| koroleva,
v svoi seti | princa Perekorilya! | princessa,
| | grafinya.
- Otdajte ej rubishche, v kotorom ona prishla k nam, i vytolkajte ee
vzashej! - krichit koroleva.
- Net, ne ujdet ona v tuflyah, kotorye ya velikodushno dala ej ponosit'! -
vtorit princessa.
CHto pravda, to pravda: tufli ee vysochestva byli nepomerno veliki
Betsinde.
- Idi, chego stoish', merzkaya devchonka! - I raz®yarennaya Spuskunet
shvatila kochergu svoej gosudaryni i pognala Betsindu k sebe v spal'nyu.
Grafinya podoshla k steklyannomu larcu, v kotorom vse eti gody hranila
vethuyu nakidku i bashmachok Betsindy i skazala:
- Zabiraj svoe tryap'e, proshchelyzhka! Snimi vse, chto ty poluchila ot
chestnyh lyudej, i von so dvora! - I ona sorvala s bednyazhki pochti vsyu ee
odezhdu i velela ej ubirat'sya. Betsinda nabrosila na plechi nakidku, na
kotoroj eshche vidnelas' polustertaya vyshivka PRIN... ROZAL... a dal'she byla
ogromnaya dyra.
Vsya ee obuv' teper' sostoyala iz odnogo krohotnogo detskogo bashmachka;
ona tol'ko i mogla, chto povesit' ego na sheyu; blago ucelel odin shnurok.
- Dajte mne, pozhalujsta, hot' kakie-nibud' tufli, sudarynya, ved' na
dvore sneg! - vzmolilas' devushka.
- Nichego ty ne poluchish', negodnaya! - otvetila Spuskunet i pognala ee
kochergoj von iz komnaty pryamo na holodnuyu lestnicu, ottuda - v netoplennuyu
prihozhuyu i vytolkala za dver' na moroz. Dazhe dvernoj molotok i tot zapla.kal
ot zhalosti k bednyazhke!
No dobraya feya ustroila tak, chto myagkij sneg grel nozhki malen'koj
Betsindy, i ona poplotnee zakutalas' v obryvki svoej mantii i ushla.
Gost' vzoshel na eshafot,
A korol' vse est i p'et.
- A teper' mozhno podumat' o zavtrake, - govorit koroleva, bol'shaya
lyubitel'nica poest',
- Kakoe plat'e mne nadet', mamen'ka, rozovoe ili salatnoe? - sprashivaet
Anzhelika. - Kakoe, po-vashemu, bol'she ponravitsya nashemu milomu gostyu?
- Sudarynya koroleva! - krichit iz svoej garderobnoj korol'. - Prikazhite
podat' na zavtrak sosiski! Ne zabud'te, chto u nas gostit princ Obaldu! I vse
stali gotovit'sya k zavtraku.
Probilo devyat', i sem'ya sobralas' v stolovoj, tol'ko princ Obaldu poka
chto otsutstvoval. CHajnik napeval svoyu pesenku; bulochki dymilis' (celaya gora
bulochek!); yajca byli svareny; eshche na stole stoyala banka s malinovym varen'em
i kofe, a na malen'kom stolike - yazyk i appetitnejshego vida cyplenok. Povar
Akuliner vnes v stolovuyu sosiski. Kak oni blagouhali!
- A gde zhe Obaldu? - osvedomilsya korol'. - Dzhon, gde ego vysochestvo?
Dzhon otvechal, chto on nosil ih velikorodiyu vodu dlya brit'ya, plat'e i
vsyakoe tam prochee, tol'ko v komnate ih ne bylo: vidno, vyshli projtis'.
- |to natoshchak-to da po snegu?! Vzdor! - vozmushchaetsya korol'; vtykaya
vilku v sosisku. - Skushajte odnu, dorogaya. A ty ne hochesh' kolbaski,
Anzhelika?
Princessa vzyala odnu kolbasku - ona byla do nih bol'shaya ohotnica, i v
etu minutu v komnatu voshel Razvorol', a s nim kapitan Atakkuj; u oboih byl
uzhasno vstrevozhennyj vid.
- Vashe velichestvo!.. - vozglashaet Razvorol', - Boyus', chto...
- Dolozhish' posle zavtraka, Bori, - preryvaet ego korol'. - Na toshchij
zhivot dela ne idut. Eshche saharku, sudarynya koroleva!
- Boyus', chto posle zavtraka budet pozdno, vashe velichestvo, - nastaivaet
Razvorol'. - Ego... ego... v polovine desyatogo kaznyat.
- Da perestan'te vy govorit' pro kazn', bezdushnoe zhivotnoe, vy portite
mne appetit! - vosklicaet princessa. - Podaj mne gorchicy, Dzhon. A kogo eto
kaznyat?
- Kaznyat princa, vashe velichestvo, - shepchet korolyu Razvorol'.
- Skazano tebe: o delah posle zavtraka! - proiznosit Hrabus, stav
mrachnee tuchi.
- No ved' nam togda uzh nikak ne izbezhat' vojny, vashe velichestvo, -
nastaivaet ministr. - Ego otec, vencenosnyj Zagrabastal...
- Kakoj eshche Zagrabastal?! - udivlyaetsya korol'. - Kogda eto otcom
Perekorilya byl Zagrabastal? Ego otcom byl moj brat, carstvennyj Sejvio.
- No ved' kaznyat princa Obaldu, vashe velichestvo, a sovsem ne
Perekorilya, - prodolzhaet pervyj ministr,
- Vy veleli kaznit' princa, ya i vzyal etogo... baldu, - dolozhil Atakkuj.
- Mog li ya podumat', chto vashe velichestvo hochet pogubit' sobstvennogo
plemyannika.
Vmesto otveta korol' zapustil v golovu Atakkuya tarelkoj s sosiskami.
- Aj-aj-aj! - zavizzhala princessa i bez chuvstv ruhnula na pol.
- Polejte na ee vysochestvo iz chajnika, - prikazal korol'; i
dejstvitel'no, kipyatok skoro privel Anzheliku v soznanie. Ego velichestvo
posmotrel na chasy, sveril ih s temi, chto stoyali v gostinoj, a takzhe s
cerkovnymi, chto na ploshchadi, pered oknami; zatem podkrutil zavod i vtorichno
na nih vzglyanul.
- Ves' vopros v tom, - skazal on, - speshat moi chasy ili otstayut. Esli
otstayut, my menyaem prodolzhat' zavtrakat'. A esli speshat, togda est' eshche
nadezhda spasti princa Obaldu. Vot ved' istoriya! Pravo, Atakkuj, menya tak i
podmyvaet kaznit' i tebya zaodno.
