o metalsya po posteli. Pered etim nedugom ee iskusstvo okazalos' bessil'nym: Dzhordzhu stanovilos' vse huzhe, i emu ne pomogali nikakie snadob'ya iz aptechki dostojnoj vdovy, kotorymi ona stol' shchedro pichkala svoih poddannyh. Bednoj zhenshchine prishlos' vyderzhat' eshche odno unizhenie, - odnazhdy mister Dempster uvidel, chto vdova na svoej loshadke pod®ezzhaet k ego dveryam. Ona priskakala v metel', chtoby umolyat' ego prijti na pomoshch' ee bednomu mal'chiku. - YA pereshagnu cherez svoyu obidu, sudarynya, - skazal on, - kak vy pereshagnuli cherez svoyu gordost'. Daj bog, chtoby ya ne opozdal pomoch' moemu milomu ucheniku! On slozhil v sumku lancet i ves' nebol'shoj zapas imevshihsya u nego lekarstv, kliknul svoego edinstvennogo slugu - mal'chika-negra, zaper svoyu hizhinu i vozvratilsya v Kaslvud. V etu noch', kak i v posleduyushchie dni, ne raz kazalos', chto bednyazhka Garri vot-vot stanet naslednikom Kaslvuda, odnako iskusstvo mistera Dempstera pobedilo lihoradku, pristupy postepenno stali slabet', i Dzhordzh pochti sovsem popravilsya. Emu byla predpisana peremena vozduha, rekomendovana dazhe poezdka v Angliyu, no tut prishlos' vspomnit', chto vdova rassorilas' s anglijskoj rodnej svoih synovej - iz-za sobstvennoj vspyl'chivosti, kak ona teper' s raskayaniem priznala. Poetomu bylo resheno, chto yunye dzhentl'meny sovershat puteshestvie po vostoku i severu strany, i vot v soprovozhdenii mistera Dempstera, snova stavshego ih guvernerom, i dvuh slug oni otbyli v N'yu-Jork, a ottuda po prekrasnomu Gudzonu dobralis' do Olbani, gde ih prinimali samye vidnye sem'i kolonii, a zatem posetili francuzskie provincii, gde vstretili samyj radushnyj priem blagodarya lestnym rekomendatel'nym pis'mam. Garri hodil na ohotu s indejcami, dobyval meha i strelyal medvedej, a Dzhordzh, nikogda ne lyubivshij podobnyh razvlechenij i k tomu zhe eshche ne sovsem opravivshijsya posle svoej bolezni, stal lyubimcem francuzskih dam, kotorye redko vstrechali molodyh anglichan, stol' beglo govorivshih po-francuzski. I Dzhordzh tak usovershenstvovalsya v proiznoshenii, chto teper' legko mog by sojti za francuza. Vse soglashalis', chto on nastoyashchij krasavec. Menuet on tanceval s chrezvychajnym izyashchestvom. On srazu zhe zapominal modnye pesni i romansy, tol'ko chto privezennye iz Francii, i prevoshodno igral ih na skripke - i ne pel lish' potomu, chto kak raz v eto vremya u nego lomalsya golos, perehodya iz diskanta v bas; v dovershenie vsego, k velichajshej zavisti bednyagi Garri, kak raz togda otpravivshegosya na medvezh'yu ohotu, on dralsya na dueli s yunym praporshchikom Overnskogo polka sheval'e de la ZHabot'erom, kotoromu prokolol plecho, posle chego oni poklyalis' v vechnoj druzhbe. Madam de Mushi, supruga superintendanta, skazala, chto schastliva pyat', imeyushchaya takogo syna, n napisala gospozhe |smond ves'ma maloe pis'mo, voshvalyaya povedenie mistera Dzhordzha. Boyus', mister Uitfild byl by ne slishkom dovolen, znaj on, v kakoj vostorg privela vdovu doblest' Dzhordzha, Kogda po istechenii desyati voshititel'nyh mesyacev bliznecy vernulis' domoj, ih mat' byla porazhena, uvidev, naskol'ko oni vyrosli i povzrosleli. Osobenno vytyanulsya Dzhordzh - on byl teper' odnogo rosta so svoim mladshim bratom. Kogda oni pudrili volosy, ih nevozmozhno bylo otlichit' drug ot druga, no prostota derevenskogo obihoda pozvolyala prenebregat' etoj slozhnoj proceduroj, i nasha yunye dzhentl'meny obychno ne pribegali k pudre, a tol'ko podvyazyvali lentoj svoi volosy - Dzhordzh issinya-chernye, a Garri belokurye. CHitatel', po dobrote svoej oznakomivshijsya s pervymi stranicami bezyskusstvennoj biografii mistera Dzhordzha |smonda, nesomnenno, zametil, chto etot molodoj chelovek byl po nature revniv i myatezhen, velikodushen, krotok i ne sposoben na lozh'; odnako, slishkom blagorodnyj, chtoby mstit', on tem ne menee ne umel zabyvat' prichinennye emu obidy. Otpravlyayas' puteshestvovat', Dzhordzh ne pital osobo dobryh chuvstv k nekoemu dostojnomu dzhentl'menu, ch'e imya vposledstvii stalo odnim iz samyh znamenityh v mire; i kogda on vernulsya, ego mnenie o druge ego materi ya deda ni na jotu ne izmenilos'. Mister Vashington, v to vremya edva dostigshij sovershennoletiya, kazalsya, da i oshchushchal sebya mnogo starshe svoego vozrasta. Ego povedenie neizmenno otlichalos' neobychajnoj prostotoj i ser'eznost'yu - on s samyh yunyh let upravlyal delami svoej materi i vsej sem'i i pol'zovalsya sredi sosedej-pomeshchikov uvazheniem, kakoe nelegko bylo by zasluzhit' cheloveku i vdvoe starshe. Missis Mauntin, podruga i kompan'onka gospozhi |smond, nezhno lyubivshaya i oboih mal'chikov, i svoyu pokrovitel'nicu,, nesmotrya na dostoyannye ssory s etoj poslednej i ezhednevnye ugrozy v skorom vremeni pokinut' ee krov, obladala nezauryadnym epistolyarnym talantom i pisala bliznecam vo vremya ih stranstvij ochen' zabavnye i interesnye pis'ma. Tue sleduet upomyanut', chto missis Mauntin tozhe byla revnivoj naturoj, a krome togo - velikoj svahoj, a potomu voobrazhala, budto vse pitayut namerenie sochetat'sya brakom so vsemi ostal'nymi. Stoilo priehat' v Kaslvud nezhenatomu