tipatrom, svoim namestnikom v Makedonii. Lemprier Dzhon (1765-1824) - anglijskij pisatel', avtor "Klassicheskoj biblioteki" (slovarya antichnosti). Deniel Lambert - fenomenal'nyj tolstyak, kotorogo za den'gi pokazyvali v londonskih balaganah. Lambet, Lambetskij dvorec - londonskaya rezidenciya arhiepiskopa Kenterberijsnogo. Dzhoz Sedli hotel skazat', chto nemedlenno poluchit u arhiepiskopa razreshenie na brak s Bekki. Moline - izvestnyj v to vremya bokser. Sestrica Anna... na storozhevoj bashne... - personazh skazki francuzskogo pisatelya XVII v. Perro "Sinyaya boroda". CHeltnem - feshenebel'nyj anglijskij kurort. Spenser - korotkij zhaket. Koroleva Bess - anglijskaya koroleva Elizaveta, carstvovavshaya s 1558 po 1603 g. ...parlamentskogo mestechka, kogda ego obychno imenuyut "gnilym"... - Gnilymi mestechkami nazyvali v Anglii zahudalye gorodki i mestechki s nichtozhnym kolichestvom zhitelej, a inogda i vovse ischeznuvshie (zanyatye pod pastbishcha ili zatoplennye vodoj), no sohranivshie, na osnove staryh privilegij, izbiratel'nye prava i posylavshie v parlament deputatov. Velikij kommoner - Vil'yam Pitt-starshij (1708-1778), izvestnyj gosudarstvennyj deyatel', vozhd' vigov, kumir krupnoj burzhuazii, ch'i interesy on vyrazhal. Kommoner - chlen palaty obshchin. Vedomstvo Surgucha i Tes'my - pravitel'stvennoe uchrezhdenie, vydumannoe Tekkereem. Znamenityj voenachal'nik epohi carstvovaniya korolevy Anny - Dzhon CHerchill', gercog Mal'boro (1650-1722), anglijskij polkovodec, oderzhavshij ryad pobed nad francuzami. B'yut Dzhon Styuart (1713-1792) - v 1761 g. smenil Pitta na postu prem'er-ministra. Dandas Genri (1742-1811) - vikont, gosudarstvennyj deyatel'. Darovannyj nam nebom ministr - Vil'yam Pitt-mladshij (1759-1806), syn Pitta-starshego, reakcionnyj prem'er-ministr, neprimirimyj vrag Napoleona i francuzskoj revolyucii. Rodok-Gastings Frensis (1754-1826) - general, odno vremya general-gubernator Indii. CHelsi - ran'she derevushka, a teper' rajon Londona, gde nahoditsya bogadel'nya dlya prestarelyh soldat; Grinvich - prigorod Londona, izvestnyj svoej observatoriej; zdes' nahoditsya bogadel'nya dlya prestarelyh moryakov. Staryj Ueller - personazh romana Dikkensa "Zapiski Pikvikskogo kluba", kucher passazhirskoj karety, otec Sema Uellera, slugi mistera Pikvika. Nineviya - stolica drevnego Assirijskogo gosudarstva. Dzhek SHeppard - izvestnyj razbojnik, poveshennyj v 1724 g., geroj mnogih ballad i romanov. Bucefal - legendarnyj kon' Aleksandra Makedonskogo. CHernaya Bess - kobyla razbojnika Dika Terpina, ne menee izvestnogo, chem Dzhek SHeppard. "Sesiliya" - roman anglijskoj pisatel'nicy Frensis Verni (1752-1840). Lord Orvil' - geroj romana Frensis Berni "|velina". Beneficiya - cerkovnyj prihod i dohody prihodskogo svyashchennika. Udol'fskij zamok - mrachnyj, tainstvennyj zamok v romane "Udol'fskie tajny" Anny Radklif (1764-1823). Hlebnye zakony. - Prinyatye v 1815 g. hlebnye zakony oblagali vysokoj poshlinoj vvozimyj iz-za granicy hleb. |ti zakony, izdannye v interesah krupnyh zemlevladel'cev, chrezvychajno uhudshali i bez togo bedstvennoe polozhenie neimushchih klassov. Silen (grech. mif.) - lysyj, vsegda p'yanyj, dobrodushnyj staryj satir, sputnik boga vina Vakha. Genrih VIII (1491-1547) - anglijskij korol' iz dinastii Tyudorov, byl zhenat shest' raz, dvuh zhen kaznil. Krajst-CHerch ("Hristova cerkov'") - odin iz starinnyh kolledzhej Oksfordskogo universiteta. Iton - gorodok na Temze, v grafstve Bakingemshir, izvestnyj svoej zakrytoj shkoloj, osnovannoj v XV v., gde i do sih por obuchayutsya mal'chiki iz aristokraticheskih i burzhuaznyh semejstv. Pumpernikel' - pridumannoe Tekkereem shutochnoe nazvanie nemeckogo gosudarstva. Uilberfors Uil'yam (1759-1833) - obshchestvennyj