unut' i ee v postel', no spryatala tuda tol'ko bumazhnyj kolpachok, kotorym tushila svechku, othodya ko snu. - Da, ya uznala by vas gde ugodno, - prodolzhala ona, - zhenshchina nikogda ne zabyvaet nekotoryh veshchej. A vy byli pervym muzhchinoj, kotorogo ya kogda-libo... kogda-libo videla! - Da neuzheli? - proiznes Dzhoz. - Razrazi menya gospod', ne mozhet byt', da chto vy govorite! - Kogda ya priehala k vam iz CHizika vmeste s vashej sestroj, ya byla eshche sovsem rebenkom, - skazala Bekki. - Kak pozhivaet moya nenaglyadnaya mplochka? O, ee muzh byl uzhasno isporchennyj chelovek, i, konechno, bednyazhka revnovala ego ko mne. Kak budto ya obrashchala na nego vnimanie, kogda sushchestvoval kto-to drugoj... no net... ne budem govorit' o bylom. - I ona provela po resnicam nosovym platochkom s razodrannymi kruzhevami. - Razve ne stranno, - prodolzhala ona, - najti v takom meste zhenshchinu, kotoraya zhivala v sovershenno drugom mire? YA perenesla stol'ko gorya i neschastij, Dzhozef Sedli! Mne prishlos' tak uzhasno stradat', chto inogda ya prosto s uma shodila! YA nigde ne mogu otdohnut', ya dolzhna vechno skitat'sya, ne znaya ni pokoya, ni schast'ya. Vse moi druz'ya menya predali - vse do odnogo. Net na svete chestnyh lyudej. YA byla vernoj, bezuprechnoj zhenoj, hotya i vyshla zamuzh nazlo, potomu chto kto-to drugoj... no ne budem ob etom vspominat'! YA byla verna emu, a on nado mnoj nadrugalsya i brosil menya. YA byla nezhnejshej mater'yu, u menya bylo tol'ko odno ditya, odna lyubov', odna nadezhda, odna radost', ego ya prizhimala k svoemu serdcu so vsej nezhnost'yu materi, on byl moej zhizn'yu, moej molitvoj, moim... moim blagosloveniem... i oni... oni otnyali ego u menya... otnyali u menya! - I zhestom, ispolnennym otchayaniya, ona prizhala ruku k serdcu i na minutu zarylas' licom v postel'. Butylka s kon'yakom, lezhavshaya pod odeyalom, zvyaknula o tarelku s ostatkami kolbasy. Obe, nesomnenno, byli rastrogany proyavleniem stol' sil'nogo gorya. Maks i Fric stoyali za dver'yu, s udivleniem prislushivayas' k rydaniyam missis Bekki. Dzhoz takzhe poryadkom perepugalsya, uvidev svoyu byluyu passiyu v takom sostoyanii. I tut ona nachala izlagat' svoyu istoriyu - povest' stol' beshitrostnuyu, pravdivuyu i prostuyu, chto, slushaya ee, stanovilos' sovershenno yasno: esli kogda-libo angel, oblachennyj v belosnezhnye rizy, spuskalsya s nebes, i zdes', na zemle, stanovilsya zhertvoj kovarnyh proiskov i sataninskoj zloby, to eto nezapyatnannoe sozdanie, eta neschastnaya neporochnaya muchenica nahodilas' v tu minutu pered Dzhozom - sidela na posteli na butylke s kon'yakom. Mezhdu nimi proizoshel ochen' dolgij, druzheskij i konfidencial'nyj razgovor, vo vremya kotorogo Dzhoz Sedli byl osvedomlen (no tak, chto eto ego nichut' ne ispugalo i ne obidelo) o tom, chto serdce Bekki vpervye nauchilos' trepetat' v prisutstvii ego, nesravnennogo Dzhoza Sedli: chto Dzhordzh Osborn, konechno, uhazhival za nej bez vsyakoj mery i eto smoglo vozbudit' revnost' |milii i privelo k ih nebol'shoj razmolvke; no chto Bekki reshitel'no nikogda i nichem ne pooshchryala neschastnogo oficera i ne perestavala pomyshlyat' o Dzhoze s pervogo dnya, kak ego uvidela, hotya, razumeetsya, dolg i obyazannosti zamuzhnej zhenshchiny ona stavila prevyshe vsego i vsegda soblyudala i budet soblyudat' do svoego smertnogo chasa ili do teh por, poka voshedshij v pogovorku durnoj klimat toj mestnosti, gde prozhivaet polkovnik Krouli, ne osvobodit ee ot yarma, kotoroe zhestokost' muzha sdelala dlya nee nevynosimym. Dzhoz otpravilsya domoj, vpolne ubezhdennyj v tom, chto Rebekka ne tol'ko samaya ocharovatel'naya, no i samaya dobrodetel'naya zhenshchina, i uzhe perebiral v ume vsevozmozhnye plany dlya ustrojstva ee blagopoluchiya. Goneniyam na Rebekku dolzhen byt' polozhen konec; ona dolzhna vernut'sya v obshchestvo, ukrasheniem kotorogo prizvana sluzhit'. On posmotrit, chto nuzhno budet sdelat'. Ona dolzhna vyehat' iz etoj skvernoj gostinicy i poselit'sya v tihoj, spokojnoj kvartire. |miliya dolzhna navestit' ee, i prilaskat'. On vse eto uladit i posovetuetsya s majorom. Bekki, proshchayas' s Dzhozom, vytirala slezy nepritvornoj blagodarnosti i krepko pozhala emu ruku, kogda galantnyj tolstyak, izognuvshis', poceloval ee pal'chiki. Ona provodila Dzhoza iz svoej kamorki tak ceremonno, slovno byla vladetel'nicej rodovogo zamka; a kogda gruznyj dzhentl'men ischez v prolete lestnicy, Maks i Fric vyshli iz svoej nory s trubkami v zubah, i Bekki prinyalas' poteshat'sya, izobrazhaya im Dzhoza, a zaodno zhevala cherstvyj hleb i kolbasu i prihlebyvala svoj izlyublennyj kon'yak, slegka razvedennyj vodoj. Dzhoz torzhestvenno napravilsya na kvartiru k Dobbinu i tam povedal emu trogatel'nuyu istoriyu, s kotoroj tol'ko chto oznakomilsya, ne upomyanuv, odnako, o tom, chto proizoshlo za igornym stolom nakanune vecherom. I v to vremya kak missis Bekki zakanchivala svoj prervannyj dejeuner a la fourchette {Legkij zavtrak (franc.).