muzhchine, i Mauntin uzhe pripisyvala emu matrimonial'nye zamysly v otnoshenii hozyajki doma. Ona tverdo verila, chto gnusnyj mister Uord pytalsya uhazhivat' za vdovoj, i ne somnevalas', chto on ej nravitsya. Ona znala, chto mister Vashington sobiraetsya zhenit'sya, byla ubezhdena, chto stol' praktichnyj molodoj chelovek budet podyskivat' sebe bogatuyu nevestu. Nu, a raznica v vozraste, tak pust' major (on byl majorom milicii) i molozhe gospozhi |smond na pyatnadcat' let - chto iz togo? Ved' v ih sem'e podobnye braki - ne redkost'; na skol'ko let miledi, ee matushka, byla starshe polkovnika, kogda vyhodila za nego? Kogda stala ego zhenoj i tak revnovala bednogo polkovnika, chto ni na shag ego ot sebya ne otpuskala! Bednyj, bednyj polkovnik! Posle smerti zheny on tut zhe ochutilsya pod bashmakom dochki. A ona, po primeru matushki, konechno, snova vyjdet zamuzh, mozhete ne somnevat'sya. Gospozha |smond byla sushchej pigalicej - menee pyati futov rostu na samyh vysokih kablukah i s samoj vysokoj pricheskoj, a mister Vashington rostom byl v dobryh shest' futov dva dyujma i shirokoplech. Vysokie zhe i shirokoplechie muzhchiny vsegda zhenyatsya na pigalicah; otkuda sledovalo, chto mister Vashington obyazatel'no dolzhen imet' vidy na vdovu. CHto moglo byt' logichnee takogo vyvoda? Ona soobshchila eti mudrye zaklyucheniya svoemu mal'chiku (kak ona nazyvala Dzhordzha), a on prosil ee vo imya vsego svyatogo ne davat' voli yazyku. |to ona sdelat' mozhet, otvechala missis Mauntin, no vot derzhat' vsegda zakrytymi glaza ej nikak ne udastsya; posle chego ona prinyalas' opisyvat' sotni vsyakih sluchaev, kotorye proizoshli za vremya ego otsutstviya i, kak ej kazalos', podtverzhdali ee pravotu. Soobshchila li Mauntin svoi milye podozreniya ego bratu, surovo sprosil Dzhordzh. Net. Ved' ee mal'chik - Dzhordzh, a Garri - mal'chik svoej materi. - Ona bol'she lyubit ego, a ya bol'she lyublyu tebya, Dzhordzh, - vskrichala Mauntin. - A krome togo, pogovori ya s nim, on srazu zhe obo vsem rasskazhet materi. Bednyazhka Garri ne umeet molchat' - a togda u menya s ee milost'yu vyjdet horoshen'kaya ssora! - YA proshu tebya, Mauntin, molchat' ob etom, - proiznes mister Dzhordzh s velichajshim dostoinstvom. - Inache my s toboj tozhe possorimsya. Ni mne i nikomu drugomu na svete ty i zaikat'sya ne dolzhna o stol' nelepom podozrenii. Nelepom? Pochemu zhe nelepom? Mister Vashington postoyanno byvaet u vdovy. Ego imya ne shodit s ee ust. Ona bez konca hvalit ego synov'yam i stavit v primer. Ona vsegda sovetuetsya s nim o hozyajstve i delah imeniya. Ona ne kupila ni odnoj loshadi i ne prodala ni odnogo bochonka tabaka, ne uznav predvaritel'no ego mneniya. Odna iz komnat v Kaslvude uzhe poluchila nazvanie "komnata mistera Vashingtona". Kogda on uezzhaet, to ostavlyaet ta" odezhdu i sakvoyazh! - O Dzhordzh, Dzhordzh! Nastanet den', kogda on ne uedet! - prostonala Mauntin, kotoraya, razumeetsya, postoyanno vozvrashchalas' k zapretnoj teme. Mister Dzhordzh v obrashchenii s favoritom svoej materi puskal teper' v hod vsyu svoyu ledyanuyu vezhlivost', kotoraya ves'ma razdrazhala dostojnogo dzhentl'mena, libo zhguchie sarkazmy, cherez kotorye tot proryvalsya tak, kak proryvalsya cherez kolyuchie zarosli vo vremya svoih chastyh ohotnich'ih progulok s Garri Uoringtonom, poka Dzhordzh, udalivshis' v svoi shatry, zanimalsya matematikoj, francuzskim yazykom ili latyn'yu, tomyas' v uchebnoj komnate i chuvstvuya sebya vse bolee i bolee odinokim. Odnazhdy Garri otluchilsya iz domu s kakimi-to svoimi priyatelyami (boyus', chto v vybore druzej on daleko ne vsegda byval osmotritelen, i mister Vashington sostavlyal sredi nih skoree isklyuchenie), kogda etot poslednij priehal v Kaslvud. On byl tak vnimatelen i nezhen s hozyajkoj doma, a ona vstretila ego s takoj serdechnost'yu, chto revnost' Dzhordzha Uoringtona chut'-chut' ne vyrvalas' naruzhu. No okazalos', chto eto byl proshchal'nyj vizit. Major Vashington otpravlyalsya v dlitel'noe i opasnoe puteshestvie - k zapadnoj granice Virginii i eshche dal'she. V techenie poslednego vremeni francuzy vse chashche vtorgalis' na nashu territoriyu. Pravitel'stvo metropolii, tak zhe, kak i virginskie i pensil'vanskie vlasti, bylo vstrevozheno etoj voinstvennost'yu hozyaev Luiziany i Kanady. Francuzskie soldaty uzhe sognali nemalo nashih poselencev s ih zemel', i gubernatory anglijskih provincij reshili polozhit' konec etim nabegam ili hotya by vyrazit' protest. Granicy svoih amerikanskih vladenij my opredelyali soglasno principu, vo vsyakom sluchae, udobnomu dlya kolonistov. Princip etot zaklyuchalsya v sleduyushchem: te, komu prinadlezhalo poberezh'e, imeli pravo i na pse vnutrennie zemli vplot' do Tihogo okeana - drugimi slovami, anglijskie dogovory ustanavlivali tol'ko yuzhnyj i severnyj rubezhi amerikanskih kolonij Britanii, v zapadnom zhe napravlenii oni nichem ne byli ogranicheny. Francuzy, odnako, vladeya koloniyami na severe i na yuge kontinenta, stremilis' soedinit' ih po Missisipi, reke Svyatogo Lavrentiya i cepi Velikih vnutrennih ozer, raspolozhennyh k zapadu ot anglijskih vladenij. Kogda v 1748 godu mezhdu Franciej i