a tropu vojny v velikom gneve ne tol'ko na samogo polkovnika, no i na vseh ego blizkih. "On unizil menya pered svoimi docher'mi! - razmyshlyal molodoj chelovek. - On i mister Vulf vse vremya chitali mne nastavleniya s takim vidom, budto oni luchshe menya i zabotyatsya o moem blage, a sami vystavili menya pered missis Lambert i devushkami motom i vertoprahom. Oni takie dobrodetel'nye, chto dazhe ruki mne pozhat' ne zhelayut, a kogda ya hochu vyrazit' im samuyu obychnuyu blagodarnost', shvyryayut moi podarki mne v lico!" - No eti veshchicy, ser, navernoe, stoyat celogo sostoyaniya! - govorit prepodobnyj Sempson, brosaya alchushchij vzglyad na dve saf'yanovye korobochki, v kotoryh na belyh atlasnyh podushechkah pokoyatsya zolotye izdeliya mistera Bleska. - Da, oni koe-chego stoyat, Sempson, - govorit molodoj chelovek. - Hotya dlya teh, kto byl so mnoj dobr, ya i vdesyatero bol'shih deneg ne pozhalel by. - Da uzh, samo soboj razumeetsya, vasha chest'! Kak budto ya ne znayu vas! - vstavlyaet Sempson, kotoryj nikogda ne upuskal sluchaya pohvalit' svoego patrona v glaza. - Mne govorili, chto chasiki dostalis' mne ochen' vygodno, chto v Parizhe oni stoili by sto funtov. Malyutka miss |tti kak-to skazala, chto ej hotelos' by imet' chasy s repeticiej. - CHto za prelest'! - vosklicaet kapellan. - ZHemchuzhnyj obodok na zadnej kryshke i brilliantovaya knopochka! Kakaya zhenshchina otkazalas' by ot podobnyh chasikov! - Von idet torgovka yablokami, tak ya ej shvyrnu ih v korzinu! - svirepo zayavlyaet mister Uorington. Kogda Garri otpravilsya po delam v Siti, a zatem v Templ, ego prihlebatel' pokinul ego na Strende, priznavshis', chto CHanseri-lejn, ee obitateli i vsya eta okruga vnushayut emu neodolimyj uzhas. Mister Uorington otpravilsya k svoemu makleru, i oni vmeste poshli v bank, gde sovershili nekotorye pustyakovye operacii, v zaklyuchenie kakovyh Garri, koe-gde raspisavshis', udalilsya vosvoyasi s pachkoj novyh hrustyashchih banknot v karmane. Makler povel mistera Uoringtona v odnu iz teh roskoshnyh restoracij, kotorymi London slavilsya uzhe togda, a zatem pokazal misteru Uoringtonu "Virginskij ryad" na birzhe, i Garri proshel po nemu ves'ma smushchenno. CHto by skazala nekaya dama v Virginii, dumal on, esli by ona znala, chto v bezdonnyh karmanah igroka on unosit bol'shuyu chast' otcovskogo nasledstva? |to vse virginskie kupcy, dumal on, i oni tolkuyut mezhdu soboj obo mne, i govoryat: "Vot molodoj |smond iz Kaslvuda na Potomake, syn gospozhi |smond, on proigralsya v puh i prah i prodal cennyh bumag na stol'ko-to, i na stol'ko-to, i na stol'ko-to". On neskol'ko vospryanul duhom, tol'ko kogda proshel pod golovami izmennikov na Templ-Bare i okazalsya daleko za predelami Siti. So Strenda Garri napravilsya k sebe domoj, pravda, zaglyanuv po doroge na Sent-Dzhejms-strit, no v kofejne nikogo ne bylo, tak kak obshchestvo sobiralos' tam v bolee pozdnie chasy. Doma mister Garri vytaskivaet pachku banknot, zavorachivaet tri iz nih v listok bumagi, kotoryj i zapechatyvaet, predvaritel'no napisav vnutri: "ZHelayu, chtoby oni poshli vam na pol'zu. G. |. -U." Paket etot on adresuet "Prepodobnomu misteru Sempsonu" i ostavlyaet za zerkalom na kaminnoj polke, rasporyadivshis', chtoby slugi otdali ego kapellanu, kogda tot yavitsya. A teper' k pod容zdu podayut faeton ego milosti, i mister Uorington saditsya v nego, dumaya pokatat'sya po parku, no to li sobiraetsya dozhd', to li duet vostochnyj veter, to li nahoditsya kakaya-libo drugaya prichina - tol'ko ego chest' povorachivaet loshadej na Sent-Dzhejms-strit i vnov' zaglyadyvaet k Uajtu v tri chasa. Kofejnya po-prezhnemu pusta. |to chas obeda. Odnako kuzen Kaslvud lenivo proglyadyvaet gazety - on tol'ko chto smenilsya s dezhurstva vo dvorce, do kotorogo otsyuda rukoj podat'. Lord Kaslvud pozevyvaet nad gazetoj. CHem by im zanyat'sya? Mozhet byt', sygrat' v piket? Garri ne proch', no tol'ko nedolgo. - CHasok, ne bol'she, - govorit lord Kaslvud. - V chetyre ya obedayu na Arlington-strit. - CHasok, ne bol'she, - govorit mister Uorington, i oni trebuyut karty. - A ne pojti li nam naverh? - predlagaet milord. - Podal'she ot shuma? - Da, podal'she ot shuma budet priyatnee, - soglashaetsya Garri. V pyat' chasov neskol'ko dzhentl'menov, otobedav, yavilis' v kofejnyu i teper' igrayut v karty, p'yut kofe i prosto beseduyut. V obedennoj zale gospoda eshche ne vstali iz-za stola. Tam zavsegdatai Uajta neredko zasizhivayutsya zapolnoch'. Odna zubochistka ukazyvaet na ulicu za zhalyuzi kofejni. - CHej eto faeton? - osvedomlyaetsya zubochistka | 1 u zubochistki | 2. - Schastlivchika, - otvechaet | 2. - Ne takim uzh on byl schastlivchikom poslednie tri vechera. Emu d'yavol'ski ne vezlo. Vchera vecherom on proigral banku tysyachu trista funtov. Dzhon! Mister Uorington byl zdes' segodnya? - Mister Uorington i sejchas zdes', sudar'. V chajnom kabinete. Oni s lordom Kaslvudom igrayut tam v piket s treh chasov, - otvechaet Dzhon. - Kakoe udovol'stvie dlya Kaslvuda! - zamechaet | 1, pozhimaya plechami. Vtoroj dzhentl'men bormochet rugatel'stvo. - Bud' on proklyat! - govorit on. - Emu ne mesto