}, oba dzhentl'mena stali soveshchat'sya i obsuzhdat', chem oni mogut byt' ej polezny. Kakimi sud'bami popala ona v etot gorodok? Kak sluchilos', chto u nee net druzej i ona skitaetsya po svetu odna-odineshen'ka? Malen'kie mal'chiki v shkole znayut iz nachal'nogo uchebnika latinskogo yazyka, chto po Avernskoj tropinke ochen' legko spuskat'sya. Obojdem zhe molchaniem etot etap postepennogo padeniya Rebekki. Ona ne stala huzhe, chem byla v dni svoego blagodenstviya, - prosto ot nee otvernulas' udacha. CHto zhe kasaetsya missis |milii, to ona byla zhenshchinoj s takim myagkim i nelepym harakterom, chto stoilo ej uslyshat' o ch'em-libo neschast'e, kak ona vsem serdcem tyanulas' k stradal'cu. A tak kak sama ona nikogda ne pomyshlyala ni o kakih smertnyh grehah i ne byla v nih povinna, to i ne chuvstvovala togo otvrashcheniya k poroku, kotorym otlichayutsya bolee osvedomlennye moralisty. Esli ona beznadezhno izbalovyvala vseh, kto nahodilsya vblizi nee, svoim vnimaniem i laskoj; esli ona prosila proshcheniya u svoej sluzhanki za to, chto pobespokoila ee zvonkom; esli ona izvinyalas' pered prikazchikom, pokazyvavshim ej kusok shelka, ili prisedala pered metel'shchikom ulic, pozdravlyaya ego s prekrasnym sostoyaniem doverennogo emu perekrestka, - a |miliya, pozhaluj, byla sposobna na lyubuyu takuyu glupost', - to mysl', chto ee staraya znakomaya neschastna, konechno zhe, dolzhna byla tronut' ee serdce; o tom zhe, chto kto-nibud' mozhet byt' nakazan po zaslugam, ona i slyshat' ne hotela. V mire, gde zakony izdavala by |miliya, veroyatno, bylo by ne ochen' udobno zhit'. No malo vstrechaetsya zhenshchin, podobnyh |milii, - vo vsyakom sluchae, sredi pravitelej! Mne kazhetsya, eta ledi uprazdnila by vse tyur'my, nakazaniya, kandaly, pleti, nishchetu, bolezni, golod. Ona byla sozdaniem stol' ogranichennym, chto - my vynuzhdeny eto priznat' - mogla dazhe pozabyt' o nanesennoj ej smertel'noj obide. Kogda major Dobbin uslyshal ot Dzhoza o sentimental'nom priklyuchenii, kotoroe poslednij tol'ko chto perezhil, on, skazhem pryamo, ne proyavil k nemu takogo zhe interesa, kak nash bengal'skij dzhentl'men. Naoborot, volnenie ego bylo otnyud' ne radostnym; on vyrazilsya kratko, po ne vpolne pristojno po adresu bednoj zhenshchiny, popavshej v bedu: - Znachit, eto vertihvostka opyat' ob®yavilas'? On vsegda ee nedolyublival i ne doveryal ej s teh por, kak ona vpervye glyanula na nego svoimi zelenymi glazami i otvernulas', vstretivshis' s ego vzglyadom. - |tot chertenok prinosit s soboyu zlo vsyudu, gde tol'ko ni poyavitsya, - nepochtitel'no zayavil major. - Kto znaet, kakuyu ona vela zhizn' i chem zanimaetsya zdes', za granicej, sovsem odna? Ne govorite mne o goneniyah i vragah; u chestnoj zhenshchiny vsegda est' druz'ya, i ona ne razluchaetsya so svoej sem'ej. Pochemu ona ostavila muzha? Mozhet byt', on i byl skvernym, beschestnym chelovekom, kak vy rasskazyvaete. On vsegda byl takim. YA otlichno pomnyu, kak etot plut zamanival i naduval bednyagu Dzhordzha. Kazhetsya, byl kakoj-to skandal v svyazi s ih razvodom? Kak budto ya chto-to slyshal! - voskliknul major Dobbin, ne ochen'-to interesovavshijsya svetskimi spletnyami. I Dzhoz tshchetno staralsya ubedit' ego, chto missis Bekki vo vseh otnosheniyah dobrodetel'naya i bezvinno obizhennaya zhenshchina. - Nu, ladno, ladno! Davajte sprosim missis Dzhordzh, - skazal nash arhidiplomat major. - Pojdemte k nej i posovetuemsya s neyu. Vy soglasites', chto kto-kto, a ona horoshij sud'ya v takih delah. - Gm! |mmi, pozhaluj, goditsya, - skazal Dzhoz - ved' on-to ne byl vlyublen v svoyu sestru. - Pozhaluj, goditsya? CHert voz'mi, ser, ona samaya luchshaya zhenshchina, kakuyu ya tol'ko vstrechal v svoej zhizni! - vypalil major. - Odnim slovom, idemte k nej i sprosim, sleduet li vidat'sya s etoj osoboj. Kak ona skazhet, tak i budet. |tot protivnyj, hitryj major ne somnevalsya, chto igraet navernyaka. On pomnil, chto odno vremya |mmi otchayanno i s polnym osnovaniem revnovala k Rebekke i nikogda ne upominala ee imeni bez sodroganiya i uzhasa. "Revnivaya zhenshchina nikogda ne proshchaet", - dumal major. I vot nashi dva rycarya napravilis' cherez ulicu k domu missis Dzhordzh, gde ta bespechno raspevala romansy so svoej uchitel'nicej madam SHtrumf. Kogda eta dama udalilas', Dzhoz pristupil k delu s obychnoj svoej vysokoparnost'yu. - Dorogaya moya |miliya, - skazal on. - So mnoj tol'ko chto proizoshlo sovershenno neobychajnoe... da... razrazi menya gospod'... sovershenno neobychajnoe priklyuchenie. Odin tvoj staryj drug... da, ves'ma interesnyj staryj drug, - drug, mogu skazat', so starodavnih por, - tol'ko chto pribyl syuda, i mne hotelos' by, chtoby ty s neyu povidalas'. - S neyu! - voskliknula |miliya. - A kto eto? Major Dobbin, ne lomajte, pozhalujsta, moi nozhnicy. Major krutil ih, derzha za cepochku, na kotoroj oni inogda viseli u poyasa hozyajki, i tem samym podvergal ser'eznoj opasnosti svoi glaza. - |to zhenshchina, kotoruyu ya ochen' ne lyublyu, - ugryumo zametil major, - i kotoruyu vam takzhe ne za chto lyubit'. - |to Rebekka, ya uverena, chto eto Rebekka! - skazala |miliya, krasneya i prihodya v sil'nejshee volnenie. - Vy pravy, kak vsegda, pravy, - otvetil Dobbin. Bryussel', Vaterloo, starye-starye vremena, goresti, muki, vospominaniya srazu ozhili v nezhnom serdce |milii. - YA ne hochu ee videt', - prodolzhala ona. - Ne mogu. - CHto ya vam govoril? - skazal Dobbin Dzhozu. - Ona ochen' neschastna i... i vsyakaya takaya shtuka, - nastaival Dzhoz. - Ona v strashnoj bednosti, bezzashchitna... i bolela... uzhasno bolela... i etot negodyaj muzh ee brosil. - Ah! - voskliknula |miliya. - U nee net ni odnogo druga na svete, - prodolzhal Dzhoz ne bez dogadlivosti, - i ona govorila, chto ona dumaet, chto mozhet doverit'sya tebe. Ona takaya zhalkaya, |mmi! Ona chut' s uma ne soshla ot gorya. Ee rasskaz strashno menya vzvolnoval... chestnoe slovo, vzvolnoval... mogu skazat', chto nikogda eshche takie uzhasnye goneniya ne perenosilis' stol' angel'ski terpelivo. Sem'ya postupila s nej krajne zhestoko. - Bednyazhka! - skazala |miliya. - I ona govorit, chto esli ona ne najdet druzheskoj podderzhki, to, naverno, umret, - prodolzhal Dzhoz tihim, drozhashchim golosom. - Razrazi menya gospod'! Ty znaesh', ona pokushalas' na samoubijstvo! Ona vozit s soboj opium... ya videl puzyrek u nee v komnate... takaya zhalkaya, komnatka... v tret'erazryadnoj gostinice. "Slon", pod samoj kryshej, na samom verhu. YA hodil tuda. Po-vidimomu, eto ne proizvelo vpechatleniya na |mmi. Ona dazhe ulybnulas' slegka. Byt' mozhet, ona predstavila sebe, kak Dzhoz pyhtel, vzbirayas' po lestnice. - Ona prosto ubita gorem, - snova nachal on. - Strashno slushat', kakie stradaniya perenesla eta zhenshchina. U nee byl mal'chugan, rovesnik Dzhordzhi. - Da, da, ya kak budto pripominayu, - zametila |mmi. - Nu i chto zhe? - Krasivejshij rebenok, - skazal Dzhoz, kotoryj, kak vse tolstyaki, legko poddavalsya sentimental'nomu volneniyu i byl sil'no rastrogan povest'yu Rebekki, - sushchij angel, obozhavshij svoyu mat'. Negodyai vyrvali rydayushchego rebenka iz ee ob®yatij i s teh por ne pozvolyayut emu videt'sya s neyu. - Dorogoj Dzhozef, - voskliknula |miliya, vskakivaya s mesta, - idem k nej siyu zhe minutu! I ona brosilas' k sebe v spal'nyu, vpopyhah zavyazala shlyapku i, vybezhav s shal'yu na ruke, prikazala Dobbinu idti s nimi. Dobbin podoshel i nakinul ej na plechi shal' - beluyu kashemirovuyu shal', kotoruyu sam prislal ej iz Indii. On ponyal, chto emu ostaetsya tol'ko povinovat'sya. |miliya vzyala ego pod ruku, i oni otpravilis'. - Ona v nomere devyanosto vtorom, do nego vosem' marshej, - skazal Dzhoz, veroyatno, ne chuvstvovavshij bol'shoj ohoty opyat' podnimat'sya pod kryshu. On pomestilsya u okna svoej gostinoj, vyhodivshego na ploshchad', na kotoroj stoit "Slon", i nablyudal, kak nasha parochka shla cherez rynok. Horosho, chto Bekki tozhe uvidala ih so svoego cherdaka, gde ona balagurila i smeyalas' s dvumya studentami. Te podshuchivali nad naruzhnost'yu dedushki Bekki, pribytie i otbytie kotorogo videli sami, no Bekki uspela vyprovodit' ih i privesti v poryadok svoyu komnatku, prezhde chem vladelec "Slona", znavshij, chto missis Osborn zhaluyut pri svetlejshem dvore, i potomu otnosivshijsya k nej s pochteniem, podnyalsya po lestnice, podbodryaya miledi i gerra majora na krutom pod®eme. - Milostivaya ledi, milostivaya ledi! - skazal hozyain, postuchavshis' v dver' k Bekki (nakanune eshche on nazyval ee prosto madam i obrashchalsya s neyu bez vsyakih ceremonij). - Kto tam? - sprosila Bekki, vysovyvaya golovu, i tiho vskriknula. Pered neyu stoyala trepeshchushchaya |mmi i Dobbin, dolgovyazyj major s bambukovoj trost'yu. On stoyal molcha i nablyudal, zainteresovannyj etoj scenoyu, ibo |mmi s rasprostertymi ob®yatiyami brosilas' k Rebekke, i tut zhe prostila ee, i obnyala, i pocelovala ot vsego serdca. Ah, neschastnaya zhenshchina, kogda zapechatlevalis' na tvoih gubah takie chistye pocelui? GLAVA LXVI Amantiuin irae {Gnev vlyublennyh (lat.).} Pryamodushie i dobrota, proyavlennye |miliej, sposobny byli rastrogat' dazhe takuyu zakoreneluyu nechestivicu, kak Bekki. Na laski i nezhnye rechi |mmi ona otvechala s chuvstvom, ochen' pohozhim na blagodarnost', i s volneniem, kotoroe hotya i dlilos' nedolgo, no v to mgnovenie bylo pochti chto iskrennim. Rasskaz o "rydayushchem rebenke, vyrvannom iz ee ob®yatij", okazalsya udachnym hodom so storony Rebekki. Opisaniem etogo dusherazdirayushchego sobytiya ona vernula sebe raspolozhenie podrugi, i, konechno, ono zhe posluzhilo odnoj iz pervyh tem, na kotorye nasha glupen'kaya |mmi zagovorila so svoej vnov' obretennoj priyatel'nicej. - Znachit, oni otnyali u tebya tvoe miloe ditya! - voskliknula nasha prostushka. - Ah, Rebekka, dorogoj moj drug, bednaya stradalica! YA znayu, chto znachit poteryat' syna, i mogu sochuvstvovat' tem, kto utratil ego. No, dast bog, tvoj syn budet vozvrashchen tebe, tak zhe kak miloserdnoe providenie vernulo mne moego mal'chika. - Ditya, moe ditya?.. O da, stradaniya moi byli uzhasny, - podtverdila Bekki, oshchutiv, odnako, mimoletnoe chuvstvo styda. Ej stalo kak-to ne po sebe pri mysli, chto v otvet na takoe polnoe i prostodushnoe doverie ona vynuzhdena srazu zhe nachat' so lzhi. No v tom-to i beda teh, kto hot' raz pokrivil dushoj! Kogda odna nebylica prinimaetsya za pravdu, prihoditsya vydumyvat' druguyu, chtoby ne podorvat' doveriya k vydannym ran'she vekselyam; i