artiru. Teper', kogda missis Osborn gotovilas' uehat' navsegda, hozyajka gor'ko uprekala sebya za kazhdoe rezkoe slovo. A kak ona plakala, nakleivaya oblatkami na okno ob座avlenie, izveshchavshee o sdachi vnaem komnatok, kotorye tak dolgo byli zanyaty! Nikogda uzhe u nih ne budet takih zhil'cov! |to skorbnoe prorochestvo sbylos', i missis Klep mstila za padenie nravov, vzimaya so svoih locataires {ZHil'cov (franc.).} svirepye kontribucii za podachu chaya i baraniny. Bol'shinstvo zhil'cov branilos' i vorchalo, nekotorye iz nih ne platili za kvartiru; nikto ne zazhivalsya dolgo. Hozyajka imela vse osnovaniya oplakivat' staryh druzej, kotorye pokinuli ee. CHto zhe kasaetsya miss Meri, to ee gore pri ot容zde |milii ya prosto ne berus' opisat'. S samogo detstva ona videlas' s |miliej ezhednevno i tak strastno privyazalas' k etoj miloj, horoshej zhenshchine, chto pri vide pomestitel'noj kolyaski, kotoraya dolzhna byla uvezti |miliyu k roskoshi i dovol'stvu, miss Klep lishilas' chuvstv v ob座atiyah svoego druga, a sama |miliya razvolnovalas' edva li ne men'she etoj slavnoj devochki. Ona lyubila ee, kak rodnuyu doch'. Na protyazhenii odinnadcati let devochka byla ee neizmennym drugom. Razluka s nej ochen' ogorchala |miliyu. No, konechno, bylo resheno, chto Meri budet chasto gostit' v bol'shom novom dome, kuda uezzhala missis Osborn i gde, po uvereniyu Meri, ona nikogda ne budet tak schastliva, kak byla v ih smirennoj hizhine, - tak miss Klep nazyvala roditel'skij dom na yazyke svoih lyubimyh romanov. Budem nadeyat'sya, chto ona oshibalas'. Schastlivyh dnej v etoj smirennoj hizhine u bednoj |mmi bylo ochen' malo, Surovaya sud'ba ugnetala ee tam. |milii nikogda uzh ne hotelos' vozvrashchat'sya v etot dom i videt' hozyajku, kotoraya tiranila ee, kogda byvala v durnom nastroenii ili ne poluchala deneg za kvartiru, a v horoshie dni derzhalas' s gruboj famil'yarnost'yu, edva li menee protivnoj. Teper', kogda schast'e snova ulybnulos' |mmi, ugodlivost' i pritvornye komplimenty prezhnej hozyajki tozhe byli ej ne po dushe. Missis Klep ahala ot vostorga v kazhdoj komnate novogo doma, prevoznosya do nebes kazhdyj predmet obstanovki, kazhdoe ukrashenie; ona oshchupyvala plat'ya missis Osborn i vyschityvala ih stoimost', ona klyalas' i bozhilas', chto takoj prelestnoj ledi k licu lyubaya roskosh'. No v etoj poshloj licemerke, teper' ugodnichayushchej pered neyu, |mmi po-prezhnemu videla grubuyu tiranku, kotoraya mnogo raz unizhala ee i kotoruyu ej prihodilos' umolyat' povremenit' s kvartirnoj platoj, kotoraya rugala ee za rastochitel'nost', esli |miliya pokupala kakie-nibud' lakomstva dlya nemoshchnyh otca s mater'yu, kotoraya videla ee unizhenie i popirala ee nogami. Nikto nikogda ne slyshal ob etih ogorcheniyah, vypavshih na dolyu bednoj malen'koj zhenshchiny. Ona derzhala ih v tajne ot svoego otca, bezrassudstvo kotorogo bylo prichinoj mnogih ee bedstvij. Ej prihodilos' vynosit' vse popreki za ego oshibki, i ona byla do togo krotka i smirenna, slovno sama priroda prednaznachila ej rol' zhertvy. YA nadeyus', chto |milii ne pridetsya bol'she stradat' ot grubogo obrashcheniya. A poskol'ku, kak govoryat, mozhno najti uteshenie v lyubom gore, ya tut zhe upomyanu, chto bednaya Meri, kotoraya posle ot容zda svoego druga sovsem rashvoralas' ot slez, postupila na popechenie togo samogo molodogo cheloveka iz bol'nicy i blagodarya ego zabotam vskore popravilas'. Pokidaya Brompton, |mmi podarila Meri vsyu obstanovku svoej kvartiry, uvezya s soboj tol'ko portrety (te dva portreta, chto viseli u nee nad krovat'yu) i fortep'yano - to samoe malen'koe fortep'yano, kotoroe teper' dostiglo preklonnogo vozrasta i zhalobno drebezzhalo, no kotoroe |miliya lyubila po prichinam, izvestnym ej odnoj. Ona byla rebenkom, kogda vpervye igrala na nem, - ej podarili ego roditeli. Ono vtorichno bylo podareno ej, kak, navernoe, pomnit chitatel', kogda otcovskij dom rassypalsya v prah i instrument byl izvlechen iz oblomkov etogo krusheniya. Major Dobbin, nablyudavshij za ustrojstvom doma dlya Dzhoza i staravshijsya, chtoby novoe pomeshchenie bylo krasivo i udobno, strashno obradovalsya, kogda iz Bromptona pribyl furgon s chemodanami i baulami pereselencev i v nem okazalos' takzhe i staroe fortep'yano. |miliya zahotela postavit' ego naverhu v svoej gostinoj, milen'koj komnatke, primykavshej k otcovskoj spal'ne, - staryj Sedli sidel v etoj gostinoj po vecheram. Kogda nosil'shchiki stali peretaskivat' staryj muzykal'nyj yashchik i |miliya rasporyadilas' postavit' ego v vysheupomyanutuyu komnatu, Dobbin prishel v polnyj vostorg. - YA rad, chto vy ego sohranili, - skazal on prochuvstvovannym golosom. - YA boyalsya, chto vy k nemu ravnodushny. - YA cenyu ego vyshe vsego, chto u menya est' na svete, - otvechala |miliya. - Pravda, |miliya? - voskliknul major Dobbin. Delo v tom, chto tak kak on sam ego kupil, hotya nikogda ne govoril ob etom, to emu i v golovu ne prihodilo, chto |mmi mozhet podumat' o kakom-libo inom pokupatele. Dobbin voobrazhal, chto |milii izvestno, kto sdelal ej etot podarok. - Pravda, |miliya? - skazal on, i vopros, samyj vazhnyj iz vseh voprosov, uzhe gotov byl sorvat'sya