v etom klube. On ne platit proigryshi. Dzhentl'menam ne sleduet sadit'sya igrat' s nim. Ser Majlz Uorington rasskazyval mne nedavno na dvorcovom prieme, chto Kaslvud tri goda nazad proigral emu pari i vse eshche ne otdal proigrysha. - Kaslvud, - govorit | 1, - ne proigryvaet, kogda igraet s glazu na glaz. Vidite li, bol'shoe obshchestvo otvlekaet ego, vot pochemu on ne saditsya za obshchij stol. - I ostroumnyj dzhentl'men, osklabivshis', pokazyvaet vse svoi otlichno vychishchennye zuby. - Pojdemte naverh i prekratim eto, - hmuro predlagaet | 1. - S kakoj stati? - osvedomlyaetsya ego sobesednik. - Davajte luchshe smotret' v okno. Fonarshchik zabiraetsya po lestnice - otlichnoe zanyatie. Poglyadite-ka na etogo starikashku v portsheze. Vy kogda-nibud' videli podobnuyu obrazinu? A kto eto vyshel iz dveri? Da eto zhe Fortunat! On kak budto pozabyl, chto ego faeton tak vse vremya i stoyal tut. Derzhu pari dva k odnomu, chto on proigral Kaslvudu. - Dzhek, vy, kazhetsya, schitaete menya durakom? - voproshaet vtoroj dzhentl'men. - A nedurnye loshadki u etogo molodca. Kak on ih nahlestyvaet! Oni smotryat vsled misteru Uoringtonu, kotoryj mchitsya po ulice, tak chto kuchera i nosil'shchiki portshezov ele uspevayut dat' emu dorogu. Zatem iz dverej vyhodit lord Kaslvud, saditsya v portshez i otbyvaet vosvoyasi. Garri pod容zzhaet k svoemu domu. Do nego sovsem blizko, a bednye loshadi vse eto vremya pereminalis' na bulyzhnike pod dozhdem. Mister Gambo na poroge beseduet s devushkoj derevenskogo vida, kotoraya pospeshno prisedaet. Gambo vsegda mozhno videt' v obshchestve krasotki - to odnoj, to drugoj. - Gambo, mister Sempson zahodil? - sprashivaet s kozel hozyain Gambo. - Net, hozyain. Mister Sempson ne zahodil, - otvechaet kamerdiner, i Garri prikazyvaet emu sbegat' naverh i prinesti pis'mo, adresovannoe misteru Sempsonu. - Adresovannoe misteru Sempsonu? Slushayu, hozyain, - otvechaet mister Gambo, kotoryj ne uMeet chitat'. - Zapechatannoe pis'mo, bolvan! Na kamine, za zerkalom, - govorit Garri, i Gambo netoroplivo udalyaetsya ispolnit' poruchenie. Shvativ pis'mo, Garri povorachivaet loshadej v storonu Sent-Dzhejms-strit, i dva dzhentl'mena, vse eshche pozevyvayushchie v okne kofejni, spustya kakie-nibud' dve-tri minuty vnov' vidyat Schastlivchika. Vyhodya iz chajnogo kabineta, gde on igral v piket s lordom Kaslvudom, mister Uorington zametil, chto v zale uzhe sidelo neskol'ko dzhentl'menov i shla igra. Nekotorye pristupili k delu ser'ezno i oblachilis' v osobye igornye kaftany, kotorye hranili v klube, chtoby nadevat', kogda sobiralis' igrat' vsyu noch' naprolet. Mister Uorington podhodit k kontorke sluzhitelya, uplachivaet emu dolzhok za proshluyu noch' i, sadyas' k stolu, trebuet fishek. Poslednyaya nedelya byla dlya Schastlivchika poistine zlopoluchnoj, i v etot vecher emu vezet ne bol'she. On trebuet novyh fishek, potom eshche. On neskol'ko bleden i molchaliv, no kogda s nim zagovarivayut, otvechaet neprinuzhdenno i uchtivo. No emu ne udaetsya vyigrat'. Nakonec on vstaet. - A, chert poberi! Ostavajtes' i perelomite svoe nevezenie! - govorit lord March, ego sosed, pered kotorym lezhit gruda belyh i zelenyh fishek. - Voz'mite sotnyu moih i stav'te dal'she! - S menya na segodnya dostatochno, milord, - otvechaet Garri. On vstaet, vyhodit v kofejnyu, s容daet kotletku i okolo polunochi peshkom otpravlyaetsya domoj. Posle katastrofy lyudi obychno spyat krepko. Probuzhdenie poutru - vot chto okazyvaetsya boleznennym i tyagostnym. Vchera vecherom vy sdelali predlozhenie miss Braun, vy possorilis' za stakanom vina s kapitanom Dzhonsom i doblestno dernuli ego za nos, vy igrali v karty s polkovnikom Robinsonom i vydali emu... o, mnozhestvo, mnozhestvo vekselej. |ti mysli v soprovozhdenii golovnoj boli nachinayut odolevat' vas v utrennyuyu strazhu. Kakaya unylaya, mrachnaya propast' otdelyaet vcherashnij den' ot nyneshnego! Vy slovno postareli na desyat' let. Nel'zya li prygnut' na tu storonu bezdny? Ne okazhetsya li vcherashnij den' vsego lish' snom? Vy lezhite u sebya v posteli. Za oknom eshche ne brezzhit svet. Natyanite nochnoj kolpak na glaza, odeyalo na nos, i pust' son razveet rokovoe Vchera. Uf! |to tebe lish' prigrezilos'! No net, net! Son ne smezhaet vezhdy. Nochnoj storozh vykrikivaet chas... no kakoj? Garri vspominaet, chto u nego pod podushkoj lezhat chasy s repeticiej, kotorye on kupil v podarok |ster. Din'-din'-din'! - shest' raz otzvanivayut chasiki v temnote i dobavlyayut perelivchatuyu notu, kotoraya oznachaet polchasa. Bednaya milaya malen'kaya |ster! Takaya zhivaya, takaya veselaya, takaya nevinnaya! Emu bylo by tak priyatno, chto u nee est' eti chasy. A chto skazhet Mariya? (U, staruha Mariya! Kakim bremenem ona stanovitsya, dumaet on.) A chto skazhet gospozha |smond, kogda uznaet, chto on proigral vse svoi nalichnye den'gi - vse otcovskoe nasledstvo? Ves' svoj vyigrysh i eshche pyat' tysyach funtov za tri nochi! A ne peredergival li Kaslvud? Net. Milord igraet v piket luchshe Garri, on ni za chto ne stal by nechestno obygryvat' sobstvennogo kuzena. Net, net! Garri rad, chto ego rodstvennik poluchil