takim obrazom kolichestvo lzhi, pushchennoj v obrashchenie, neizbezhno uvelichivaetsya, i opasnost' razoblacheniya rastet s kazhdym dnem. - Kogda menya razluchili s synom, - prodolzhala Bekki, - moi stradaniya byli uzhasny (nadeyus', ona ne syadet na butylku!). YA dumala, chto umru... K schast'yu, u menya otkrylas' goryachka, tak chto doktor uzhe poteryal nadezhdu na moe vyzdorovlenie. No ya... vyzdorovela, i... vot ya zdes', v bednosti i bez druzej. - Skol'ko emu let? - sprosila |mmi. - Odinnadcat', - otvetila Bekki. - Odinnadcat'! - voskliknula gost'ya. - No kak zhe tak? Ved' on rodilsya v odin god s Dzhordzhi, a Dzhordzhi... - YA znayu, znayu! - voskliknula Bekki, kotoraya sovershenno ne pomnila vozrasta malen'kogo Rodona. - Ot gorya ya mnogo chego perezabyla, dorogaya moya |miliya. YA ochen' sil'no izmenilas', inoj raz sovsem kak bezumnaya. Emu bylo odinnadcat', kogda ego otnyali u menya. Da blagoslovit gospod' ego miluyu golovku! YA ego s teh por ne videla. - On belokuryj ili temnen'kij? - prodolzhala glupyshka |mmi. - Pokazhi mne ego volosy. Bekki chut' ne rashohotalas' nad ee naivnost'yu. - Ne segodnya, golubchik... kogda-nibud' v drugoj raz, kogda pridut iz Lejpciga moi sunduki, - ved' ya ottuda priehala. YA pokazhu tebe i portret ego, kotoryj sama narisovala eshche davno, v schastlivuyu poru. - Bednaya Bekki, bednaya Bekki! - skazala |mmi. - Kak zhe ya-to dolzhna byt' blagodarna! - (Hotya eto blagochestivoe pravilo, vnushaemoe nam nashimi rodstvennicami s yunyh let, - blagodarit' vsevyshnego za to, chto nam gorazdo luchshe, chem komu-to drugomu, - ne kazhetsya mne osobenno razumnym.) I tut ona, po svoemu obyknoveniyu, podumala o tom, chto syn ee samyj krasivyj, samyj dobryj i samyj umnyj mal'chik vo vsem svete. - Vot ty uvidish' moego Dzhordzhi! - Luchshe etogo |mmi nichego ne mogla pridumat' dlya utesheniya Bekki. V samom dele, chem eshche ee mozhno bylo by uspokoit'! Tak obe zhenshchiny besedovali v techenie chasa ili bol'she, i za eto vremya Bekki uspela polno i obstoyatel'no izlozhit' podruge istoriyu svoej zhizni. Ona povedala |mmi, chto sem'ya muzha vsegda smotrela na ih brak s Rodonom Krouli v vysshej stepeni vrazhdebno; chto ee nevestka (zlokoznennaya zhenshchina) nastraivala Rodona protiv nee; chto muzh stal zavodit' merzkie svyazi, a ee sovsem razlyubil; chto ona snosila bednost', prenebrezhenie, holodnost' so storony sushchestva, lyubimogo eyu bol'she vsego na svete, - i vse eto radi schast'ya ee rebenka; nakonec, chto ej bylo naneseno gnusnejshee oskorblenie, pochemu ona i byla vynuzhdena uehat' ot muzha: etot negodyaj ne postydilsya trebovat', chtoby ona pozhertvovala svoim dobrym imenem radi dolzhnosti, kotoruyu mog emu predostavit' odin ves'ma vazhnyj i vliyatel'nyj, no besprincipnyj chelovek - markiz Stajn. Uzhasnejshij izverg! |tu chast' svoej bogatoj sobytiyami istorii Bekki rasskazala s velichajshej, chisto zhenskoj delikatnost'yu i s vidom negoduyushchej dobrodeteli. Nanesennoe ej oskorblenie zastavilo ee pokinut' krov supruga, no negodyai otomstil ej, otnyav u nee rebenka. I vot, zakonchila Bekki, teper' ona skitalica - nishchaya, bezzashchitnaya, bez druzej i bez schast'ya. Lica, znakomye s harakterom |mmi, legko mogut sebe predstavit', kak ona prinyala etu istoriyu, rasskazannuyu dovol'no prostranno. Ona trepetala ot negodovaniya, slushaya o povedenii zlodeya Rodona i izverga Stajna. Vo vzglyade ee poyavlyalis' znaki vosklicaniya k kazhdoj fraze, v kotoroj Bekki opisyvala presledovaniya so storony svoih aristokraticheskih rodstvennikov i ohlazhdenie svoego muzha. (Bekki ego ne poricala. Ona govorila o nem skoree gorestno, chem zlobno. Ona lyubila ego slishkom goryacho; i razve on ne otec ee mal'chika!) A kogda delo doshlo do sceny razluki s rebenkom, |mmi nadolgo spryatalas' za svoim nosovym platochkom, tak chto nasha tragicheskaya aktrisa dolzhna byla ostat'sya ochen' dovol'na tem, kakoe vpechatlenie ee igra proizvodit na publiku. Poka damy byli zanyaty razgovorom, vernyj telohranitel' |milii, major (ne hotevshij, razumeetsya, meshat' ih besede), ustal hodit' vzad-vpered po uzkomu skripuchemu koridorchiku, potolok kotorogo eroshil vors na ego shlyape, i, spustivshis' v nizhnij etazh gostinicy, popal v bol'shuyu obshchuyu zalu "Slona", otkuda i shla lestnica naverh. |to pomeshchenie vsegda polno tabachnogo dyma i obil'no zabryzgano pivom. Na gryaznom stole stoyat desyatki odinakovyh mednyh podsvechnikov s sal'nymi svechami dlya postoyal'cev, a nad podsvechnikami ryadami visyat klyuchi ot komnat. |mmi, kogda napravlyalas' k Bekki, pokrasnela ot smushcheniya, prohodya cherez etu komnatu, gde sobralis' samye raznosherstnye lyudi: tirol'skie perchatochniki i dunajskie torgovcy polotnom so svoimi tyukami; studenty, podkreplyavshiesya buterbrodami i myasom; bezdel'niki, igravshie v karty ili v domino na lipkih, zalityh pivom stolah; akrobaty, otdyhavshie v pereryve mezhdu dvumya predstavleniyami, - slovom, fumus i strepitus {Dym i shum (lat.).