o sebe. Rezul'taty svidaniya, veroyatno, byli ochen' otradny, potomu chto, kogda Dzhoz vnov' uselsya v karetu i napravilsya k sebe v gostinicu, |mmi nezhno obnyala otca i s torzhestvom sprosila, ne govorila li ona vsegda, chto u brata dobroe serdce? I dejstvitel'no, Dzhozef Sedli, tronutyj zhalkim polozheniem, v kotorom on zastal rodnyh, i raschuvstvovavshis' pod vpechatleniem pervoj vstrechi, zayavil, chto oni nikogda bol'she ne budut terpet' nuzhdy, chto on, Dzhoz, vo vsyakom sluchae, provedet nekotoroe vremya v Anglii, v techenie kotorogo ego dom i vse, chto u nego est', k ih uslugam, i chto |miliya budet ochen' mila v kachestve hozyajki za ego stolom... poka ne ustroit sebe sobstvennogo doma. |miliya pechal'no pokachala golovoj i, po obyknoveniyu, zalilas' slezami. Ona ponyala, chto hotel skazat' brat. So svoej yunoj napersnicej, miss Meri, oni vdovol' nagovorilis' na etu temu v tot samyj vecher, kogda ih posetil major. Pylkaya Meri ne vyterpela i togda zhe rasskazala o sdelannom eyu otkrytii i opisala udivlenie i radostnyj trepet, kotorymi major Dobbin vydal sebya, kogda mimo proshel mister Binni s zhenoyu i major uznal, chto emu ne prihoditsya bol'she opasat'sya sopernika. - Razve vy ne zametili, kak on ves' vzdrognul, kogda vy sprosili, ne zhenilsya li on, i pri etom skazal: "Kto peredal vam eti vydumki?" Ah, sudarynya, - govorila Meri, - ved' on s vas ni na minutu glaz ne spuskal, on, naverno, i posedel-to potomu, chto vse o vas dumal! No |miliya, vzglyanuv na stenu, gde nad krovat'yu viseli portrety ee muzha i syna, poprosila svoyu yunuyu protegee nikogda, nikogda bol'she ne upominat' ob etom. Major Dobbin byl samym blizkim drugom ee muzha. Kak dobryj, predannyj opekun, on zabotitsya o nej samoj i o Dzhordzhi. Ona lyubit ego, kak brata, no zhenshchina, byvshaya zamuzhem za takim angelom, - ona ukazala na stenu, - ne mozhet i pomyshlyat' ni o kakom drugom soyuze. Bednyazhka Meri vzdohnula: chto ej delat', esli molodoj mister Tomkins iz sosednej bol'nicy, - on vsegda tak smotrit na nee v cerkvi, i ee robkoe serdechko, povergnutoe v smushchenie odnimi etimi vzglyadami, uzhe gotovo sdat'sya, - chto ej delat', esli on umret? Ved' on chahotochnyj, eto vse znayut: shcheki u nego takie rumyanye, a sam hudoj kak shchepka... Nel'zya skazat', chtoby |miliya, osvedomlennaya o strasti chestnogo majora, okazala emu hot' skol'ko-nibud' holodnyj priem ili byla im nedovol'na. Podobnaya privyazannost' so storony takogo vernogo i poryadochnogo dzhentl'mena ne mozhet rasserdit' zhenshchinu. Dezdemona ne serdilas' na Kassio, hotya ves'ma somnitel'no, chtoby ona ne zamechala nezhnogo raspolozheniya lejtenanta (chto kasaetsya menya, to ya uveren, chto v etoj grustnoj istorii byli koe-kakie podrobnosti, o kotoryh ne podozreval dostojnyj mavr). Dazhe Miranda byla ochen' laskova s Kalibanom, i, navernoe, po tem zhe samym prichinam. Pravda, ona nichut' ego ne pooshchryala - bednogo neuklyuzhego uroda, - konechno, net! Tochno tak zhe ne hotela pooshchryat' svoego poklonnika-majora i |mmi. Ona gotova okazyvat' emu druzheskoe uvazhenie, kakogo zasluzhivayut ego vysokie kachestva i vernost'; ona gotova derzhat'sya s nim privetlivo i prosto, poka on ne poprobuet s nej ob座asnit'sya. A togda eshche budet vremya pogovorit' s nim i polozhit' konec nesbytochnym nadezhdam. Poetomu ona otlichno prospala tu noch' posle besedy s miss Meri i nautro chuvstvovala sebya veselee, chem obychno, nesmotrya na to, chto Dzhoz zapazdyval. "YA rada, chto on ne sobiraetsya zhenit'sya na etoj miss O'Daud, - dumala ona. - U polkovnika O'Dauda ne mozhet byt' sestry, dostojnoj takogo prekrasnogo cheloveka, kak major Uil'yam". Kto zhe sredi nebol'shogo kruga ee znakomyh goditsya emu v zheny? Miss Binni? Net, ona slishkom stara i u nee skvernyj harakter. Miss Osborn? Tozhe stara. Malen'kaya Meri chereschur moloda... Missis Osborn tak i usnula, ne podyskav dlya majora podhodyashchej zheny. Odnako v polozhennoe vremya yavilsya pochtal'on i rasseyal vse somneniya: on prines |milii pis'mo, v kotorom Dzhoz izveshchal ee, chto chuvstvuet sebya nemnogo ustalym posle puteshestviya i potomu ne v sostoyanii vyehat' v tot zhe den', no na sleduyushchij den' vyedet iz