Angliej byl podpisan mir, vopros o koloniyah ostalsya neulazhennym, i emu predstoyalo vnov' stat' prichinoj razdora, edva odno iz etih korolevstv sobralos' by s silami, chtoby potrebovat' ego razresheniya v svoyu pol'zu. Polozhenie obostrilos' k 1753 godu, kogda anglijskie i francuzskie poselency stolknulis' na reke Ogajo. Razumeetsya, pomimo francuzov i anglichan, sushchestvovali i drugie lyudi, schitavshie sebya zakonnymi hozyaevami territorii, za kotoruyu srazhalis' deti ih Belyh Otcov, - rech' shla ob indejcah, iskonnyh sobstvennikah etih zemel'. Odnako mudrecy v Sent-Dzhejmskom dvorce i v Versale blagopoluchno predpochli schitat' ukazannyj spor delom odnih tol'ko evropejcev, a ne krasnokozhih, i lishili etih poslednih prava uchastiya v nem, hotya obe tyazhushchiesya storony v sluchae neobhodimosti ohotno pribegali k pomoshchi ih tomagavkov. Nekaya zemel'naya kompaniya, nosivshaya nazvanie "Kompaniya Ogajo", poluchila ot virginskogo pravitel'stva zemli po beregam etoj reki, a zatem v ee vladeniya vtorglis' francuzskie otryady i besceremonno vygnali ottuda anglijskih poselencev. Te poprosili o zashchite virginskogo gubernatora mistera Dinuiddi, kotoryj reshil otpravit' k komanduyushchemu francuzskimi vojskami na Ogajo poslannika s trebovaniem prekratit' vtorzheniya na territoriyu ego velichestva korolya Georga. Mister Vashington, ponimaya, kakuyu vozmozhnost' otlichit'sya daet podobnaya missiya molodomu cheloveku vrode nego, pospeshil predlozhit' vice-gubernatoru svoi uslugi i, ostaviv svoj virginskij dom, pomest'e i vse zanyatiya, otpravilsya s ego porucheniem k francuzskomu komanduyushchemu. V soprovozhdenii provodnika, perevodchika i neskol'kih slug besstrashnyj molodoj posol osen'yu 1753 goda po indejskim tropam probralsya ot Uil'yamsberga pochti k samym beregam ozera |ri i vstretilsya s francuzom v forte Le-Bef. Otvet etogo vysokopostavlennogo oficera byl kratok: emu prikazano uderzhivat' etot kraj i izgnat' iz nego vseh anglichan. Francuzy otkryto ob®yavili o svoem namerenii zavladet' Ogajo. I s etim grubym otvetom poslancu Virginii prishlos' pustit'sya v trudnyj i opasnyj obratnyj put' cherez dremuchie lesa i zamerzshie reki, nahodya dorogu po kompasu i nochuya v snegu u kostra. Garri Uorington klyal svoyu zloschastnuyu sud'bu - uehav na petushinyj boj, on upustil vozmozhnost' prinyat' uchastie v predpriyatii kuda bolee blagorodnom i interesnom. A major Vashington po vozvrashchenii iz poezdki, vo vremya kotoroj on vykazal stol'ko geroizma i skromnosti, prodolzhal pol'zovat'sya osobym raspolozheniem hozyajki Kaslvuda. Ona postoyanno stavila ego v primer synov'yam. - Ah, Garri! - povtoryala ona. - Tol'ko podumat', chto ty tratish' vremya na petushinye boi i loshadinye skachki, a major v dikih lesah dolzhen byl berech'sya francuzov i srazhat'sya s zamerzayushchimi rekami! Ah, Dzhordzh! Uchenost', razumeetsya, prekrasnaya veshch', no mne hotelos' by, chtoby moj starshij syn posluzhil i svoej rodine! - YA budu ochen' rad vernut'sya v otchiznu i postupit' tam na sluzhbu, - otvechal Dzhordzh. - Ne hotite zhe vy, chtoby ya sluzhil pod komandoj mistera Vashingtona v ego novom polku ili poprosil by oficerskij chin u mistera Dinuiddi? - |smond mozhet prinyat' oficerskij chin tol'ko ot korolya! - vozrazila blagorodnaya dama. - I ya skoree pojdu s sumoj, chem stanu prosit' milosti u vice-gubernatora mistera Dinuiddi. V eto vremya mister Vashington nabiral polk - pod egidoj virginskogo pravitel'stva, predostavivshego emu dlya etoj celi ves'ma skudnye sredstva - i namerevalsya s ego pomoshch'yu vosprepyatstvovat' francuzskim prityazaniyam bolee uspeshno, nezheli eto udalos' emu, kogda on byl tol'ko poslom. Vlasti uzhe otpravili na zapad nebol'shoj otryad pod komandovaniem polkovnika Trenta s prikazom utverdit'sya tam i otrazhat' vse napadeniya vraga. Francuzskie vojska, chislenno znachitel'no prevoshodivshie nashi, vstretilis' s anglijskimi avanpostami, kotorye pytalis' ukrepit'sya na granice Pensil'vanii v tom meste, gde teper' vyros ogromnyj gorod Pittsburg. Virginskij oficer, imevshij v svoem rasporyazhenii tol'ko sorok soldat, ne mog okazat' nikakogo soprotivleniya dvadcatikratno sil'nejshemu nepriyatelyu, kotoryj poyavilsya pered ego nedostroennym fortom. Francuzy pozvolili emu spokojno ujti, a sami zavladeli ego krepost'yu, zavershili ee postrojku i nazvali ee fortom Dyuken v chest' kanadskogo gubernatora. Vplot' do etogo vremeni ne proizoshlo eshche nikakih otkrytyh voennyh dejstvij. Vojska dvuh vrazhduyushchih derzhav protivostoyali drug drugu, pushki byli zaryazheny - no nikto eshche ne otdal komandy: "Pli!" Kak stranno, chto molodomu virginskomu oficeru vypalo na dolyu proizvesti v pervobytnom pensil'vanskom lesu rokovoj vystrel - i razbudit' vojnu, kotoroj suzhdeno bylo dlit'sya shest'desyat let, zahvatit' vsyu ego rodnuyu stranu i perekinut'sya v Evropu, stoit' Francii ee amerikanskih vladenij, ottorgnut' ot nas nashi amerikanskie kolonii i sozdat' velikuyu zapadnuyu respubliku, a zatem, utihnuv v Novom Svete, vnov' razbushevat'sya v Starom, prichem iz miriad uchastnikov etoj gigantskoj shvatki velichajshaya slava dostalas' tomu, kto nanes pervyj udar! Sam zhe on i ne podozreval o tom, chto gotovila emu sud'ba. Prostoj derevenskij dzhentl'men, on, zhelaya posluzhit' svoemu korolyu i ispolnit' svoj dolg, dobrovol'no vzyal na sebya missiyu posla i vypolnil ee bezuprechno. V sleduyushchem godu, komanduya nebol'shim polkom provincial'noj milicii, on otpravilsya v pohod protiv francuzov. Vstretivshis' s ih avangardom, on otkryl ogon' i ubil vrazheskogo oficera. Zatem emu prishlos' otstupit', a pozzhe i kapitulirovat' pered prevoshodyashchimi silami francuzov. 