s ego ust, kogda |mmi otvetila: - Da mozhet li byt' inache? Razve eto ne ego podarok! - YA ne znal, - promolvil bednyj staryj Dob, i lico ego omrachilos'. |mmi v to vremya ne zametila etogo obstoyatel'stva; ne obratila ona vnimaniya i na to, kak opechalilsya chestnyj Dobbin. No potom ona prizadumalas'. I tut u nee vnezapno yavilas' mysl', prichinivshaya ej nevynosimuyu bol' i stradanie. |to Uil'yam podaril ej fortep'yano, a ne Dzhordzh, kak ona voobrazhala! |to ne byl podarok Dzhordzha, edinstvennyj, kotoryj ona dumala, chto poluchila ot svoego zheniha i kotoryj cenila prevyshe vsego, - samaya dragocennaya ee relikviya i sokrovishche. Ona rasskazyvala emu o Dzhordzhe, igrala na nem samye lyubimye p'esy muzha, prosizhivala za nim vechernie chasy, po mere svoih skromnyh sil i umeniya izvlekaya iz ego klavish melanholichnye akkordy, i plakala nad nim v tishine. I vot okazyvaetsya, chto eto ne pamyat' o Dzhordzhe. Instrument utratil dlya nee vsyakuyu cenu. V pervyj zhe raz, kogda starik Sedli poprosil doch' poigrat', ona skazala, chto fortep'yano otchayanno rasstroeno, chto u nee bolit golova, chto voobshche ona ne mozhet igrat'. Zatem, po svoemu obyknoveniyu, ona stala uprekat' sebya za vzbalmoshnost' i neblagodarnost' i reshila voznagradit' chestnogo Uil'yama za tu obidu, kotoruyu ona hotya i ne vyskazala emu, no nanesla ego fortep'yano. Neskol'ko dnej spustya, kogda ona sidela v gostinoj, gde Dzhoz s bol'shim komfortom spal posle obeda, |miliya proiznesla drognuvshim golosom, obrashchayas' k majoru Dobbinu: - Mne nuzhno poprosit' u vas proshcheniya za odnu veshch'. - Za chto? - sprosil tot. - Za eto... za malen'koe fortep'yano. YA ne poblagodarila vas, kogda vy mne ego podarili... mnogo, mnogo let tomu nazad, kogda ya eshche ne byla zamuzhem. YA dumala, chto mne ego podaril kto-to drugoj. Spasibo, Uil'yam. Ona protyanula emu ruku, no serdce u bednyazhki oblivalos' krov'yu, a chto kasaetsya glaz, to oni, konechno, prinyalis' za obychnuyu svoyu rabotu. No Uil'yam ne mog bol'she vyderzhat'. - |miliya, |miliya! - voskliknul on. - Da, eto ya kupil ego dlya vas! YA lyubil vas togda, kak lyublyu i teper'. YA dolzhen vse skazat' vam. Mne kazhetsya, ya polyubil vas s pervogo vzglyada, s toj minuty, kogda Dzhordzh privez menya k vam v dom, chtoby pokazat' mne |miliyu, s kotoroj on byl pomolvlen. Vy byli eshche devochkoj, v belom plat'e, s gustymi lokonami; vy sbezhali k nam vniz, napevaya, - vy pomnite? - i my poehali v Voksholl. S teh por ya mechtal tol'ko ob odnoj zhenshchine v mire - i eto byli vy! Mne kazhetsya, ne bylo ni edinogo chasa za vse minuvshie dvenadcat' let, chtoby ya ne dumal o vas. YA priezzhal k vam pered ot容zdom v Indiyu, chtoby skazat' ob etom, no vy byli tak ravnodushny, a u menya ne hvatilo smelosti zagovorit'. Vam bylo vse ravno, ostanus' ya ili uedu. - YA byla ochen' neblagodarnoj, - skazala |miliya. - Net, tol'ko bezrazlichnoj! - prodolzhal Dobbin s otchayaniem. - Vo mne net nichego, chto moglo by vyzvat' u zhenshchiny interes ko mne. YA znayu, chto vy chuvstvuete sejchas. Vas strashno ogorchilo eto otkrytie naschet fortep'yano; vam bol'no, chto ono bylo podareno mnoyu, a ne Dzhordzhem. YA zabyl ob etom, inache nikogda by ne zagovoril. |to ya dolzhen prosit' u vas proshcheniya za to, chto na mgnovenie, kak glupec, voobrazil, chto gody postoyanstva i predannosti mogli sklonit' vas v moyu pol'zu. - |to vy sejchas zhestoki! - goryacho vozrazila |miliya. - Dzhordzh - moj suprug i zdes' i na nebesah. Mogu li ya lyubit' kogo-nibud' drugogo? YA po-prezhnemu prinadlezhu emu, kak i v te dni, kogda vy vpervye uvideli menya, dorogoj Uil'yam. |to on rasskazal mne, kakoj vy dobryj i blagorodnyj, i nauchil menya lyubit' vas, kak brata. I razve vy ne byli vsem dlya menya i dlya moego mal'chika? Nashim samym dorogim, samym vernym, samym dobrym drugom i zashchitnikom? Esli by vy vernulis' v Angliyu na neskol'ko mesyacev ran'she, vy, mozhet byt', izbavili by menya ot etoj... ot etoj strashnoj razluki. O, ona edva ne ubila menya, Uil'yam! No vy ne priezzhali, hotya ya zhelala etogo i molilas' o vashem priezde, i mal'chika tozhe otnyali u menya... A razve on ne chudesnyj rebenok, Uil'yam? Bud'te zhe po-prezhnemu ego drugom i moim... Tut ee golos oborvalsya, i ona spryatala lico na pleche u Dobbina. Major obnyal |miliyu, prizhal ee k sebe, kak rebenka, i poceloval v lob. - YA ne izmenyus', dorogaya |miliya, - skazal on. - YA ne proshu ni o chem, krome vashej lyubvi. Pust' vse ostanetsya tak, kak bylo. Tol'ko pozvol'te mne byt' okolo vas i videt' vas chasto. - Da, chasto, - skazala |miliya. I vot Uil'yamu bylo predostavleno smotret' i tomit'sya, - tak bednyj shkol'nik, u kotorogo net deneg, vzdyhaet, glyadya na lotok pirozhnicy. GLAVA LX Vozvrashchenie v blagorodnoe obshchestvo Fortuna nachinaet ulybat'sya |milii. My s udovol'stviem uvlekaem ee iz nizshih sfer, gde ona prozyabala do sih por, i vvodim v krug lyudej izbrannyh - pravda, ne stol' aristokraticheskij i utonchennyj, kak tot, v kotorom vrashchalas' drugaya nasha priyatel'nica, missis Bekki, no vse zhe s nemalymi pretenziyami na aristokratizm i svetskost'. Druz'ya Dzhoza byli vse