- YA tol'ko vypolnyal svoj dolg, vashe velichestvo. Soldat znaet odno:
prikaz. Ne zhdal ya, chto v nagradu za sorok sem' let vernoj sluzhby gosudar'
vzdumaet kaznit' menya, kak kakogo-nibud' razbojnika!
- Da propadi vy vse propadom!.. Vam chto, nevdomek, chto, poka vy tut
prepiraetes', palach kaznit moego Obaldu! - zavopila princessa.
- A devochka, ej-bogu, prava, kak vsegda. I do chego zhe ya zabyvchiv!.. -
govorit korol', opyat' vzglyadyvaya na chasy. - Aga! Slyshite, b'yut v barabany!
Vot ved' istoriya!
- Vy osel, papen'ka! Pishite skoree prikaz o pomilovanii, i ya pobegu s
nim tuda! - krichit princessa, i ona dostala bumagu, pero i chernila i
polozhila vse eto pered korolem.
- Ochkov net! CHto za okaziya! - voskliknul monarh. - Podnimis' ko mne v
spal'nyu, Anzhelika, i poishchi pod podushkoj, tol'ko pod moej - ne pod maminoj.
Tam lezhat klyuchi. Ty prinesi ih... Da pogodi!.. Nu chto za toropygi eti
devchonki!
Anzheliki uzhe ne bylo v komnate, i poka ego velichestvo doedal bulochku,
ona edinym duhom vzletela po lestnice, shvatila klyuchi i vernulas' nazad.
- A teper', dushen'ka, - govorit ee roditel', - stupaj-ka opyat' naverh i
dostan' ochki iz moej kontorki. Esli by ty menya doslushala... T'fu, ty! Opyat'
ubezhala. Anzhelika! VERNISX!
Kogda korol' povysil golos, ona ponyala, chto nado poslushat'sya, i
vernulas'.
- Skol'ko raz ya tebe govoril, milochka, chtoby ty, vyhodya iz komnaty,
zatvoryala za soboj dver'. Vot tak, molodec! Teper' idi.
Nakonec kontorka byla otperta, ochki prineseny, korol' ochinil pero,
podpisal prikaz o pomilovanii, i Anzhelika shvatila ego i metnulas' k dveri.
- Luchshe by ty ostalas' i dokushala bulochki, detka. CHto tolku bezhat'? Vse
ravno ne pospeesh'. Peredajte-ka mne, pozhalujsta, malinovoe varen'e, -
govoril monarh. - Vot: bom, bom! B'et polovinu. Tak ya i znal.
Spassya princ ot palacha,
Ot sekiry, ot mecha.
Tem vremenem Anzhelika bezhala, bezhala, bezhala i bezhala. Ona bezhala vverh
po For-strit i vniz po Hajstrit, cherez rynochnuyu ploshchad', vniz nalevo i cherez
most, popala v tupik i kinulas' obratno, v obhod zamka, ostavila sprava
melochnuyu lavku, chto naprotiv fonarnogo stolba, obognula ploshchad' i nakonec
ochutilas' u Lobnogo mesta, gde, k velikomu ee uzhasu, Obaldu uzhe polozhil
golovu na plahu! Palach zanes topor, no v etot mig poyavilas' zadyhayushchayasya ot
bega princessa i vozvestila o pomilovanii.
- ZHizn'! - zakrichala princessa.
- ZHizn'! - zavopili vse krugom.
S legkost'yu fonarshchika ona vzletela po lesenke na eshafot, brosilas' bez
stesneniya na sheyu Obaldu i voskliknula:
- O moj princ! Moj suzhenyj! Moya lyubov'! Moj Obaldu! Tvoya Anzhelika
pospela vovremya i spasla tvoyu bescennuyu zhizn', moj cvetochek, - ne dala tebe
istech' krov'yu! Esli by s toboj sluchilas' beda, Anzhelika tozhe ushla by iz
etogo mira i prinyala smert', kak izbavlenie ot razluki.
- Nu, komu chto nravitsya, - promolvil Obaldu; u nego byl takoj
neschastnyj i rasteryannyj vid, chto princessa s nezhnoj zabotlivost'yu sprosila
o prichine ego bespokojstva.
- Vidish' li, Anzhelika, - otvechal on, - ya zdes' sutki, i takaya tut u vas
kuter'ma da svistoplyaska - vse branyatsya, derutsya, rubyat golovy,
svetoprestavlenie, da i tol'ko, - vot i potyanulo menya domoj, v Pontiyu.
- Sperva zhenis' na mne, moj druzhochek. Vprochem, kogda ty so mnoj, ya i
zdes' tochno v Pontii, moj otvazhnyj prekrasnyj Obaldu!
- CHto zh, pozhaluj, nam nado pozhenit'sya, - govorit Obaldu. - Poslushajte,
svyatoj otec, raz uzh vy vse ravno prishli, tak, mozhet, vmesto togo chtoby
chitat' othodnuyu, vy nas obvenchaete? CHemu byt', togo ne minovat'. |to
dostavit udovol'stvie Anzhelike, a chtob dal'she byla tish' da glad',
vernemsya-ka i dokonchim nash zavtrak.
Dozhidayas' smerti, Obaldu ne vypuskal izo rta rozy. To byla volshebnaya
roza, i matushka velela emu nikogda s neyu ne rasstavat'sya. Vot on i derzhal ee
v zubah, dazhe polozhivshi golovu na plahu, i vse ne perestaval nadeyat'sya, chto
vdrug otkuda-nibud' pridet schastlivoe izbavlenie. No kogda on zagovoril s
Anzhelikoj, to zabyl pro cvetok i, konechno, obronil ego. CHuvstvitel'naya
princessa mgnovenno nagnulas' i shvatila ego.
Obaldu teper' zhenat,
Tak vernemsya zhe nazad.
- CHto za dushistaya roza! - vskrichala ona. - |ta roza rascvela v ustah
moego Obaldu, i teper' ya s nej ne rasstanus'! - I ona spryatala ee na grudi.
Ne mog zhe princ zabrat' u nee nazad svoyu rozu. I oni otpravilis'
zavtrakat'; a poka oni shli, Anzhelika kazalas' emu vse krashe i krashe.
On gorel zhelaniem nazvat' ee svoej zhenoj, no teper', kak ni stranno.