} nemeckoj gostinicy v yarmarochnoe vremya. Lakej, ne dozhidayas' zakaza, podal majoru kruzhku piva. Dobbin vynul sigaru i reshil razvlech'sya etim gubitel'nym zel'em i gazetoyu v ozhidanii, kogda za nim pridet vverennaya ego popecheniyam osoba. Vskore po lestnice, pozvyakivaya shporami, spustilis' Maks i Fric v shapochkah nabekren' i s trubkami, razukrashennymi gerbami i pyshnymi kistochkami. Oni povesili na dosku klyuch ot e 90, zakazali sebe porciyu buterbrodov i piva i, usevshis' nepodaleku ot majora, zaveli besedu, otryvki kotoroj doleteli do sluha Dobbina. Razgovor shel glavnym obrazom o "fuksah" i "filisterah", o duelyah i popojkah v sosednem shopengauzenskom universitete, proslavlennom rassadnike prosveshcheniya, otkuda oni tol'ko chto priehali v Eilwagen {V dilizhanse (nem.).}, po-vidimomu, vmeste s Bekki, chtoby prisutstvovat' na svadebnyh torzhestvah v Pumpernikele. - |ta malen'kaya Englanderin, kazhetsya, popala en bays de gonnoissance {V sredu znakomyh (iskazh. franc.).}, - skazal Maks, znavshij francuzskij yazyk, svoemu tovarishchu Fricu. - Posle uhoda tolstyaka dedushki k nej yavilas' horoshen'kaya sootechestvennica. YA slyshal, kak oni boltali i ohali v komnate u malyutki. - Nuzhno vzyat' bilety na ee koncert, - zametil Fric. - U tebya est' den'gi, Maks? - Vot eshche! - voskliknul tot. - |tot koncert - koncert in nubibus {V oblakah (lat.).}. Gans rasskazyval, chto ona v Lejpcige ob®yavlyala o takom koncerte, i burshi vzyali mnogo biletov. No ona uehala, ne vystupiv. Vchera v karete ona rasskazyvala, chto ee pianist zabolel v Drezdene. YA uveren, chto ona prosto ne umeet pet': golos u nee sipit tak zhe, kak u tebya, o propivshayasya znamenitost'! - Da, on u nee sipit; ya slyshal iz okna, kak ona razdelyvala kakuyu-to schrecklicho {Uzhasnuyu (nem.).} anglijskuyu balladu pod nazvaniem: "De Rose upon de Balgoriy" {"Roza na balkone" (iskazh. angl.).}. - Saufen und singcn {Pit' i pet' (nem.).} vmeste ne uzhivayutsya, - zametil krasnorechivyj Fric, ochevidno, predpochitavshij pervoe iz etih zanyatii. - Net, ne nuzhno brat' u nee nikakih biletov. Vchera vecherom ona vyigrala v trente et quarante. YA videl ee: ona zastavila igrat' za sebya kakogo-to anglijskogo mal'chugana. Spustim tvoi denezhki tam zhe ili v teatre, a to ugostim ee francuzskim vinom ili kon'yakom v sadu Avreliya, a bilety brat' ni k chemu... CHto skazhesh'? Eshche po kruzhke piva? I, po ocheredi okunuv svoi belokurye usy v omerzitel'noe pojlo, oni podkrutili ih i otbyli na yarmarku. Major, videvshij, kak veshali na kryuchok klyuch ot e 90, i slyshavshij besedu universitetskih fatov, ne mog ne ponyat', chto ih razgovor otnosilsya k Bekki. "CHertenok, opyat' ona prinyalas' za svoi starye shtuchki!" - podumal on i ulybnulsya, vspomniv bylye dni, kogda on byl svidetelem ee otchayannogo zaigryvaniya s Dzhozom i umoritel'nogo konca etoj zatei. Oni s Dzhordzhem chasto smeyalis' nad etim vposledstvii, poka - cherez neskol'ko nedel' posle zhenit'by Dzhordzha - tot i sam ne popal v teneta malen'koj Circei i ne voshel s nej v kakoe-to soglashenie, o chem tovarishch ego, konechno, dogadyvalsya, no predpochital ne sprashivat'. Uil'yamu bylo slishkom bol'no ili stydno vyvedyvat' etu pozornuyu tajnu, no odnazhdy Dzhordzh, vidimo, v poryve raskayaniya, sam nameknul na nee. Bylo eto v utro srazheniya pri Vaterloo, kogda molodye lyudi stoyali vperedi svoih soldat, nablyudaya skvoz' pelenu dozhdya za temnymi massami francuzov, zanimavshih raspolozhennye naprotiv vysoty. - YA vputalsya v glupuyu intrigu s odnoj zhenshchinoj, - skazal togda Dzhordzh. - Horosho, chto my vystupili v pohod. Esli menya ub'yut, to |mmi, nadeyus', nikogda ne uznaet ob etoj istorii. |h, esli by nichego etogo ne bylo! Uil'yam lyubil vspominat' i ne raz uteshal bednuyu vdovu Dzhordzha rasskazami o tom, kak Osborn, rasstavshis' s zhenoj, v pervyj den' posle srazheniya u Katr-Bra prochuvstvovanno govoril ob otce i zhene. |to obstoyatel'stvo Uil'yam osobenno podcherkival v svoih besedah s Osbornom-starshim, i takim obrazom emu udalos' sklonit' starogo dzhentl'mena hotya by na samom zakate dnej primirit'sya s pamyat'yu pokojnogo syna. "Itak, eta chertovka vse eshche prodolzhaet svoi kozni, - dumal Uil'yam. - Hotel by ya, chtoby ona byla za sotni mil' otsyuda! Ona vsyudu prinosit s soboj zlo". Szhav rukami viski i ne vidya u sebya pod nosom "Pumperpikel'skoj gazety" nedel'noj davnosti, Dobbin sidel, pogruzhennyj v eti mrachnye predchuvstviya i nepriyatnye mysli, kak vdrug kto-to dotronulsya zontikom do ego plecha. Dobbin podnyal golovu i uvidel missis |miliyu. U etoj zhenshchiny byla privychka tiranit' majora Dobbina (ibo i samomu slabomu cheloveku hochetsya nad kem-nibud' vlastvovat'), i ona komandovala im, zastavlyala ego nosit' ponosku i izredka gladila, slovno on byl bol'shim n'yufaundlendskim psom. Emu zhe nravilos', tak skazat', brosat'sya v vodu, kogda |miliya krichala: "Dobbin, gop!" - i trusit' za neyu ryscoj, derzha v zubah ee ridikyul'. Nashe povestvovanie ne dostiglo celi, esli chitatel' do sih por ne zametil, chto major byl poryadochnym prostofilej. - Pochemu vy ne dozhdalis' menya, ser, chtoby provodit' po lestnice? - skazala ona, vzdernuv golovku i nasmeshlivo prisedaya pered Dobbinom. - YA ne mog vypryamit'sya v etom koridore, - otvetil