4 iyulya 1754 goda molodoj polkovnik vyvel svoj nebol'shoj otryad iz malen'kogo forta, gde oni naspeh ukrepilis' (nazvav etu krepost' "fortom Neobhodimost'"), ustupil ego bez boya pobeditelyu i otpravilsya vosvoyasi. Na etom ego voennaya kar'era prervalas': posle besplodnogo i besslavnogo pohoda ego polk byl raspushchen. Udruchennyj, ispolnivshijsya smireniya, molodoj oficer cherez nekotoroe vremya navestil svoih staryh druzej v Kaslvude. On byl eshche sovsem yunoshej i, vozmozhno, pered nachalom svoej pervoj kampanii ne tol'ko pital raduzhnye nadezhdy na uspeh, no i vyskazyval ih vsluh. - YA byl serdit na vas, kogda my rasstalis', - skazal on Dzhordzhu Uoringtonu, protyagivaya emu ruku, kotoruyu tot goryacho pozhal. - Mne kazalos', Dzhordzh, chto vy schitali nichtozhnymi i menya, i moj polk. YA dumal, chto vy posmeivaetes' nad nami, i eto menya ochen' serdilo. YA slishkom mnogo hvastalsya nashimi budushchimi pobedami. - Net-net, Dzhordzh, vy sdelali vse, chto bylo v vashih silah, - vozrazil ego sobesednik, v ch'ej dushe byluyu revnost' zaslonilo sochuvstvie k neschast'yu davnego druga ih sem'i. - Vse ponimayut, chto sto pyat'desyat izmuchennyh golodom soldat, ostavshihsya pochti bez poroha, ne mogli protivit'sya vooruzhennomu do zubov nepriyatelyu, k tomu zhe vpyatero prevoshodivshemu ih chislennost'yu; te zhe, kto znaet mistera Vashingtona, ne somnevayutsya, chto on ispolnil svoj dolg do konca. My s Garri v proshlom godu videli francuzov v Kanade. Oni povinuyutsya edinoj vole, a v nashih provinciyah kazhdyj gubernator postupaet po-svoemu. Francuzy poslali protiv vas korolevskie vojska... - O, esli by u nas tut byli korolevskie vojska! - vskrichala gospozha |smond, gordo otkinuv golovu. - Dajte nam dva-tri horoshih anglijskih polka, i francuzy pobegut. - Vy preziraete provincial'nuyu miliciyu, i posle nashej neudachi ya nichego ne mogu vam vozrazit', - mrachno otvetil polkovnik. - No kogda ya byl tut v proshlyj raz, vy verili v menya! Razve vy ne pomnite, kakie pobedy vy prorochili mne... i kak ya sam, navernoe, hvastal za stakanom vashego prevoshodnogo vina? No vse eti prekrasnye mechty teper' rasseyalis'. Vy, sudarynya, tol'ko po dobrote svoej okazali takoj laskovyj priem zhalkomu neudachniku. - I molodoj soldat grustno ponik golovoj. CHuvstvitel'nyj Dzhordzh Uorington byl rastrogan etim bezyskusstvennym priznaniem i iskrennej pechal'yu. On uzhe hotel skazat' misteru Vashingtonu neskol'ko druzheskih slov obodreniya, no ego matushka, k kotoroj obrashchalsya polkovnik, operedila ego. - Tol'ko po dobrote, polkovnik Vashington? - skazala vdova. - Mne ne prihodilos' slyshat', chtoby nash pol otvorachivalsya ot svoih druzej lish' potomu, chto oni neschastny. I ona sdelala polkovniku izyashchnejshij reverans, kotoryj totchas probudil v grudi ee syna revnost' eshche zlejshuyu, chem prezhde. ^TGlava VII^U Prigotovleniya k vojne CHto mozhet dat' cheloveku bol'she prava na sochuvstvie, chem hrabrost', molodost', krasota i neschast'e? Bud' u gospozhi |smond hot' dvadcat' synovej, pochemu eto dolzhno bylo prepyatstvovat' ej voshishchat'sya molodym voinom? I komnata mistera Vashingtona stala teper' eshche bol'she komnatoj mistera Vashingtona. Vdova bredila im i povsyudu voshvalyala ego. Ona dazhe chashche, chem prezhde, ukazyvala synov'yam na ego dostoinstva i sravnivala vysokie dobrodeteli polkovnika s pogonej za udovol'stviyami, kotoroj predaetsya Garri (legkomyslennyj shalopaj!), i s vechnym korpeniem Dzhordzha nad knigami. |ti neumerennye pohvaly, da eshche v ustah ego materi, otnyud' ne umen'shali nepriyazni Dzhordzha k misteru Vashingtonu. On prodolzhal leleyat' demona revnosti v svoej dushe do teh por, poka, veroyatno, ne stal v tyagost' i samomu sebe i okruzhayushchim. SHutki ego byli teper' stol' izoshchrennymi, chto prostodushnaya gospozha |smond ih ne ponimala i sovsem teryalas' ot etih sarkazmov, ne znaya, chem ob®yasnit' ego ugryumuyu zhelchnost'. Tem vremenem v mire proishodili sobytiya, kotorym suzhdeno bylo okazat' vliyanie na sud'bu vseh chlenov nashego skromnogo semejstva. Ssora mezhdu francuzskimi i anglijskimi severoamerikancami iz kolonial'noj prevratilas' v nacional'nuyu. V Kanadu uzhe pribyli podkrepleniya iz Francii, a v Virginii ozhidalis' anglijskie vojska. "Uvy, dorogoj drug! - pisala iz Kvebeka madam de Mushi svoemu yunomu priyatelyu Dzhordzhu Uoringtonu. - Skol' nemilostiva k nam sud'ba! YA uzhe vizhu, kak vy pokidaete ob®yatiya obozhaemoj materi, chtob kinut'sya v ob®yatiya Bellony. YA vizhu rany, pokryvayushchie vas posle mnogih srazhenij. I mne trudno