-Anzhelika byla sovershenno ravnodushna k nemu. On stoyal na kolenyah, celoval ee
ruku, prosil i umolyal, plakal ot lyubvi, a ona vse tverdila, chto so svad'boj,
pravo zhe, nekuda speshit'. On bol'she ne kazalsya ej krasivym, nu ni kapel'ki,
dazhe naoborot; i umnym tozhe - durak, da i tol'ko; i vospitan ne tak horosho,
kak ee kuzen, da chego tam - prosto muzhlan!..
No uzh luchshe ya prikushu yazyk, ibo tut korol' Hrabus zavopil strashnym
golosom:
- Vzdor!.. Hvatit s nas etoj kaniteli! Zovite arhiepiskopa, i pust' on
ih tut zhe obvenchaet! Oni pozhenilis' i, nado nadeyat'sya, budut schastlivy.
Glava XII,
o tom, chto bylo dal'she s Betsindoj
A Betsinda vse shla i shla; minovala gorodskie vorota i dvinulas' po
stolbovoj doroge, chto vela v Pontiyu, v tu zhe storonu, kuda derzhal put'
Perekoril'.
- Ah!.. - vyrvalos' u nee, kogda mimo proehal dilizhans i ona uslyshala
milye zvuki rozhka. - Esli b mne ehat' v etoj karete! - No zvenevshie
bubencami loshadi tut zhe umchali dilizhans. Devushka i vedat' ne vedala, kto
sidel v etoj karete, a mezhdu tem kak raz o nem, bez somneniya, ona dumala,
dnem i noch'yu.
Tut ee dognala ehavshaya s rynka pustaya povozka; voznica byl paren'
dobryj i, uvidev, chto po dorogo ustalo bredet bosonogaya krasotka, radushno
predlozhil podvezti ee. On skazal, chto zhivet na opushke lesa, gde starik ego
lesnikom, i chto esli ej v tu zhe storonu, on ee podvezet. Malen'koj Betsinde
bylo vse ravno, v kakuyu storonu ehat', i ona s blagodarnost'yu soglasilas'.
Paren' nakryl ej nogi holstinoj, dal hleba s salom k razgovarival s nej
uchastlivo. No ona ostavalas' pechal'noj i nikak ne mogla sogret'sya. Tak oni
ehali i ehali; uzhe zavecherelo, chernye vetvi sosen otyazheleli ot snega, i tut
nakonec im privetno zasvetili okna storozhki: i vot oni podkatili k kryl'cu i
voshli. Lesnik byl star, i u nego byla kucha detej, - oni kak raz uzhinali
goryachim molokom s nakroshennym hlebom, kogda priehal ih starshij brat. Malyshi
pustilis' skakat' i hlopat' v ladoshi: brat privez im iz goroda igrushki (oni
ved' byli poslushnye deti). A kogda oni uvideli horoshen'kuyu neznakomku, oni
podbezhali k nej, usadili ee u ochaga, rasterli ee ustalye nogi i ugostili ee
molokom s hlebom.
V les Betsinda zabrela,
Druga starogo nashla.
- Poglyadite, otec, na etu bednyazhku, - govorili oni lesniku. - Kakie u
nee holodnye nozhki! I. belye, kak moloko! A nakidka-to kakaya chudnaya,
poglyadite, v tochnosti, kak tot barhatnyj loskut, chto visit u nas v shkafu:
pomnite, vy nashli ego v lesu v tot den', kogda korol' Zagrabastal ubil
malen'kih l'vyat. Oj, glyadite, a na shee u nee - sinij barhatnyj bashmachok,
sovsem takoj, kak vy podobrali v lesu, - vy ved' stol'ko raz nam ego
pokazyvali.
- CHto vy tam boltaete pro bashmachki i nakidku? - udivilsya staryj lesnik.
Tut Betsinda rasskazala, chto ee malyutkoj brosili, s gorode v etoj
nakidke i odnom bashmachke. CHto lyudi, kotorye potom vzyali se k sebe,
besprichinno, kak ona nadeetsya, prognevalis' na nee. Oni vygnali ee iz domu v
staroj odezhde, vot tak ona i ochutilas' zdes'. Kazhetsya, ona kogda-to zhila v
lesu, v l'vinoj peshchere, vprochem, mozhet byt', eto ej tol'ko prisnilos': uzh
ochen' vse eto chudno i dikovinno; a eshche do togo ona zhila v
krasivom-prekrasivom dome, nichut' ne huzhe korolevskogo dvorca v stolice.
Kogda lesnik vse eto uslyshal, on pryamo rot razinul ot izumleniya. On
otkryl shkaf i vynul iz chulka pyatishillingovuyu monetu s portretom pokojnogo
Kaval'fora; starik klyalsya, chto devushka - tochnaya ego kopiya. Potom on dostal
bashmachok i staryj barhatnyj loskut i sravnil ih s veshchami Betsindy. Vnutri ee
bashmachka stoyalo "Hopkips, postavshchik dvora"; ta zhe nadpis' byla i na vtorom
bashmachke. Na plashche prishelicy s iznanki bylo vyshito: "Prin... Rozal'..."; na
loskute vidnelos'; "cessa... ba... Artikul 246". Tak chto, prilozhivshi kuski
drug k drugu, mozhno bylo prochest': "PRINCESSA ROZALXBA ARTIKUL 246".
Uvidav vse eto, dobryj starik upal na koleni i voskliknul:
- O princessa! O moya milostivaya gospozha! Zakonnaya vladychica Pontii...
Privetstvuyu tebya i prisyagayu tebe na vernost'! - V znak etogo on trizhdy
potersya ob pol svoim pochtennym nosom i postavil ee nozhku sebe na golovu.
- O moj dobryj lesnik, - skazala ona, - vidno, ty byl sanovnikom pri
dvore moego roditelya!
Delo v tom, chto v bytnost' svoyu zhalkoj izgnannicej Betsindoj, zakonnaya
povelitel'nica Pontii Rozal'ba prochla mnogo knig o pridvornyh obychayah raznyh
stran i narodov.
- Ah, moya milostivaya gospozha, tak ved' ya zhe bednyj lord SHpinat, kotoryj
vot uzhe pyatnadcat' let, kak zhivet zdes' prostym lesnikom. S toj pory, kak
tiran Zagrabastal (chtob emu okolet', arhiplutu!) lishil menya dolzhnosti
pervogo kamergera.
Vse, kto smely i chestny,
Za Rozal'bu vstat' dolzhny!