iz treh prezidentstv, i ego novyj dom nahodilsya v blagoustroennom anglo-indijskom rajone, centrom kotorogo yavlyaetsya Mojra-Plejs. Minto-skver, Grejt-Klajv-strit, Uorren-strit, Gastings-strit, Okterloni-Plejs, Plesi-skver, Assej-terras (metkoe slovo "sady" v 1827 godu eshche ne primenyalos' k oshtukaturennym domam s asfal'tovymi terrasami po fasadu) - kto ne znaet etih respektabel'nyh pristanishch otstavnoj indijskoj aristokratii, etogo rajona, kotoryj mister Uenhem nazyvaet "CHernoj yamoj"! Obshchestvennoe polozhenie Dzhoza bylo nedostatochno vysoko, chtoby dat' emu pravo zanyat' dom na Mojra-Plejs, gde mogut zhit' tol'ko otstavnye chleny soveta Kompanii da vladel'cy indijskih torgovyh firm (kotorye bankrotyatsya, posle togo kak perevedut na svoih zhen tysyach sto kapitala, i udalyayutsya na pokoj v skromnoe pomest'e s zhalkim dohodom v chetyre tysyachi funtov). Dzhoz nanyal komfortabel'nyj dom vtorogo ili tret'ego ranga na Gilspaj-strit, nakupil kovrov, dorogih zerkal i krasivoj mebeli raboty Seddonsa u agentov mistera Skejpa, nedavno vstupivshego kompan'onom v krupnyj kal'kuttskij torgovyj dom "Fogl, Fejk i Kraksmen", v kotoryj bednyj Skejp vsadil sem'desyat tysyach funtov - vse sberezheniya svoej dolgoj i chestnoj zhizni - i gde zanyal mesto Fejka, udalivshegosya na pokoj v roskoshnoe imenie v Sassekse (Fogly davno uzhe vyshli iz firmy, i ser Horee Fogl budet, kazhetsya, vozveden v pery i poluchit zvanie barona Bandanna), - vstupivshego, govoryu ya, v krupnuyu firmu "Fogl i Fejk" za dva goda do togo, kak ona lopnula s millionnym ubytkom, obrekshi polovinu anglo-indijskoj publiki na nishchetu i razorenie. CHestnyj, ubityj gorem Skejp, razorivshis' v shest'desyat pyat' let, poehal v Kal'kuttu likvidirovat' dela firmy. Uolter Skejp byl vzyat iz Itona i otdan na sluzhbu v kakoj-to torgovyj dom. Florens Skejp, Fanni Skejp i ih matushka ukradkoj otbyli v Bulon', i o nih nikto bol'she ne slyshal. Koroche govorya, Dzhoz zanyal ih dom, skupil ih kovry i bufety i lyubovalsya soboyu v zerkalah, v kotoryh kogda-to otrazhalis' horoshen'kie zhenskie lichiki. Postavshchiki Skejpov, s kotorymi te polnost'yu rasschitalis', ostavili svoi kartochki i userdno predlagali snabzhat' tovarami novoe hozyajstvo. Roslye oficianty v belyh zhiletah, prisluzhivavshie na zvanyh obedah u Skejpov - po svoej privatnoj professii zelenshchiki, posyl'nye, molochniki, - soobshchali svoi adresa i vtiralis' v milost' k dvoreckomu. Mister CHammi, trubochist, chistivshij v dome truby pri treh poslednih semejstvah zhil'cov, pytalsya umaslit' dvoreckogo i ego maloletnego pomoshchnika, na obyazannosti kotorogo bylo, naryadivshis' v kurtku so mnozhestvom pugovic i v bryuki s lampasami, soprovozhdat' v kachestve telohranitelya missis |miliyu, kogda ej ugodno bylo vyjti pogulyat'. Lishnej prislugi v dome ne derzhali. Dvoreckij byl v to zhe vremya kamerdinerom Dzhoza i napivalsya ne bol'she vsyakogo drugogo dvoreckogo v malen'koj sem'e, pitayushchego dolzhnoe uvazhenie k hozyajskomu vinu. Pri |mmi nahodilas' gornichnaya, vzrashchennaya v zagorodnom pomest'e sera Uil'yama Dobbina, - horoshaya devushka, dobrota i krotost' kotoroj obezoruzhili missis Osborn, sperva ispugavshuyusya mysli, chto u nee budet svoya sluzhanka. |miliya sovershenno ne znala, kak ej pol'zovat'sya uslugami gornichnoj, i vsegda obrashchalas' k prisluge s samoj pochtitel'noj vezhlivost'yu. No eta gornichnaya okazalas' ochen' poleznoj v domashnem obihode, - ona iskusno uhazhivala za starym misterom Sedli, kotoryj pochti ne vyhodil iz svoej komnaty i nikogda ne prinimal uchastiya v veselyh sobraniyah, proishodivshih v dome. Mnogo narodu priezzhalo povidat' missis Osborn. Ledi Dobbin s docher'mi byli v vostorge ot peremeny v ee sud'be i yavilis' k nej s vizitom. Miss Osborn s Rassel-skver priehala v svoej velikolepnoj kolyaske s pyshnym chehlom na kozlah, ukrashennym gerbami lidskih Osbornov. Govorili, chto Dzhoz neobychajno bogat, i starik Osborn ne videl prepyatstvij k tomu, chtoby Dzhordzhi v dobavlenie k ego sobstvennomu sostoyaniyu unasledoval eshche i sostoyanie dyadi. - CHert voz'mi, my sdelaem cheloveka iz etogo parnishki! - govarival starik. - YA eshche uvizhu ego chlenom parlamenta. YA razreshayu vam navestit' ego mat', miss Osborn, hotya sam ya nikogda ne dopushchu ee k sebe na glaza! I miss Osborn poehala. Mozhete byt' uvereny, chto |mmi ochen' obradovalas' svidaniyu s nej i vozmozhnosti byt' blizhe k Dzhordzhu. |tomu molodomu cheloveku bylo razresheno naveshchat' mat' gorazdo chashche. Raz ili dva v nedelyu on obedal na Gilspaj-strit i komandoval tam slugami i rodstvennikami tochno tak zhe, kak i na Rassel-skver. Vprochem, k majoru Dobbinu Dzhordzhi vsegda otnosilsya pochtitel'no i v ego prisutstvii derzhal sebya gorazdo skromnee. Dzhordzhi byl umnyj mal'chik i pobaivalsya majora. On ne mog ne voshishchat'sya prostotoj svoego druga, ego rovnym harakterom, ego raznoobraznymi poznaniyami, kotorymi Dobbin bez lishnego shuma delilsya s mal'chikom, ego neizmennoj lyubov'yu k pravde i spravedlivosti. Dzhordzh eshche ne vstrechal takogo cheloveka na svoem zhiznennom puti, a nastoyashchie dzhentl'meny