zhelat' pobedy nashim liliyam, kogda vy gotovites' k bitve pod znamenem britanskogo l'va. Est' vrazhda, kotoruyu ne priemlet serdce, - i v eti dni trevog ee, konechno, net mezhdu nami. Vse vashi zdeshnie druz'ya shlyut poklony i privety vam i gospodinu Lyubitelyu Medvezh'ej Travli, vashemu bratu (etomu beschuvstvennomu Ippolitu, kotoryj predpochital radosti ohoty izyashchnoj besede nashih dam!). Vash drug, vash vrag sheval'e de la ZHabot'er zhazhdet vstretit'sya so svoim velikodushnym protivnikom na polyah Marsa. Ego prevoshoditel'stvo gospodin Dyuken govoril o vas vchera vecherom za uzhinom. Gospodin Dyuken i moj muzh shlyut svoemu yunomu drugu poklon, k kotoromu prisoedinyaet samye luchshie svoi pozhelaniya iskrenne vasha prezidentsha de M ushi". "Znamya britanskogo l'va", upomyanutoe prekrasnoj korrespondentkoj Dzhordzha, dejstvitel'no bylo uzhe razvernuto, i pod nim sobiralos' nemalo korolevskih soldat. Im predstoyalo otobrat' u francuzov vse, chto oni uspeli zahvatit' v anglijskih vladeniyah. V Amerike na sredstva korolya bylo nabrano dva polka, a iz metropolii tuda otplyl flot s eshche dvumya polkami pod komandovaniem opytnogo veterana. V fevrale 1755 goda kommodor Keppel na znamenitom korable "Centurione", na kotorom |nson sovershil svoe krugosvetnoe plavan'e, pribyl v Hempton-Rods v soprovozhdenii eshche dvuh voennyh korablej, imeya na bortu generala Breddoka so shtabom i chast'yu armii. Komanduyushchim generala Breddoka naznachil gercog. Sto let nazad gercoga Kamberlendskogo nazyvali v Anglii prosto "gercog" - kak vposledstvii eshche odnogo znamenitogo polkovodca. Konechno, vysheupomyanutyj princ ne byl stol' velik, kak schitali ego priverzhency, no uzh navernoe ne byl on i tak ploh, kak utverzhdali ego vragi. Vsled za generalom princa Uil'yama pribyli transportnye suda, privezshie mnozhestvo pripasov, soldat i deneg. Velikij chelovek vysadil svoi vojska v Aleksandrii na reke Potomak i otbyl v Annapolis v Merilende, kuda sozval na sovet gubernatorov vseh kolonij i potreboval, chtoby oni dobilis' ot svoih provincij sushchestvennoj pomoshchi v etom obshchem dele. Pribytie generala i ego malen'koj armii vyzvalo chrezvychajnoe volnenie vo vseh provinciyah, a bol'she vsego - v Kaslvude. Garri nemedlya otpravilsya v Aleksandriyu, chtoby posmotret' voennyj lager'. Strojnye ryady palatok, bodraya muzyka flejt i barabanov priveli ego v vostorg. On tut zhe pereznakomilsya s oficerami oboih polkov i mechtal tol'ko o tom, chtoby otpravit'sya s nimi v pohod, a tem vremenem byl zhelannym gostem za ih stolom. Gospozha |smond byla ochen' dovol'na, chto ee synov'yam predstavilsya sluchaj pobyt' v obshchestve blagorodnyh anglijskih dzhentl'menov. Ona ne somnevalas', chto takoe znakomstvo mozhet pojti im tol'ko na pol'zu i chto oficery, pribyvshie iz Anglii, sovsem ne pohozhi na priyatelej Garri - virginskih pomeshchikov, lyubitelej skachek i petushinyh boev, i na sudejskih, stryapchih i prihlebatelej, okruzhavshih vice-gubernatora. Gospozha |smond s neobyknovennoj zorkost'yu raspoznavala l'stecov v chuzhih domah. A k nebol'shomu pravitel'stvennomu kruzhku v Uil'yamsberge ona otnosilas' s osoboj nasmeshlivost'yu, ot dushi preziraya tamoshnij etiket i smehotvornye pretenzii na znatnost'. CHto zhe kasaetsya obshchestva korolevskih oficerov, to mister Garri i ego starshij brat tol'ko ulybalis', slushaya pohvaly, kotorye ih matushka rastochala elegantnosti i bezuprechnym maneram gospod armejcev. Esli by dostojnoj dame byla izvestna vsya istina, esli by ona slyshala ih shutochki i pesni, kotorye oni raspevali za vinom i punshem, esli by ona videla, v kakom sostoyanii mnogih iz nih unosili posle pirushki k nim na kvartiry, ona ne stala by s takoj goryachnost'yu rekomendovat' ih obshchestvo svoim synov'yam. Soldaty i oficery navodnili okrestnosti goroda, pugaya mirnyh fermerov i sel'skih zhitelej svoim bujstvom; general busheval i proklinal svoyu armiyu za beschinstva, a kolonistov - za izmennicheskuyu skarednost'; soldaty veli sebya tak, slovno nahodilis' v pokorennoj strane, - prezirali ee obitatelej i oskorblyali zhen dazhe svoih indejskih soyuznikov, kotorye prisoedinilis' k pribyvshim v Ameriku anglijskim voinam, chtoby vmeste s nimi vystupit' protiv francuzov. General byl vynuzhden izgnat' indianok iz lagerya. Ih muzh'ya, porazhennye i vozmushchennye, ushli vmeste s nimi, o chem generalu prishlos' ochen' pozhalet' neskol'ko mesyacev spustya, kogda ih pomoshch' okazalas' by neocenimoj. Vozmozhno, do gospozhi |smond dohodili koe-kakie istorii o lagernoj zhizni, no ona nichego ne zhelala slushat'. Soldaty ostayutsya soldatami, kto zhe etogo ne znaet? A te oficery, kotoryh priglashali v Kaslvud ee synov'ya, byli chrezvychajno vospitannymi i svetskimi lyud'mi - "to sootvetstvovalo istine. Vdova prinimala ih ochen' lyubezno, a luchshe ohoty, chem v ee pomest'e, ne bylo nigde. Vskore sam general prislal hozyajke Kaslvuda ves'ma vezhlivoe pis'mo. Ego otec sluzhil s ee batyushkoj pod komandoj proslavlennogo Mal'boro, i v Anglii eshche pomnyat i chtut imya polkovnika |smonda. S razresheniya ee milosti general Breddok hotel by imet' chest' posetit' ee