i politicheskij deyatel', aktivno borovshijsya za otmenu rabotorgovli. Independenty ("nezavisimye") - chleny religioznyh sekt, predstavlyayushchih krajnie techeniya anglijskogo protestantstva. Verhovnyj sherif - glavnoe administrativnoe i sudebnoe lico v grafstvah Anglii. Krebijon-mladshij (1707-1777) - francuzskij pisatel', avtor skabreznyh romanov. Grej Tomas (1716-1771) - anglijskij poet, predshestvennik romantikov. Ego istoriya skuchnovata, no hotya by ne stol' opasna, kak istoriya mistera YUma. - Rech' idet ob "Istorii Anglii" pisatelya Tobiasa Smolleta (1721-1771) i ob "Istorii Velikobritanii" filosofa YUma (1711-1776). "Hamfri Klinker" - roman Smolleta. Kamilla - deva-voitel'nica, personazh "|neidy" Vergiliya. Monmoransi - francuzskij dvoryanskij rod, mnogie predstaviteli kotorogo igrali vydayushchuyusya rol' v istorii Francii. Triktrak - odin iz vidov igry v shashki. Sen-ZHyust Lui (1767-1794) - chlen francuzskogo Nacional'nogo konventa i Komiteta obshchestvennogo spaseniya, kaznen vmeste s Robesp'erom. Foks CHarl'z Dzhejms (1749-1806) - anglijskij politicheskij deyatel', zashchishchal v parlamente severoamerikanskie kolonii, borovshiesya za nezavisimost', i francuzskuyu burzhuaznuyu revolyuciyu. Bejlif - chinovnik sherifa, na obyazannosti kotorogo lezhalo arestovyvat' dolzhnika po isku zaimodavca i preprovozhdat' k sebe domoj, gde dolzhnik soderzhalsya nekotoroe vremya, a zatem libo, v sluchae uplaty dolga, vyhodil na volyu, libo ego perevodili v dolgovuyu tyur'mu. Vulich - prigorod Londona, gde nahoditsya arsenal i starinnaya artillerijskaya shkola i stoit garnizon. ...razmaznya-metodist... - Metodisty - sekta protestantskoj cerkvi. ...dzhentl'menam v mantiyah. - Sud'i i advokaty v Anglii vo vremya zasedanij suda nadevayut dlinnye mantii i pariki. Uot'er - povar princa Uel'skogo (budushchego korolya Georga IV); osnoval klub, gde kutila londonskaya zolotaya molodezh' i proigryvalis' celye sostoyaniya. ...klyanutsya ego imenem! - K etoj fraze v pervom izdanii romana byla dana snoska Tekkereya, vposledstvii im snyataya: "Esli kto-nibud' schitaet, chto, risuya blagorodnoe i vliyatel'noe soslovie, avtor sgustil kraski, ya otsylayu chitatelej k svidetel'stvam sovremennikov - naprimer, k memuaram Bajrona, v kakovoj naglyadnoj illyustracii k YArmarke Tshcheslaviya vy obnaruzhite nravstvennost' kardinala Rishel'e i izyashchestvo boksera Sema-Gollandca". "Voprosy miss Mennol" - populyarnyj v nachale XIX v. uchebnik dlya devic, sostavlennyj shkol'noj uchitel'nicej Richmal' Mennol (1769-1820) i davavshij samye poverhnostnye svedeniya o raznyh predmetah. ...v duhe gercovskih... - Gerc Anri (1806-1888) -francuzskij pianist i kompozitor, avtor salonnyh p'es dlya fortep'yano. Karlton-Haus - dvorec princa Uel'skogo, budushchego Georga IV. Proishodivshie tam piry i prazdnestva stoili ogromnyh deneg i sluzhili postoyannoj pishchej dlya spleten. Vittoriya. - V 1813 g. anglichanam udalos' razbit' pri Vittorii francuzov, kotorye posle etogo pokinuli Pirenejskij poluostrov. Srazhenie pod Lejpcigom... - V 1813 g. Napoleon byl razbit pod Lejpcigom ob®edinennymi silami Rossii, Anglii, Avstrii, Prussii, i ego armiya vynuzhdena byla otstupit' v predely Francii. ...trevozhilas' za ishod boev pod Briennom i Monmirajlem... - V srazheniyah pri Brienne i Monmirajle v 1814 g. Napoleon razbil soyuznikov, no eti poslednie pobedy ne mogli zaderzhat' ego padeniya. CHatem - port i krepost' na beregu reki Meduej na yuge Anglii. Iakimo - personazh dramy SHekspira "Cimbelin"; probravshis' tajno v komnatu Imogeny, on pohitil ee braslet i predstavil ego muzhu kak dokazatel'stvo izmeny zheny. CHudo-Krajton (1560-1585) - shotlandec, poluchivshij stepen' magistra v chetyrnadcat' let. Byl nadelen redkimi