Uil'yam Mejkpis Tekkerej. Kol'co i roza, ili istoriya princa Obaldu i princa Perekorilya -------------------------------------------------------------------- Perevod R. Pomerancevoj. S.soch. v 12 tomah. T.12. Izd. "Hudozhestvennaya literatura", M., 1980. OCR Bychkov M.N. -------------------------------------------------------------------- Domashnij spektakl', razygrannyj M. A. Titmarshem Prolog Sluchilos' tak, chto avtor provel proshloe Rozhdestvo za granicej, v chuzhom gorode, gde sobralos' mnogo anglijskih detej. V etom gorode ne dostat' bylo dazhe volshebnogo fonarya, chtoby ustroit' detyam prazdnik, i, uzh konechno, negde bylo kupit' smeshnyh bumazhnyh kukol, kotorymi u nas deti tak lyubyat igrat' na Rozhdestvo, - korolya, korolevu, damu s kavalerom, shchegolya, voina i drugih geroev karnavala. Moya priyatel'nica, miss Banch, guvernantka v bol'shoj sem'e, zhivshej v bel'etazhe togo zhe doma, chto i ya s moimi pitomcami (eto byl dvorec Ponyatovskogo v Rime, v nizhnem etazhe kotorogo pomeshchalas' lavka gospod Spillmen - luchshih v mire konditerov), tak vot, miss Banch poprosila menya narisovat' eti figurki, chtoby poradovat' nashu detvoru. Miss Banch vsegda umeet vydumat' chto-nibud' smeshnoe, i my s pej sochinili po moim risunkam celuyu istoriyu i vecherami chitali ee v licah detyam, tak chto dlya nih eto byl nastoyashchij spektakl'. Nashih malen'kih druzej ochen' poteshali priklyucheniya Perekorilya, Obaldu, Rozal'by i Anzheliki. Ne stanu skryvat', chto poyavlenie zhivogo privratnika vyzvalo buryu vostorga, a bessil'naya yarost' grafini Spuskunet byla vstrechena obshchim likovaniem. I togda ya podumal: esli eta istoriya tak ponravilas' odnim detyam, pochemu by ej ne poradovat' i drugih? CHerez neskol'ko dnej shkol'niki vernutsya v kolledzhi, gde zajmutsya delom i pod nadzorom svoih zabotlivyh nastavnikov budut obuchat'sya vsyakoj premudrosti. No poka chto u nas kanikuly - tak davajte zhe posmeemsya, poveselimsya vvolyu. A vam, starshie, tozhe ne greh nemnozhko poshutit', poplyasat', podurachit'sya. Zasim avtor zhelaet vam schastlivyh prazdnikov i priglashaet na predstavlenie. M. A. Titmarsh Dekabr' 1854 goda. Glava I, v kotoroj korolevskaya sem'ya usazhivaetsya zavtrakat' Zavtrak carstvennyh gospod. Vseh zlodeev kara zhdet! Vot pered vami povelitel' Paflagonii Hrabus XXIV; on sidit so svoej suprugoj i edinstvennym svoim chadom za korolevskim zavtrakom i chitaet tol'ko chto poluchennoe pis'mo, a v pis'me govoritsya o skorom priezde princa Obaldu, syna i naslednika korolya Zagrabastala, nyne pravyashchego Pontpej. Posmotrite, kakim udovol'stviem svetitsya monarshee lico! On tak uvlechen pis'mom pontijskogo vladyki, chto ne dotronulsya do avgustejshih bulochek, a podannye emu na zavtrak yajca uspeli uzhe sovsem ostyt'. - CHto ya slyshu?! Tot samyj Obaldu, nesravnennyj povesa i smel'chak?! - vskrichala princessa Anzhelika. - On tak horosh soboj, uchen i ostroumen! On pobil sto tysyach velikanov i pobedil v srazhenii pri Tirimbumbume! - A kto tebe o nem rasskazal, dushechka? - osvedomilsya korol'. - Ptichka nachirikala, - otvetila Anzhelika. - Bednyj Perekoril'! - vzdohnula ee mamen'ka i nalila sebe chayu. - Da nu ego! - voskliknula Anzhelika i vstryahnula golovkoj, zashurshav pri etom celoj tuchej papil'otok. - Luchshe b emu... - zavorchal korol'. - A emu i vpryam' luchshe, moj drug, - zametila koroleva. - Tak mne soobshchila sluzhanka Anzheliki Betsinda, kogda utrom podavala mne chaj. - Vse chai raspivaete, - mrachno promolvil monarh. - Uzh luchshe pit' chaj, chem portvejn ili brendi s sodovoj, - vozrazila koroleva. - YA ved' tol'ko hotel skazat', chto vy bol'shaya chaevnica, dushechka, - skazal povelitel' Paflagonii, silyas' poborot' razdrazhenie. - Nadeyus', Anzhelika, u tebya net nuzhdy v novyh naryadah? Scheta tvoih portnih ves'ma vnushitel'ny. A vam, drazhajshaya koroleva, nado pozabotit'sya o predstoyashchih torzhestvah. YA by predpochel obedy, no vy, konechno, potrebuete, chtoby my davali baly. YA uzhe videt' ne mogu eto vashe goluboe barhatnoe plat'e - snosu emu netu! A eshche, dusha moya, mne by hotelos', chtoby na vas bylo kakoe-nibud' povoe ozherel'e. Zakazhite sebe! Tol'ko ne dorozhe sta, nu sta pyatidesyati tysyach funtov. - A kak zhe Perekoril', moj drug? - sprosila koroleva. - Pust' on idet... - |to o rodnom-to plemyannike, ser! Edinstvennom syne pokojnogo monarha?! - Pust' on idet k portnomu i zakazyvaet, chto nuzhno, a scheta otdast Razvorolyu - tot ih oplatit. CHtob emu ni dna ni pokryshki, to bish' vseh blag! On ne dolzhen ni v chem znat' nuzhdy. Vydajte emu dve ginei na karmannye rashody, dushechka, a sebe zaodno s ozherel'em zakazhite eshche i braslety. Ee velichestvo, ili sudarynya-koroleva, kak shutlivo velichal svoyu suprugu monarh (ved' koroli tozhe ne proch' poshutit' s blizkimi, a eta sem'ya zhila v bol'shoj druzhbe), obnyala muzha i, obviv rukoj stan docheri, vyshla vmeste s neyu iz stolovoj, chtoby vse prigotovit' dlya priema vysokogo gostya. Edva oni udalilis', kak ulybka, siyavshaya na lice otca i povelitelya, ischezla, a s nej vmeste i vsya ego korolevskaya vazhnost', i ostalsya lish' chelovek naedine s samim soboyu. Obladaj ya darom D.