v Kaslvude i vozdat' dan' uvazheniya docheri stol' zasluzhennogo oficera. Esli by gospozha |smond znala prichinu lyubeznosti generala Breddoka, ona, vozmozhno, ne byla by tak eyu ocharovana. Glavnokomanduyushchij vo vremya svoego prebyvaniya v Aleksandrii ustraival utrennie priemy dlya mestnogo dvoryanstva, i na odin iz nih yavilis' nashi kaslvudskie bliznecy, kotorye otpravilis' predstavit'sya velikomu cheloveku verhom na luchshih svoih loshadyah, v samyh poslednih poluchennyh iz Londona kostyumah i v soprovozhdenii dvuh lakeev-negrov v velikolepnyh livreyah. General, serdityj na mestnuyu znat', ne obratil na molodyh dzhentl'menov nikakogo vnimaniya i tol'ko za obedom sluchajno sprosil svoego ad®yutanta, kto byli eti derevenskie uval'ni v krasno-sine-zolotyh kamzolah. S ego prevoshoditel'stvom obedali togda gubernator Virginii mister Dinuiddi, predstavitel' Pensil'vanii i eshche kto-to. - A! - skazal mister Dinuiddi. - |to synki princessy Pokahontas. Posle chego general s otmennym rugatel'stvom voprosil: - A eto eshche kto? Dinuiddi, sil'no nedolyublivavshij miniatyurnuyu damu, tak kak eta vlastnaya osoba sotni raz obhodilas' s nim ves'ma nepochtitel'no, pospeshil vystavit' gospozhu |emond v ochen' zabavnom svete, vysmeyal ee chvanstvo i nepomernye pretenzii i prodolzhal razvlekat' generala Breddoka anekdotami o nej, poka ego prevoshoditel'stvo ne zadremal. Kogda general prosnulsya, Dinuiddi uzhe ushel, no filadel'fiec eshche sidel za stolom, ozhivlenno beseduya s oficerami. General prodolzhil razgovor s togo mesta, na kotorom usnul, i, zagovoriv o gospozhe |smond v rezkih i ne slishkom izyskannyh vyrazheniyah, kakie byli v hodu u voennyh v te dni, osvedomilsya eshche raz, kak bish' Dinuiddi nazval etu staruyu duru. Posle chego s gnevom i prezreniem nachal ponosit' mestnoe dvoryanstvo, da i vsyu stranu voobshche. Filadel'fiec, mister Franklin, povtoril imya vdovy, vyskazal o ee haraktere mnenie, ves'ma otlichnoe ot mneniya mistera Dinuiddi, soobshchil mnozhestvo svedenij o nej, ee otce i ee pomest'e (vprochem, on vsegda proyavlyal takuyu zhe osvedomlennost', o kakom by predmete ili cheloveke ni zashla rech'), ob®yasnil generalu, chto u gospozhi |smond est' bol'shie stada, loshadi i vsyacheskie pripasy, mogushchie okazat'sya ochen' poleznymi pri nastoyashchem polozhenii del, i posovetoval emu postarat'sya zavoevat' ee raspolozhenie. General davno uzhe prishel k vyvodu, chto mister Franklin - na redkost' razumnyj i pronicatel'nyj chelovek, i teper' soizvolil prikazat' ad®yutantu priglasit' etih dvuh yunoshej na sleduyushchij den' k obedu. Kogda oni yavilis', on oboshelsya s nimi ochen' blagosklonno i laskovo, a ego priblizhennye byli k nim ves'ma vnimatel'ny. Oni zhe veli sebya, kak i podobalo lyudyam, nosyashchim stol' slavnoe imya, - skromno, no s bol'shim dostoinstvom. Domoj oni vernulis' chrezvychajno dovol'nye, i ih mat' byla ne men'she pol'shchena lyubeznym priemom, kotoryj ego prevoshoditel'stvo okazal ee mal'chikam. V otvet na pis'mo Breddoka gospozha |smond nachertala poslanie v luchshem svoem stile, blagodarya ego za pamyat' i prosya naznachit' den', kogda ona budet imet' chest' prinyat' ego prevoshoditel'stvo v Kaslvude. Mozhno ne somnevat'sya, chto pribytie armii i budushchaya voennaya ekspediciya sluzhili v Kaslvude predmetom beskonechnyh obsuzhdenij. Garri mechtal otpravit'sya v etot pohod. On bredil vojnoj i srazheniyami i vse vremya provodil v Uil'yamsberge v obshchestve oficerov; on vychistil i otpoliroval vse ruzh'ya, shpagi i sabli v dome i, vernuvshis' k zabave svoego detstva, opyat' prinyalsya mushtrovat' negrov. Ego mat', v kotoroj zhil doblestnyj duh, ponimala, chto prishlo vremya komu-to iz ee synovej rasstat'sya s nej i otpravit'sya sluzhit' korolyu. No o tom, na kogo dolzhen past' zhrebij, ona boyalas' i dumat'. Starshego ona uvazhala, voshishchalas' im, odnako chuvstvovala, chto mladshego lyubit bolee goryacho. Garri zhe, kak ni grezil on prizvaniem soldata, kak ni mechtal ob etoj slavnoj sud'be, takzhe pochti ne osmelivalsya zagovarivat' o svoem zavetnom zhelanii. Raza dva, kogda on poproboval kosnut'sya etoj temy s Dzhordzhem, tot mrachno hmurilsya. Garri pital k starshemu bratu chisto feodal'nuyu privyazannost', obozhal ego i vo vsem byl gotov ustupat' emu, kak glave roda. Teper' Garri, k svoemu beskonechnomu uzhasu, ubedilsya, chto Dzhordzh so svojstvennoj emu ser'eznost'yu predalsya voennym zanyatiyam. Dzhordzh dostal s polok vse opisaniya pohodov princa Evgeniya i Mal'boro, vse voennye knigi, prinadlezhavshie ego dedu, i naibolee voinstvennye iz "Biografij" Plutarha. On opyat' nachal zanimat'sya s Dempsterom fehtovaniem. Staryj shotlandec byl neplohim znatokom voennogo iskusstva, hotya i predpochital skryvat', gde on emu nauchilsya. Gospozha |smond poslala otvet na pis'mo ego prevoshoditel'stvu so svoimi synov'yami i soprovodila ego takimi velikolepnymi podarkami ego shtabu i oficeram oboih korolevskih polkov, chto general ne raz i ne dva poblagodaril mistera Franklina, s ch'ej pomoshch'yu on priobrel stol' poleznogo soyuznika. Byt' mozhet, komu-nibud' iz molodyh lyudej hotelos' by