ak sejchas  vizhu  mistera  Ketcha,
nevozmutimo dostayushchego iz karmana verevku; i mne  gadko  i  stydno  za  svoe
zhestokoe lyubopytstvo, privedshee menya smotret' etu zhestokuyu scenu, i  ya  molyu
vsevyshnego izbavit' nas ot stol' pozornogo greha i ochistit'  nashu  zemlyu  ot
krovi.


        KOMMENTARII

     Kak iz kazni ustraivayut zrelishche (Going to a Man Hanged).
     Stat'ya byla napechatana v "ZHurnale Frezera", avgust 1840 goda.

     Kurvuaz'e  Fransua  Benzhamen  -  lakej,  ubivshij  i  ograbivshij  svoego
hozyaina,  lorda  Uil'yama  Rassela.  Poveshen  6  iyulya  1840   g.   Na   kazni
prisutstvoval i Dikkens, kotoryj videl v tolpe Tekkereya.

     Kovent-Garden  -  rajon  Londona,  primykavshij  k  territorii   byvshego
monastyrya Sv. Petra. Tam zhe pomeshchalsya teatr "Kovent-Garden", imevshij do 1843
g. isklyuchitel'noe pravo stavit' klassicheskie dramy i tragedii.

     ...torzhestvenno zayavlyayut, chto esli ser Robert  provalitsya  na  vyborah,
naciya neminuemo pogibnet. - Robert Pil'  (1788-1865)  -  konservator  -  byl
vtorichno  prem'er-ministrom  s  1841  po  1846  g.,  provel  ryad  reform   v
liberal'nom duhe i otmenu hlebnyh zakonov. Iz-za svoih lichnyh kachestv vnushal
antipatiyu Tekkereyu.

     Emu reshitel'no net dela ni do lorda Dzhona, ni do sera Roberta.  -  Dzhon
Rassel, pervyj lord Rassel (1792-1878), anglijskij gosudarstvennyj  deyatel',
osnovatel' partii liberalov, smenil Roberta Pilya na postu prem'er-ministra v
1846 g.

     Dik Suiveller - klerk iz romana Dikkensa "Lavka drevnostej".

     Boz  -  psevdonim  Dikkensa,  kotorym   on   podpisyval   pervye   svoi
proizvedeniya.

     ...odna iz nih vpolne mogla by posluzhit' prototipom Nensi dlya Krukshenka
i Baza. - Nensi -  devushka  iz  vorovskoj  shajki  Fedzhina,  lyubovnica  Billa
Sajksa, kotoryj ubivaet ee (v romane Dikkensa "Priklyucheniya Olivera Tvista").
Krukshenk Dzhordzh (1792-1878) - anglijskij karikaturist i illyustrator.  Mnogie
ego raboty, osobenno pervogo perioda, otlichalis' politicheskoj  i  social'noj
zaostrennost'yu. Illyustriroval "Ocherki Boza" i "Olivera Tvista". V Britanskom
muzee hranitsya okolo chetyreh tysyach ego karikatur.

     ...i ya molyu vsevyshnego izbavit' nas ot stol' pozornogo greha i ochistit'
nashu zemlyu ot krovi. - Publichnaya smertnaya kazn' byla  otmenena  v  Anglii  v
1872 g.

                                                      Kommentarii YA. Reckera