-P.-R. Dzhejmsa, ya by v kraskah opisal dushevnye terzaniya Hrabusa, ego sverkayushchij vzor i razdutye nozdri, a takzhe ego halat, nosovoj platok i tufli. No poskol'ku ya ne obladayu takim talantom, skazhu lish', chto Hrabus ostalsya naedine s soboyu. On shvatil odnu iz mnogochislennyh yaichnyh ryumochek, ukrashavshih korolevskij stol, kinulsya k bufetu, vytashchil butylku brendi, nalil sebe i raz i dva, potom postavil na mesto ryumku, hriplo zahohotal i voskliknul: - Teper', Hrabus, ty opyat' chelovek! Uvy! - prodolzhal on (k sozhaleniyu, snova prikladyvayas' k ryumke). - Poka ya ne stal korolem, ne tyanulo menya k etoj otrave. YA ne pil nichego, krome klyuchevoj vody, a podogretogo brendi i v rot ne bral. Bystree gornogo ruchejka begal ya s mushketom po lesu, stryahivaya s vetok rosu, i strelyal kuropatok, bekasov ili rogatyh olenej. Voistinu prav anglijskij dramaturg, skazavshij: "Da, nelegko nam preklonit' glavu, kogda ona uvenchana koronoj!" I zachem tol'ko ya otnyal ee u plemyannika, u yunogo Perekorilya! CHto ya skazal? Otnyal? Net, net! Ne otnyal, net! Ischezni eto merzostnoe slovo! YA prosto na glavu svoyu dostojnuyu nadel venec monarshij Paflagona. I nyne ya derzhu v odnoj ruke naslednyj skipetr. A drugoj rukoyu derzhavu Paflagonskuyu szhimayu! Nu mog by razve bednyj sej malysh, soplivyj hnykalka, chto byl vchera pri nyan'ke i grud' prosil i klyanchil ledenca, nu mog li on korony tyazhest' snest'? I mog li, prepoyasavshis' mechom monarshih nashih predkov, vyjti v pole, chtob bit'sya s etim merzkim supostatom?! Tak ego velichestvo prodolzhal ubezhdat' sebya (hotya, razumeetsya, belyj stih eshche ne dovod), chto vladet' prisvoennym - pryamoj ego dolg i chto esli ran'she on hotel voznagradit' postradavshuyu storonu i dazhe znal, kak eto sdelat', to nyne, kogda predstavilsya sluchaj zaklyuchit' stol' zhelannyj brachnyj soyuz i tem samym ob®edinit' dve strany i dva naroda, kotorye dosele veli krovoprolitnye i razoritel'nye vojny, a imenno: paflagoncev i pontijcev, - on dolzhen otkazat'sya ot mysli vernut' Perekorilyu koronu. Bud' zhiv ego brat, korol' Sejvio, on sam radi etogo otobral by ee u rodnogo syna. Vot kak legko nam sebya obmanut'! Kak legko prinyat' zhelaemoe za dolzhnoe! Korol' vospryanul duhom, prochel gazety, doel yajca i bulochki i pozvonil v kolokol'chik, chtoby yavilsya pervyj ministr. A koroleva, porazmysliv o tom, idti ej k bol'nomu Perekorilyu ili net, skazala sebe: - |to ne k spehu. Delu vremya, a potehe chas. Perekorilya ya naveshchu posle obeda. A sejchas zajmus' delom - poedu k yuveliru, zakazhu ozherel'e i braslety. Princessa zhe podnyalas' k sebe i velela svoej sluzhanke Betsinde vytashchit' iz sundukov vse naryady. A o Perekorile oni i dumat' zabyli, kak ya pro obed, s®edennyj god nazad. Glava II, rasskazyvayushchaya o tom, kak Hrabus poluchil koronu, a Perekoril' ee poteryal A nash Hrabus, kak na greh, Vel sebya ne luchshe vseh! Tysyacheletij desyat' ili dvenadcat' tomu nazad v Paflagonii, kak i v nekotoryh inyh gosudarstvah, eshche ne bylo, po-vidimomu, zakona o prestolonasledii. Vo vsyakom sluchae, kogda skonchalsya vencenosnyj Sejvio i ostavil brata opekunom svoego osirotevshego syna i regentom, sej verolomnyj rodstvennik i ne podumal ispolnit' volyu pokojnogo monarha. On ob®yavil sebya korolem Hrabusom XXIV, ustroil pyshnuyu koronaciyu i povelel otechestvennomu dvoryanstvu prisyagnut' sebe na vernost'. I poka Hrabus ustraival pridvornye baly, razdaval den'gi i hlebnye dolzhnosti, paflagonskoe dvoryanstvo ne ochen' bespokoilos' o tom, kto sidit na prestole; chto zhe do prostogo lyuda, to on v te vremena otlichalsya podobnym zhe ravnodushiem. Kogda skonchalsya vencenosnyj Sejvio, ego syn Perekoril' byl eshche yun godami, a posemu ne ochen' ogorchilsya utratoj korony i vlasti. U nego bylo vdovol' slastej i igrushek, on bezdel'nichal pyat' dnej v nedelyu, a kogda nemnogo podros, mog ezdit' verhom na ohotu, a glavnoe - naslazhdat'sya obshchestvom miloj kuziny, edinstvennoj docheri korolya, - i bednyaga byl rad-radeshenek; on nichut' ne zavidoval dyadinoj mantii i skipetru, ego bol'shomu, neudobnomu, zhestkomu tronu i tyazheloj korone, kotoruyu tot nosil s utra do nochi. Vzglyanite na doshedshij do nas portret Hrabusa, i vy, navernoe, soglasites' so mnoj, chto podchas on, dolzhno byt', poryadkom ustaval ot svoih barhatnyh odezhd, gornostaya, brilliantov i prochego velikolepiya. Net, ne hotel by ya parit'sya v etoj zharkoj mantii s takoj vot shtukoj na golove! Vot sidit nash Hrabus sleva, A naprotiv - koroleva. CHto kasaetsya korolevy, to v yunosti ona, naverno, byla milovidna, i, hotya s godami