uchastvovat' v kampanii? - osvedomilsya general. Odin ih drug, kotoryj chasto o nih rasskazyval, - mister Vashington, poterpevshij takuyu neudachu v proshlogodnem pohode, - uzhe obeshchal stat' ego ad®yutantom, i ego prevoshoditel'stvo byl by rad zachislit' v svoyu svitu eshche odnogo virginskogo dzhentl'mena. Pri etom predlozhenii glaza Garri zasiyali, i, raskrasnevshis', on voskliknul, chto budet schastliv otpravit'sya v pohod. Dzhordzh, pristal'no glyadya na mladshego brata, skazal, chto odin iz nih sochtet za bol'shuyu chest' soprovozhdat' ego prevoshoditel'stvo, no dolg drugogo - ostat'sya doma i zabotit'sya ob ih matushke. Garri ne proiznes bol'she ni slova. On po-prezhnemu povinovalsya vole Dzhordzha. Kak ni hotelos' emu otpravit'sya na vojnu, on byl gotov molchat' ob etom, poka Dzhordzh ne ob®yavit o svoem reshenii. A krome togo, samaya sila ego zhelaniya delala ego robkim. I kogda oni s Dzhordzhem vozvrashchalis' domoj, on ne reshilsya kosnut'sya etoj temy. Milyu za milej oni ehali molcha ili pytalis' zavyazat' razgovor o postoronnih predmetah, no kazhdyj znal, o chem dumaet drugoj, i boyalsya kosnut'sya rokovogo voprosa. Doma yunoshi rasskazali materi o predlozhenii generala Breddoka. - YA znala, chto tak budet, - skazala ona. - V takoe tyazheloe vremya nasha sem'ya ne mozhet ostavat'sya v storone. Vy... vy uzhe reshili, kto iz vas menya pokinet? - Ona perevodila vzglyad s odnogo na drugogo, ravno strashas' uslyshat' i to i drugoe imya. - Ehat' dolzhen mladshij, matushka! Konechno, ehat' dolzhen ya! - voskliknul Garri, bagrovo krasneya. - Konechno, ehat' dolzhen on, - podhvatila missis Mauntin, prisutstvovavshaya pri razgovore. - Nu vot! I Mauntin govorit to zhe! I ya eto govoryu, - povtoril Garri, iskosa poglyadyvaya na Dzhordzha. - Ehat' dolzhen glava sem'i, matushka, - pechal'no skazal Dzhordzh. - Net-net! Ty nezdorov. Ty tak do konca i ne opravilsya posle tvoej lihoradki. Emu ved' ne sleduet ehat', verno, Mauntin? - Milyj moj Hel! Ty byl by luchshim soldatom, chem ya. Vy s Dzhordzhem Vashingtonom bol'shie druz'ya i byli by rady obshchestvu drug druga, a menya on ne lyubit, kak i ya ego, hot' im i ochen' voshishchayutsya v nashej sem'e. No vidish' li, takov zakon chesti, moj Garri. (On obrashchalsya k bratu, i tut golos ego stal udivitel'no laskovym i nezhnym.) Mne vse eto tyazhelo tol'ko potomu, chto ya dolzhen otvetit' tebe otkazom. Ehat' obyazan ya. Esli by sud'ba ne mne, a tebe podarila te lishnie polchasa, na kotorye ya starshe tebya, to eto byl by tvoj dolg i ty nastoyal by na svoem prave - konechno, nastoyal by. - Da, Dzhordzh, - skazal bednyaga Garri. - Ne sporyu - tak ono i bylo by. - Ty ostanesh'sya doma i budesh' zabotit'sya o Kaslvu-de i o matushke. Esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, ty zamenish' zdes' menya. YA hotel by ustupit' tebe, milyj, kak ty, ya znayu, pozhertvoval by radi menya zhizn'yu. No kazhdyj iz nas dolzhen ispolnit' svoj dolg. CHto skazal by nash ded, bud' on zhiv? Ih mat' s gordost'yu posmotrela na synovej. - Moj otec skazal by, chto ego vnuki - istinnye dzhentl'meny, - preryvayushchimsya golosom proiznesla gospozha |smond i udalilas', byt' mozhet, ne zhelaya, chtoby molodye lyudi videli, kak ona vzvolnovana. Slugi nezamedlitel'no provedali, chto mister Dzhordzh idet na vojnu. Dina, ego kormilica, nachala gromoglasno oplakivat' razluku s nim, a Fillis, staraya nyan'ka Garri, rydala eshche gromche, potomu chto massu Dzhordzha, kak vsegda, predpochli masse Garri. Sejdi, sluga Dzhordzha, stal ukladyvat'sya, bez umolku pohvalyayas' svoimi budushchimi podvigami, a Gambo, sluga Garri, pritvorno hnykal iz-za togo, chto ostaetsya doma, hotya nikogda ne otlichalsya voinstvennymi naklonnostyami. No bol'she vseh domochadcev resheniem Dzhordzha otpravit'sya v pohod byla vozmushchena missis Mauntin. Ona ochen' na nego serdilas'. On prosto ne hochet ponyat', kakuyu oshibku sovershaet, pokidaya Kaslvud. Ona prosila, umolyala, trebovala, chtoby on izmenil svoe reshenie, i klyalas', chto nichego horoshego ego ot®ezd ne prineset. Dzhordzh byl udivlen upornymi vozrazheniyami dostojnoj damy. - YA znayu, Mauntin, chto Garri byl by luchshim soldatom, chem ya, no v konce koncov eto moj dolg! - Tvoj dolg - ostavat'sya doma! - zayavila Mauntin, topnuv nogoj. - No pochemu ob etom ne skazala matushka, kogda my tol'ko chto vse eto obsuzhdali? - Vasha matushka! - proiznesla Mauntin s naigorchajshim sardonicheskim smeshkom. - Vasha matushka, moj bednyj mal'chik! - CHto oznachaet tvoj gorestnyj vid, Mauntin? - A mozhet byt', vasha matushka hochet, chtoby ty uehal, Dzhordzh! - prodolzhala missis Mauntin, pokachivaya golovoj. - Mozhet byt', moj bednyj obmanutyj mal'chik, vernuvshis', ty najdesh' tut otchima. - O chem ty govorish'? - voskliknul Dzhordzh, i krov' prihlynula k ego shchekam. - Ili, po-tvoemu, ya slepa i ne vizhu, chto zdes' tvoritsya? Golubchik, ya ved' uzhe govorila tebe, chto polkovniku Vashingtonu nuzhna bogataya zhena. Kogda ty uedesh', on sdelaet predlozhenie tvoej materi, i, vernuvshis', ty uznaesh', chto on stal zdes' hozyainom. Vot pochemu ty ne dolzhen