den'gi, v kotoryh nuzhdalsya, I ved' v dolg on ne igral - ni na odin shilling. Kak tol'ko on podschital, chto ego proigrysh poglotit vse ostatki otcovskogo nasledstva, on srazu otdal stakanchik i vstal iz-za stola. No da budet proklyato durnoe obshchestvo! Vot plody motovstva i legkomysliya! Kakoe unizhenie, kakoe raskayanie! "Prostit li menya matushka? - dumaet molodoj povesa. - Ah, esli by ya byl sejchas doma! Esli by ya nikuda ottuda ne uezzhal! Nakonec skvoz' stavni i zanaveski proglyadyvaet unylaya londonskaya zarya. Vhodit gornichnaya, chtoby zatopit' kamin ego chesti i vpustit' v ego okna tusklyj utrennij svet. Ee smenyaet mister Gambo, greet u ognya halat hozyaina, raskladyvaet ego britvennyj pribor i bel'e. Zasim pribyvaet parikmaher, chtoby zavit' i napudrit' ego chest', poka ego chest' proglyadyvaet utrennyuyu pochtu, a k zavtraku yavlyaetsya neizbezhnyj Sempson, ozhivlennyj i ugodlivyj, gotovyj k uslugam. Ego prepodobiyu sledovalo zajti nakanune, kak oni i ugovorilis', no kakie-to veselye priyateli zazvali ego otobedat' v Sent-Olbani, i, nado priznat'sya, oni liho proveli nochku. - Ah, Sempson, - grustno govorit Garri, - takoj zloschastnoj nochi vam eshche ne vypadalo! Vot poglyadite, ser! - YA vizhu listok so slomannoj pechat'yu, na kotorom napisano: "ZHelato, chtoby oni poshli vam na pol'zu", - govorit kapellan. - A vy posmotrite snaruzhi, ser! - vosklicaet mister Uorington. - Listok byl adresovan vam. Na lice kapellana otrazhaetsya velikaya trevoga. - Ego kto-nibud' vskryl, ser? - sprashivaet on. - Da, vskryl. YA ego vskryl, Sempson. Esli by vy zashli syuda vchera dnem, kak sobiralis', to nashli by v konverte banknoty. No vy ne prishli, i vse oni byli proigrany vchera vecherom. - Kak! Vse? - govorit Sempson. - Da, vse, i vse den'gi, kotorye ya vzyal v Siti, i vsya nalichnost', kakaya tol'ko u menya byla. Dnem ya igral v piket s ku... s odnim dzhentl'menom u Uajta, i on vyigral vse den'gi, kakie u menya byli s soboj. YA vspomnil, chto tut eshche ostalas' para soten, esli vy ih ne zabrali, vernulsya za nimi domoj, a potom spustil vmeste s poslednim moim shillingom, i... Sempson! Da chto eto s vami? - |to moya zvezda, moya zloschastnaya zvezda, - vosklicaet bednyj kapellan i razrazhaetsya slezami. - Da neuzhto vy hnychete, kak malyj rebenok, iz-za kakih-to dvuh soten funtov? - serdito krichit mister Uorington, yarostno hmuryas'. - Ubirajsya von, Gambo! CHert by tebya pobral, pochemu ty vechno suesh' svoyu kurchavuyu bashku v dver'? - Vnizu kto-to s malen'kim schetcem sprashivaet hozyaina, - govorit mister Gambo. - Skazhi emu, chtoby provalival v tartarary! - ryavkaet mister Uorington. - YA ne zhelayu nikogo videt'. V etot chas utra menya net doma ni dlya kogo! S lestnichnoj ploshchadki donosyatsya priglushennye golosa, kakaya-to voznya, i nakonec tam vocaryaetsya tishina. |ti prerekaniya ne utishili ni gneva mistera Uoringtona, ni ego prezreniya. On yarostno nabrasyvaetsya na zlopoluchnogo Sempsona, kotoryj sidit, uroniv golovu na grud'. - Ne luchshe li vam vypit' ryumku kon'yaku, mister Sempson? - sprashivaet on. - Nu chto vy raspustili nyuni, tochno zhenshchina? - Delo ne vo mne, - govorit Sempson, podnimaya golovu. - YA-to k etomu privyk, ser. - Ne v vas? Tak v kom zhe? Vy chto, plachete, potomu chto stradaet kto-to drugoj? - sprashivaet mister Uorington. - Da, ser, - otvechaet kapellan s nezhdannoj tverdost'yu. - Potomu chto stradaet kto-to drugoj, i po moej vine. YA mnogo let kvartiruyu v Londone u sapozhnika, ochen' chestnogo i horoshego cheloveka, i vot neskol'ko dnej nazad, tverdo rasschityvaya na... na odnogo druga, kotoryj obeshchal predostavit' mne vzajmy koe-kakuyu summu, ya zanyal u moego kvartirnogo hozyaina shest'desyat funtov, kotorye on dolzhen byl uplatit' domovladel'cu. Mne negde razdobyt' eti den'gi. Instrumenty i tovar moego bednogo sapozhnika otberut v schet platy za kvartiru, ego zhenu i malen'kih detishek vygonyat na ulicu, i eta chestnaya sem'ya razoritsya i pogibnet po moej vine. No, kak vy spravedlivo zametili, mister Uorington, mne ne sleduet raspuskat' nyuni, tochno ya zhenshchina. YA ne zabyvayu, chto odnazhdy vy mne pomogli, i pozhelayu vam, ser, vsego horoshego. I, vzyav svoyu shirokopoluyu shlyapu, prepodobnyj Sempson vyshel iz komnaty. Dolzhen s sozhaleniem skazat', chto pri etom nezhdannom uhode kapellana s ust Garri sorvalis' rugatel'stva i zlobnyj smeh. On byl v takom beshenstve na sebya, na obstoyatel'stva, na vseh vokrug, chto sam ne ponimal, chto delaet i chto govorit. Sempson rasslyshal zlobnyj smeh, a potom do nego s verha lestnicy donessya golos Garri: - Sempson! Sempson! Da vernites' zhe! Vy ne tak ponyali. Izvinite menya! No kapellan byl oskorblen do glubiny dushi i ne zamedlil shaga. Garri uslyshal, kak On zahlopnul za soboj ulichnuyu dver'. |tot zvuk slovno udaril ego v grud'. On vernulsya v spal'nyu i opustilsya v svoe roskoshnoe kreslo. On byl Bludnyj Syn sredi svinej - svoih omerzitel'nyh postupkov, oni sbili ego s nog, vyvalyali v gryazi. Igra, motovstvo, p'yanstvo, raspushchennost', priyateli-kutily, opasnye zhenshchiny - vse oni