sposobnostyami k yazykam, uchastvoval v uchenyh disputah v Anglii i na kontinente. Ubit v Italii v p'yanoj drake. Imya ego stalo v Anglii naricatel'nym dlya oboznacheniya isklyuchitel'no odarennogo cheloveka ...kak blistatel'naya feya Titaniya s nekim afinskim tkachom, - V komedii SHekspira "Son v letnyuyu noch'", v kotoroj izobrazhayutsya prichudy lyubvi, koroleva el'fov, krasavica Titaniya, vlyublennaya v tkacha, laskaet i celuet nadetuyu na nego oslinuyu golovu. "Komediya oshibok" - komediya SHekspira, "Staryj Sloter" - izvestnaya v to vremya kofejnya i gostinica v Londone. ZHertvoprinoshenie Ifigenii (grech. mif.)... - Doch' carya Agamemnona Ifigeniya byla obrechena na zaklanie, chtoby umilostivit' boginyu Artemidu, poslavshuyu grekam bezvetrie na ih puti v Troyu. Pigo-Lebren (1753-1835) - francuzskij dramaturg i avtor legkomyslennyh romanov. Lord |ldon (1751-1838) - izvestnyj yurist i reakcionnyj gosudarstvennyj deyatel', zanimavshij post lord-kanclera vsyu pervuyu chetvert' XIX v. Byl zaklejmen Bajronom v "Ode avtoram billya protiv razrushitelej stankov". Razve Ahill i Ayaks ne byli vlyubleny v svoih sluzhanok? - Nalozhnicej Ahilla, hrabrejshego geroya Troyanskoj vojny, byla ego plennica Brizeida; podrugoj Ayaksa, drugogo geroya Troyanskoj vojny, byla takzhe ego plennica - Tekmessa. Rotten-rou - dorozhka dlya verhovoj ezdy v Hajd-parke. ...Gerkulesov, derzhashchihsya za yubki Omfal (grech. mif.)... - Gerkules (Gerakl), vlyublennyj v lidijskuyu caricu Omfalu, v zhenskoj odezhde pryal sherst' u ee nog, vypolnyaya vse ee prihoti. ...Samsonov, lezhashchih u nog Dalil. - Biblejskij geroj Samson byl obmanut kovarnoj Daliloj, podkuplennoj ego vragami. Osleplennyj lyubov'yu, Samson priznalsya Dalile, chto ego sila zaklyuchaetsya v volosah. Kogda Samson spal, Dalila obrezala emu volosy i tem samym lishila ego sily. Gretna-Grin - shotlandskaya derevnya na granice Anglii, gde zaklyuchalis' braki mezhdu anglichanami: po shotlandskim zakonam dlya zaklyucheniya braka ne trebovalos' soglasiya roditelej i nekotoryh drugih formal'nostej. Korneliya (II v. do i. e.) - dobrodetel'naya rimlyanka, mat' narodnyh tribunov Kaya i Tiberiya Grakhov; posle smerti muzha otkazalas' vtorichno vyjti zamuzh, vsecelo posvyativ sebya vospitaniyu detej. Potifar (inache - Pentefrij) - po biblejskomu predaniyu, egiptyanin, kotoromu byl prodan v rabstvo celomudrennyj Iosif Prekrasnyj. ZHena Potifara tshchetno pytalas' soblaznit' Iosifa i oklevetala yunoshu pered muzhem. ...nash rasskaz neozhidanno popadaet v krug proslavlennyh lic i sobytij... - Rech' idet o begstve Napoleona s ostrova |l'by. Vysadivshis' 1 marta 1815 g. na yuge Francii, Napoleon 20 marta vstupil v Parizh, gde byl vostorzhenno vstrechen naseleniem. Korol' Lyudovik XVIII bezhal. Napoleon procarstvoval "100 dnej". Razbityj soyuznikami pri Vaterloo (18 iyunya 1815 g.), on byl podvergnut vtorichnoj i poslednej ssylke na ostrov Svyatoj Eleny. Holborn - holm i ulica nepodaleku ot Rassel-skver. Aleksis Suaje - znamenityj povar togo vremeni, avtor knig po kulinarii. Gigejya - boginya zdorov'ya u drevnih grekov. Serpentajn - cep' prudov v Hajd-parke. ...kolenopreklonennuyu |sfir'... - Po biblejskomu predaniyu, zhena persidskogo carya Artakserksa |sfir' na kolenyah prosila muzha spasti ee edinovercev-evreev ot istrebleniya. Tronutyj Artakserks vnyal ee mol'bam. ...gercog uzhe v Bel'gii... - Gercog Vellington v 1815 g. byl naznachen komanduyushchim soyuznyh vojsk v Bel'gii, kotorye sovmestno s prusskoj armiej Blyuhera razbili Napoleona pri Vaterloo. ...