neskol'ko raspolnela, cherty ee, kak legko zametit' na portrete, sohranili nekotoruyu priyatnost'. A esli ona i byla ohotnicej do spleten, kart, naryadov i lesti, to budem k nej snishoditel'ny: ved' my i sami nemalo etim greshim. Ona byla dobra k plemyanniku; i esli chuvstvovala poroj ukory sovesti iz-za togo, chto muzh ee otnyal koronu u yunogo princa, to uteshalas' mysl'yu, chto pust' ego velichestvo i zahvatchik, no chelovek prilichnyj, i posle ego smerti Perekoril' vossyadet na prestol vmeste so svoej nezhno lyubimoj kuzinoj. Pervym ministrom byl staryj sanovnik Razvorol'; on s goryachej dushoj prisyagnul Hrabusu na vernost', i monarh doveril emu vse zaboty o delah gosudarstva. Ved' Hrabus tol'ko togo i hotel, chto tratit' pobol'she deneg, slushat' l'stivye rechi, ohotit'sya den'-den'skoj i imet' pomen'she hlopot. Bylo by vdovol' utehi, a kak rasplachivalsya za eto narod, monarha nichut' ne zabotilo. On zateyal vojnu koe s kem iz sosedej, i paflagonskie gazety, razumeetsya, vozvestili o ego slavnyh pobedah; on povelel vozdvignut' svoi statui po vsemu korolevstvu, i, konechno, vo vseh knizhnyh lavkah prodavalis' ego portrety. Ego velichali Hrabusom Velikodushnym, Hrabusom Nepobedimym, Hrabusom Velikim i tomu podobnoe, ibo uzhe v te davnie vremena caredvorcy da i prostoj lyud znali tolk v lesti. Kak on pravil mnogo let, Kto takaya Spuskunet... U etoj korolevskoj chety bylo odno-edinstvennoe ditya - princessa Anzhelika, kotoraya, razumeetsya, kazalas' nastoyashchim chudom i svoim roditelyam, i pridvornym, i samoj sebe. Vse govorili, chto u nee samye dlinnye na svete volosy, samye bol'shie glaza, samyj tonkij stan, samaya malen'kaya nozhka i chto rumyancem ona prevoshodit vseh znatnyh devic Paflagonii. No krasota ee, kak utverzhdala molva, blednela pered ee uchenost'yu, i guvernantki, zhelaya ustydit' lenivyh pitomcev, perechislyali im, chto znaet i umeet princessa Anzhelika. Ona igrala s lista trudnejshie piesy. Umela otvetit' na lyuboj vopros ekzamenacionnogo voprosnika. Pomnila vse daty iz istorii Paflagonii i drugih stran. Znala francuzskij, anglijskij, nemeckij, ital'yanskij, ispanskij, drevneevrejskij, grecheskij, latyn', kappadokijskij, samofrakijskij, egejskij, a takzhe pontijskij. Slovom, byla na redkost' obrazovannoj devicej, a frejlinoj i nastavnicej pri nej sostoyala strogaya grafinya Spuskunet. Spuskunet - uzhasno rodovitaya dama. Ona tak gordeliva, chto ya prinyal by ee, nu, po men'shej mere, za knyaginyu, chej rod voshodit ko dnyam vsemirnogo potopa. No osoba eta byla nichut' ne luchshej krovi, chem mnogie drugie spesivye damy, i vse zdravomyslyashchie lyudi smeyalis' nad ee glupoj kichlivost'yu. Ona byla vsego-navsego gornichnoj korolevy v bytnost' ee princessoj, a muzh etoj grafini sluzhil v sem'e princessy starshim lakeem. Odnako posle ego smerti, vernee, ischeznoveniya, pro kotoroe vy skoro uznaete, Spuskunet prinyalas' tak obhazhivat' svoyu avgustejshuyu hozyajku, tak podleshchivalas' k nej i ugozhdala ej, chto stala lyubimicej korolevy, i ta (ot prirody ves'ma dobrodushnaya) darovala ej titul i naznachila nastavnicej docheri. A teper' ya rasskazhu vam o zanyatiyah princessy i o ee proslavlennyh talantah. Umom ee bog ne obidel, a vot prilezhaniya ne dal. Po pravde govorya, igrat' s lista ona sovsem ne umela; prosto razuchila dve-tri pieski i vsyakij raz pritvoryalas', budto vidit ih vpervye. Ona otvechala na poldyuzhiny voprosov iz knigi miss Menell, tol'ko nado bylo zaranee dogovorit'sya, o chem sprashivat'. A chto do yazykov, to uchili ee mnogim, no, boyus', ona znala po dve-tri frazy na kazhdom i lish' puskala pyl' v glaza. Vot risunki ee i vyshivki byli i vpryam' horoshi, tol'ko ona li ih delala? Vse eto zastavlyaet menya otkryt' vam pravdu, a posemu obratimsya k proshlomu, i ya povedayu vam istoriyu CHernoj Palochki. Glava III, iz kotoroj vy uznaete, kto takaya CHernaya Palochka i eshche mnogie drugie vliyatel'nye osoby I volshebnyj dar podchas Huzhe paguby dlya nas. Na granice Paflagonii i Pontii obitala v te vremena tainstvennaya osoba, kotoruyu zhiteli oboih korolevstv zvali CHernoj Palochkoj, potomu chto ona vsegda nosila s soboj dlinnyj zhezl iz chernogo dereva, a mozhet, prosto klyuku; i na nej ona letala na Lunu i v drugie mesta po delam ili prosto tak, dlya progulki, i tvorila s ee pomoshch'yu raznye chudesa. Kogda ona byla moloda i tol'ko-tol'ko nauchilas' volshebstvu u svoego otca-charodeya, ona koldovala bez ustali, nosilas' na svoej chernoj palochke iz korolevstva v korolevstvo i odarivala skazochnymi podarkami to odnogo princa, to drugogo. U nee byli desyatki carstvennyh krestnikov, i ona prevratila nesmetnoe mnozhestvo zlyh lyudej v zverej, ptic, mel'nichnye zhernova, chasy, brandspojty, sapozhnye rozhki, zonty i prosto vo chto popalo; slovom, ona byla odnoj iz samyh deyatel'nyh i nazojlivyh osob vo vsem koldovskom cehe. Vprochem, porezvivshis' tysyacheletiya