rinulis' na nego stadom i toptali rasprostertogo yunogo greshnika. Tem ne menee Bludnyj Syn ne byl sovsem uzh sokrushen, i v nem sohranilis' sily dlya bor'by. Raskidav gryaznyh, naglyh zhivotnyh, to est', tak skazat', pinkami prognav tyagostnye vospominaniya, mister Uorington shvatil stakan toj ognennoj vody, kotoruyu rekomendoval ispit' bednomu unizhennomu kapellanu, i, sbrosiv halat iz damasskogo shelka, pozvonil Gambo i velel podat' sebe kaftan. - Ne etot! - rychit on, kogda Gambo prinosit shchegol'skoj zelenyj kaftan s serebryanymi pugovicami i zolotym galunom. - CHto-nibud' prostoe. CHem proshche, tem luchshe! I Gambo prinosit domashnee plat'e, kotoroe ego gospodin ne nadeval uzhe neskol'ko mesyacev. Zatem mister Garri beret: 1) svoi prekrasnye novye zolotye chasy, 2) svoj repetir (to est' tot, kotoryj on kupil dlya |tti) i kladet ego vo vtoroj karmashek, 3) svoyu kruzhevnuyu shal', kotoruyu on kupil dlya Teo, 4) svoi perstni - a ih u nashego dzhentl'mena imelsya chut' li ne desyatok (vse, krome starinnogo perstnya s pechat'yu, kotoryj prinadlezhal ego dedu, - ego on celuet i kladet obratno na podushechku), 5) tri svoi zapasnye tabakerki i 6) koshelek, svyazannyj ego mater'yu, v kotorom lezhat tri shillinga, shestipensovik i zolotoj "na schast'e", kotoryj on privez iz Virginii. Zatem on nadevaet shlyapu i vyhodit. Na ploshchadke ego zhdet mister Raff, ego domohozyain, kotoryj zaiskivayushche klanyaetsya i vkladyvaet v ruku ego milosti polosku bumagi v yard dlinoj. On budet ves'ma obyazan, esli mister Uorington rasplatitsya. U missis Raff segodnya platezhnyj den'. Missis Raff - modistka, a mister Raff sluzhit v kofejne Uajta i pol'zuetsya doveriem mistera Makreta, ee vladel'ca. Pri vide domohozyaina lico zhil'ca ne proyasnyaetsya. - Mozhet byt', vasha chest' soizvolit uplatit' po etomu schetcu? - sprashivaet mister Raff. - Razumeetsya, uplachu, - govorit Garri, ostanavlivayas' na stupen'kah i ugryumo glyadya poverh golovy mistera Raffa. - Mozhet byt', mister Uorington uplatit sejchas? - Net, sudar', ne sejchas! - otvechaet mister Uorington i ustremlyaetsya vniz. - Mne ochen'... ochen' nuzhny den'gi, ser, - umolyayushche proiznosit golos s nizhnego marsha lestnicy. - Missis Raff... - Dajte dorogu, sudar'! - svirepo vosklicaet mister Uorington, i, ottolknuv mistera Raffa k stene, tak chto tot chut' bylo ne poletel kuvyrkom po sobstvennoj lestnichnoj ploshchadke, on gnevno spuskaetsya vniz i uhodit na Bond-strit. V King-M'yuz u CHaring-Kross shli gvardejskie ucheniya, i Garri, uslyshav barabany i flejty, zaglyanul v vorota. "Vo vsyakom sluchae, ya mogu pojti v soldaty", - ugryumo razmyshlyal on, prodolzhaya put'. Projdya Sent-Martins-lejn (gde on uspeshno zavershil koe-kakie dela), mister Uorington napravilsya v Long-Akr, k domu sapozhnika, u kotorogo kvartiruet ego drug mister Sempson. Hozyajka skazala, chto mistera Sempsona net doma, no chto on obeshchal vernut'sya do chasu. Ona znala mistera Uoringtona, a potomu priglasila ego podnyat'sya v apartamenty ego prepodobiya, gde Garri ostalsya zhdat' i, za neimeniem drugogo razvlecheniya, vzyal bylo pochitat' neokonchennuyu propoved', nad kotoroj trudilsya kapellan. No skoro on ostavil chtenie, ibo temoj byla pritcha o Bludnom Syne. Vskore on uslyshal na lestnice vizglivyj golos hozyajki, presledovavshej kogo-to, kto toroplivo vzbegal po stupen'kam, zatem v komnatu vletel Sempson, a za nim - rydayushchaya hozyajka. Uvidev Garri, Sempson popyatilsya, a zhenshchina ostanovilas' kak vkopannaya. Udruchennaya sobstvennymi zabotami, ona, nesomnenno, zabyla pro to, chto ee postoyal'ca zhdet posetitel'. - Govoryu zhe vam, chto v dome vsego trinadcat' funtov, a on pridet v chas! - vykrikivala ona, presleduya svoyu zhertvu. - Tishe, tishe, milaya moya! - vosklicaet zapyhavshijsya kapellan i ukazyvaet na Garri, kotoryj vstal s siden'ya u okna. - Razve vy ne vidite mistera Uoringtona? U menya k nemu delo... krajne vazhnoe delo. Vse budet horosho, pover'te mne! - I on uchtivo vyprovodil iz komnaty kvartirnuyu hozyajku, za ch'i yubki ceplyalas' kucha perepugannyh rebyatishek. - Sempson, ya prishel eshche raz poprosit' u vas proshcheniya, - govorit mister Uorington, podhodya k kapellanu. - To, chto ya skazal vam segodnya, bylo grubo, nespravedlivo i nedostojno dzhentl'mena. - Ni slova bolee, ser, - pechal'no otvechaet Sempson s holodnym poklonom, lish' slegka pozhav ruku, kotoruyu protyanul emu Garri. - YA vizhu, vy vse eshche na menya serdites', - prodolzhaet Garri. - CHto vy, ser! Izvinenie - eto izvinenie. CHelovek moego polozheniya ne mozhet trebovat' bol'shego ot dzhentl'mena vrode vas. Bez somneniya, vy ne hoteli menya obidet'. A dazhe esli by i hoteli? Vy ne pervyj v vashej sem'e. - I on zhalobno smotrit vokrug sebya. - Mne bylo by luchshe, esli by ya nikogda v zhizni ne slyshal imeni |smond ili Kaslvud i ne videl by zamka, izobrazhennogo von na toj kartine nad kaminom, gde ya pohoronil sebya na dolgie-dolgie gody. Milord vash kuzen zahotel vzyat' menya v kapellany, obeshchal obespechit' moe budushchee, derzhal menya pri sebe, poka dlya menya ne zakrylis' vse