|psli-Haus i bol'nica sv. Georgiya eshche shchegolyali krasnym odeyaniem... - |psli-Haus (dvorec gercoga Vellingtona) i bol'nica sv. Georgiya, postroennye iz krasnogo kirpicha, v to vremya eshche ne byli oblicovany. Ahilles eshche ne poyavilsya na svet bozhij... - Tak nazyvaemaya "statuya Ahillesa" (na samom dele - figura ukrotitelya dikih konej) byla vozdvignuta v Hajd-parke, nedaleko ot nachala Pikadilli, v 1822 g. v chest' Vellingtona i ego soratnikov. Konnoe chudovishche - konnaya statuya Vellingtona, v 1912 g. zamenennaya statuej Mira s chetverkoj konej. ZHuanvil' (1818-1900) - syn francuzskogo korolya Lui-Filippa, byl v 1840-h godah vice-admiralom francuzskogo flota. Pobyvav v Anglii v 1843 g., napisal stat'yu "Sostoyanie voenno-morskih sil Francii", v kotoroj bryacal oruzhiem protiv Anglii. Tekkerej otvetil emu na stranicah "Pancha" izdevatel'skim pis'mom pod zaglaviem "Diletantskoe vtorzhenie v Angliyu princa ZHuanvilya" ("Panch", 1 iyunya 1844 g.). Doktor |lliotson (1791-1868) - vrach Tekkereya, kotoromu poslednij posvyatil svoj roman "Pendennis". Vidimo, |lliotson lechil gipnozom. Sent-Dzhejmskij dvor - dvor anglijskih korolej. Fillida - imya, chasto vstrechayushcheesya v antichnoj mifologii i lirike, - tip ideal'noj devushki, vozlyublennoj poeta. Valherenskaya lihoradka. - V 1809 g., vo vremya vojny s Napoleonom, anglichane vysadili desant na gollandskom ostrove Valherene i nachali osadu goroda Flissingena. Odnako operaciya eta ne uvenchalas' uspehom, potomu chto v anglijskih vojskah rasprostranilas' bolotnaya lihoradka, kotoraya vyvela iz stroya okolo poloviny soldat. ...avgustejshih torgashej, sobravshihsya v Vene... - Evropejskie monarhi i diplomaty sobralis' v 1814 g. na Venskom kongresse, imevshem cel'yu peredel Evropy posle napoleonovskih vojn i ssylki Napoleona na ostrov |l'bu. Talavera - ispanskij gorod, gde v 1809 g. anglichane razbili francuzov. Uelsli - familiya Vellingtona do togo, kak on poluchil titul gercoga Vellingtona. Golkonda - gorod v Indii, znamenityj almazami, kotorye tam shlifovali. Otsyuda vyrazhenie "sokrovishcha Golkondy". Darij I (521-485 gg. do i. e.) - persidskij car', ob®edinivshij pod svoej vlast'yu vsyu Perednyuyu Aziyu i Egipet. ...togo, chto vy nazyvaete "Gazetoyu" - to est' ob®yavit' sebya bankrotom, o chem publikuetsya v "Gazete". Gercog Dalmatskij (1769-1851) - titul napoleonovskogo marshala Sul'ta. Gercog Berrijskij (1778-1820) - naslednik francuzskogo prestola, syn grafa d'Artua, budushchego korolya Karla X; byl ubit bonapartistom, shornikom Luvelem. Imperatrica i Rimskij korol' - zhena i syn Napoleona I. Molodoj Regul. - Vo vremya pervoj francuzskoj revolyucii mnogim detyam davali imena proslavlennyh geroev respublikanskogo Rima. Regul - rimskij polkovodec (III v. do i. e.). Princ Oranskij - titul starshego syna i naslednika niderlandskogo korolya. ...yavivshijsya trevozhit' Lenoru. - Lenora - geroinya odnoimennoj znamenitoj ballady nemeckogo poeta Byurgera (1747- 1794), v kotoroj prizrak zheniha, pavshego na pole brani, yavlyaetsya za svoej nevestoj. Lyudovik ZHelannyj - prozvishche francuzskogo korolya Lyudovika XVIII, kotoroe dali emu royalisty-emigranty. Uesliancy - chleny religioznoj sekty, osnovannoj v XVIII v. Dzhonom Uesli. ...sapozhnika-illyuminata... - Illyuminaty - chleny religiozno-politicheskih obshchestv, voznikshih v raznyh stranah Evropy v XVIII v. Tom Kribb - izvestnyj v svoe vremya bokser. Gazeta "Galin'yani" ("Vestnik Galin'yani") - gazeta, vyhodivshaya na anglijskom yazyke v Parizhe dlya prozhivayushchih na kontinente anglichan (byla osnovana v 1814 g. ital'yancem Galin'yani). Pochet i slava past' za otechestvo! - Stroka iz Goraciya (Ody, III, 2). Missis Grandi. - Vyrazhenie: "CHto skazhet missis Grandi?" - to est' kak na eto posmotrit vysshij svet, voshlo v Anglii v pogovorku blagodarya populyarnoj p'ese Mortona (1764- 1838), v kotoroj personazhi postoyanno zadayut etot vopros. Sen-ZHermenskoe