major, glyadya na nee s zabavno vinovatym vyrazheniem i obradovannyj vozmozhnost'yu podat' |milii ruku i vyvesti ee iz etogo uzhasnogo, naskvoz' prokurennogo pomeshcheniya. On vyshel by iz gostinicy, dazhe ne vspomniv pro lakeya, esli by tot ne pobezhal za nim vdogonku, ne ostanovil na poroge "Slona" i ne zastavil zaplatit' za pivo, k kotoromu Dobbin i ne pritronulsya. |mmi veselo smeyalas'; ona zayavila, chto Dobbin gadkij chelovek - hotel sbezhat' ne rasplativshis', i sdelala neskol'ko shutlivyh zamechanij po povodu mestnogo piva. Ona byla v prekrasnom raspolozhenii duha i provorno perebezhala Rynochnuyu ploshchad'. Ej nuzhno siyu zhe minutu povidat'sya s Dzhozom. Major posmeyalsya nad proyavleniem takih burnyh chuvstv: v samom dele, ne ochen' chasto byvalo, chtoby missis |miliya hotela uvidet' svoego brata "siyu zhe minutu". Oni zastali kollektora v ego gostinoj v bel'etazhe. Poka |mmi sidela zapershis' so svoej podrugoj na cherdake, a major otbival barabannuyu drob' na lipkih stolah v obshchej zale, Dzhoz, razgulivaya po komnate i gryzya nogti, to i delo poglyadyval cherez Rynochnuyu ploshchad' na gostinicu "Slon". Emu tozhe ne terpelos' povidat'sya s missis Osborn. - Nu, chto zhe? - sprosil on. - Bednaya, neschastnaya, kak ona nastradalas'! - skazala |mmi. - O da, razrazi menya gospod'! - proiznes Dzhoz, kachaya golovoj, tak chto ego shcheki zatryaslis', slovno zhele. - Ona zajmet komnatu Pejn, a Pejn mozhet perejti naverh, - prodolzhala |mmi. Pejn byla stepennaya anglichanka-gornichnaya pri osobe missis Osborn. Provodnik Kirsh, kak polagaetsya, uhazhival za neyu, a Dzhordzhi izvodil ee strashnymi rasskazami o nemeckih razbojnikah i privideniyah. Zanimalas' ona glavnym obrazom tem, chto vorchala, pomykala svoej hozyajkoj i grozila zavtra zhe vernut'sya v svoyu rodnuyu derevnyu Klepem. - Ona zajmet komnatu Pejn, - skazala |mmi. - Vy hotite skazat', chto sobiraetes' poselit' etu zhenshchinu u sebya v dome? - vypalil major, vskochiv na nogi. - Da, sobiraemsya, - otvetila |miliya samym nevinnym tonom. - Ne zlites' i ne lomajte mebel', major Dobbin! Konechno, my sobiraemsya poselit' ee zdes'. - Konechno, moya dorogaya, - skazal Dzhoz. - Bednyazhka tak namuchilas', - prodolzhala |mmi, - ee uzhasnyj bankir progorel i sbezhal; ee muzh - takoj negodyaj - brosil ee i otnyal u nee rebenka! (Tut ona stisnula kulachki i vystavila ih vpered, prinyav samuyu groznuyu pozu. Major byl ocharovan zrelishchem stol' otvazhnoj voitel'nicy.) Bednaya moya devochka! Sovershenno odna, vynuzhdena davat' uroki peniya radi kuska hleba... Kak zhe ne ustroit' ee u nas! - Berite u nee uroki, dorogaya moya missis Dzhordzh, - voskliknul major, - no ne priglashajte k sebe zhit'! Umolyayu vas! - Vzdor! - fyrknul Dzhoz. - Vy vsegda takoj dobryj i otzyvchivyj... vo vsyakom sluchae, vy takim byli... ya izumlyayus' vam, major Uil'yam! - vskrichala |miliya. - Kogda zhe i pomoch' ej, kak ne sejchas, kogda ona tak neschastna! Teper'-to i nuzhno okazat' ej pomoshch'. Samyj starinnyj drug, kakoj u menya est', i ne... - Ona ne vsegda byla vam drugom, |miliya, - skazal major, ne na shutku razgnevannyj. |togo nameka |miliya ne v silah byla sterpet'. Vzglyanuv pochti s yarost'yu v lico majoru, ona skazala: - Stydites', major Dobbin! - i udalilas' iz komnaty, zahlopnuv dver' za soboj i za svoim oskorblennym dostoinstvom. - Namekat' na eto! - voskliknula ona, kogda dver' zakrylas'. - O, kak eto bylo zhestoko s ego storony! - I ona vzglyanula na portret Dzhordzha, visevshij, kak obychno, v ee spal'ne, nad portretom syna. - |to bylo zhestoko. Esli ya prostila, to emu i podavno sledovalo molchat'. I ved' iz ego zhe sobstvennyh ust ya uznala, kakoj gadkoj i neobosnovannoj byla moya revnost', i chto ty chist... o da! Ty byl chist, moj svyatoj, voznesshijsya na nebesa! Ona proshlas' po komnate, vsya drozha ot negodovaniya. Potom operlas' na komod, nad kotorym viselo izobrazhenie muzha, i dolgo, ne otryvayas', smotrela na nego. Glaza Dzhordzha, kazalos', glyadeli na nee s uprekom, i vzglyad ih stanovilsya vse pechal'nee. Davnie bescennye vospominaniya o kratkoj pore ih lyubvi opyat' nahlynuli na nee. Rana, edva zatyanuvshayasya s godami, snova sochilas' krov'yu, - o, kak muchitel'no! |miliya ne v silah byla vynesti ukoriznennogo vzglyada svoego muzha. |to nevozmozhno!.. Net, net! Bednyj Dobbin! Bednyj staryj Uil'yam! Odno zloschastnoe slovo unichtozhilo kropotlivyj trud stol'kih let - zdanie, vozdvignutoe bog znaet na kakih tajnyh i skrytyh osnovaniyah, gde tailis' sokrovennye strasti, neskonchaemaya bor'ba, nevedomye zhertvy... Proizneseno odno slovo - i rushitsya v prah divnyj dvorec nadezhdy; odno slovo - i proch' uletaet ptichka, kotoruyu ty vsyu svoyu zhizn' staralsya primanit'! Uil'yam hotya i videl po vyrazheniyu lica |milii, chto nastupila kriticheskaya minuta, odnako prodolzhal v samyh energicheskih vyrazheniyah umolyat' Sedli osteregat'sya Rebekki i ne prinimat' ee. On molil Dzhoza hotya by navesti o nej spravki, rasskazal, kak emu dovelos' uslyshat', chto ona znaetsya s igrokami i vsyakimi podozritel'nymi lyud'mi; napomnil, skol'ko zla ona prichinila v bylye