edak dva ili tri, CHernaya Palochka, po-vidimomu, naskuchila etimi zabavami. A mozhet, ona skazala sebe: - CHto proku, chto ya na sto let usypila etu princessu, prirastila krovyanuyu kolbasu k nosu togo oluha i prikazala, chtob u odnoj devochki sypalis' izo rta zhemchuga i brillianty, a u drugoj - zhaby i gadyuki? Sdaetsya mne, chto oto vseh moih chudes stol'ko zhe vreda, skol'ko pol'zy. Ostavlyu-ka ya luchshe pri sebe svoi zaklinaniya, i pust' vse idet svoim cheredom! Byli u menya dve yunye krestnicy - zhena vencenosnogo Sejvio i zhena svetlejshego Zagrabastala. Odnoj ya podarila volshebnoe kol'co, drugoj - chudesnuyu rozu. Podarki eti dolzhny byli pridat' im prelesti v glazah muzha i sohranit' im do groba muzhninu lyubov'. No razve dary moi poshli im na pol'zu? Nichut' ne byvalo! Muzh'ya potakali im vo vsem, i oni stali kapriznymi, zlymi, lenivymi, tshcheslavnymi, hitrymi, zhemannymi i schitali sebya krashe vseh na svete, dazhe kogda prevratilis' v smeshnyh, bezobraznyh staruh. Oni chvanilis' peredo mnoj, kogda ya prihodila ih navestit', - peredo mnoj, feej, kotoraya znaet vse tajny volshebstva i mozhet odnim manoveniem ruki obratit' ih v obez'yan, a vse ih brillianty - v ozherel'ya iz lukovic. I vot CHernaya Palochka zaperla svoi knigi v shkaf, otkazalas' ot koldovstva i vpred' pol'zovalas' svoim zhezlom tol'ko dlya progulki. Caredvorcu ty ne ver'! CHto tam v Pontii teper'? Kogda zhe supruga gercoga Zagrabastala rodila synishku (ego svetlost' byl v tu poru pervym pontijskim vel'mozhej), CHernaya Palochka ne prishla na krestiny, hotya ee zvali, a tol'ko poslala pozdravlenie i serebryanuyu misochku dlya malyutki, ne stoivshuyu, naverno, i dvuh ginej. Tut zhe vskorosti i koroleva Paflagonii podarila ego velichestvu Sejvio syna i naslednika. Po sluchayu rozhdeniya malen'kogo princa v stolice palili iz pushchek, osveshchali ulicy ploshkami i ustraivali pir za pirom. Vse ozhidali, chto feya, priglashennaya v krestnye, podarit mal'chiku v znak svoej milosti, nu, po men'shej mere, shapku-nevidimku, krylatogo konya, Fortunatov koshelek ili kakoe-nibud' inoe cennoe svidetel'stvo ee raspolozheniya, no vmesto etogo CHernaya Palochka podoshla k kolybeli malen'kogo Perekorilya, kogda vse krugom voshishchalis' im i pozdravlyali avgustejshih roditelej, i skazala: - Bednoe ditya! Luchshim podarkom tebe budet kapel'ka nevzgod. - Bol'she ona ne skazala ni slova, k vozmushcheniyu roditelej, kakovye vskorosti umerli, a tron zahvatil princev dyadya, Hrabus, o chem rasskazyvalos' v pervoj glave. I na krestinah Rozal'by, edinstvennoj docheri pontijskogo korolya Kaval'fora, CHernaya Palochka, kotoruyu tuda tozhe priglasili, povela sebya nichut' ne luchshe. V to vremya kak vse prevoznosili krasotu novorozhdennoj i slavili roditelej, CHernaya Palochka glyanula s grust'yu na mat' i ditya i promolvila: - Znaj, milaya, - (feya derzhalas' bez ceremonij, ej bylo vse ravno - chto koroleva, chto prachka), - eti lyudi, kotorye sejchas tebe povinuyutsya, pervymi tebya predadut, a chto do princessy, to i ej luchshim moim podarkom budet kapel'ka nevzgod. Ona kosnulas' Rozal'by svoej chernoj palochkoj, strogo poglyadela na pridvornyh, pomahala na proshchanie koroleve i medlenno vyplyla v okoshko. Kogda ona ischezla, pridvornye, ispuganno molchavshie v ee prisutstvii, zashumeli. - CHto za gnusnaya feya! - govorili oni. - Odno nazvanie, chto volshebnica! YAvilas' na krestiny paflagonskogo naslednika i prikinulas', budto dushi ne chaet v korolevskoj sem'e. A chto potom vyshlo? Princa, ee krestnika, dyadyushka skinul s prestola. My vot ni za chto by ne dali kakomu-nibud' razbojniku posyagnut' na prava nashej malyutochki! Nikogda, nikogda, nikogda! - I vse oni horom zakrichali: - Nikogda, nikogda, nikogda! A teper' poslushajte, kak dokazali svoyu vernost' eti dostojnye gospoda. Odin iz vassalov Kaval'fora, upomyanutyj vyshe Zagrabastal, vzbuntovalsya protiv svoego monarha, i tot otpravilsya podavlyat' myatezhnika. - Net, vy podumajte, kto-to posmel pojti suprotiv nashego vozlyublennogo gosudarya! - vopili pridvornye. - Vot svoevol'nik! Nash monarh nepobedim, neodolim! On vernetsya domoj s plennym Zagrabastalom, privyazhet ego k hvostu osla, protashchit po gorodu, chtoby vse znali, kak velikij Kaval'for postupaet s buntovshchikami. Vencenosnyj Kaval'for otpravilsya usmiryat' myatezhnika, a bednaya koroleva, kotoraya byla ot prirody sushchestvom boyazlivym i robkim, zabolela ot straha i, kak mne ni grustno o tom povedat', umerla, nakazav svoim frejlinam zabotit'sya o malen'koj Rozal'be. Te, konechno, poobeshchali. Poklyalis', chto skoree rasstanutsya s zhizn'yu, chem pozvolyat komu-nibud' obidet' princessu. Ponachalu "Pontijskij dvorcovyj vestnik" soobshchal, chto ego velichestvo oderzhivaet slavnye pobedy nad derzkim myatezhnikom; potom ob®yavil, chto vojska beschestnogo Zagrabastala begut; potom poobeshchal, chto korolevskaya armiya