vsegda emu nravilis'. On strastno privyazalsya k svoemu krestnomu, i dlya nego bylo bol'shoj radost'yu gulyat' s Dobbinom po parkam i slushat' ego rasskazy. Uil'yam rasskazyval Dzhordzhu ob ego otce, ob Indii i Vaterloo, obo vsem reshitel'no, - no tol'ko ne o sebe samom. Kogda Dzhordzh byval sverh obyknovennogo derzok i zanoschiv, major podshuchival nad nim, prichem missis Osborn schitala takie shutki ochen' zhestokimi. Odnazhdy, kogda oni otpravilis' vmeste v teatr i mal'chik ne pozhelal zanyat' mesto v partere, schitaya eto vul'garnym, major vzyal dlya nego mesto v lozhe, ostavil ego tam odnogo, a sam spustilsya v parter. Ochen' skoro on pochuvstvoval, chto kto-to beret ego pod ruku, i zatyanutaya v lajkovuyu perchatku ruchka malen'kogo franta stisnula Dobbinu lokot': Dzhordzhi ponyal glupost' svoego povedeniya i spustilsya iz vysshih sfer. Nezhnaya ulybka ozarila lico starogo Dobbina i mel'knula v ego vzore, kogda on vzglyanul na malen'kogo bludnogo syna. Dobbin lyubil mal'chika, kak lyubil vse, chto prinadlezhalo |milii. Ona zhe byla v polnom vostorge, uslyshav o takom prekrasnom postupke Dzhordzha! Glaza ee glyadeli na Dobbina laskovee obychnogo. Emu pokazalos', chto ona pokrasnela, vzglyanuv na nego. Dzhordzhi ne ustaval rashvalivat' majora svoej materi. - YA lyublyu ego, mama, potomu chto on znaet takuyu ujmu vsyakih veshchej; i on ne pohozh na starogo Vila, kotoryj vsegda hvastaetsya i upotreblyaet takie dlinnye slova. Ved' pravda? Mal'chishki nazyvayut ego v shkole "Dlinnohvostym". |to ya vydumal prozvishche! Zdorovo? No Dob chitaet po-latyni, kak po-anglijski, i po-francuzski tozhe, i po-vsyakomu. A kogda my s nim gulyaem, on rasskazyvaet mne o pape i nikogda nichego ne govorit o sebe. A ya slyshal u dedushki, kak polkovnik Bakler govoril, chto Dobbin - odin iz hrabrejshih oficerov v armii i ochen' otlichilsya. Dedushka byl strashno udivlen i skazal: "|tot molodec? A ya dumal, chto on i komara ne obidit!" No ya-to znayu, chto on obidit. Ved' verno, mama? |mmi rassmeyalas', podumav, chto, po vsej veroyatnosti, na eto-to majora hvatit! Esli mezhdu Dzhordzhem i majorom sushchestvovala iskrennyaya priyazn', to mezhdu mal'chikom i ego dyadej, nuzhno soznat'sya, ne bylo osobennoj lyubvi. Dzhordzh usvoil maneru razduvat' shcheki, zasovyvat' pal'cy v karmany zhileta i govorit': "Razrazi menya gospod', ne mozhet byt'!" - tak pohozhe na starogo Dzhoza, chto prosto nevozmozhno bylo uderzhat'sya ot hohota. Vo vremya obeda slugi pryskali so smehu, kogda mal'chik, obrashchayas' s pros'boj podat' emu chto-nibud', chego ne bylo na stole, delal etu grimasu i puskal v hod lyubimuyu frazu dyadi. Dazhe Dobbin razrazhalsya hohotom, glyadya na mal'chika. Esli malen'kij ozornik ne peredraznival dyadyu pered ego zhe nosom, to tol'ko potomu, chto ego sderzhivali strogie zamechaniya Dobbina i mol'by perepugannoj |milii. A dostojnyj chinovnik, terzaemyj smutnym podozreniem, chto mal'chugan schitaet ego oslom i vystavlyaet na posmeshishche, sil'no robel v prisutstvii Dzhordzhi i ottogo, konechno, eshche pushche vazhnichal i pyzhilsya. Kogda stanovilos' izvestno, chto molodogo dzhentl'mena ozhidayut k obedu na Gilspaj-strit, mister Dzhoz obychno vspominal, chto u nego naznacheno svidanie v klube. Nuzhno dumat', chto nikto osobenno ne ogorchalsya ego otsutstviem. V takie dni mistera Sedli ugovarivali vyjti iz ego ubezhishcha v verhnem etazhe, i v stolovoj ustraivalos' nebol'shoe semejnoe sborishche, uchastnikom kotorogo po bol'shej chasti byval i major Dobbin. On byl ami de la maison {Drugom doma (franc.).} - drugom starika Sedli, drugom |mmi, drugom Dzhordzhi, sovetnikom i pomoshchnikom Dzhoza. - My tak redko ego vidim, chto dlya nas on vse ravno chto v Madrase! - zametila kak-to miss |nn Dobbin v Kemberuele. Ah, miss |nn, neuzheli vam ne prihodilo v golovu, chto major ne na vas mechtal zhenit'sya! Dzhozef Sedli provodil zhizn' v polnoj dostoinstva prazdnosti, kak i podobalo osobe ego znacheniya. Razumeetsya, pervym ego shagom bylo projti v chleny "Vostochnogo kluba", gde on prosizhival celye utra v kompanii so svoimi indijskimi sobrat'yami, gde on obedal i otkuda privozil gostej k sebe obedat'. |miliya dolzhna byla prinimat' i zanimat' etih dzhentl'menov i ih dam. Ot nih ona uznavala, skoro li Smit budet sovetnikom; skol'ko soten tysyach rupij uvez s soboyu v Angliyu Dzhons; kak torgovyj dom Tomsona v Londone otkazalsya prinyat' k oplate vekselya, vydannye na nego bombejskoj firmoj "Tomson, Kibobdzhi i Ko", i kak vse schitayut, chto kal'kuttskoe otdelenie firmy takzhe dolzhno progoret'; kak bezrassudno - esli ne skazat' bolee - missis Braun (supruga Brauna, oficera irregulyarnogo Ahmediagarskogo polka) vela sebya s yunym Suonki iz lejb-gvardejskogo: prosizhivala s nim na palube do pozdnej nochi i zabludilas' vmeste s etim oficerom, kogda oni ezdili katat'sya verhom vo vremya stoyanki na myse Dobroj Nadezhdy; kak missis Hardimen vyvezla v Indiyu svoih trinadcat' sester, docherej derevenskogo vikariya, prepodobnogo Feliksa Rebitsa, i vydala zamuzh odinnadcat' iz nih, prichem sem' sdelali ochen' horoshuyu partiyu; kak Hornbi rvet i mechet, potomu chto ego zhena pozhelala ostat'sya v Evrope, a Trotter naznachen kollektorom v Amerapure. Vot takie ili podobnye im razgovory proishodili obychno na vseh zvanyh obedah. Vse besedovali ob odnom i tom zhe; u vseh byla odinakovaya serebryanaya posuda, podavalos' odinakovoe sedlo barashka, varenye indejki i entrees. Politicheskie voprosy obsuzhdalis' posle deserta, kogda damy udalyalis' naverh i zavodili tam besedu o svoih nedomoganiyah i o svoih detyah. Mutato nomine {Esli izmenit' imya (lat.).