dni: kak ona vmeste s Krouli obirala bednogo Dzhordzha. Teper' ona, po ee zhe sobstvennomu priznaniyu, zhivet vroz' s muzhem, - i, byt' mozhet, na eto est' prichiny... Kak opasno budet ee obshchestvo dlya |milii, kotoraya nichego ne ponimaet v zhitejskih delah! Uil'yam zaklinal Dzhoza ne dopuskat' Rebekku v svoyu sem'yu so vsem krasnorechiem, na kakoe tol'ko byl sposoben, i s gorazdo bol'shej energiej, chem obychno vykazyval etot nevozmutimyj dzhentl'men. Bud' Dobbin menee poryvist i bolee lovok, emu, vozmozhno, udalos' by ugovorit' Dzhoza, no kollektor nemalo dosadoval na majora, kotoryj, kak emu kazalos', postoyanno podcherkival svoe prevoshodstvo nad nim (on dazhe podelilsya svoim mneniem s misterom Kirshem, kur'erom, a tak kak major Dobbin vsyu dorogu proveryal scheta mistera Kirsha, tot vpolne soglasilsya so svoim hozyainom). I Dzhoz razrazilsya hvastlivoj rech'yu o tom, chto on sam sumeet zashchitit' svoyu chest', i prosit ne vmeshivat'sya v ego dela, i ne nameren slushat' majora... No tut ih razgovor - dovol'no prodolzhitel'nyj i burnyj - byl prervan samym estestvennym obrazom, a imenno: pribyla missis Bekki v soprovozhdenii nosil'shchika iz gostinicy "Slon", nagruzhennogo toshchim bagazhom gost'i. Ona privetstvovala hozyaina s laskovoj pochtitel'nost'yu; majoru Dobbinu, kotoryj, kak srazu zhe podskazalo ej chut'e, byl vragom i tol'ko chto pytalsya vosstanovit' protiv nee Dzhoza, ona poklonilas' druzheski, no sderzhanno. Na shum, vyzvannyj ee pribytiem, vyshla iz svoej komnaty |mmi. Ona podoshla k gost'e i s zharom rascelovala ee, ne obrashchaya vnimaniya na majora, esli ne schitat' togo, chto na nego byl broshen gnevnyj vzglyad, - veroyatno, samyj prezritel'nyj i samyj nespravedlivyj vzglyad, v kakom byla povinna eta krotkaya zhenshchina so dnya svoego rozhdeniya. No u nee imelis' na eto svoi prichiny, ona namerena byla prodolzhat' serdit'sya na Dobbina. I Dobbin ushel, negoduya na takuyu nespravedlivost' (a ne na svoe porazhenie) i otvesiv |milii stol' zhe vysokomernyj poklon, skol' vysokomeren byl ubijstvenno vezhlivyj reverans, kotorym malen'koj zhenshchine ugodno bylo s nim poproshchat'sya. Kogda on udalilsya, |mmi stala osobenno ozhivlennoj i nezhnoj s Rebekkoyu i prinyalas' hlopotat' i ustraivat' svoyu gost'yu v otvedennoj dlya nee komnate s takim pylom i energiej, kakie pri svoem spokojnom haraktere redko obnaruzhivala. No kogda lyudyam, v osobennosti lyudyam slabym, nuzhno sovershit' kakoj-nibud' nespravedlivyj postupok, to luchshe uzh, chtoby on sovershilsya bystro. K tomu zhe |mmi voobrazhala, chto svoim povedeniem ona vykazyvaet bol'shuyu tverdost' i nadlezhashchuyu lyubov' i uvazhenie k pamyati pokojnogo kapitana Osborna. K obedu yavilsya s gulyaniya Dzhordzhi i uvidel, chto stol nakryt, kak obychno, na chetyre pribora, no odno mesto zanyato ne majorom Dobbinom, a kakoj-to damoj. - O! A gde Dob? - sprosil yunyj dzhentl'men, vyrazhayas', po svoemu obyknoveniyu, chrezvychajno prosto. - Major Dobbin, dolzhno byt', obedaet v gorode, - otvetila emu mat' i, prityanuv mal'chika k sebe, osypala poceluyami, otkinula emu volosy so lba i predstavila ego missis Krouli. - |to moj syn, Rebekka! - proiznesla missis Osborn s takim vyrazheniem, slovno hotela skazat': "Mozhet li chto na svete sravnit'sya s nim?" Bekki upoenno vzglyanula na Dzhordzhi i nezhno pozhala emu ruku. - Milyj mal'chik! - skazala ona. - Kak on pohozh na moego... Volnenie pomeshalo ej dogovorit', no |miliya i bez slov ponyala, chto Bekki podumala o svoem sobstvennom obozhaemom rebenke. Vprochem, obshchestvo priyatel'nicy uteshilo missis Krouli, i ona poobedala s bol'shim appetitom. Vsyakij raz, kak ona chto-nibud' govorila, Dzhordzhi vnimatel'no smotrel na nee i prislushivalsya. Za desertom |mmi vyshla iz-za stola otdat' kakoe-to rasporyazhenie po hozyajstvu; Dzhoz dremal v glubokom kresle nad nomerom "Galin'yani"; Dzhordzhi i gost'ya sideli drug vozle druga; mal'chik prodolzhal hitro poglyadyvat' na nee i nakonec otlozhil v storonu shchipcy dlya orehov. - Poslushajte, - skazal Dzhordzhi. - CHto takoe? - otvetila Bekki, smeyas'. - Ved' vy ta dama, kotoruyu ya videl v maske za rouge et noir! - Ts! Ah ty, malen'kij prokaznik! - otvetila Bekki, berya ego ruku i celuya ee. - Tvoj dyadya tam tozhe byl, i tvoya mamochka ne dolzhna etogo znat'. - O net... ni v koem sluchae, - otvetil mal'chugan. - Vidish', my uzhe sovsem podruzhilis'! - skazala Bekki, obrashchayas' k |mmi, kogda ta vernulas' v stolovuyu. CHto i govorit', missis Osborn vvela k sebe v dom ochen' podhodyashchuyu i miluyu kompan'onku! Pylaya negodovaniem, hotya eshche i ne vedaya, skol' gnusnaya protiv nego zamyshlyaetsya izmena, Uil'yam bescel'no brodil po gorodu, poka ne natknulsya na poslannika Solitera, kotoryj i priglasil ego obedat'. Vo vremya obeda on kak by nevznachaj sprosil poslannika, ne slyhal li tot pro nekuyu missis Rodon Krouli, kotoraya, kak emu pomnitsya, nadelala nemalo shumu v Londone. I tut Soliter, razumeetsya, znakomyj so vsemi londonskimi spletnyami i k tomu zhe sostoyavshij v rodstve s ledi Gont, prepodnes izumlennomu majoru takuyu istoriyu o Bekki i ee supruge, kotoraya