Sautgemptona rano utrom i k vecheru budet u otca s mater'yu. |miliya, chitavshaya eto pis'mo otcu, zapnulas' na poslednem slove. Brat, ochevidno, ne znal o sobytii, proisshedshem u nih v sem'e. Da i ne mog znat'. Delo v tom, chto, hotya major spravedlivo podozreval, chto ego sputnik ne dvinetsya s mesta za takoj korotkij srok, kak dvadcat' chetyre chasa, a najdet kakoj-nibud' predlog dlya zaderzhki, on vse zhe ne napisal Dzhozu i ne izvestil ego o neschastip, postigshem semejstvo Sedli: on zagovorilsya s |miliej i propustil chas otpravleniya pochty. V to zhe utro i major Dobbin v gostinice Slotera poluchil pis'mo ot svoego druga iz Sautgemptona: Dzhoz prosil dorogogo Doba izvinit' ego za to, chto on tak rasserdilsya nakanune, kogda ego razbudili (u nego otchayanno bolela golova, i on tol'ko chto usnul), i poruchal Dobu zakazat' udobnye komnaty u Slotera dlya mistera Sedli i ego slug. Za vremya puteshestviya major stal Dzhozu neobhodim. On privyazalsya k nemu i ne otstaval ot nego. Vse drugie passazhiry uehali v London. YUnyj Rahite i malen'kij CHeffers otbyli s pochtovoj karetoj v tot zhe den', prichem Rahite sel na kozly i otobral u kuchera vozhzhi; doktor otpravilsya k svoemu semejstvu v Portsi; Breg poehal v London k svoim kompan'onam, a pervyj pomoshchnik zanyalsya razgruzkoj "Remchandera". Mister Dzhoz pochuvstvoval sebya ochen' odinokim v Sautgemptone i priglasil hozyaina gostinicy "Dzhordzh" razdelit' s nim stakan vina. V etot zhe samyj chas major Dobbin obedal u svoego otca, sera Uil'yama, i sestra uspela vyvedat' u nego (major sovershenno ne umel lgat'), chto on uzhe pobyval u missis Dzhordzh Osborn. Dzhoz s takim komfortom ustroilsya na Sent-Martins-lejn, tak spokojno naslazhdalsya tam svoim kal'yanom i, kogda prihodila ohota, tak bezzabotno otpravlyalsya ottuda v teatr, chto on, veroyatno, i sovsem ostalsya by u Slotera, esli by vozle nego ne bylo ego druga majora. |tot dzhentl'men ni za chto ne hotel ostavit' bengal'ca v pokoe, poka tot ne vypolnit svoego obeshchaniya sozdat' domashnij ochag dlya |milii i otca. Dzhoz byl chelovek pokladistyj, a Dobbin umel proyavlyat' chudesa energii v ch'ih ugodno interesah, krome svoih sobstvennyh. Poetomu nash chinovnik bez truda poddalsya na nehitrye ulovki etogo dobryaka i diplomata i byl gotov sdelat', kupit', nanyat' ili brosit' vse, chto ego priyatel' sochtet nuzhnym. Lol Dzhevab, nad kotorym mal'chishki s Sent-Martins-lejn zhestoko poteshalis', kogda ego chernaya fizionomiya pokazyvalas' na ulice, byl otpravlen obratno v Kal'kuttu na korable "Ledi Kiklberi", sovladel'cem kotorogo byl ser Uil'yam Dobbin. Pered ot容zdom on obuchil evropejskogo slugu Dzhoza iskusstvu prigotovleniya karri, pilavov i kal'yana. Dzhoz s bol'shim interesom nablyudal za sooruzheniem izyashchnogo ekipazha, kotoryj oni s majorom zakazali tut zhe poblizosti, na ulice Long-|kr. Byla nanyata i para krasivyh loshadej, na kotoryh Dzhoz katalsya po Parku vo vsem parade ili naveshchal svoih indijskih priyatelej, Vo vremya takih progulok ryadom s nim neredko sidela |miliya, a na skameechke ekipazha mozhno bylo uvidet' i majora Dobbina. Inogda kolyaskoj pol'zovalsya staryj Sedli s docher'yu; i miss Klei, chasten'ko soprovozhdavshaya svoyu priyatel'nicu, ispytyvala ogromnoe udovol'stvie, esli ee, vossedayushchuyu v ekipazhe i oblachennuyu v znamenituyu zheltuyu shal', uznaval yunyj dzhentl'men iz bol'nicy, lico kotorogo obychno vidnelos' za okonnymi shtorami, kogda devica proezzhala mimo. Vskore posle pervogo poyavleniya Dzhoza v Bromptone grustnaya scena proizoshla v tom skromnom domike, gde Sedli proveli poslednie desyat' let svoej zhizni. Odnazhdy tuda pribyl ekipazh Dzhoza (vremennyj, a ne ta kolyaska, kotoraya eshche sooruzhalas') i uvez starogo Sedli s docher'yu, - uvez navsegda. Slezy, prolitye pri etom sobytii hozyajkoj doma i hozyajskoj docher'yu, byli, veroyatno, samymi iskrennimi iz vseh, chto lilis' na protyazhenii nashej povesti. Za vse vremya ih dolgogo znakomstva obe hozyajki ne slyshali ot |milii ni edinogo grubogo slova. Ona byla olicetvoreniem laskovosti i dobroty, vsegda blagodarnaya, vsegda milaya, dazhe kogda missis Klep vyhodila iz sebya i nastojchivo trebovala platy za kv