} - vezde odno i to zhe. Razve zheny stryapchih ne beseduyut o delah sudebnogo okruga? Razve voennye damy ne spletnichayut o polkovyh delah? Razve zheny svyashchennikov ne rassuzhdayut o voskresnyh shkolah i o tom, kto kogo zameshchaet? I razve samye znatnye damy ne vedut besed o nebol'shoj klike, k kotoroj oni prinadlezhat? Pochemu by i nashim indijskim druz'yam ne vesti svoih osobyh razgovorov? Hotya ya soglasen, chto eto malointeresno dlya lyudej neposvyashchennyh, kotorym inoj raz prihoditsya sidet' molcha i slushat'. Vskore |mmi obzavelas' knizhechkoj dlya zapisi vizitov i regulyarno vyezzhala v karete, naveshchaya ledi Bladajer (zhenu general-majora sera Rodzhera Bladajera, kavalera ordena Bani, sluzhby bengal'skoj armii); ledi Haff, zhenu sera Dzh. Haffa, bombejskogo generala; missis Pajs, suprugu direktora Pajsa, i t. d. My bystro privykaem k zhiznennym peremenam. Karetu ezhednevno podavali na Gilspaj-strit; mal'chik s pugovicami vskakival na kozly i soskakival s nih, raznosya vizitnye kartochki |mmi i Dzhoza. V opredelennye chasy |mmi i kareta poyavlyalis' u kluba, chtoby zahvatit' Dzhoza i uvezti ego podyshat' vozduhom; ili zhe, usadiv v ekipazh starika Sedli, |miliya vozila ego pokatat'sya po Ridzhent-parku. Sobstvennaya gornichnaya, kolyaska, knizhka dlya zapisyvaniya vizitov i pazh v pugovicah - vse eto vskore stalo dlya |milii tak zhe privychno, kak ran'she - bednost' i skuka bromptonskoj zhizni. Ona prisposobilas' ko vsemu etomu, kak prisposoblyalas' ran'she k drugomu. Esli by sud'ba opredelila ej byt' gercoginej, ona ispolnila by i etot dolg. Damy, sostavlyavshie obshchestvo Dzhoza, edinoglasno postanovili, chto |miliya dovol'no priyatnaya molodaya osoba, - nichego osobennogo v nej net, no ona mila i vse takoe! Muzhchinam, kak i vsegda, nravilas' beshitrostnaya privetlivost' |milii i ee prostye, no izyashchnye manery. Galantnye indijskie shchegoli, provodivshie v Anglii otpusk, - neveroyatnye shchegoli, obveshannye cepochkami, usachi, raz容zzhayushchie v besheno mchashchihsya kebah, zavsegdatai teatrov, obitateli vest-endskih otelej, - vostorgalis' missis Osborn, ohotno otveshivali poklon ee karete v Parke i byvali rady chesti nanesti |milii utrennij vizit. Sam lejb-gvardeec Suonki, etot opasnyj molodoj chelovek, velichajshij frant vo vsej indijskoj armii, nyne prebyvayushchij v otpusku, byl odnazhdy zastignut majorom Dobbinom tete-a-tete s |miliej, kotoroj on s bol'shim yumorom i krasnorechiem opisyval ohotu na kabanov. Posle etogo on dolgo rasskazyval ob odnom treklyatom oficere, vechno torchashchem v dome, - takom dlinnom, toshchem, pozhilom chudake, pri kotorom cheloveku prosto nevozmozhno pogovorit'. Obladaj major hotya by nemnogo bol'shim tshcheslaviem, on, navernoe, prirevnoval by |miliyu k takomu opasnomu molodomu frantu, kak etot obvorozhitel'nyj bengal'skij kapitan. No Dobbin byl slishkom prost i blagoroden, chtoby hot' skol'ko-nibud' somnevat'sya v |milii. On radovalsya, chto molodye lyudi okazyvayut ej vnimanie, chto vse voshishchayutsya eyu. Ved' pochti s samogo ee zamuzhestva ee obizhali i ne umeli cenit'! Major s udovol'stviem videl, kak laskovoe obrashchenie vyyavlyalo vse luchshee, chto bylo v |milii, i kak ona rascvela s teh por, kak ej stalo legche zhit'sya. Vse, kto cenil |miliyu, otdavali dolzhnoe zdravomu suzhdeniyu majora, - esli tol'ko o cheloveke, osleplennom lyubov'yu, voobshche mozhno skazat', chto on sposoben na zdravye suzhdeniya! Posle togo kak Dzhoz byl predstavlen ko dvoru, kuda on - mozhete v tom ne somnevat'sya - otpravilsya kak istyj vernopoddannyj (predvaritel'no pokazavshis' v polnom pridvornom kostyume v klube, kuda Dobbin zaehal za nim v potertom starom mundire),nash chinovnik vsegda-to byvshij zayadlym royalistom i storonnikom Georga IV, stal takim revnostnym tori i takim stolpom gosudarstva, chto reshil obyazatel'no vzyat' s soboyu i |miliyu na odin iz dvorcovyh priemov. Dzhoz prishel k ubezhdeniyu, chto ego dolg - podderzhivat' obshchestvennoe blagopoluchie i chto monarh ne budet schastliv, poka Dzhoz Sedli i ego semejstvo ne soberutsya vokrug nego v Sent-Dzhejmskom dvorce. |mmi smeyalas': - Ne nadet' li mne famil'nye bril'yanty, Dzhoz? "Ah, esli by vy pozvolili mne kupit' vam bril'yanty, - podumal major. - Lish' by udalos' najti takie, kotorye dostojny vas!" GLAVA LXI, v kotoroj gasnut dva svetil'nika Nastal den', kogda blagopristojnye razvlecheniya, kotorym predavalos' semejstvo mistera Dzhoza Sedli, byli prervany sobytiem, kakie sluchayutsya v ochen' mnogih domah. Podnimayas' po lestnice vashego doma ot gostinoj k spal'nyam, vy, dolzhno byt', obrashchali vnimanie na nebol'shuyu arku v