drugie vozmozhnosti, a teper' ne otdaet togo, chto mne prichitaetsya. - CHto vam prichitaetsya, mister Sempson? O chem vy govorite? - sprashivaet Garri. - YA govoryu o zhalovan'e za tri goda kak kapellanu Kaslvuda, kotoroe on mne dolzhen. Uznav, chto vy ne mozhete dat' mne deneg, ya s utra otpravilsya k ego siyatel'stvu. YA prosil ego, ser, na kolenyah prosil. No u ego siyatel'stva deneg ne bylo. On, pravda, ne skupilsya na uchtivye slova (proshu u vas proshcheniya, mister Uorington!), no deneg ne dal... to est' dal pyat' ginej i skazal, chto bol'she u nego net ni grosha. No chto takoe pyat' ginej, kogda ih nuzhno sotnyu? Bednye malyutki, bednye, bednye malyutki! - Lord Kaslvud skazal, chto u nego net ni grosha? - vosklicaet Garri. - Da on zhe vchera vyigral u menya v piket tysyachu sto funtov, kotorye ya uplatil emu vot iz etogo samogo bumazhnika. - Vozmozhno, ser, vozmozhno. Ni odnomu slovu ego siyatel'stva verit' nel'zya, - govorit mister Sempson. - No ya dumayu o tom, chto zavtra u etih bednyh lyudej ne budet krova nad golovoj. - |togo ne sluchitsya, - govorit mister Uorishton. - Vot vosem'desyat ginej, Sempson. Oni vashi. A bol'she u menya net. Ot vsej dushi ya dal by, skol'ko obeshchal, no vy ne prishli vovremya, a teper' ya - bednyak, poka ne poluchu deneg iz Virginii. Kapellan rasteryalsya ot udivleniya i pobelel kak polotno. Potom on brosilsya na koleni i shvatil ruku molodogo cheloveka. - Bozhe velikij, ser! - vosklicaet on. - Ne angel li vy hranitel', kotorogo mne poslalo nebo? Utrom vy penyali mne za slezy, mister Uorington. No ya ne mogu ih sderzhat'. |to slezy blagodarnogo serdca, ser! Dazhe kamen' prolil by ih, ser, rastrogannyj takoj dobrotoj. Da budet nad vami vsegda blagosloven'e bozh'e, da nisposhlet vam nebo schast'e i blagopoluchie. Da budut uslyshany moi nedostojnye molitvy o vas, moj drug, moj blagodetel'... - Net, net! Vstan'te, moj drug... Vstan'te, Sempson! - vosklicaet Garri, kotoromu hvaly i pyshnye frazy kapellana tol'ko dosazhdayut. - YA rad, chto mog okazat' vam uslugu... iskrenne rad. Nu... nu! Da ne stojte zhe peredo mnoj na kolenyah! - Ne pered vami, ser, a pered nebom, nisposlavshim mne vas, - vosklicaet kapellan. - Missis Ueston! Missis Ueston! - Vy menya zvali, ser? - tut zhe osvedomlyaetsya hozyajka, kotoraya vse eto vremya stoyala pod dver'mi. - My spaseny, missis Ueston, my spaseny! - vopiet kapellan. - Na koleni, zhenshchina! I vozblagodarite svoego blagodetelya! Deti, svoimi nevinnymi goloskami prizovite na nego bozh'e blagoslovenie! I pod voditel'stvom kapellana vokrug Garri zazvuchal hor blagoslovenij i hnykan'ya. Molodoj virginec stoyal sredi blagodarnoj pastvy, smushchenno ulybayas' i ochen' dovol'nyj. On ved' nichego ne mog s nimi podelat'! Odna devochka ne ponyala, chto nado upast' na koleni, i ostalas' stoyat', no mat' totchas zakatila ej opleuhu s krikom: - CHtob tebe, Dzhejn! Stanovis' na koleni i blagoslovlyaj dzhentl'mena, komu govoryat! My ostavim ih svershat' eto blagodarstvennoe sluzhenie. Garri ushel iz Long-Akra, pochti sovsem pozabyv o gorestyah poslednih dnej, obodrennyj priyatnym soznaniem, chto on sovershil dobroe delo. Devushka, s kotoroj Gambo besedoval v tot vecher, kogda Garri zaehal ot Uajta k sebe za den'gami, byla missis Molli, okherstskaya gornichnaya, prisluzhivavshaya baryshnyam. Gde by ni gostil neotrazimyj Gambo, povsyudu na lyudskoj polovine u nego ostavalis' druz'ya i poklonnicy. Mne kazhetsya, my upominali, chto oni s Molli vmeste pogulyali po gorodu v sredu vecherom i kak raz obmenivalis' lyubeznostyami, polozhennymi pri proshchan'e, kogda hozyain Gambo, pod容hav, prerval ih nezhnyj shepot i vse prochee. CHas za chasom v sredu, v chetverg, v pyatnicu blednen'kaya devushka sidela u okna v dome lorda Rotema na Hill-strit, a ee mat' i sestra s grust'yu poglyadyvali na nee. Ona otkazyvalas' vyhodit' iz doma. Oni znali, kogo ona podzhidaet. Odin raz on proshel mimo, i, byt' mozhet, ona reshila, chto on sejchas vojdet, no on ne voshel. On ischez v dveryah sosednego doma. Papa nichego ne skazal devochkam o podarkah, kotorye prislal Garri, a o svoej ssore s virgincem shepnul ih materi dva-tri slova. Vecherom v subbotu davalas' opera mistera Gendelya, i papa vernulsya domoj s biletami na galereyu. |tti reshila poehat'. Ej polezno razvlech'sya, dumala Teo, i... i, mozhet byt', sredi blestyashchej publiki tam budet i Kto-to. No Kogo-to tam ne bylo, i chudnaya muzyka mistera Gendelya propala dlya bednoj devochki vtune. Esli by orkestr vdrug zaigral tvoreniya sin'ora Bononchini, ona edva li zametila by raznicu. Vozvrativshis' domoj, baryshni razdevayutsya, gotovyas' ko snu. Oni snimayut novye atlasnye plat'ya, v kotoryh shchegolyali v Opere, gde vyglyadeli takimi svezhimi i milymi sredi narumyanennyh i nabelennyh gorozhanok, i tut Teo zamechaet, chto missis Molli, ih gornichnaya, ukradkoj tret zaplakannye glaza. Teo vsegda trevozhitsya, kogda u kogo-nibud' ryadom sluchaetsya beda, chego nel'zya skazat' ob |tti, kotoraya teper' stradaet, bednyazhka, odnim iz samyh egoisticheskih nedugov, kakie tol'ko mogut porazit' smertnogo. Vam