- Vas - Glavnogo hranitelya korolevskoj zubochistki i Popechitelya
vysochajshej tabakerki, - kak zhe, ya znayu! |ti posty vy zanimali pri moem
avgustejshem batyushke. Vozvrashchayu vam ih, lord SHpinat! Eshche zhaluyu vam Orden
Tykvy vtoroj stepeni, - (pervoj nagrazhdali tol'ko carstvennyh osob). -
Vstan'te zhe, markiz de SHpinat!" I koroleva za neimeniem mecha s neopisuemoj
velichavost'yu vzmahnula olovyannoj lozhkoj (toj samoj, kotoroj ela moloko s
hlebom) nad lysinoj starogo pridvornogo, iz ch'ih glaz uzhe nateklo celoe
ozerco slez i ch'i milye deti poshli v tot den' spat' markizami: teper' oni
zvalis' Bartolomeo, Ubal'do, Katarina i Oktaviya de SHpinat.
Koroleva proyavila prosto udivitel'noe znanie nacional'noj istorii i
otechestvennogo dvoryanstva.
- Semejstvo de Sparzhi, navernoe, za nas, - rassuzhdala ona. - Ih vsegda
privechali pri otcovskom dvore. A vot Artishoki, te vsegda povorachivayutsya k
voshodyashchemu solncu! Ves' rod Kislokapustic, konechno, nam predan: korol'
Kaval'for ochen' ih zhaloval.
Tak Rozal'ba perebrala vse dvoryanstvo i znat' Pontii, - vot skol'
poleznymi okazalis' svedeniya, priobretennye eyu v izgnanii!
Staryj markiz de SHpinat ob®yavil, chto gotov za nih vseh poruchit'sya:
strana iznyvaet pod vlast'yu Zagrabastala i zhazhdet vozvrashcheniya zakonnoj
dinastii; i hotya byl uzhe pozdnij chas, markiz poslal svoih detej, znavshih v
lesu vse tropinki, pozvat' koe-kogo iz dvoryan; kogda zhe v dom vorotilsya ego
starshij syn, - on chistil loshad' i zadaval ej korm, - markiz velel emu
natyanut' sapogi, sest' v sedlo i skakat' tuda-to i tuda-to, k tem-to i
tem-to.
Kogda yunosha uznal, kogo on privez v svoej povozke, on tozhe ukal na
koleni, postavil sebe na golovu nozhku so velichestva i tozhe orosil pol
slezami. On vlyubilsya v nee bez pamyati, kak vsyakij, kto teper' ee videl, -
naprimer, yunye lordy Bartolomeo i Ubal'do, kotorye to i delo iz revnosti
prinimalis' lupit' drug druga po makushke; a takzhe vse pontijskie pery, chto
sohranili vernost' Kaval'foram i po signalu markiza de SHpinat uzhe nachali
stekat'sya s zapada i s vostoka. |to byli vse bol'she takie starichki, chto ee
velichestvu ne prishlo v golovu zapodozrit' ih v glupoj strasti, i ona i
vedat' ne vedala, kak zhestoko ih ranit ee krasota, poka odin slepoj lord.
tozhe ej predannyj, ne otkryl ej vsej pravdy; s toj pory ona nosila na lice
vual', chtoby nenarokom ne vskruzhit' komu-nibud' golovu. Ona tajno raz®ezzhala
po zamkam svoih priverzhencev, a te, v svoyu ochered', naveshchali drug druga,
shodilis' na shodki, sochinyali vozzvaniya i protesty, delili mezhdu soboj
luchshie dolzhnosti v gosudarstve i reshali, kogo iz protivnikov nado budet
kaznit', kogda koroleva vozvratit sebe otcovskij prestol. Tak chto primerno
cherez god oni byli gotovy dvinut'sya na vraga.
U lyudej takoj uzh nrav:
S kem pobeda - tot i prav.
Skazat' po pravde, partiya Vernyh sostoyala pochti iz odnih starikov i
invalidov; oni razgulivali po strane, razmahivaya flagami i rzhavymi mechami i
vykrikivali: "Bozhe, hrani korolevu!"; i, poskol'ku Zagrabastal byl v to
vremya v kakom-to nabege, im snachala nikto ne meshal. Narod, konechno,
vostorzhenno privetstvoval korolevu pri vstreche, odnako v inoe vremya byl kuda
hladnokrovnej, ibo mnogie eshche pomnili, chto nalogov pri Kaval'fore brali
nichut' ne men'she, chem sejchas.
Glava XIII,
v kotoroj koroleva Rozal'ba popadaet v zamok grafa Okayana Udalogo
Ee velichestvo koroleva Rozal'ba shchedro razdavala svoim priverzhencam
tituly markizov, grafov, baronov i nagrazhdala ih Ordenom Tykvy - bol'she-to
ej davat' bylo nechego. Oni sostavili ee pridvornyj krug, naryadili ee v
plat'e iz bumazhnogo barhata, na golovu ej nadeli koronu iz zolotoj bumagi, a
sami vse sporili o dolzhnostyah v gosudarstve, o chinah, titulah i pravah, nu
tak sporili - pryamo strah! Eshche i mesyaca ne proshlo, a bednaya koroleva byla
uzhe po gorlo syta svoej vlast'yu i poroyu, byt' mozhet, sozhalela dazhe, chto ona
bol'she ne sluzhanka. Vprochem, kak govoritsya, polozhenie obyazyvaet, i koroleve
prishlos' ispolnyat' svoj dolg.
Vam uzhe izvestno, kak sluchilos', chto vojska uzurpatora ne vystupili
protiv armii Vernyh. Dvigalas' eta armiya s bystrotoj, dostupnoj ee
podagricheskim komandiram, i na kazhdogo soldata v nej prihodilos' po dva
oficera. Tak nakonec ona dostigla zemel' odnogo mogushchestvennogo feodala,
kotoryj poka eshche ne primknul k koroleve, no Vernye nadeyalis' na pego, tak
kak on vsegda byl ne v ladah s Zagrabastalom.
Imenityj Okayan
Byl uzhasnyj grubiyan!
Kogda oni podoshli k vorotam ego parka, on poslal skazat', chto prosit ee
velichestvo byt' ego gost'ej. On byl ochen' silen v ratnom dele, zvali ego
graf Okayan, i shlem u nego byl do togo tyazhelyj, chto ego nosili za nim dva
krepkih arapchonka.
On preklonil kolena pered korolevoj i skazal:
- Sudarynya i gospozha! U pontijskoj znati v obychae vykazyvat' vse znaki
pochteniya koronovannym osobam, kto by oni ni byli. V luchah vashej slavy i my
yarche svetim. A posemu Okayan Udaloj preklonyaet kolena pered pervoj damoj v
gosudarstve.
Na eto Rozal'ba otvetila:
- Vy beskonechno dobry, graf Okayan Udaloj. - No v serdce ee zakralsya
strah: tak hmuro glyadel na nee etot kolenopreklonennyj chelovek s torchashchimi
usami.