vot-vot nagonit vraga, a potom... potom prishla vest', chto korol' Kaval'for pobezhden i ubit ego velichestvom Zagrabastalom I! Pri sem izvestii odni pridvornye pobezhali svidetel'stvovat' pochten'e pobeditelyu, drugie - kinulis' rastaskivat' kaznu, a potom razbezhalis' kto kuda, i bednaya Rozal'ba ostalas' odna-odineshen'ka. Ona shla svoimi neuverennymi shazhkami iz komnaty v komnatu i zvala: "Gercoginya! Grafinya! - (Vygovarivala zhe ona eto tak: "Ginya! Finya!") - Gde moya baran'ya kotletka? Vasha princessa hochet kushat'! Ginya! Finya!" Tak ona popala s zhiloj poloviny v tronnuyu zalu, no tam bylo pusto; ottuda v bal'nuyu zalu - i tam nikogo; ottuda v komnatu, gde obychno sideli pazhi, - opyat' nikogo; spustilas' po paradnoj lestnice v prihozhuyu - ni dushi; dver' byla rastvorena, i malyutka vyshla vo dvor, potom v sad, potom cherez zarosli v les, polnyj dikih zverej, i bol'she o nej nikto ne slyhal... Klochok ee razodrannoj mantii i tufel'ku nashli v lesu: ih terzali dva l'venka, kotoryh zastrelila ohota vencenosnogo Zagrabastala, - ved' on stal korolem i pravil teper' vsej Pontiej. - Znachit, bednaya malyutka pogibla, - skazal on. - CHto zh, raz tak, tut uzh nichem ne pomozhesh'. Pojdemte zavtrakat', gospoda! No odin iz pridvornyh podobral tufel'ku i spryatal v karman. Vot vam i vsya istoriya malen'koj Rozal'by. Glava IV, pro to, kak CHernuyu Palochku ne pozvali na krestiny princessy Anzheliki Vse nahal'nye lakei Pomnyat pust' pro etu feyu. Kogda poyavilas' na svet princessa Anzhelika, ee roditeli ne pozvali CHernuyu Palochku na krestiny i dazhe veleli privratniku ne puskat' ee na porog, koli sama vdrug pozhaluet. Imya etogo privratnika bylo Spuskunet, i svetlejshie hozyaeva naznachili ego na etu dolzhnost' za vysokij rost i svirepost'; on umel tak ryavknut' "Doma net!.." - kakomu-nibud' korobejniku ili nezvanomu gostyu, chto te kidalis' bezhat' bez oglyadki. On byl muzhem toj samoj grafini, chej portret vy nedavno videli, i poka oni zhili vmeste, oni rugalis' s utra do nochi. Okazavshis' v privratnikah, etot malyj, kak vy skoro ubedites', poryadkom raznahalilsya. I kogda CHernaya Palochka prishla navestit' svetlejshih osob, kotorye sideli v eto vremya u raspahnutogo okna gostinoj, Spuskunet ne tol'ko ob®yavil ej, budto ih net doma, no eshche pozvolil sebe pokazat' ej nos, posle chego sobiralsya zahlopnut' pered nego dver'. - Ubirajsya proch' so svoej klyukoj! - ryavknul on. - Dlya tebya hozyaev net doma, i ves' skaz! - I on, kak vy slyshali, sobralsya zahlopnut' dver'. No feya priderzhala dver' palochkoj; raz®yarennyj Spuskunet vyskochil za porog, rugayas' na chem svet stoit, i sprosil feyu, uzh ne dumaet li ona, chto on tak i budet torchat' zdes', u dverej, ves' den'? - Da, budesh' torchat' u dverej ves' den' i vsyu noch', i ne god i ne dva, - velichavo ob®yavila ona. Togda Spuskunet shagnul vpered, shiroko rasstavil nogi s tolstymi ikrami i zahohotal vo vse gorlo: - Ha-ha-ha! Nu i poteha! Ha-ha!.. CHto eto?! Otpustite!.. Oj-oj! Oh!.. - I smolk. Stal privratnik molotkom. Nu i chto zhe - podelom! Delo v tom, chto feya vzmahnula nad nim palochkoj, i on pochuvstvoval, kak ego pripodnyalo nad zemlej i prishlepnulo k dveri; zhivot ego pronzila ostraya bol', slovno ego protknuli vintom i prikrutili k doske; ruki ego vskinulis' nad golovoj, a nogi skryuchilis' v sudoroge i podzhalis', i ves' on vdrug ocepenel i zastyl, budto prevratilsya v metall. - Oj-oj! Oh!.. - tol'ko i vyrvalos' u nego, i on onemel. On i v samom dele prevratilsya v metall. V med'. On byl teper' vsego-navsego dvernym molotkom. Otnyne on vsegda ostavalsya na dveri, on visel zdes' zharkimi letnimi dnyami i nakalyalsya pochti dokrasna, visel studenymi zimnimi nochami, i ego mednyj nos obrastal sosul'kami. Pochtal'on prihodil i stuchal im ob dver', a kakoj-nibud' parshivyj mal'chishka-rassyl'nyj shvyryal ego chto bylo sily. V tot vecher ego gospoda (oni byli togda eshche princem i princessoj) vozvratilis' s progulki domoj, i ego vysochestvo skazal zhene: - Vot tak tak, dushechka, vy veleli pribit' u nas novyj dvernoj molotok? Ej-bogu, on chem-to napominaet nashego privratnika! A chto stalos' s etim lobotryasom i p'yanicej? Sluzhanka prihodila i natirala emu nos nazhdachnoj bumagoj; a odnazhdy, v tu noch', kogda rodilas' malen'kaya sestrichka princessy Anzheliki, ego obmotali staroj lajkovoj perchatkoj. V drugoj raz, tozhe noch'yu, kakoj-to yunyj prokaznik poproboval svintit' ego otvertkoj i prichinil emu adskie muki. A potom hozyajke vzbrelo v golovu perekrasit' dver', i kogda ego krasili v cvet zelenogo goroshka, malyary zamazali emu rot i glaza, tak chto on chut' bylo ne zadohsya. Mozhete mne poverit', u nego teper' bylo dostatochno vremeni pozhalet' o tom, chto on byl grub s CHernoj Palochkoj! CHto do ego poloviny, ta o nem ne skuchala; i poskol'ku ran'she on vechno p'yanstvoval po kabakam i, kak vse znali, ne ladil s zhenoj