kogda-nibud' prihodilos' byvat' sredi bezumcev i zamechat', kak oni nikogda ni o kom ne dumayut, krome sebya? - CHto sluchilos', Molli? - sprashivaet dobroserdechnaya Teo. Molli zhe ne terpelos' poskoree rasskazat' svoim baryshnyam vse. - Ah, miss Teo! Ah, miss |tti! - vosklicaet ona. - Kak vam i skazat'-to? Syuda prihodil mister Gambo, chernyj kamerdiner mistera Uoringtona, miss, i on govorit, chto nynche vecherom mistera Uoringtona zabrali dva bejlifa, kogda on vyhodil ot sera Majlza Uoringtona, kotoryj prozhivaet cherez tri doma otsyuda. - Zamolchi! - strogo prikazyvaet Teo. Kto eto trizhdy vskriknul? Missis Molli. Ona vskrikivaet, potomu chto miss |tti v obmoroke padaet so stula na pol. ^TGlava HLV,^U v kotoroj Garri obretaet dvuh zabotlivyh opekunov My vse, bez somneniya, nedurno znaem svet, i pered nashimi glazami proshlo mnozhestvo samyh raznyh tipov, no, priznayus', sushchestvuet odna lyudskaya poroda - postoyannyj ob容kt satiry v romanah i p'esah, s obrazchikom kotoroj mne ne dovelos' vstretit'sya, skol'ko ya ni obshchalsya s greshnym chelovechestvom. YA imeyu v vidu nabozhnyh licemerov, kotorye vechno propoveduyut i ne veryat ni slovu v sobstvennyh propovedyah, yazychnikov v shirokopolyh shlyapah i chernyh oblacheniyah, kotorye provozglashayut doktriny, oblichayut, ugrozhayut, blagoslovlyayut, ne verya v svoj raj, ne strashas' svoih gromov. Poglyadite na prostodushnye tolpy, kotorye, stucha tolstymi podoshvami po bulyzhniku, stekayutsya v cerkov' pod vecher v voskresen'e - na etih shurshashchih raznaryazhennyh sluzhanok i podmaster'ev, sleduyushchih za nimi, na eti roty chisten'kih shkol'nikov, na etih skromnyh moloden'kih devushek i velichestvennyh matron, shestvuyushchih s glyancevymi molitvennikami v rukah (i, vpolne vozmozhno, prohodyashchih mimo molel'ni, gde pod pylayushchimi gazovymi rozhkami uzhe sobralas' pastva s zontikami, v ogromnyh chepcah i v derevyannyh kaloshkah). Poglyadite na nih vse! Mnogo li sredi nih licemerov, kak vy polagaete? Ves'ma vozmozhno, chto sluzhanka dumaet o svoem druzhke, a bakalejshchik prikidyvaet, udastsya li emu kupit' etot yashchik sahara i skol'ko eshche ego vekselej primet Gorodskoj bank. Pervyj uchenik sochinyaet latinskie stihi, zadannye k ponedel'niku, yunyj lobotryas razmyshlyaet o tom, chto posle sluzhby i propovedi ego doma zhdut eshche otecheskie notacii, no zato k uzhinu budet pirog. U prichetnika, vyklikayushchego nomer psalma, doch' popala v bedu, i on bormochet polozhennye slova, ne zamechaya ih smysla, a svyashchennik v tu samuyu minutu, kogda on sklonyaet golovu, vozmozhno, vspominaet scheta, po kotorym nado platit' v ponedel'nik. |ti lyudi ne oseneny nebesnoj blagodat'yu, oni prinadlezhat miru, suetnym mirskim zabotam, i eshche ne vosparili nad nimi duhom, i tem ne menee, znaete li, oni ne licemery. Obychnye lyudi hranyat svoyu veru v kakom-to udobnom umstvennom yashchichke, slovno poleznoe snadob'e, kotoroe sleduet prinimat', zahvoravshi, rekomenduyut sobstvennye snadob'ya blizhnim, predlagaya stradal'cu lekarstvo, proverennoe na sobstvennom opyte. "Milostivaya gosudarynya! U vas spazmy? |ti kapli vam chudodejstvenno pomogut!" "Vy pili slishkom mnogo vina, sudar'? |ta pilyulya predohranit vas ot vseh durnyh posledstvij zloupotrebleniya goryachitel'nymi napitkami, i vy mozhete, nichego ne opasayas', kak i prezhde, vypivat' svoyu butylku portvejna v den'". A kto, kak ne zhenshchiny, naibolee r'yano ishchut i predlagayut celebnye sredstva dlya duha i ploti? Nam izvestno, chto v nashej strane sto let nazad u kazhdoj damy imelas' svoya aptechka s sobstvennymi pilyulyami, poroshkami i miksturami, kotorymi ona pol'zovala okrestnyh zhitelej. Ledi Uorington blyula chistotu sovesti i horoshee pishchevarenie arendatorov i domochadcev svoego supruga. Vera i zdorov'e lyudskoj nahodilis' v ee vedenii. Odnomu nebu izvestno, pravil'no li ona vrachevala ih nedugi, no i pilyuli i doktriny prepodnosilis' im s takim nepokolebimym ubezhdeniem v sobstvennoj pravote, chto oni pokorno glotali i to i drugoe. Ona schitala sebya odnoj iz samyh dobrodetel'nyh, samootverzhennyh, mudryh i uchenyh zhenshchin v mire i, nepreryvno vdalblivaya eto vsem, kto ee okruzhal, sumela obratit' v svoyu veru nemaloe chislo lyudej. Obedennyj stol sera Majlza lomilsya pod tyazhest'yu dorogoj posudy, a gostyam prisluzhivalo mnozhestvo lakeev, i trebovalos' bol'shoe prisutstvie duha, chtoby zametit', chto pivo, kotoroe dvoreckij razlival iz velikolepnogo kuvshina, bylo na redkost' zhidkim, a na ogromnom serebryanom blyude pokoilos' baran'e zharkoe ves'ma skromnyh razmerov. Kogda ser Majlz provozglashal zdorov'e korolya i po-prostecki prichmokival nad vinom, on smotrel svoyu ryumku na svet i oglyadyval obshchestvo tak, slovno potcheval ih ambroziej. On sprosil u Garri Uoringtona, est' li u nih v Virginii podobnyj portvejn. On skazal, chto dazhe eto vino ne idet ni v kakoe sravnenie s tem, kotorym on ugostil by Garri v Norfolke. On tak rashvalival vino, chto Garri chut' bylo ne poveril, budto ono i vpryam' horoshee, i dolgo vglyadyvalsya v sobstvennuyu