stene pryamo pered vami, kotoraya propuskaet svet na lestnicu, vedushchuyu iz vtorogo etazha v tretij ( gde obychno nahodyatsya detskaya i komnaty slug), i vmeste s tem imeet i drugoe poleznoe naznachenie, - o nem vam mogut soobshchit' lyudi grobovshchika. K etoj arke oni prislonyayut groby, i ona zhe pozvolyaet im povernut', ne potrevozhiv holodnyh ostankov cheloveka, mirno spyashchego v temnom kovchege. Ah, eta arka vtorogo etazha v londonskih domah, osveshchayushchaya sverhu i snizu lestnichnyj prolet, gospodstvuyushchaya nad glavnym putem soobshcheniya, kotorym pol'zuyutsya obitateli doma! |tim putem tihon'ko probiraetsya eshche do zari kuharka, napravlyayas' v kuhnyu chistit' svoi gorshki i kastryuli; etim putem, ostaviv v prihozhej sapogi, kraduchis', podnimaetsya yunyj hozyajskij syn, vozvrashchayas' na rassvete domoj s veselogo vechera v klube; po etoj lestnice spuskaetsya moloden'kaya miss v kruzhevah i lentah, shursha kisejnymi yubkami, siyayushchaya i krasivaya, prigotovivshayasya k pobedam i tancam; po nej skatyvaetsya malen'kij mister Tommi, predpochitayushchij pol'zovat'sya v kachestve sredstva peredvizheniya perilami i prezirayushchij opasnost': po nej suprug nezhno peset vniz na svoih sil'nyh rukah ulybayushchuyusya moloduyu mat', tverdo stupaya so stupen'ki na stupen'ku, v soprovozhdenii sidelki iz rodil'nogo pokoya, v tot den', kogda vrach ob座avlyaet, chto prelestnaya pacientka mozhet spustit'sya v gostinuyu; vverh po nej probiraetsya k sebe Dzhon, zevaya nad bryzgayushchej sal'noj svechoj, chtoby potom, eshche do rassveta, sobrat' sapogi, ozhidayushchie ego v koridorah. Po etoj lestnice nosyat vverh i vniz grudnyh detej, vodyat starikov, po nej torzhestvenno vystupayut gosti, priglashennye na bal, svyashchennik idet na krestiny, doktor - v komnatu bol'nogo, a lyudi grobovshchika - v verhnij etazh. Kakoe memento o zhizni, smerti i suete vsego zemnogo takaya lestnica i arka na nej - esli horoshen'ko vdumat'sya, sidya na ploshchadke i poglyadyvaya to vverh, to vniz! I ko mne i k vam, o moj drug v kolpake s bubencami, podnimetsya v poslednij raz doktor! Sidelka, razdvinuv polog, zaglyanet k vam, no vy uzhe ne zametite etogo, a potom ona shiroko raspahnet okna i provetrit spal'nyu. Potom vashi rodnye opustyat shtory po vsemu fasadu doma i perejdut zhit' v zadnie komnaty, a potom poshlyut za stryapchim i drugimi lyud'mi v chernom i t. d. Vasha komediya, kak i moya, budet sygrana, i nas uvezut - o, kak daleko! - ot gromkih trub, i krikov, i krivlyaniya! Esli my dvoryane, to na stenu nashego byvshego zhilishcha prib'yut traurnyj gerb s pozolochennymi heruvimami i devizom, glasyashchim, chto sushchestvuet "pokoj na nebesah". Vash syn obstavit dom zanovo ili, byt' mozhet, sdast ego vnaem, a sam pereedet v kakoj-nibud' bolee modnyj kvartal; vashe imya na budushchij god poyavitsya v spiske "skonchavshihsya chlenov" vashego kluba. Kak by gor'ko vas ni oplakivali, vse zhe vashej vdove zahochetsya, chtoby ee traurnoe plat'e bylo sshito krasivo; kuharka poshlet uznat' ili sama podnimetsya sprosit' naschet obeda; ostavshiesya v zhivyh skoro smogut bez slez smotret' na vash portret nad kaminom, a potom ego uberut s pochetnogo mesta, chtoby povesit' tam portret carstvuyushchego syna. Kogo zhe iz umershih oplakivayut s naibol'shej pechal'yu? Mne kazhetsya, teh, kto pri zhizni men'she vsego lyubil svoih blizkih. Smert' rebenka vyzyvaet takoj vzryv gorya i takie otchayannye slezy, kakih nikomu ne vnushit vasha konchina, brat moj chitatel'! Smert' malogo dityati, edva li uznavavshego vas kak sleduet, sposobnogo zabyt' vas za odnu nedelyu, porazit vas gorazdo bol'she, chem poterya blizhajshego druga ili vashego starshego syna - takogo zhe vzroslogo cheloveka, kak vy sami, i imevshego sobstvennyh detej. My strogi i surovy s Iudoj i Simeonom, - no nasha lyubov' i zhalost' k mladshemu, k Veniaminu, ne znaet granic. Esli zhe vy stary, moj chitatel', - stary i bogaty ili stary i bedny, - to v odin prekrasnyj den' vy podumaete: "Vse, kto menya okruzhaet, ochen' dobry ko mne, no oni ne budut gorevat', kogda ya umru. YA ochen' bogat, i oni zhdut ot menya nasledstva"; ili: "YA ochen' beden, i oni ustali soderzhat' menya". Edva istek srok traura posle smerti missis Sedli i Dzhoz tol'ko-tol'ko uspel sbrosit' s sebya chernye odezhdy i oblech'sya v svoi lyubimye cvetnye zhilety, kak dlya vseh, okruzhavshih mistera Sedli, stalo ochevidnym, chto nazrevaet eshche odno sobytie i chto starik vskore otpravitsya na poiski zheny v tu stranu mraka, kuda ona ushla ran'she nego. - Sostoyanie zdorov'ya moego otca, - torzhestvenno zayavlyal Dzhoz Sedli v klube, - ne pozvolyaet mne v etom godu ustraivat' bol'shie vechera. No, mozhet byt', vy, druzhishche CHatni, bez osobyh ceremonij pridete ko mne kak-nibud' v polovine sed'mogo i otobedaete u menya s dvumya-tremya priyatelyami iz nashej staroj kompanii? YA vsegda budu rad vas videt'! Itak, Dzhoz i ego druz'ya v molchanii obedali i pili svoj klaret, a tem vremenem v chasah zhizni ego starika otca peresypalis' uzhe poslednie peschinki. Dvoreckij besshumno vnosil v stolovuyu vino; posle obeda gosti sadilis' igrat' v