predmest'e - aristokraticheskij rajon Parizha. - Koridon, Melibej - idillicheskie pastuhi, personazhi "Bukolik" Vergiliya. ...gde nashemu kollektoru... dovelos' uvidet' byvshego imperatora. - V pervoj polovine XIX v. anglijskie suda, kursirovavshie mezhdu Indiej i Angliej, ogibali mys Dobroj Nadezhdy i zahodili v port ostrova Svyatoj Eleny - mesta poslednej ssylki Napoleona. Zahodil tuda i korabl', na kotorom shestiletnego Tekkereya vezli iz Indii, gde on rodilsya, v Angliyu, gde ego srazu zhe otdali v zakrytuyu shkolu. Propovedi Blejka, shotlandskogo professora i svyashchennika (1718-1800), byli izdany v pyati tomah eshche pri ego zhizni i pol'zovalis' bol'shim uspehom u chitatelej. Dzhek Ketch - anglijskij palach XVII v.; imya ego stalo v Anglii naricatel'nym. Lou Uil'yam (1686-1761) - bogoslov i uchenyj. Ego traktat "Surovyj prizyv k svyatoj i blagochestivoj zhizni" (1726) neobychajno vysoko cenili sovremenniki, v tom chisle takoj avtoritet, kak Semyuel Dzhonson. "Dolg cheloveka" - traktat neizvestnogo avtora, opublikovannyj v 1658 g. i dolgo byvshij nastol'noj knigoj v mnozhestve anglijskih semej. Siddons Sara (1775-1831) - anglijskaya tragicheskaya aktrisa. Dissident - chlen odnoj iz protestantskih sekt, ne priznayushchih gospodstvuyushchej v Anglii anglikanskoj cerkvi. Kafrariya - oblast' v yugo-vostochnoj Afrike; ee centr - gorod Ist-London. Lombard-strit - ulica v londonskom Siti, gde izdavna sosredotochilis' ssudnye lavki i banki; Kornhill - odna iz starejshih torgovyh ulic v Siti. Ustalaya, no vse eshche neudovletvorennaya, otstupila. - Stroka iz "Satir" YUvenala, otnosyashchayasya k razvratnoj zhene imperatora Klavdiya Messaline, provedshej noch' v publichnyh domah Rima. "U sliyaniya rek" i "YUnyj menestrel'" - stihotvoreniya poeta-romantika Tomasa Mura (1799-1852) iz cikla "Irlandskie melodii". Sovestnye den'gi - den'gi, posylavshiesya v ministerstvo finansov (bol'shej chast'yu anonimno) licami, ranee uklonivshimisya ot uplaty nalogov. Sinie knigi - sborniki oficial'nyh dokumentov, izdayushchiesya anglijskim parlamentom (obychno v sinih oblozhkah). Evtropij - rimskij istorik IV v., avtor "Kratkogo ocherka rimskoj istorii", kotoryj izuchalsya v anglijskih nachal'nyh shkolah. Tauer - zamok, byvshij na protyazhenii stoletij poperemenno krepost'yu, dvorcom, tyur'moj dlya gosudarstvennyh prestupnikov. Teper' otkryt dlya osmotra kak muzej. "Zovut menya Norval". - Voshedshij v hrestomatii monolog iz tragedii "Duglas", napisannoj Dzhonom Houmom (1722-1808) na syuzhet shotlandskoj ballady. "Pomoshchnik roditelyam" - kniga nravouchitel'nyh detskih rasskazov Marii |dzhuort (1767-1849); "Istoriya Sendforda i Mertona" - detskaya povest' Doya (1748-1789), storonnika pedagogicheskih idej Russo. Gont-skver i Grejt-Gont-strit - nazvaniya, vydumannye Tekkereem, takih ulic v Londone net. Pri Mindene. - Bliz Gannovera, v 1759 g. anglichane pod komandovaniem Ferdinanda Braunshvejgskogo razbili francuzov v Semiletnej vojne. Princ i Perdita - princ Uel'skij, budushchij korol' Georg IV, i ego favoritka aktrisa Meri Robinzon (1758-1800), igravshaya rol' Perdity v drame SHekspira "Zimnyaya skazka". Gercog*** i Marianna Klark - brat princa Uel'skogo gercog Jorkskij i ego vozlyublennaya Meri Anna Klark. Kozuej Richard (1740-1821) - pridvornyj zhivopisec i portretist. |galite, gercog Orleanskij (1747-1793) - gercog Lui-Filipp-ZHozef, otec francuzskogo korolya Lui-Filippa; prinimal uchastie vo francuzskij revolyucii konca XVIII v., za chte i poluchil prozvishche |galite (Ravenstvo). V 1793 g., zapodozrennyj v izmene, byl kaznen. Korol' Brut - legendarnyj zavoevatel' i korol' Anglii. Filipp i Mariya. - Ispanskij korol' Filipp II (1527-1598) byl v techenie korotkogo vremeni muzhem anglijskoj