sovershenno ego oshelomila, a zaodno sdelala vozmozhnym nashe povestvovanie (ibo za etim-to stolom mnogo let tomu nazad avtor nastoyashchej knigi i imel udovol'stvie slyshat' sej uvlekatel'nyj rasskaz). Tafto, Stajn, semejstvo Krouli - vse, svyazannoe s Bekki i ee prezhnej zhizn'yu, - vse poluchilo dolzhnuyu ocenku v ustah yazvitel'nogo diplomata. On znal vse reshitel'no - i dazhe bol'she - obo vsem na svete! Slovom, on sdelal prostodushnomu majoru samye izumitel'nye razoblacheniya. Kogda zhe Dobbin skazal, chto missis Osborn i mister Sedli prinyali missis Krouli v svoj dom, diplomat rashohotalsya tak, chto majora pokorobilo, i zayavil, chto s tem zhe uspehom mozhno bylo by poslat' v tyur'mu priglasit' ottuda odnogo iz teh britogolovyh dzhentl'menov v zheltyh kurtkah, kotorye, skovannye poparno, podmetayut ulicy Pumpernikelya, predostavit' im krov i stol i poruchit' im vospitanie malen'kogo sorvanca Dzhordzhi! |ti svedeniya nemalo izumili i perepugali majora. Eshche utrom (do svidaniya s Rebekkoj) bylo resheno, chto |miliya otpravitsya vecherom na pridvornyj bal. Vot tam-to on i pogovorit s neyu. Major poshel domoj, nadel paradnyj mundir i poyavilsya pri dvore, nadeyas' uvidet' missis Osborn. Ona ne priehala. Kogda major vernulsya k sebe, vse ogni v pomeshchenii, zanyatom Sedli, byli potusheny. Dobbin ne mog povidat'sya s neyu do utra. Uzh ne znayu, horosho li on otdohnul naedine so svoej strashnoj tajnoj. Utrom, v samyj rannij chas, kakoj pozvolyalo prilichie, major poslal svoego slugu cherez ulicu s zapisochkoj, v kotoroj pisal, chto emu neobhodimo pobesedovat' s |miliej. V otvet prishlo soobshchenie, chto missis Osborn chuvstvuet sebya ochen' ploho i ne vyhodit iz spal'ni. |miliya tozhe ne spala vsyu noch'. Ona dumala vse o tom zhe, chto volnovalo ee um uzhe sotni raz. Sotni raz, uzhe gotovaya sdat'sya, ona otkazyvalas' prinesti zhertvu, predstavlyavshuyusya ej neposil'noj. Ona ne mogla reshit'sya, nesmotrya na ego lyubov' i postoyanstvo, nesmotrya na svoyu sobstvennuyu privyazannost', uvazhenie i blagodarnost'. CHto proku v blagodeyaniyah? CHto proku v postoyanstve i zaslugah? Odin zavitok devich'ih lokonov, odin volosok bakenbard mgnovenno peretyanet chashu vesov, hotya by na drugoj lezhali vse eti dostoinstva. Dlya |mmi oni imeli ne bol'she vesa, chem dlya drugih zhenshchin. Ona podvergla ih ispytaniyu... hotela ih ocenit'... ne mogla... I teper' bezzhalostnaya malen'kaya zhenshchina nashla predlog i reshila stat' svobodnoj. Kogda major byl nakonec dopushchen k |milii, to vmesto serdechnogo i nezhnogo privetstviya, k kakomu on privyk za stol'ko dolgih dnej, ego vstretili vezhlivym reveransom, i emu byla podana zatyanutaya v perchatku ruchka, kotoruyu totchas zhe vsled za tem i otdernuli. Rebekka nahodilas' tut zhe i poshla navstrechu majoru, ulybayas' i protyagivaya emu ruku. Dobbin v smushchenii sdelal shag nazad. - Proshu... proshu izvinit' menya, sudarynya, - skazal on, - no ya obyazan predupredit' vas, chto yavilsya syuda ne v kachestve vashego druga. - Vzdor! O chert, ostavim eto! - voskliknul vstrevozhennyj Dzhoz, do smerti boyavshijsya vsyakih scen. - Interesno znat', chto mozhet major Dobbin skazat' protiv Rebekki? - proiznesla |miliya tihim, yasnym, chut' drognuvshim golosom i s ves'ma reshitel'nym vidom. - YA ne dopushchu nikakih takih veshchej u sebya v dome! - opyat' vmeshalsya Dzhoz. - Povtoryayu, ne dopushchu. I, Dobbin, proshu vas, ser, prekratite vse eto! On gusto pokrasnel, oglyadelsya po storonam i, drozha i pyhtya, napravilsya k dveri svoej komnaty. - Dorogoj drug, - proiznesla Rebekka angel'skim goloskom, - vyslushajte, chto major Dobbin imeet skazat' protiv menya. - YA ne zhelayu etogo slushat'! - vzvizgnul Dzhoz sryvayushchimsya golosom i, podobrav poly svoego halata, udalilsya. - Ostalis' tol'ko dve zhenshchiny, - skazala |miliya. - Teper' vy mozhete govorit', ser! - Takoe obrashchenie so mnoj edva li podobaet vam, |miliya, - vysokomerno otvetil major, - i, ya dumayu, mne nikto ne postavit v vinu grubogo obrashcheniya s zhenshchinami. Mne ne dostavlyaet nikakogo udovol'stviya ispolnit' tot dolg, kotoryj privel menya syuda. - Tak, pozhalujsta, ispolnite ego poskoree, proshu vas, major Dobbin, - skazala |miliya, razdrazhayas' vse bol'she i bol'she. Vyrazhenie lica u Dobbina, kogda ona zagovorila tak povelitel'no, bylo ne iz priyatnyh. - YA prishel skazat'... i raz vy ostalis' zdes', missis Krouli, to mne prihoditsya govorit' v vashem prisutstvii... chto ya schitayu vas... chto vam ne podobaet byt' chlenom semejstva moih druzej. Obshchestvo zhenshchiny, zhivushchej vroz' so svoim muzhem, puteshestvuyushchej pod chuzhim imenem, poseshchayushchej publichnye azartnye igry... - YA priehala tuda na bal! - voskliknula Bekki. - ...ne mozhet byt' podhodyashchim dlya missis Osborn i ee syna, - prodolzhal Dobbin. - I ya mogu pribavit', chto zdes' est' lyudi, kotorye vas znayut i zayavlyayut, chto im izvestny takie veshchi o vashem povedenii, o kotoryh ya dazhe ne zhelayu govorit' v prisutstvii... v prisutstvii missis Osborn. - Vy izbrali ochen' skromnyj i udobnyj vid klevety, major Dobbin, - skazala Re