ryumku, tshchas' ulovit' hot' chast' dostoinstv, kotorye zamechal ego dyadya v etom rubinovom nektare. Tak zhe, kak my nablyudaem vo mnogih obrazcovyh semejstvah v nyneshnem veke, Uoringtony vzleleyali dva sovershenstva. Iz dvuh vzroslyh docherej odna otlichalas' takoj divnoj krasotoj, a vtoraya byla takim geniem i angelom, chto nikakaya drugaya yunaya devica v mire ne shla s nimi ni v kakoe sravnenie, o chem ledi Uorington ne zamedlila soobshchit' Garri. Starshaya (Krasavica) byla pomolvlena s milejshim Tomom Klejpulom - eto lyubyashchaya mamen'ka takzhe doveritel'no shepnula kuzenu Garri. No vtoraya doch' - Genij i Angel - userdno zanimalas' nashim yunym drugom, starayas' razvit' v nem um i vysokuyu nravstvennost'. Ona pela emu za klavikordami - neskol'ko fal'shivo dlya angela, reshil pro sebya Garri; u nee vsegda byli nagotove sovety, nastavleniya, pouchitel'nye temy dlya besedy - slishkom uzh mnogo sovetov i nastavlenij, dumal Garri, kotoryj ot dushi predpochel by obshchestvo toj svoej moloden'koj kuziny, kotoraya pokazalas' emu pohozhej na Fanni Mauntin. No eta yunaya devica posle obeda srazu zhe udalyalas' v detskuyu. U Krasavicy byli svoi zanyatiya, mamen'ku zhdali ee bednyaki ili neokonchennoe mnogostranichnoe pis'mo, papa dremal v kreslah, i razvlekat' molodogo rodstvennika predostavlyalos' Geniyu. Tihoe spokojstvie etogo doma chem-to nravilos' yunoshe, i on s udovol'stviem iskal tam otdyha ot razgul'nogo vesel'ya, kotoromu obychno predavalsya. I, bessporno, vstrechali ego tut so vsej vozmozhnoj laskovost'yu. Dveri byli otkryty dlya nego v lyuboj chas. Esli Flory ne okazyvalos' doma, ego prinimala Dora. V pervye zhe dni znakomstva Garri obeshchal svoemu malen'komu kuzenu Majlzu kak-nibud' poskakat' s nim v Hajd-parke naperegonki i s obychnoj svoej dobrotoj i shchedrost'yu namerevalsya kupit' dlya mal'chika loshadku poluchshe tepereshnej, no tut obstoyatel'stva peremenilis', i nashemu bednomu Garri stalo uzhe pe do ekipazhej i loshadej. Hotya ser Majlz i voobrazhal, budto Virginiya - ostrov, ego supruga i dochki byli bolee osvedomleny v geografii i s lyubopytstvom rassprashivali Garri pro ego dom i rodnye kraya. A on vsegda byl gotov pogovorit' na etu temu. On opisyval im razmery svoego pomest'ya, soobshchil, na kakih rekah ono raspolozheno i chto v nem vyrashchivaetsya. Kogda on byl mal'chikom, odin ego drug prepodal emu nachala zemlemernogo dela, i on nabrosal dlya nih kartu svoego grafstva i nanes na nee neskol'ko procvetayushchih gorodkov, kotorye na samom dele predstavlyali soboj kuchki brevenchatyh hizhin (no radi chesti svoej strany on postaralsya predstavit' ih v naivygodnejshem svete). Vot eto - Potomak, a eto - reka Dzhejms, vot tut raspolozhena pristan', otkuda korabli ego matushki uhodyat v more s gruzom tabaka. Po pravde govorya, pomest'e po velichine ne ustupaet grafstvu. I on nichut' ne hvastal. Kogda etot krasavec yunosha v barhatnom kostyume s serebryanym galunom nabrasyval kartu, otmechaya to gorodok, to les, to goru, ego mozhno bylo prinyat' za puteshestvuyushchego princa, kotoryj opisyvaet vladeniya korolevy, svoej materi. I poroj emu samomu nachinalo mereshchit'sya chto-to podobnoe. Anglijskie dzhentl'meny merili svoi ugod'ya na akry, a on - na mili. I vnimala emu ne tol'ko Dora. Plenitel'naya Flora naklonyala prelestnuyu golovku i takzhe slushala ego so vnimaniem. Kakoe moglo byt' sravnenie mezhdu yunym Tomom Klejpulom, synom eshche odnogo norfolkskogo baroneta - zychnogolosym Tomom Klejpulom v ogromnyh sapogah, naslednikom zhalkih pyati tysyach akrov - i etim amerikanskim princem, charuyushchim i tainstvennym? Hotya Dora i byla Angelom, tut nikakogo angel'skogo terpeniya ne hvatilo by, i ne udivitel'no, chto ona vse chashche uprekala Floru v koketstve. Klejpulu v ego skromnom krasnom kaftane ostavalos' tol'ko molchat', kogda blistatel'nyj Garri, ves' v kruzhevah i galunah, boltal o Marche, CHesterfilde, Selvine, Bolinbroke i prochih makaroni. Mamen'ka vse bol'she i bol'she nachinala lyubit' Garri, kak syna. Ee ochen' zabotilo duhovnoe blagopoluchie bednen'kih virginskih negrov. CHem mogla by ona pomoch' drazhajshej gospozhe |smond (o, zamechatel'noj zhenshchine!) v ee dobryh delah? Ee dvoreckij i ekonomka, na ch'yu stepennost' i blagochestie mozhno polozhit'sya, prosto v vostorge ot blagonraviya i muzykal'nyh darovanij Gambo. - Ah, Garri, Garri! Gadkij vy mal'chik! Pochemu vy, ser, ne navestili nas ran'she vmesto togo, chtoby provodit' vremya sredi rastochitelej v suete sveta? No eshche ne pozdno. My dolzhny vernut' tebya na put' istinnyj, milyj Garri! Ne tak li, ser Majlz? Ne tak li, Dora? Ne tak li, Flora? Mamen'ka i devicy vozvodyat glaza k potolku. Da, oni vernut na put' istinnyj milogo zabludshego povesu. Vot tol'ko ch'ya lepta budet bol'she? Dora sidit v storonke i ne spuskaet glaz s Flory. Mamen'ka zhe v otsutstvie devic beseduet s nim vse bolee ser'ezno, vse bolee nezhno. Ona budet emu mater'yu, poka on v razluke so svoej prevoshodnoj roditel'nicej. Ona darit emu molitvennik. Ona celuet ego v lob. Eyu dvizhet chistejshaya lyubov', religioznaya revnostnost', rodstvennaya nezhnost' k