da i kupcam zadolzhal nemalo, poshli sluhi, budto on sbezhal kuda-to podal'she, v Avstraliyu ili Ameriku. A kogda princ s princessoj soizvolili stat' monarhami, oni pokinuli staryj dom i zabyli dumat' o propavshem privratnike. Glava V, iz kotoroj Vy uznaete, kak u pricessy Anzheliki poyavilas' malen'kaya sluzhanka Odnazhdy, eshche sovsem kroshkoj, princessa Anzhelika gulyala v dvorcovom sadu so svoej guvernantkoj missis Spuskunet, kotoraya nesla nad nej zontik, chtoby uberech' ee nezhnye shchechki ot vesnushek, a u samoj malyutki byla v rukah sdobnaya bulochka, i shli oni kormit' lebedej i utok v dvorcovom prudu. Ne uspeli oni dojti do pruda, kak vdrug, glyad', navstrechu im semenit presmeshnaya devchushka. Ee krugloe lichiko ovivali pyshnye kudri, i po vsemu bylo vidno, chto ee davno uzhe ne umyvali i ne prichesyvali. Na plechah ee boltalsya obryvok plashcha, i tol'ko odna nozhka byla obuta v tufel'ku. Vot princessa raz gulyala I brodyazhku povstrechala. - Kto tebya syuda vpustil, negodnica? - sprosila Spuskunet. - Daj bulku, - progovorila devochka. - YA golodnaya. - CHto znachit "golodnaya"? - sprosila princessa, no otdala prishelice bulku. - Nu do chego vy dobry i velikodushny, princessa! - voskliknula Spuskunet. - Sushchij angel! Glyadite, vashi velichestva, - obratilas' ona k korolevskoj chete, kak raz vyshedshej v sad v soprovozhdenii svoego plemyannika, princa Perekorilya, - do chego zhe dobra nasha princessochka! Povstrechala v sadu etu zamarashku - v tolk ne voz'mu, otkuda ona vzyalas' i otchego karaul'nye ne zastrelili ee u vorot! - i otdala ej, nasha rasprekrasnaya dushechka, vsyu svoyu bulochku. - A ya ee ne hotela, - otozvalas' Anzhelika. - Vse ravno vy nash malen'kij angelochek! - pela guvernantka. - YA znayu, - otvechala Anzhelika. - A kak po-tvoemu, zamarashka, ya ochen' horoshen'kaya? - Ona i vpryam' byla ochen' mila v svoem naryadnom plat'ice i shlyapke, iz-pod kotoroj spuskalis' tshchatel'no zavitye lokony. - Ochen' horoshen'kaya!.. Ochen'! - skazala malyutka; ona prygala, smeyalas', plyasala i tem delom upletala bulochku. Ta plyasat' do nochi rada. Vse smeyutsya do upadu. Ne uspev pokonchit' s bulkoj, ona zapela: - CHto za vkusnaya eda! Budet pust' ona vsegda!.. Tut korol' s korolevoj, princ i princessa pokatilis' so smehu - tak smeshno ona pela i vygovarivala slova. - YA plyashu i raspevayu, mnogo fokusov ya znayu!.. - ob®yavila kroshka. I ona podbezhala k klumbe, sorvala neskol'ko narcissov i vetochek rododendrona, splela iz nih i drugih cvetov sebe venok i pustilas' plyasat' pered korolem i korolevoj, da tak milo i poteshno, chto vse prishli v vostorg. - Kto byla tvoya mama i iz kakoj ty sem'i, detka? - osvedomilas' koroleva. Devochka otvetila: - Bratik l'venok, l'vica mat', raz, dva, tri, chetyre, pyat'! - I ona prinyalas' skakat' na odnoj nozhke, chem ochen' vseh pozabavila. Tut Anzhelika skazala materi: - Moj popugajchik vchera uporhnul iz kletki, a drugie igrushki mne nadoeli. |ta smeshnaya zamarashka menya pozabavit. YA voz'mu ee domoj i naryazhu v kakoe-nibud' svoe staroe plat'e. - Nu do chego zhe shchedra!.. - vskrichala Spuskunet. - V to, kotoroe ya stol'ko nosila, chto ono mne oprotivelo, - prodolzhala Anzhelika. - Ona budet moej sluzhankoj. Pojdesh' k nam zhit', zamarashka? Devochka zahlopala v ladoshi i vskrichala: - O, konechno! V vashem dome budu zhit', sladko est' i sladko pit', v novom plat'ice hodit'!.. I vse opyat' rassmeyalis' i vzyali devochku vo dvorec; i kogda ee umyli, prichesali i naryadili v odno iz podarennyh princessoj plat'ic, ona sdelalas' pochti takoj zhe horoshen'koj, kak sama Anzhelika. Razumeetsya, Anzhelike eto i v golovu ne prihodilo, - princessa byla uverena, chto nikto na svete ne mozhet sravnit'sya s nej umom, krasotoj i blagorodstvom dushi. A chtoby prishelica ne vozgordilas', ne zaznalas', missis Spuskunet podobrala ee izodrannyj plashchik i tufel'ku i spryatala v steklyannyj larec vmeste s zapiskoj, na kotoroj stoyalo: "V etom rubishche byla najdena malyutka Betsinda, kogda ee vysochestvo, princessa Anzhelika, v svoej velikoj dobrote i redkom blagorodstve podobrala etu nishchenku". Na zapiske ona postavila chislo i vse zaperla v larec. Kto prilezhnej, ugadaj-ka: Kameristka il' hozyajka? Kakoe-to vremya Betsinda byla lyubimicej princessy, plyasala i pela dlya svoej gospozhi i sochinyala ej na zabavu vsyakie stishki. No skoro princesse podarili obez'yanku, potom shchenka, potom kuklu, i ona zabyla pro Betsindu, i ta stala ochen' grustna i pechal'na i ne pela bol'she svoih smeshnyh pesenok, ibo nekomu bylo ih slushat'. A kogda ona podrosla, ee sdelali kameristkoj princessy; i hotya ej ne platili zhalovan'ya, ona shila i chinila, zakruchivala v papil'otki Anzhelikiny volosy, ne roptala, kogda ee branili, vsegda staralas' ugodit' hozyajke, vstavala s petuhami, a ukladyvalas' za polnoch', pribegala po pervomu zovu, - slovom, byla obrazcovoj