- Pervyj knyaz' imperii, sudarynya, privetstvuet svoyu povelitel'nicu, -
prodolzhal on. - Moj rod, pravo, ne huzhe vashego. YA svoboden, sudarynya, ya
predlagayu vam ruku, i serdce, ya moj rycarskij mech! Tri moi zheny spyat pod
svodami famil'nogo sklepa. Poslednyaya ugasla lish' god nazad, i dusha moya
zhazhdet novoj podrugi! Udostojte menya soglasiem, i ya klyatvenno obeshchayu vam
prinesti na svadebnyj pir golovu korolya Zagrabastala, glaza i nos ego syna
princa Obaldu, ushi i pravuyu ruku uzurpatora Paflagonii; i togda obeimi etimi
stranami budete pravit' vy, to est' MY! Soglashajtes'! Okayan ne privyk
slyshat' "net". Da ya i ne zhdu podobnogo otveta: posledstviya ego byli by
strashny! Uzhasayushchie ubijstva, razorenie vsej strany, besposhchadnaya tiraniya,
nevidannye pytki, bedstviya, podati dlya vsego naseleniya - vot chto mozhet
porodit' gnev Okayana! No ya chitayu soglasie v yasnyh ochah moej korolevy, ih
blesk napolnyaet moyu dushu vostorgom!
- O, ser!.. - prolepetala Rozal'ba, v strahe vyryvaya u nego svoyu ruku.
- Vy ochen' dobry, vashe siyatel'stvo, no serdce moe, k sozhaleniyu, uzhe otdano
yunoshe po imeni princ... Perekoril', i tol'ko emu budu ya zhenoj.
Stol'ko bedstvij - strah beret!
Kto bednyazhechku spaset?
Tut Okayan vpal v neopisuemuyu yarost'. On vskochil na nogi, zaskrezhetal
zubami, tak chto iz ust ego vyrvalos' plamya, a vmeste s nim potok stol'
gromkih, sil'nyh i nedostojnyh vyrazhenij, chto ya ne reshayus' ih povtorit'.
- R-r-r-raz tak!.. Sto chertej! Okayan Udaloj uslyhal "net"! O, mest' moya
budet besprimerna! Vy pervaya zal'etes' slezami, sudarynya! - I, kak myachiki
podkidyvaya nogami arapchat, op rinulsya von, a vperedi nego leteli usy.
Tajnyj sovet ee velichestva prishel v uzhas, i, kak pozzhe vyyasnilos', ne
zrya, kogda uvidel, chto iz domu vyskochil raz®yarennyj Okayan, podbrasyvaya
nogami bednyh arapchat. Upavshie duhom buntari dvinulis' proch' ot vorot parka,
no spustya polchasa etot prederzkij bezzakonnik s kuchkoj svoih prispeshnikov
nastig ih i prinyalsya krushit' napravo i nalevo, - ih bili, kolotili,
dubasili, gromili, nakonec samoyu korolevu vzyali v polon, ostal'nyh zhe ee
Vernyh otognali bog vest' kuda.
Bednyazhka Rozal'ba! Ee pobeditel' Okayan dazhe ne pozhelal vzglyanut' na
nee.
- Prigonite furgon, - prikazal on konyuham, - zasadite v nego etu
chertovku i svezite ego velichestvu korolyu Zagrabastalu, da smotrite
poklonites' emu ot menya.
Vmeste s prekrasnoj plennicej Okayan poslal Zagrabastalu pis'mo, polnoe
rabolepnyh klyatv i pritvornoj lesti, iz kotorogo tomu nadlezhalo ponyat', chto
etot podlyj obmanshchik denno i noshchno molit boga o zdravii monarha i vsej ego
avgustejshej sem'i. Dal'she Okayan obeshchal veroj i pravdoj posluzhit' tronu i
prosil vsegda pomnit', chto on - ego nadezhnyj i predannyj zashchitnik.
No korol' Zagrabastal byl strelyanyj vorobej, takogo na myakine ne
provedesh', i my eshche uslyshim, kak etot despot oboshelsya so svoim stroptivym
vassalom. Gde zhe slyhano, chtoby takie projdohi hot' skol'ko-nibud' dopryali
drug drugu!
Vot eshche zhenih syskalsya!
Gde nash princ? Kuda davalsya?
A nashu bednuyu korolevu, kak Mardzhori Dou, brosili na solomu v temnom
furgone i povezli v dal'nij put' do samogo zamka korolya Zagrabastala,
kotoryj vernutsya uzhe vosvoyasi, razbiv vseh svoih nedrugov, - bol'shinstvo iz
nih poubival, a inyh, pobogache, zahvatil v plen, nadeyas' pytkoj vyrvat' u
nih priznanie, gde spryatany ih den'gi.
Ih vopli i stenaniya donosilis' do temnicy, v kotoruyu zatochili Rozal'bu.
O, eto byla uzhasnaya temnica: ona kishela myshami, prostymi i letuchimi, zhabami,
krysami, lyagushkami, klopami, blohami, moskitami, zmeyami i prochimi merzkimi
tvaryami. V nej caril polnyj mrak, inache tyuremshchiki uvideli by Rozal'bu i
vlyubilis' v nee, chto, kstati, i sluchilos' s sovoj, zhivshej pod krovlej bashni,
i eshche s koshkoj, - ved' koshki, kak izvestno, vidyat v temnote, - eta glaz ne
svodila s Rozal'by i ne shla k svoej hozyajke, zhene tyuremnogo nadziratelya.
Obitavshie v temnice zhaby pripolzli i celovali nozhki Rozal'by, a gadyuki
obvilis' vokrug ee shei i ruk i voobshche ne dumali ee zhalit', tak prelestna
byla bednyazhka dazhe v neschast'e.
Nakonec, po proshestvii mnogih chasov, dver' temnicy otvorilas', i voshel
groza svoih poddannyh - korol' nagrabastal.
No chto on skazal i kak postupil, vy uznaete pozzhe, a sejchas nam pora
vernut'sya k princu Perekorilyu.
Glava XIV,
o tom, chto bylo s Perekorilem
Mysl' o zhenit'be na staroj karge Spuskunet do togo uzhasnula Perekorilya,
chto on brosilsya k sebe v komnatu, ulozhil sunduchok, vyzval dvuh nosil'shchikov i
v mgnovenie oka byl na pochtovoj stancii.