korolevy Marii Tyudor (1516-1558), prozvannoj Krovavoj za svirepuyu raspravu s protestantami. SHotlandskaya koroleva - Mariya Styuart (1542-1587), francuzhenka po materi, prinadlezhavshej k rodu Gizov. Pretendovala na anglijskij prestol. Byla zatochena v tyur'mu korolevoj Elizavetoj i po ee prikazu kaznena. Velikij gercog - Genrih I Giz (1550-1588), odin iz naibolee fanatichnyh uchastnikov Varfolomeevskoj nochi (massovoj rezni gugenotov, uchinennoj katolikami v Parizhe v noch' pod prazdnik sv. Varfolomeya 24 avgusta 1572 g.). Armada - ispanskij flot, izvestnyj v istorii pod nazvaniem Nepobedimoj Armady, byl v 1588 g. otpravlen Filippom II k beregam Anglii, gde poterpel polnoe porazhenie. Iakov - Iakov I (1566-1625) - anglijskij korol', syn Marii Styuart. Karl - Karl I (1600-1649) - ego syn, anglijskij korol', byl kaznen vo vremya anglijskoj revolyucii. Dofina Mariya-Antuanetta (1755-1793) - zhena dofina (naslednika), budushchego korolya Lyudovika XVI. Kiberonskoe delo. - Vo vremya pervoj francuzskoj revolyucii, v 1795 g., kontrrevolyucionnyj otryad francuzskih emigrantov pri pomoshchi anglijskogo flota vysadilsya v Bretani na poluostrove Kiberone i byl razbit tam revolyucionnymi vojskami pod komandovaniem Gosha. Krasnaya kniga - spravochnik anglijskoj titulovannoj znati. ...princ Hel... primeryaet otcovskuyu koronu... - Sm.: SHekspir. "Genrih IV" (ch. II, akt IV, sc. 4). ...napuskaya Oksford na Sent-Ashel'. - Rech' idet o bogoslovskoj shkole Oksfordskogo universiteta i ob osnovannoj v gody Restavracii katolicheskoj iezuitskoj shkole vo francuzskoj derevne Sent-Ashel'. Letimer (ok. 1485-1555 gg.) - protestantskij propovednik, sozhzhennyj na kostre v carstvovanie Marii Krovavoj. Lojola Ignatij (1491-1556) - osnovatel' ordena iezuitov. "Puteshestvenniki" - nazvanie aristokraticheskogo kluba, osnovannogo v Londone v nachale XIX v. SHkola ZHivodernya. - Tak Tekkerej i ego tovarishchi prozvali shkolu CHarterhaus, gde oni uchilis', za carivshie tam zhestokie nravy. Pudrenaya komnata. - Tak vo dvorcah i dvoryanskih domah nazyvalis' komnaty, gde pudrili pariki. "Braunshvejgskaya Zvezda" - korol' Georg IV. Prinadlezhal k Gannoverskoj dinastii, carstvuyushchej v Anglii s 1714 g. i vedushchej svoj rod ot kurfyursta Braunshvejgskogo. Cintiya - odno iz imen Diany, bogini luny v rimskoj mifologii. "Pohishchenie lokona" - geroikomicheskaya poema Aleksandra Popa (1688-1744); rech' idet o "sverkayushchem kreste" na grudi Belindy, geroini poemy. Mentenon, markiza (1635-1719) - favoritka Lyudovika XIV. Pompadur, markiza (1721-1764) - favoritka Lyudovika XV. Regana i Goneril'ya - zhestokoserdye docheri korolya v tragedii SHekspira "Korol' Lir". N'yuget - starinnaya londonskaya tyur'ma, sushchestvovavshaya do nachala XX v. Bedlam - londonskaya bol'nica dlya umalishennyh. Grejz-Inn - odna iz starinnyh sudebnyh kollegij v Londone. Krasnomundirniki - anglijskie soldaty. Pod Novym Orleanom anglijskie vojska byli razbity amerikancami " 1815 g. Mladshij Marlo i miss Hardkasl - personazhi komedii Olivera Gol'dsmita (1728-1774) "Ona smiryaetsya, chtoby pobedit', ili Noch' oshibok". Molodoj Marlo, chrezvychajno robkij v obshchestvo svetskih devushek, razvyazen i predpriimchiv so sluzhankami. Miss Hardkasl, pereodevshis' sluzhankoj, pokoryaet molodogo cheloveka i zhenit ego na sebe. Ledi Dzhejn Grej (1537-1554) - koroleva Anglii, kaznennaya Mariej Krovavoj. Semela (grech. mif.) - vozlyublennaya Zevsa, pogibshaya, kogda gromoverzhec po ee pros'be yavilsya ej v svoem istinnom oblich'e. Tajbern - rajon Londona, gde s XII po XVIII v. sovershalis' publichnye kazni. Belgrejviya - aristokraticheskij rajon Londona. Tadmor - to zhe, chto Pal'mira, proslavlennyj v drevnosti gorod, ot kotorogo sejchas sohranilis' lish' razvaliny