sluzhankoj. Kogda obe devochki podrosli i princessa nachala vyezzhat', Betsinda chasami naryazhala ee i prichesyvala, ne zhaluyas' na ustalost'; ona podnovlyala ee plat'ya ne huzhe zapravskoj portnihi i ispolnyala sotni drugih del. Poka princessu obuchali naukam, Betsinda obychno sidela tut zhe i uznavala mnogo poleznogo: uzh ona-to, ne v primer hozyajke, slushala so vnimaniem i lovila kazhdoe slovo uchenyh nastavnikov, togda kak Anzhelika vse tol'ko zevala i dumala pro baly. Kogda prihodil uchitel' tancev, Betsinda byla gospozhe za partnera; kogda prihodil uchitel' muzyki, nablyudala za kazhdym ego dvizheniem i razuchivala zadannye princesse piesy, poka ta veselilas' v gostyah ili na balu; kogda prihodil uchitel' risovaniya, sluzhanka zhadno lovila ego sovety; to zhe bylo i s francuzskim, ital'yanskim i prochimi yazykami, - ona nauchilas' im u uchitelya, chto prihodil davat' uroki ee gospozhe. Esli princessa vecherom kuda-nibud' uezzhala, ona obychno govorila: - Eshche, milaya Betsinda, mozhesh' dodelat' moj risunok. - Slushayus', vashe vysochestvo, - otvechala sluzhanka i ohotno bralas' za karandash, tol'ko, razumeetsya, ne "dodelyvala" risunok, a risovala ego zanovo. Princessa stavila pod risunkom svoyu podpis', i ves' dvor, korol' s korolevoj, a vseh pache bednyj Perekoril', nepomerno voshishchalis' kartinkoj i govorili: "CHto za redkij talant u nashej Anzheliki!" Ne luchshe, priznat'sya, obstoyalo delo s ee vyshivaniem i inymi urokami; princessa v samom dele poverila, chto delala vse eto sama, i vyslushivala kak dolzhnoe pohvaly pridvornyh. I vot ona stala dumat', chto net ej na svete ravnoj i ni odin yunosha ej ne para. A Betsinda ne slyhala etih pohval, ne ispolnyalas' samomnen'ya i, buduchi ot prirody sushchestvom dobrym i priznatel'nym, tol'ko i zhelala vsyacheski ugodit' gospozhe. Teper' vy dogadyvaetes', chto ne vse v Anzhelike zasluzhivalo pohvaly i ona otnyud' ne byla takim sovershenstvom, kak ee raspisyvali. Glava VI, o tom, chto podelyval princ Perekoril' Princ-to nash vsegda lenilsya, Vprochem, kto zh iz nih trudilsya? A teper' obratimsya k Perekorilyu, plemyanniku nyneshnego korolya Paflagonii. Poka etot yunosha, kak govorilos' na stranice devyanosto shestoj, mog naryazhat'sya v krasivye kamzoly, skakat' na goryachem kone, pozvyakivat' v karmane den'gami, a glavnoe - ih tratit' (i vse bol'she na drugih), on ne ochen' goreval o potere trona, ibo ot prirody byl bezzaboten i ne chuvstvoval osobogo interesa ni k politike, ni k naukam. Tak chto nastavnik ego ne iznyval ot trudov. Perekoril' ne uchil matematiku i drevnie yazyki, i lico lord-kanclera Paflagonii Propedantusa vytyagivalos' vse bol'she i bol'she iz-za togo, chto nikak bylo ego vysochestvo ne zasadit' za paflagonskie zakony i konstituciyu! Zato korolevskie egeri i lesnichie nahodili princa ves'ma sposobnym uchenikom; tancmejster rashvalival ego za redkoe userdie i izyashchestvo; lord-popechitel' bil'yardnoj pel difiramby ego lovkosti, i emu vtoril glavnyj smotritel' tennisnogo korta; a uchitel' fehtovaniya, gvardejskij kapitan, doblestnyj sluzhaka graf Atakkuj, utverzhdal, chto s toj pory, kak on proporol pontijskogo polkovodca, groznogo Puzyr'yusa, nikogda eshche ne vstrechal on cheloveka, stol' iskusno vladeyushchego shpagoj, kak nash princ. Nadeyus', vy ne osudite princa i princessu za to, chto oni vmeste progulivalis' po dvorcovomu sadu i Perekoril', kak istinnyj kavaler, celoval ruchku Anzhelike. Vo-pervyh, oni byli rodstvenniki; vo-vtoryh, tut zhe ryadom gulyala koroleva (vam ee ne vidno, ona za derevom), a koroleva vsegda zhelala, chtoby Perekoril' s Anzhelikoj pozhenilis'; togo zhe hotel i Perekoril' da poroj i sama Anzhelika: ona schitala kuzena smelym, krasivym i dobrym, no ona, kak vy znaete, byla na redkost' umna i uchena, a nash Perekoril' - neuch neuchem da i ne bol'no rechist. Kak princessa vse zabyla I kuzena razlyubila. Esli oni smotreli na zvezdy, razve mog Perekoril' rasskazat' chto-nibud' o nebesnyh telah? A odnazhdy teplym vecherom, kogda molodye lyudi stoyali na balkone, Anzhelika ob®yavila: - A von Medvedica! - Gde?! - vskrichal Perekoril'. - Ne pugajtes', Anzhelika! Bud' zdes' hot' dyuzhina medvedej, ya pereb'yu ih, oni vas ne tronut! - Ah, chto za glupoe sozdanie! - progovorila Anzhelika. - Pravo, vy ochen' dobry, tol'ko vot umny ne ochen'. Esli oni lyubovalis' cvetami, yunosha vykazyval polnoe neznanie botaniki, a pro Linneya on dazhe slyhom ne slyhival. Esli proletali babochki, princu bylo nechego skazat' o nih: v entomologii on smyslil ne bol'she, chem ya v algebre. Tak chto, vidite, kak ni nravilsya Perekoril' princesse, ona prezirala ego za nevezhestvo. Sdaetsya mne, chto ona nemalo pereocenivala svoyu uchenost', odnako samomnenie svojstvenno lyudyam vseh vozrastov i oboih polov. Vprochem, kogda ryadom ne bylo nikogo drugogo, kuzen vpolne ustraival Anzheliku. Korol' Hrabus byl slab zdorov'em