Ego schast'e, chto on ne meshkal so sborami, vmig ulozhil veshchi i uehal s
pervoj karetoj; ibo, kak tol'ko obnaruzhilos', chto Obaldu shvatili po oshibke,
etot aspid Razvorol' poslal k Perekorilyu dvuh policejskih, kotorym bylo
vedeno otvesti ego v N'yugetskuyu tyur'mu i eshche do poludnya obezglavit'. CHerez
chas s nebol'shim kareta pokinula zemli Paflagonii, a te, kogo poslal i
vdogon, naverno, ne slishkom speshili, - v strane mnogie sochuvstvovali princu,
synu prezhnego monarha: ved' tot, pri vseh svoih slabostyah, byl kuda luchshe
brata, nyneshnego korolya Paflagonii - cheloveka lenivogo, despotichnogo,
vzdornogo, neradivogo i alchnogo. Hrabus sejchas byl ves' pogloshchen
torzhestvami, balami, maskaradami, ohotami i drugimi zabavami, kotorye
polagal nuzhnym ustraivat' v chest' svad'by svoej docheri s princem Obaldu, i,
budem nadeyat'sya, ne ochen' zhalel v dushe, chto plemyannik ego izbeg kazni.
Princu - kto togo ne znaet -
Byt' uchtivym podobaet.
Pogoda stoyala holodnaya, zemlyu pokryl sneg, i nash beglec, zvavshijsya
teper' poprostu mister Koril', byl rad-radeshenek, chto pokojno sidit v
pochtovoj karete mezhdu konduktorom i eshche odnim passazhirom. Na pervoj zhe
stancii, gde oni ostanovilis' smenit' loshadej, k dilizhansu podoshla
nekazistaya prostolyudinka s koshelkoj na ruke i sprosila, ne najdetsya li ej
mestechka. Vnutri vse bylo zanyato, i zhenshchine skazali, chto, esli ej k spehu,
pust' edet naverhu, a passazhir, sidevshij ryadom s Perekorilem (vidimo,
izryadnyj naglec), vysunulsya iz okoshka i prokrichal ej:
- Samaya pogodka prokatit'sya na imperiale! S veterkom, golubushka!
Bednaya zhenshchina sil'no kashlyala, i Perekoril' ee pozhalel.
- YA ustuplyu ej svoe mesto, - skazal on. - Ne ehat' zhe ej na holode pri
takom kashle.
Na chto sidevshij s nim ryadom grubiyan zametil:
- A ty i rad ee prigret'! Tol'ko bol'no ty ej nuzhen, shlyapa!
V otvet na eto Perekoril' shvatil grubiyana za nos, dal emu opleuhu i
nagradil fonarem - pust' v drugoj raz poprobuet nazvat' ego shlyapoj!
Potom on veselo vskochil na imperial i uyutno ustroilsya v sene. Grubiyan
soshel na sleduyushchej ostanovke, i togda Perekoril' opyat' zanyal svoe mesto
vnutri i vstupil v razgovor s sosedkoj. Ona okazalas' priyatnoj,
osvedomlennoj i nachitannoj sobesednicej. Oni ehali vmeste ves' den', i ona
ugoshchala nashego putnika vsyakoj vsyachinoj, pripasennoj v koshelke, - ne koshelka,
a pryamo celaya kladovaya! Zahotel on pit' - i na svet poyavilas' butylka v
polkvarty Bassova legkogo piva i serebryanaya kruzhechka. Progolodalsya - ona
dostala holodnuyu kuricu, neskol'ko lomtikov vetchiny, hleba, soli i kusok
holodnogo pudinga s izyumom - pryamo pal'chiki oblizhesh', - a potom dala emu
zapit' vse eto stakanchikom brendi.
Poka oni ehali vmeste, strannaya prostolyudinka besedovala s Perekorilem
o tom, o sem, i bednyj princ vykazal pri etom stol'ko zhe nevezhestva, skol'ko
ona - poznanij. Pokrasnev do kornej volos, on priznalsya sosedke, chto sovsem
ne uchen, na chto ta otvetila:
- Milyj moj Pere... Dobrejshij moj mister Koril', vy eshche molody, u vas
vsya zhizn' vperedi. Vam tol'ko uchit'sya da uchit'sya! Kak znat', byt' mozhet,
nastanet den', kogda vam ponadobitsya vsya eta premudrost'. Skazhem, kogda vas
prizovut obratno, - ved' byvalo zhe takoe s drugimi.
- Pomiluj bog, da razve vy menya znaete, sudarynya?! - vosklicaet princ.
- YA mnogo chego znayu, - govorit ona. - YA byla koj u kogo na krestinah, i
odnazhdy menya vystavili za dver'. YA znavala lyudej, isporchennyh udachej, i
takih, kto, nadeyus', stal luchshe v bede. Vot vam moj sovet: poselites' v tom
gorode, gde kareta ostanovitsya na noch'. ZHivite tam, uchites' i ne zabyvajte
starogo druga, k kotoromu byli dobry.
- Kto zhe etot moj drug? - sprashivaet Perekoril'. - Esli vam budet v chem
nuzhda, - prodolzhaet ego sobesednica, - zaglyanite v etu sumku - ya daryu ee vam
- i bud'te blagodarny...
- No komu zhe, komu, sudarynya? - nastaivaet princ.
- CHernoj Palochke, - otvetila ego sputnica i vyletela v okno.
Perekoril' sprosil konduktora, ne znaet li on, kuda devalas' ta dama.
- |to vy pro kogo? - udivilsya tot. - Vrode tol'ko i byla zdes' odna
starushka, da ona soshla na proshloj ostanovke.
CHudo-sumka! Vot zhit'e!
Gde by tol'ko vzyat' ee?
I Perekoril' reshil, chto vse eto emu prisnilos'. Odnako na kolenyah u
nego lezhala koshelka - podarok CHernoj Palochki; i vot, kogda oni pribyli v
gorod, on prihvatil ee s soboj i dvinulsya v gostinicu.
Princa pomestili v kakoj-to zhalkoj kamorke, no, prosnuvshis' poutru, on
sperva podumal, chto vse eshche doma, vo dvorce, i prinyalsya krichat':
- Dzhon, CHarl'z, Tomas! Moj shokolad, shlafrok, shlepancy!..
No nikto ne yavilsya. Kolokol'chika ne bylo, i vot on vyshel na ploshchadku i
stal zvat' slugu. Snizu podnyalas' hozyajka.
- CHego eto vy orete na ves' dom, molodoj chelovek? - sprashivaet ona.
- Ni teploj vody, ni slug, dazhe obuv' ne chishchena!..
- Ha-ha-ha! A ty voz'mi da pochist', - govorit hozyajka. - Uzh bol'no vash
brat student nos deret. No do takogo besstydstva eshche nikto ne dohodil!