karty; inogda v igre prinimal uchastie i major Dobbin; byvali sluchai, chto vniz spuskalas' i missis Osborn, kogda ee bol'noj, zabotlivo ustroennyj na noch', zabyvalsya tem legkim, trevozhnym snom, chto sletaet k posteli starikov. Za vremya svoej bolezni staryj Sedli osobenno privyazalsya k docheri. On prinimal lekarstva i pil bul'on tol'ko iz ruk |milii. Zaboty o starike sdelalis' chut' li ne edinstvennym zanyatiem v ee zhizni. Postel' ee byla postavlena u samoj dveri, vyhodivshej v komnatu starika, i |miliya vskakivala pri malejshem shume ili shorohe, donosivshemsya s lozha kapriznogo bol'nogo. Hotya nado otdat' emu spravedlivost': inogda on chasami lezhal bez sna, molcha i ne shevelyas', ne zhelaya budit' svoyu zabotlivuyu sidelku. On lyubil teper' svoyu doch' tak, kak, veroyatno, ne lyubil s samyh rannih dnej ee detstva. I nikogda eta krotkaya zhenshchina ne byla tak horosha, kak kogda vypolnyala svoj dochernij dolg. "Ona vhodit v komnatu tiho, slovno solnechnyj luch", - dumal mister Dobbin, nablyudaya za |miliej; laskovaya nezhnost' svetilas' na ee lice, ona dvigalas' besshumno i graciozno. Kto ne videl na licah zhenshchin nezhnogo angel'skogo sveta lyubvi i sostradaniya, kogda oni sidyat u kolybeli rebenka ili hlopochut v komnate bol'nogo! Tak utihla tajnaya vrazhda, dlivshayasya neskol'ko let, i proizoshlo molchalivoe primirenie. V eti poslednie chasy svoej zhizni starik, rastrogannyj lyubov'yu i dobrotoj docheri, zabyl vse prichinennye eyu ogorcheniya, vse prostupki, kotorye oni s zhenoj obsuzhdali ne odnu dolguyu noch': kak |miliya otkazalas' ot vsego radi svoego mal'chika; kak ona byla nevnimatel'na k prestarelym i neschastnym roditelyam i dumala tol'ko o rebenke; kak nelepo i glupo, kak neprilichno ona gorevala, kogda u nee vzyali Dzhordzhi. Staryj Sedli zabyl vse eti obvineniya, podvodya svoj poslednij itog, i vozdal dolzhnoe malen'koj muchenice, krotkoj i bezotvetnoj. Odnazhdy noch'yu, tihon'ko vojdya v komnatu bol'nogo, |miliya zastala ego bodrstvuyushchim, i nemoshchnyj starik sdelal docheri priznanie. - Oh, |mmi! YA vse dumal, kak my byli nehoroshi i nespravedlivy k tebe! - skazal on, protyagivaya ej holodnuyu, slabuyu ruku. |miliya opustilas' na koleni i stala molit'sya u posteli otca, kotoryj tozhe molilsya, ne vypuskaya ee ruki. Drug moj, kogda nastanet nash chered, daj nam bog, chtoby kto-to tak zhe molilsya ryadom s nami! Byt' mozhet, v etu bessonnuyu noch' pered myslennym vzorom starika prohodila vsya ego zhizn': molodost' s ee bor'boj i nadezhdami, uspeh i bogatstvo v zrelom vozraste, strashnaya katastrofa, postigshaya ego na sklone let, i nyneshnee ego bespomoshchnoe polozhenie. I nikakih shansov otomstit' sud'be, odolevshej ego; nechego zaveshchat' - ni imeni, ni deneg... Darom prozhitaya, neudavshayasya zhizn', porazheniya, razocharovaniya - i vot konec! CHto, po-vashemu, luchshe, brat moj chitatel': umeret' preuspevayushchim i znamenitym ili bednym i otchayavshimsya? Vse imet' i byt' vynuzhdennym otdat' ili ischeznut' iz zhizni, proigrav igru? Dolzhno byt', strannoe eto chuvstvo, kogda v odin prekrasnyj den' nam prihoditsya skazat': "Zavtra uspeh ili neudacha ne budut znachit' nichego; vzojdet solnce, i vse lyudi pojdut, kak obychno, rabotat' ili razvlekat'sya, a ya budu daleko ot vseh etih trevolnenij!" I vot nastalo utro, kogda solnce vzoshlo i ves' mir podnyalsya ot sna i zanyalsya svoimi delami i razvlecheniyami, - ves' mir, krome starogo Dzhona Sedli, kotoromu ne nado bylo bolee borot'sya s sud'boyu, pitat' nadezhdy, stroit' plany: emu ostavalos' lish' dobrat'sya do tihogo, bezvestnogo priyuta na bromptonskom kladbishche, gde uzhe pokoilas' ego zhena. Major Dobbin, Dzhoz i Dzhordzhi provodili ego v karete, obtyanutoj chernym suknom. Dzhoz special'no dlya etogo priehal iz "Zvezdy i Podvyazki" v Richmonde, kuda on udalilsya posle pechal'nogo sobytiya. Emu ne hotelos' ostavat'sya v dome vmeste s... pri takih obstoyatel'stvah, vy ponimaete? No |mmi ostalas' i vypolnila svoj dolg, kak vsegda. Smert' otca ne yavilas' dlya nee osobenno tyazhelym udarom, i derzhalas' ona skoree ser'ezno, chem pechal'no. Ona molilas' o tom, chtoby ee konchina byla takoj zhe mirnoj i bezboleznennoj, i s blagogoveniem vspominala slova, kotorye slyshala ot otca vo vremya ego bolezni i kotorye svidetel'stvovali ob ego vere, pokornosti sud'be i nadezhde na budushchuyu zhizn'. Da, v konce koncov takaya smert', pozhaluj, luchshe vsyakoj drugoj. Predpolozhim, vy bogaty i obespecheny, i vot vy govorite v etot poslednij den': "YA ochen' bogat; menya horosho znayut; ya prozhil svoyu zhizn' v luchshem obshchestve i, blagodarenie bogu, proishozhu iz samoj pochtennoj sem'i. YA s chest'yu sluzhil svoemu korolyu i otechestvu. YA neskol'ko let podvizalsya v parlamente, gde, smeyu skazat', k moim recham prislushivalis' i prinimali ih ochen' horosho. YA nikomu ne dolzhen ni grosha; naprotiv, ya dal vzajmy staromu shkol'nomu tovarishchu, Dzheku Lazaryu, pyat'desyat funtov, i moi dusheprikazchiki ne budut toropit' ego s uplatoj. YA ostavlyayu docheryam po desyat' tysyach funtov - ochen' horoshee pridanoe; ya zaveshchal vse serebro, obstanovku