i vdobavok ohotnik do yastv, kotorye gotovil ego francuzskij povar Akuliner, tak chto emu ne sulili dolgih let zhizni. No odna mysl' o vozmozhnoj konchine Hrabusa povergala v uzhas ego hitrogo pervogo ministra i kovarnuyu staruyu frejlinu. "Kogda princ Perekoril' zhenitsya na kuzine i syadet na prestol, - dumali Razvorol' i Spuskunet, - horoshen'kaya uchast' nas zhdet - ved' on nas ne ochen'-to lyubit, my ego tak obizhali. My v dva scheta lishimsya mesta". Spuskunet pridetsya otdat' vse dragocennosti, kruzheva, kol'ca, tabakerki i chasy, prinadlezhavshie materi Perekorilya, a Razvorol' vynuzhden budet vernut' dvesti semnadcat' millionov, i eshche devyat'sot vosem'desyat sem' tysyach funtov, i eshche chetyresta tridcat' devyat' funtov trinadcat' shillingov i shest' s polovinoj pensov, kotorye zaveshchal princu ego vozlyublennyj pokojnyj roditel'. Itak, eta siyatel'naya dama i prem'er-ministr nenavideli Perekorilya za prichinennoe emu zlo, i oba lzheca izmyshlyali pro bednyazhku raznye nebylicy, chtoby vosstanovit' protiv nego korolya, korolevu i ih doch': budto princ takoj neuch, chto ne mozhet napisat' bez oshibki samoe prostoe slovo (dazhe "Hrabus" pishet cherez "z", a "Anzhelika" - cherez dva "l"); za obedom vypivaet bochku vina; den'-den'skoj torchit s grumami na konyushne; zadolzhal kuchu deneg galanterejshchiku i pirozhniku; postoyanno zasypaet v cerkvi i gotov bez konca igrat' v karty s pazhami. Koroleva tozhe lyubila perekinut'sya v kartishki, a korol' zasypal v cerkvi i ne znal mery v ede i pit'e; i esli Perekoril' ne doplatil gde-nibud' za slasti, tak ved' i emu koe-kto byl dolzhen dvesti semnadcat' millionov, i eshche devyat'sot vosem'desyat sem' tysyach funtov, i eshche chetyresta tridcat' devyat' funtov trinadcat' shillingov i shest' s polovinoj pensov. Luchshe by eti klevetniki i spletniki poglyadeli na sebya; takovo, po krajnej mere, moe skromnoe mnenie. Esli na serdce kruchina, Znaj - bessil'na medicina! Vse eti poklepy i navety ne propali darom dlya princessy Anzheliki; ona stala holodno poglyadyvat' na kuzena, potom prinyalas' smeyat'sya nad nim i vyshuchivat' ego glupost', a potom izdevat'sya nad ego vul'garnymi znakomstvami i tak bezzhalostno tretirovat' ego na pridvornyh balah, pirshestvah i drugih prazdnikah, chto bednyaga Perekoril' sovsem zahvoral, sleg v postel' i poslal za doktorom. U ego velichestva korolya Hrabusa byli, kak vy znaete, svoi prichiny ne lyubit' plemyannika; i esli kto iz chitatelej po naivnosti etogo ne ponyal, pust' prochtet (konechno, s razresheniya zabotlivyh roditelej) p'esu SHekspira, gde rasskazano, otchego korol' Dzhon nedolyublival princa Artura. CHto do vencenosnoj, no zabyvchivoj tetki Perekorilya, to ee rodstvennye chuvstva opredelyalis' pogovorkoj: s glaz doloj - iz serdca von. Pokuda ona mogla igrat' v karty i prinimat' gostej, ee bol'she nichego ne zanimalo. Naverno, eti klevetniki (ne budem nazyvat' ih imen) byli by rady, esli by doktor Plati-Glotaj, korolevskij lekar', izvel Perekorilya, no skol'ko tot ni pichkal ego snadob'yami, skol'ko ni puskal emu krov', konchilos' vse lish' tem, chto yunosha prolezhal v posteli neskol'ko mesyacev i stal toshchim kak shchepka. Poka on lezhal bol'noj, k paflagonskomu dvoru pribyl znamenityj hudozhnik po imeni Tomazo Lorenco, pridvornyj zhivopisec sosednego korolya - povelitelya Pontii. Tomazo Lorenco risoval vseh pridvornyh, i vse byli dovol'ny ego portretami; ved' dazhe grafinya Spuskunet vyglyadela u nego molodoj, a Razvorol' - dobrodushnym. ZHivopisec l'stil bezmerno, Sam v dushe smeyalsya, verno! - Hudozhnik izryadno l'stit zakazchiku, - govorili inye. - Sovsem net! - vozrazhala princessa Anzhelika. - Nu kto v silah pol'stit' mne? Po-moemu, on dazhe ne peredal vsej moej krasoty. Terpet' ne mogu, kogda lyudi ne cenyat talant, i nadeyus', chto moj milyj papen'ka nagradit Lorenco rycarskim Ordenom Ogurca. I hotya pridvornye utverzhdali, chto smeshno ee vysochestvu u kogo-to uchit'sya zhivopisi, - tak prekrasno ona risuet, - vse zhe princessa Anzhelika reshila vzyat' urok-drugoj u Lorenco, i, poka ona u nego zanimalas', ee risunki byli chudo kak horoshi. CHast' ih byla napechatana v "Damskom kalendare", ostal'nye prodany po vysokoj cene na blagotvoritel'nom bazare. Razumeetsya, na kazhdom risunke stoyala ee podpis', tem ne menee ya, kazhetsya, dogadyvayus', iz ch'ih ruk oni vyshli: togo samogo hitreca zhivopisca, chto yavilsya v Paflagoniyu ne tol'ko zatem, chtoby obuchat' Anzheliku risovaniyu. Odnazhdy Lorenco pokazal princesse portret belokurogo yunoshi v dospehah, ch'i prekrasnye sinie glaza glyadeli i pechal'no i zagadochno. - Kto eto, lyubeznyj sin'or Lorenco? - osvedomilas' princessa. - V zhizni ne vidyvala podobnogo krasavca! - podhvatila grafinya Spuskunet (vot ved' lisa!). - |to portret nashego yunogo monarha, vashe vysochestvo, - otvechal zhivopisec, - ego vysochestva Obaldu, naslednogo princa