ee milomu, nerazumnomu, ocharovatel'nomu shalopayu-plemyanniku. Odnako sleduet polagat', chto mister Uorington, kak ni byli trogatel'ny eti sceny, predpochital pomalkivat' o svoih delah, kotorye, kak my uspeli ubedit'sya, byli v samom skvernom sostoyanii. Fortuna, ch'im lyubimcem on tak dolgo byl, vdrug ego pokinula, i dvuh-treh dnej okazalos' dostatochno dlya togo, chtoby spustit' vse prezhnie vyigryshi. Stanem li my utverzhdat', chto lord Kaslvud, ego rodstvennik, byl nechist na ruku i, raz-drugoj sev igrat' s molodym virgincem naedine, ego ograbil? My ne pozvolim sebe stol' chernyashchego nameka po adresu ego siyatel'stva, no tem ne menee on vyigral u Garri vse ego nalichnye den'gi do poslednego shillinga i prodolzhal by igrat' na budushchie ego dohody, esli by yunosha, kogda on uvidel, kak velik ego proigrysh, ne vstal iz-za stola i ne skazal, chto prodolzhat' igru ne mozhet. Vspomniv, chto razbityj korabl', tak skazat', eshche sohranil odnu machtu - den'gi, kotorye on otlozhil dlya bednyagi Sempsona, - Garri postavil i ih, no oni takzhe posledovali putem ego nedavnego bogatstva, i Fortuna uneslas' na kryl'yah buri, pokinuv zlopoluchnogo iskatelya priklyuchenij pochti nagim na morskom beregu. Esli chelovek molod, beskorysten i muzhestven, denezhnye poteri ego malo ogorchayut. CHto zhe, Garri prodast loshadej, a takzhe i ekipazhi i budet zhit' ne na stol' shirokuyu nogu. A esli emu ponadobyatsya nalichnye, tak razve tetushka Bernshtejn otkazhetsya stat' ego bankirom? Ili kuzen, kotoryj stol'ko u nego vyigral? Ili dobrejshij dyadya Uorington i ledi Uorington, kotorye stol'ko govoryat o dobrodeteli i o pomoshchi blizhnim, a ego lyubyat, kak syna? Kogda ponadobitsya, on obratitsya k nim vsem ili pochtit svoej pros'boj kogo-nibud' odnogo, a tem vremenem rasskaz Sempsona o bede, grozyashchej ego kvartirnoj hozyajke, rastrogal yunogo dzhentl'mena, i, toropyas' vyruchit' ego prepodobie, on snes vse svoi dorogie bezdelki nekomu zakladchiku v Sent-Martins-lejn. Zakladchik zhe etot byl ne to rodstvennikom, ne to kompan'onom togo samogo mistera Bleska, u kotorogo Garri kupil... net, ne kupil, a vzyal horoshen'kie bezdelushki dlya podarka svoim okherstskim druz'yam, i nado zhe sluchit'sya, chto on zashel navestit' svoego druga vskore posle togo, kak v lavke etogo poslednego pobyval molodoj virginec. YUvelir totchas uznal otdelannye emal'yu chasiki s brilliantovoj knopkoj, kotorye prodal Schastlivchiku, i razrazilsya po adresu Garri vyrazheniyami, koih ya privodit' tut ne stanu, pamyatuya, chto menya uzhe uprekali za izlishnyuyu pryamotu rechi. Dzhentl'men, vodyashchij druzhbu s zakladchikom, uzh konechno, naschityvaet v chisle svoih znakomyh odnogo-dvuh bejlifov, a u bejlifov imeyutsya sluzhiteli, kotorye po veleniyu nelicepriyatnogo Zakona gotovy kosnut'sya bespristrastnoj rukoj i epoleta samogo voinstvennogo kapitana, i plecha izyashchnejshego iz makaroni. Te samye dzhentl'meny, kotorye plenili ledi Mariyu v Tanbridzhe, otpravilis' na poiski ee kuzena v Londone. Oni bez truda vyvedali u slovoohotlivogo Gambo, chto ego hozyain poehal s vizitom k seru Majlzu na Hill-strit, i poka chernokozhij sluga stroil kury gornichnoj missis Lambert v dome po sosedstvu, mister Kostigan i ego pomoshchnik terpelivo zhdali v zasade bednyagu Garri, kotoryj naslazhdalsya obshchestvom dobrodetel'nogo semejstva, sobravshegosya vokrug stola ego tetushki. Eshche nikogda dyadya Majlz ne byl stol' serdechen, a tetushka Uorington - stol' snishoditel'na, dobra i laskova. Flora vyglyadela obvorozhitel'nej, chem kogda-libo, a Dora prevzoshla sebya druzheskim vnimaniem. Kogda oni proshchalis', miledi dala emu obe ruki i prizvala na nego blagoslovenie s potolka. Papa zhe skazal s samym prosteckim svoim dobrodushiem: - Nu, plemyannichek! V tvoi gody ya by uzh ne upustil sluchaya pocelovat' takih krasotok, kak Do i Flo, da eshche rodstvennic k tomu zhe! Da-da, miledi Uorington, ne upustil by! |ge! A pokrasnel-to nash molodec, a ne eti prokaznicy. Uzh navernoe... pozhaluj, im eto ne vnove. He-he! - Papen'ka! - vosklicayut devy. - Ser Majlz! - proiznosit velichestvenno mamen'ka. - Nu-nu, - govorit papa, - velika beda pocelujchik. Vlepil ego, i molchok, a, plemyannik? Po-vidimomu, poka shel obmen vysheukazannymi korotkimi frazami, bezobidnaya pocelujnaya operaciya byla vse-taki proizvedena i krasneyushchij kuzen Garri prikosnulsya gubami k atlasnym shchechkam kuziny Flory i kuziny Dory. On v soprovozhdenii dyadi spuskaetsya vniz, a mamen'ka tem vremenem, po obyknoveniyu vozvodya ochi k potolku, uveshchevaet devochek: - Kakimi bescennymi kachestvami nadelen vash bednyj milyj kuzen! Kakaya ostrota uma v soedinenii s prostodushiem, i kakie prekrasnye manery, hotya ya i nevysoko stavlyu suetnuyu svetskost'! Kak grustno bylo by dumat', chto podobnyj sosud mozhet bezvozvratno pogibnut'! My dolzhny spasti ego, golubki moi. My dolzhny otvadit' ego ot durnyh druzej i etih uzhasnyh Kaslvudov... no ya ne stanu govorit' ploho o moih blizhnih. Odnako ya budu upovat', ya budu molit'sya o ego osvobozhdenii iz tenet zla! - I ledi Uorington reshitel'no v