- YA nemedlenno pokinu vash dom! - zayavlyaet princ.
- Skatert'yu dorozhka, molodoj chelovek! Plati po schetu i ubirajsya. U nas
tut blagorodnye selyatsya, ne tebe cheta!
- Vam by medvezhatnik derzhat', - skazal Perekoril', - a vmesto vyveski
portret svoj povesit'!
Hozyajka "medvezhatnika" s rychaniem udalilas'. Perekoril' vernulsya k sebe
v komnatu, i pervoe, chto on uvidel, byla volshebnaya sumka, i emu pokazalos',
chto, kogda on voshel, ona chutochku podprygnula na stole.
"Mozhet, tam syshchetsya chto-nibud' na zavtrak, - podumal Perekoril'. -
Deneg-to u menya kot naplakal". On raskryl koshelku, i znaete, chto tam bylo?
SHCHetka dlya obuvi i banka vaksy Uorrena, na kotoroj stoyali takie stishki:
CHisti obuv', bednyak, ne tuzhi
I obratno menya polozhi.
Perekoril' rassmeyalsya, vychistil bashmaki i ubral na mesto banku i shchetku.
Kogda on odelsya, sumka opyat' podprygnula, i on podoshel i vynul iz nee:
1. Skatert' i salfetku.
2. Saharnicu, polnuyu luchshego kolotogo sahara.
3, 4, 6, 8, 10. Dve vilki, dve chajnye lozhechki, dva nozha, saharnye
shchipchiki i nozhik dlya masla - vse s metkoj "P".
11, 12, 13. CHajnuyu chashku s blyudcem i poloskatel'nicu.
14. Kuvshinchik sladkih slivok.
15. CHajnicu s chernym i zelenym chaem.
16. Bol'shushchij chajnik, polnyj kipyatka.
17. Kastryulechku, a v nej tri yajca, svarennyh kak raz, kak on lyubil.
18. CHetvert' funta nailuchshego |ppingova masla.
19. Rzhanoj hleb.
Nu chem ne sytnyj zavtrak, i kto edal luchshij? Pokonchiv s edoj,
Perekoril' pobrosal vse ostavsheesya v koshelku i otpravilsya na poiski zhil'ya. YA
zabyl skazat' vam, chto gorod etot nazyvalsya Bosfor i byl slaven svoim
universitetom.
Esh' vsegda pirog s pashtetom,
On polezen, znaj ob etom.
On snyal skromnuyu kvartiru naprotiv universiteta, oplatil schet v
gostinice i nemedlenno perebralsya v novoe zhil'e, zahvativ svoj sunduchok i
sakvoyazh; ne zabyl on, konechno, i volshebnuyu sumku.
Kogda on otkryl sunduchok, kuda, pomnitsya, slozhil pri ot®ezde svoe
luchshee plat'e, on obnaruzhil v nem odni lish' knigi; i v pervoj, kotoruyu on
otkryl, govorilos':
Naryad teshit vzory, a chtenie - um
I pishchu daet dlya poleznejshih dum.
V koshelke, kuda Perekoril' ne preminul zaglyanut', lezhali korporantskaya
shapochka i mantiya, chistaya tetrad', per'ya, chernil'nica i Dzhonsonov leksikon,
kakovoj byl princu osobenno nuzhen, poskol'ku ego gramotnost' ostavlyala
zhelat' luchshego.
I vot nash mister Koril' sel za knigi i trudilsya bez ustali celyj god i
skoro stal primerom dlya vsego bosforskogo studenchestva. On ne uchastvoval nk
v kakih studencheskih besporyadkah. Nastavniki ego hvalili, tovarishchi tozhe ego
lyubili; i kogda na ekzamenah on poluchil nagrady po vsem predmetam, kak-to:
po grammatike, chistopisaniyu, istorii, katehizisu, arifmetike, francuzskomu i
latyni, a takzhe za otmennoe povedenie, - vse ego odnokantiki kriknuli:
- Ura! Ura! Koril', nash gonec, vsem molodec! Slava, slava, slava! - I
on privolok domoj celuyu kuchu venkov, medalej) knig i pochetnyh znakov.
Nu i novosti, druz'ya,
Prochital v gazetah ya!
CHerez den' posle ekzamenov, kogda on s dvumya priyatelyami veselilsya v
kofejne (skazal li ya vam, chto kazhduyu subbotu vecherom on nahodil v sumke
dostatochno deneg, chtoby zaplatit' po schetam, i eshche gineyu na karmannye
rashody, - skazal ili pozabyl, a ved' eto tak zhe neosporimo, kak dvazhdy
dvadcat'-sorok pyat'), on vdrug nenarokom zaglyanul v "Bosforskie novosti" i
bez truda prochital (on teper' chital i pisal dazhe samye dlinnye slova) vot
chto:
"ROMANTICHESKAYA ISTORIYA
Nebyvalye sobytiya proizoshli po sosedstvu s nami, v Pontii, i povergli v
volnenie vsyu etu stranu.
Napomnim, chto kogda nyne zdravstvuyushchij i pochitaemyj gosudar' Pontii,
ego velichestvo Zagrabastal, razbil v krovoprolitnoj bitve pri Babahe korolya
Kaval'fora i vossel na prestol, edinstvennaya doch' pokojnogo monarha,
princessa Rozal'ba, ischezla iz dvorca, zahvachennogo pobeditelyami, i, sudya po
sluham, zabludilas' v lesu, gde byla rasterzana svirepymi l'vami (dvuh
poslednih iz nih nedavno pojmali i zasadili v Tauer, no k tomu vremeni oni
uzhe s®eli mnozhestvo lyudej).
Ego velichestvo Zagrabastal, chelovek redkostnoj dobroty, ves'ma
sokrushalsya o gibeli nevinnoj malyutki: sej miloserdnyj monarh, konechno, ne
ostavil by ee bez prismotra. Odnako ee smert' ne vyzyvala somnenij. Kloch'ya
ee plashcha i bashmachok byli najdeny v lesu na ohote, vo vremya kotoroj
besstrashnyj povelitel' Pontii sobstvennoruchno srazil dvuh l'vyat. Ostavshiesya
ot malyutki veshchi podobral i sbereg baron de SHpinat, nekogda sluzhivshij pri
korole Kaval'fore. Baron popal v nemilost' iz-za svoej priverzhennosti staroj
dinastii i neskol'ko let prozhil v lesu v skromnoj roli drovoseka na samoj
okraine Pontii.