v oazise Sirijskoj pustyni. Ledi |ster Stenhop (1776-1839) - plemyannica Pitta, prem'er-ministra Anglii. Posle ego smerti uehala v Livan, gde stala svoego roda korolevoj odnogo iz kochevyh plemen. Dandas, |dington, Skott - anglijskie gosudarstvennye deyateli, druz'ya i edinomyshlenniki Pitta-mladshego. |oten - imya geroya knigi "|oten" ("Na rassvete"), prinadlezhashchej peru druga Tekkereya Kinglejka (1809-1891) i posvyashchennoj ego puteshestviyam po Vostoku. Hristiannejshij - titul, darovannyj v XV v. papoj francuzskim korolyam. Patronessa Olmeka. - V zalah Olmeka ustraivalis' razvlecheniya i lekcii dlya londonskoj znati. V 1851 g. Tekkerej chital zdes' svoi lekcii ob anglijskih yumoristah. Spravochniki Debreta i Verka - genealogicheskie slovari anglijskoj aristokratii. Brian de Bua Gil'ber - rycar'-templier v romane Val'tera Skotta "Ajvengo". Firman - ukaz sultana. |gist i Klitemnestra. - Po grecheskomu mifu, ispol'zovannomu |shilom v tragedii "Agamemnon", argosskij car' Agamemnon byl ubit svoej zhenoj Klitemnestroj i ee lyubovnikom |gistom. Filomela (grech. mif.) - carevna, prevrashchennaya bogami v solov'ya. V poezii eto imya chasto upominalos' v znachenii "solovej". Razgadka sharad: Agamemnon - 1) aga (na Vostoke - gospodin), 2) Memnon. - Po drevnemu predaniyu, golova statui efiopskogo carya Memnona na voshode solnca izdavala melodichnye zvuki. Solovej - po-anglijski nightingale; v sharade 1) night (noch'), 2) inn (gostinica), 3) gale (shtorm). Uajtfrajers (belye brat'ya) - nazvanie srednevekovogo monasheskogo ordena, chleny kotorogo nosili belye plashchi. Cisterciancy - monasheskij orden, osnovannyj v XI v. Fag - mladshij vospitannik v anglijskoj zakrytoj shkole, obyazannyj prisluzhivat' starshemu, kotoryj, so svoej storony, okazyvaet emu pokrovitel'stvo. Astli - cirk Astli; sushchestvoval v Londone do vtoroj poloviny XIX v. Miluyu suprugu. - Namek na stroku iz Goraciya "Ostavish' zemlyu i dom, i miluyu serdcu suprugu" (Ody, II, 14). Ostrov Koventri - vymysel avtora, takogo ostrova net. Anglijskoe vyrazhenie "uslat' v Koventri" oznachaet "podvergnut' bojkotu, izgnat' iz obshchestva". Latyud i Trenk - izvestnye avantyuristy XVIII v. Longvud - myza na ostrove Svyatoj Eleny, gde provel poslednie gody zhizni i byl pervonachal'no pohoronen Napoleon. ...sidel s shesti chasov utra v ozhidanii priezda syna. - Naborshchikami pervogo izdaniya zdes' byl dopushchen nedosmotr, ne ispravlennyj v speshke i avtorom: posle etoj frazy dolzhny byli sledovat' dva abzaca, nabrannye (v nashem izdanii) na str. 684, ot slov: "Odnako v polozhennoe vremya yavilsya pochtal'on" i do "...chto on uzhe pobyval u missis Dzhordzh Osborn". Ni v odnom anglijskom izdanii eti abzacy ne perestavleny na svoe mesto; ne perestavlyaem ih i my. V pis'me k materi ot 5 iyunya 1848 g., kogda tol'ko chto poyavilsya ocherednoj mesyachnyj vypusk romana, Tekkerej pisal: "Neskol'ko chelovek zametili, kak nebrezhno vypushchen poslednij e "YArm. Tshch.", no pochti vse im vostorgayutsya i schitayut avtora geniem. Oh, idioty!" Miranda i Kaliban - personazhi dramy SHekspira "Burya". ...iz treh prezidentstv... - Prezidentstvami nazyvalis' vo vremena sushchestvovaniya Ost-Indskoj kompanii tri administrativnyh provincii Indii: Madras, Bombej i Bengaliya. Mojra-Plejs, Minto-skver i drugie nazvaniya ulic i ploshchadej anglo-indijskogo kvartala vydumany Tekkereem. On ispol'zoval dlya nih imena anglijskih generalov i gubernatorov, podvizavshihsya v Indii, ili mesta srazhenij, utverdivshih tam anglijskoe mogushchestvo. "CHernaya yama" - V 1756 g., vo vremya bor'by indijskih pravitelej protiv Ost-Indskoj kompanii, bengal'skij nabob Siradzh-ud-Doula, zahvativ Kal'kuttu, zaklyuchil v voennuyu tyur'mu v forte Uil'yam 