i dom na Bejker-strit, vmeste s zakonnoj dolej nasledstva, v pozhiznennoe vladenie zhene, a moi zemli, cennye bumagi i pogreb s otbornymi vinami v dome na Bejker-strit - synu. YA ostavlyayu dvadcat' funtov ezhegodnogo dohoda svoemu kamerdineru i ruchayus', chto posle moej smerti nikto ne syshchet predloga, chtoby ochernit' moe imya!" Ili, predpolozhim, vash lebed' zapoet sovsem druguyu pesnyu, i vy skazhete: "YA bednyj, goremychnyj, vo vsem otchayavshijsya starik, vsyu moyu zhizn' mne ne vezlo. YA ne byl nadelen ni umom, ni bogatstvom. Soznayus', chto ya sovershil sotni vsyakih oshibok i promahov, chto ya ne raz zabyval o svoih obyazannostyah. YA ne mogu uplatit' svoi dolgi. Na smertnom lozhe ya lezhu bespomoshchnyj i unizhennyj, i ya molyus' o proshchenii mne moej slabosti i s sokrushennym serdcem povergayu sebya k stopam bozhestvennogo miloserdiya". Kakuyu iz etih dvuh rechej vy by vybrali dlya nadgrobnogo slova na vashih pohoronah? Starik Sedli proiznes poslednyuyu. I v takom smirennom sostoyanii duha, derzha za ruku doch', ushel iz zhizni, ostaviv pozadi vsyu mirskuyu suetu i ogorcheniya. - Vot vidish', - govoril starik Osborn Dzhordzhu, - kak voznagrazhdayutsya zaslugi, trudolyubie i razumnoe pomeshchenie deneg! Vzyat' hotya by menya, - kakoj u menya schet v banke. Teper' voz'mi svoego bednogo dedushku Sedli s ego zloklyucheniyami. A ved' dvadcat' let tomu nazad on byl kuda bogache menya - na celyh desyat' tysyach funtov! Krome etih lyudej i sem'i mistera Klepa, priehavshej iz Bromptona vyrazit' svoi soboleznovaniya, ni odna dusha ne pointeresovalas' starym Dzhonom Sedli i dazhe ne vspomnila o sushchestvovanii takogo cheloveka. Kogda starik Osborn (o chem uzhe soobshchal nam Dzhordzhi) vpervye uslyshal ot svoego druga polkovnika Baklera, kakoj vydayushchijsya oficer major Dobbin, on otnessya k etomu s prezritel'nym nedoveriem i naotrez otkazalsya ponyat', kak mozhet takoj sub容kt obladat' umom i pol'zovat'sya horoshej reputaciej. No emu prishlos' uslyshat' otlichnye otzyvy o majore i ot drugih svoih znakomyh. Ser Uil'yam Dobbin byl ves'ma vysokogo mneniya o svoem syne i rasskazyval mnogo istorij, podtverzhdavshih uchenost' majora, ego hrabrost' i lestnoe mnenie sveta o ego dostoinstvah. Nakonec imya majora poyavilos' v spiske priglashennyh na zvanye vechera v samom vysshem obshchestve, i eto obstoyatel'stvo okazalo pryamo-taki volshebnoe dejstvie na starogo aristokrata s Rassel-skver. Poskol'ku major byl opekunom Dzhordzhi, a |milii prishlos' otdat' mal'chika dedu, mezhdu oboimi dzhentl'menami sostoyalsya ryad delovyh svidanij, i vo vremya odnogo iz nih starik Osborn, otlichnyj delec, prosmatrivaya otchety majora po delam opekaemogo i ego materi, sdelal porazitel'noe otkrytie, kotoroe i ogorchilo ego i poradovalo: chast' sredstv, na kotorye sushchestvovala bednaya vdova i ee rebenok, shla iz sobstvennogo karmana Uil'yama Dobbina. Kogda Osborn potreboval ot Dobbina ob座asnenij, tot, kak chelovek, sovershenno ne umeyushchij lgat', pokrasnel, nachal chto-to plesti i v konce koncov priznalsya. - Brak Dzhordzha, - skazal on (pri etih slovah lico ego sobesednika potemnelo), - v znachitel'noj stepeni byl delom moih ruk. YA schital, chto moj bednyj drug zashel tak daleko, chto otstuplenie ot vzyatyh im na sebya obyazatel'stv opozorit ego i ub'et missis Osborn. I kogda ona okazalas' bez vsyakih sredstv, ya prosto ne mog ne podderzhat' ee v meru svoih vozmozhnostej. - Major Dobbin, - skazal mister Osborn, glyadya na nego v upor i tozhe zalivayas' kraskoj, - vy nanesli mne bol'shoe oskorblenie, no pozvol'te skazat' vam, ser, chto vy chestnyj chelovek! Vot moya ruka, ser, hotya mne nikogda ne prihodilo v golovu, chto sobstvennaya moya krov' i plot' zhila na vashi sredstva... I oni pozhali drug drugu ruki, k velikomu smushcheniyu licemera Dobbina, ch'e velikodushie okazalos' razoblachennym. Dobbin sdelal popytku smyagchit' starika i primirit' ego s pamyat'yu syna. - Dzhordzh byl takoj molodec, - skazal on, - chto vse my lyubili ego i gotovy byli sdelat' dlya nego chto ugodno. YA, v te dni eshche molodoj chelovek, byl pol'shchen svyshe vsyakoj mery tem predpochteniem, kotoroe Dzhordzh mne okazyval, i ne promenyal by ego obshchestva dazhe na samogo glavnokomanduyushchego! YA nikogda ne videl nikogo, kto sravnilsya by s nim v hrabrosti ili v drugih kachestvah soldata. - I Dobbin rasskazal stariku otcu vse, chto mog pripomnit' o doblesti i podvigah ego syna. - A kak Dzhordzhi pohozh na nego! - dobavil major. - On tak pohozh na nego, chto mne inoj raz prosto strashno stanovitsya, - priznalsya ded. Raza dva major priezzhal k misteru Osbornu obedat' (eto bylo vo vremya bolezni mistera Sedli), i, ostavshis' vdvoem posle obeda, oni besedovali o pochivshem geroe. Otec, po obyknoveniyu, hvastalsya synom, samodovol'no perechislyaya ego podvigi, no chuvstvovalos', chto on smyagchilsya, chto ego gnev protiv bednogo molodogo cheloveka ostyl, i dobroe serdce majora radovalos' takoj peremene v surovom starike. Na vtoroj vecher staryj Osborn uzhe nazyval Dobbina Uil'yamom, kak v te vremena, kogda Dobbin i Dzhordzh byli mal'chikami. I chestnyj nash major us