V proshlyj vtornik kuchka dzhentl'menov, vernyh prezhnemu domu, v tom chisle
i baron SHpinat, vyshla vo vseoruzhii s krikami: "Bozhe, hrani Rozal'bu, pervuyu
pontijskuyu korolevu!" - a v seredine shla dama, kak soobshchayut, neobychajnoj
krasoty. I esli podlinnost' etoj istorii vnushaet nekotorye somneniya, to
romantichnost' ee bessporna.
Osoba, velichayushchaya sebya Rozal'boj, utverzhdaet, budto pyatnadcat' let
nazad ee vyvezla iz lesu zhenshchina v kolesnice, zapryazhennoj drakonami (eta
chast' rasskaza, razumeetsya, ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti); ona yakoby
ostavila malyutku v dvorcovom sadu Blombodingi, gde ee nashla princessa
Anzhelika, nyne supruga naslednika Pontii ego vysochestva, princa Obaldu, i s
bespodobnym miloserdiem, vsegda otlichavshim doch' paflagonskogo monarha,
predostavila sirote krov i ubezhishche. Prishelica bez rodu i plemeni i pochti bez
odezhdy ostalas' vo dvorce, zhila tam v sluzhankah pod imenem Betsindy i byla
dazhe obuchena naukam.
Za kakuyu-to provinnost' ee uvolili, i ona ushla, ne preminuv zahvatit' s
soboj bashmachok i obryvok plashcha, chto byli na pej v den' ee poyavleniya vo
dvorce. Po ee slovam, ona pokinula Blombodingu s god nazad i vse eto vremya
zhila u SHpipatov. V to zhe utro, kogda ona ushla iz stolicy, korolevskij
plemyannik princ Perekoril', yunosha, pryamo skazhem, ne slishkom primernyj i
darovityj, tozhe pokinul Blombodingu, i s teh por o nem ni sluhu ni duhu".
- Nu i istoriya! - vskrichali vmeste studenty Smit i Dzhons, zakadychnye
druz'ya Perekorilya.
- Slushajte dal'she! - I Perekoril' prochel:
"|KSTRENNYJ VYPUSK
Nam stalo izvestno, chto otryad, predvoditel'stvusmyj baronom SHpinatom,
okruzhen i razbit siyatel'nym generalom Okayanom, a samozvannaya princessa vzyata
v plen i otpravlena v stolicu".
"UNIVERSITETSKIE NOVOSTI
Vchera v universitete student Koril', yunosha redkih sposobnostej,
vystupil s rech'yu na latyni i byl udostoen derevyannoj lozhki - vysshej
universitetskoj nagrady, - kotoruyu vruchil emu rektor Bosfora doktor
Ostolop".
- Nu, eto melochi! - skazal Perekoril', chem-to ochen' vstrevozhennyj. -
Pojdemte ko mne, druz'ya moi. Otvazhnyj Smit, besstrashnyj Dzhons, sotovarishchi
moih shkol'nyh dnej, moih trudnyh uchenij, ya otkroyu vam tajnu, kotoraya izumit
vas.
- Govori, ne tyani, drug! - vskrichal Smit Goryachka. ~ Vykladyvaj,
starina, - skazal Vesel'chak Dzhons. Perekoril' s carstvennym velichiem presek
etu ponyatnuyu, no teper' neumestnuyu famil'yarnost'.
- Druz'ya moi, Smit i Dzhons, - skazal princ, - k chemu dole skryvat'sya?
Itak, ya ne skromnyj student Koril', ya - potomok korolej.
- Atavis edite regibus! {Rozhdennyj carskimi predkami (lat.).} Kakov!..
- vskrichal Dzhons; on chut' bylo ne skazal "kakov postrel!", no v ispuge umolk
na poluslove - tak sverknuli na nego korolevskie ochi.
- Druz'ya, - prodolzhal princ, - ya i est' Perekoril' Paflagonskij. Ne
preklonyaj kolena, Smit, i ty, moj vernyj Dzhons, - na lyudyah my! Kogda ya byl
eshche mladencem, beschestnyj dyadya moj pohitil u menya otcovskuyu koronu i
vzrastil menya v neznan'e prav moih, kak eto bylo s Gamletom kogda-to,
zloschastnym princem, zhivshim v |l'sinore. I esli nachinal ya somnevat'sya, to
dyadya govoril, chto vse uladit skoro. YA brakom sochetat'sya dolzhen byl s ego
nasledniceyu Anzhelikoj; togda b my s nej vosseli na prestol. To lozh' byla,
fal'shivye slova - fal'shivye, kak serdce Anzheliki, ee vlasy, rumyanec, zuby!
Ona hot' i kosila, no uzrela mladogo Obaldu, naslednogo glupca, i predpochla
pontijca mne. Togda i ya svoj vzor k Betsinde obratil, ona zhe vdrug Rozal'boj
obernulas'. Tut ponyal ya, kakoe sovershenstvo eta deva, boginya yunosti, lesnaya
nimfa, - takuyu lish' vo sne uzret' vozmozhno... - I dal'she v takom rode. (YA
privozhu lish' chast' etoj rechi, ves'ma izyskannoj, no dlinnovatoj; i poskol'ku
Smit i Dzhons vpervye slyshali o sobytiyah, uzhe izvestnyh moemu lyubeznomu
chitatelyu, ya opuskayu podrobnosti i prodolzhayu svoj rasskaz.)
Druz'ya pospeshili vmeste s princem v ego zhilishche, sil'no vzvolnovannye
etoj novost'yu, a takzhe, bez somneniya, tem, v kakom vozvyshennom stile
povestvoval obo vsem etom nash vysokorodnyj rasskazchik; i vot oni podnyalis' v
komnatu, gde on stol'ko dnej i nochej provel nad knigami.
Na pis'mennom stole lezhala ego zavetnaya, sumka, kotoraya do togo
vytyanulas' v dlinu, chto princu srazu brosilos' eto v glaza. On podoshel k
nej, raskryl ee, i znaete, chto on obnaruzhil? Dlinnyj, blestyashchij,
ostrokonechnyj mech s zolotoj rukoyat'yu, v alyh barhatnyh nozhnah, a po nim
vyshivka: "Rozal'ba naveki!"
Kak zhe tut sidet' na meste?
Princ speshit pomoch' neveste!
On vyhvatil mech iz nozhen, - ot bleska ego v komnate stalo svetlo, - i
prokrichal:
- Rozal'ba naveki!
Ego vosklicanie podhvatili Smit i Dzhons, na sej raz, pravda, vpolne
pochtitel'no i uzh posle ego vysochestva.
Tut vnezapno so zvonom otkrylsya ego sunduchok, i naruzhu vyglyanuli tri
s