146 anglichan, iz kotoryh 123 v pervuyu zhe noch' pogibli ot duhoty. |ta tyur'ma poluchila nazvanie Kal'kuttskoj chernoj yamy. Iuda, Simeon, Veniamin - synov'ya biblejskogo patriarha Iakova; mladshij, Veniamin, byl ego lyubimcem. Pantehnikon - mebel'nyj sklad v Londone. Somervill' Meri (1780-1872) - zhenshchina-matematik, izvestnaya v Anglii glavnym obrazom kak populyarizator estestvennyh nauk. Korolevskij institut - osnovannoe v 1799 g. obshchestvo dlya rasprostraneniya nauchnyh znanij. |kseter-holl - zdanie na Strende, gde proishodili religioznye sobraniya. Bramovskie shkatulki - shkatulki s osobym zamkom, izobretennym anglichaninom Dzhozefom Brama. Haundsdich - ulica v Londone, gde izdavna selilis' evrei. Ledzher - sentyabr'skie skachki, proishodyat bliz goroda Donkastera. CHimaroza Domeniko (1749-1801) - ital'yanskij kompozitor. Pumpernikel' - rasprostranennyj v Germanii sort chernogo hleba. Pod etim vymyshlennym nazvaniem Tekkerej izobrazhaet gorod Vejmar, stolicu gercogstva Saksen-Vejmar-|jzenahskogo, gde on sam prozhil nekotoroe vremya v molodosti. SHreder-Devrien Vil'gel'mina (1804-1860)-izvestnaya opernaya pevica, proslavivshayasya sozdaniem roli Fidelio v opere Bethovena "Fidelio". Sobesskij YAn (1624-1696) - pol'skij korol'; v soyuze s avstrijcami v 1683 g. oderzhal pobedu nad turkami pod Venoj. Trofonij (grech. mif.). - stroitel' hrama v Del'fah. "Somnambula" - opera Bellini (1801-1835). Gercoginya Berrijskaya - vdova syna Karla X, ubitogo v 1820 g. P'erom Luvelem; posle iyul'skoj revolyucii 1830 g. vmeste s Karlom X otpravilas' v Angliyu, gde pytalas' podgotovit' vosstanie protiv Lui-Filippa Orleanskogo, stavshego korolem posle sverzheniya Karla X. Gercog Angulemskij (1775-1844) - starshij syn Karla X; posle revolyucii 1830 g. vmeste s otcom uehal v Angliyu. Doktors-kommons - sudebnoe uchrezhdenie, vedavshee delami po zaklyucheniyu i rastorzheniyu brakov, cerkovnymi, admiraltejskimi i dr.; uprazdneno vo vtoroj polovine XIX v. Bemfild Mur Ker'yu (1693-1770?) - syn svyashchennika, ubezhal iz shkoly i mnogo let skitalsya s cyganami. Pobyval v N'yufaundlende, po vozvrashchenii byl sudim za brodyazhnichestvo i soslan v Amerikanskie kolonii, no bezhal i vernulsya v Angliyu. "La dame Blanche" ("Belaya dama") - komicheskaya opera francuzskogo kompozitora Buald'e (1775-1834). Pompilij Numa - odin iz semi legendarnyh rimskih carej; soglasno mifu, nimfa |geriya, ego supruga, pomogala emu svoimi sovetami v upravlenii carstvom. Nim i Pistol' - personazhi komedii SHekspira "Vindzorskie kumushki" i istoricheskoj hroniki "Genrih IV", besputnye gulyaki i prihlebateli Fal'stafa. ...po Avernskoj tropinke ochen' legko spuskat'sya. - Avernskoe ozero v Italii, iz kotorogo podnimayutsya sernye ispareniya, v drevnosti schitalos' spuskom v ad. Otsyuda latinskoe vyrazhenie Facilis descensus Averni (legkij spusk Avernskij). Gnev vlyublennyh - nachalo izvestnoj frazy iz komedii rimskogo dramaturga Terenciya "Andriya" (II v. do n. e.) - "Gnev vlyublennyh est' vozobnovlenie lyubvi". Fuks (na zhargone nemeckih studentov) - pervokursnik; filister - postoronnij, ne student. "Vallenshtejn" - trilogiya SHillera. Vo vtoroj chasti trilogii - "Pikkolomini" - Tekla poet pesenku, konchayushchuyusya slovami "YA zhila i lyubila". Voomp'es ("Derevca") - nazvanie naberezhnoj v Rotterdame. ...podobno Rozine - geroine opery "Sevil'skij ciryul'nik" Rossini. Na predlozhenie Figaro napisat' vlyublennomu v nee Al'mavive Rozina pokazyvaet uzhe gotovuyu lyubovnuyu zapisku. Skvoz' slezy smeyalas'. - Sm.: Gomer. "Iliada", pesn' VI ("...ditya k blagovonnomu lonu prizhala mat', ulybayas' skvoz' slezy"). Bill' o reforme. - Po parlamentskoj reforme 1832 g. byli unichtozheny "gnilye mestechki". M. Lorie, M. CHernevich