uezzhat', bednyj, neschastnyj, prostodushnyj mal'chik! Razve ty ne vidish', kak ona ego lyubit? Kak s nim nositsya? Kak vsegda ego rashvalivaet i tebe, i Garri, i vsem, kto syuda priezzhaet? - No ved' on tozhe idet v pohod! - vozrazil Dzhordzh. - V brachnyj pohod, golubchik, - stoyala na svoem vdova praporshchika. - Da net zhe! Sam general Breddok skazal mne, chto mister Vashington soglasilsya stat' ego ad®yutantom. - Ulovka! Ulovka, chtoby otvesti tebe glaza, bednyj moj mal'chik, - vskrichala Mauntin. - Ego ranyat, i on vernetsya - vot uvidish', tak i budet. U menya est' dokazatel'stvo, chto ya govoryu pravdu... dokazatel'stvo, napisannoe ego sobstvennoj rukoj, - vot posmotri! - S etimi slovami ona izvlekla iz karmana ispisannyj list bumagi, i Dzhordzh uznal horosho emu izvestnyj pocherk mistera Vashingtona. - Otkuda u tebya etot listok? - sprosil Dzhordzh, pobelev. - YA... ya nashla ego v spal'ne majora, - smushchenno otvetila Mauntin. - Ty chitaesh' chastnye bumagi nashego gostya? Stydis'! - voskliknul Dzhordzh. - YA ne stanu etogo chitat'. - I on shvyrnul listok v goryashchij kamin. - |to byla sluchajnost', Dzhordzh. YA nechayanno prochla. Dayu tebe slovo. Ty ved' znaesh', chto komnata majora prednaznachena dlya gubernatora Dinuiddi, a paradnuyu spal'nyu gotovyat dlya generala Breddoka, i my zhdem uzh ne znayu skol'ko gostej, i mne nuzhno bylo perenesti veshchi, kotorye major vechno ostavlyaet tut, - on uzhe vedet sebya zdes' slovno u sebya doma, - v ego novuyu komnatu, i etot listok vypal iz ego byuvara, a ya sluchajno uvidela, chto v nem, i reshila togda, chto moj dolg - prochest' vse do konca. - O da, ty ved' muchenica dolga, Mauntin! - mrachno skazal Dzhordzh. - Navernoe, zhena Sinej Borody polagala, chto, podglyadyvaya v zamochnye skvazhiny, ona ispolnyaet svoj dolg. - YA v zhizni ne podglyadyvala v zamochnye skvazhiny, Dzhordzh! Stydno tebe govorit' tak! Ved' ya rastila tebya, leleyala i nyanchila, kak mat', prosizhivala nad toboj nochi, kogda ty bolel, vot na etih rukah perenosila tebya s krovati na sofu. Net, sudar', nechego sejchas ih gladit'! Tvoya milaya Mauntin, kak by ne tak! I slushat' nichego ne hochu. Ty zlish'sya, rugaesh'sya i obizhaesh' menya - tu, kto lyubit tebya, tochno tvoya mat'... Tvoya mat'? Ah, esli by ona tebya hot' vpolovinu tak lyubila! Vse vy ne znaete, chto takoe blagodarnost'. Moj mister Mauntin byl negodyaem, i vy vse takie zhe. V kamine edva tleli dva polena, i, bez somneniya, Mauntin srazu zametila, chto upavshej v zolu bumage ne grozit nikakaya opasnost', ne to ona vyhvatila by zlopoluchnyj listok, riskuya obzhech' ruki, i tol'ko potom razrazilas' by vysheprivedennoj opravdatel'noj rech'yu. Byt' mozhet, Dzhordzh byl pogloshchen svoimi gor'kimi myslyami, a mozhet byt', revnost' vzyala v nem verh nad vsemi ostal'nymi chuvstvami, no kak by to ni bylo, on ne pomeshal ej teper' nagnut'sya i podnyat' listok. - Poblagodari svoyu schastlivuyu zvezdu, golubchik, chto ya spasla eto pis'mo, - voskliknula Mauntin. - Smotri! Vot ego sobstvennye slova, napisannye chetko, slovno stryapchim. Ne moya vina, chto on ih napisal, a ya ih nashla. Prochti i ubedis' sam, Dzhordzh Uorington, i skazhi spasibo, chto tvoya bednaya milaya starushka Mauntin blyudet tvoi interesy. Kazhdoe slovo, kazhdaya bukva na rokovom listke byli tak razborchivy, chto Dzhordzh protiv voli prochel etot dokument. - Nikomu ni slova, Mauntin, - prikazal on, grozno vzglyanuv na nee. - YA... ya vernu etot listok misteru Vashingtonu. Mauntin sovsem perepugalas', uvidev vyrazhenie ego lica i soobraziv, chto ona nadelala i kakie eto mozhet imet' posledstviya. Za obedom mat' vstrevozhenno sprosila Dzhordzha, pochemu on tak bleden - uzh ne zabolel li on? - Neuzheli, sudarynya, vy polagaete, - otvetil on, nalivaya sebe bol'shoj bokal vina, - chto razluka so stol' nezhnoj mater'yu mozhet ne prichinit' mne zhestokogo gorya? Dostojnaya dama ne ponyala, chto oznachayut ego slova, ego strannyj dikij vzglyad i eshche bolee strannyj smeh. On prinyalsya poddraznivat' vseh, kto sidel za stolom, oklikal slug, podshuchival nad nimi, a sam prodolzhal pit'. Kazhdyj raz, kogda otkryvalas' dver', on oborachivalsya - kak i Mauntin, ch'ya nechistaya sovest' uzhe risovala ej figuru mistera Vashingtona, perestupayushchego porog. ^TGlava VIII,^U v kotoroj Dzhordzh stradaet ot ves'ma rasprostranennogo neduga V den', kogda gospozhe |smond predstoyalo prinyat' generala, kaslvudskij dom byl ubran so vsej vozmozhnoj pyshnost'yu, a sama gospozha |smond odelas' kuda velikolepnee obychnogo. Ona staralas' pochtit' svoego gostya, naskol'ko eto bylo v ee silah, i hotela, chtoby priglashennoe obshchestvo provelo vremya kak mozhno priyatnee, hotya samoj ej bylo ne do vesel'ya. Pervym pribyl novyj ad®yutant generala. Vdova vyshla emu navstrechu v krytuyu galereyu, sluzhivshuyu kryl'com. On sprygnul s konya u samyh stupenej, i ego slugi uveli loshadej v horosho znakomuyu im konyushnyu. Vo vsej Virginii ni u kogo ne bylo takih prekrasnyh skakunov, kak u mistera Vashingtona, i nikto ne mog sravnit'sya s nim v iskusstve verhovoj ezdy. Prezhde chem otpravit'sya snimat' sapogi, on nekotoroe