).}, teh, chto podsteregali tebya na bol'shih dorogah anglijskogo vysshego sveta, ustraivali na tebya zasady i ochishchali tvoi karmany. YA ne schitayu, chto ty uronil sebya tem, chto tebe ne povezlo i prishlos' rasstat'sya s koshel'kom. No teper' ty voznagradish' sebya za vse, porazish' eshche nemalo "francuzskih drakonov", uvenchaesh' svoe imya slavoj i stanesh' velikim polkovodcem. I nasha matushka budet rasskazyvat' o svoem syne-kapitane, o svoem syne-polkovnike, o svoem syne-generale i zakazhet tvoj portret maslom so vsemi regaliyami i ordenami, v to vremya kak ya, bednyj, tak i ostanus' prilezhnym rifmopletom ili - budem nadeyat'sya na luchshee - dobroporyadochnym chinovnikom s nebol'shim osobnyachkom v Richmonde ili v K'yu i s dyuzhinoj detishek, kotorye budut rasklanivat'sya i delat' reveransy, kogda ih dyadya-general pod®edet k vorotam na svoem statnom skakune v soprovozhdenii ad®yutanta, u kotorogo karmany budut nabity imbirnymi pryanikami dlya plemyannikov i plemyannic. Mech Marsa - tvoj udel. Menya zhe vlechet k sebe tihaya pristan': tihij domik, tihij kabinet, gde vdovol' knig i Nekto, dulce ridentem, dulce loquentem {Nezhno smeyushchijsya, nezhno beseduyushchij (lat.).}, sidit po druguyu storonu kamina, poka ya skriplyu perom po bumage. YA tak upoen svoej mechtoj, ona napolnyaet menya takim dovol'stvom i schast'em, chto ya boyus' predavat'sya ej, boyus', chtoby ona ne razveyalas', kak dym, i ne reshayus' govorit' o svoem schast'e dazhe moemu dragocennomu Helu. K chemu chestolyubivye stremleniya, esli mozhet osushchestvit'sya takaya mechta? CHto mne vojny, esli zdes' ya nashel obetovannyj kraj, sulyashchij mne rajskoe blazhenstvo? Drug nashej matushki Minger Van den Bosh ezdil po Gollandii, razyskivaya svoih rodstvennikov, i, kak ni udivitel'no, koe-kogo nashel. Ego vnuchka (kotoruyu nasha matushka prednaznachala v zheny vashej milosti) probyla shest' mesyacev v Kensingtonskom pansione i teper' pokidaet ego, priobretya nemalo voshititel'nyh poznanij, kotorye dolzhny pridat' ej losk nastoyashchej svetskoj damy. Dedushka privozil ee na Din-strit zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie, i ona zasvidetel'stvovala ego elegantnejshim iz reveransov. Hotya ej edva sravnyalos' semnadcat', ni odna vdovstvuyushchaya gercoginya na sed'mom desyatke ne mogla by derzhat'sya bolee neprinuzhdenno. Ona besedovala s tetushkoj Lambert, kak ravnaya s ravnoj, a baryshen' tretirovala kak nesmyslenyshej, chem privela v yarost' |tti i ochen' pozabavila Teo. G generalom ona besedovala o politike i s takim aplombom rassuzhdala o poslednih prem'erah, tualetah, operah, modah, spletnyah i tomu podobnoe, chto, esli by ne dva-tri promaha, mozhno bylo by podumat', chto ona rodilas' v Mejfere. Ona ne stanet zhit' nigde, krome pridvornoj chasti goroda, zayavila miss Lidiya, i sovershenno ne ponimaet, kak ee ded pozvolil sebe poselit'sya na Monument-YArd. Dlya teh, komu nravyatsya smuglyanki, bolee ocharovatel'noj malyutki ne syskat' na vsem belom svete. No ty znaesh', dorogoj bratec, chto mne bol'she po vkusu..." Za etim sledovala celaya stranica vostorgov i stihotvornyh citat. Odnako iz uvazheniya k pamyati avtora i iz sochuvstviya k chitatelyu redaktor nastoyashchego izdaniya otkazalsya ih opublikovat'. Damy i gospoda togo vozrasta, kotoryj ne prinyato utochnyat', veroyatno, legko mogut pripomnit' to vremya, kogda oni sami predavalis' neobuzdannym vostorgam, kogda neuemnye hvaly charovnice ili charodeyu neustanno lilis' s ih gub i stekali s konchika ih per'ev, kogda rascvetali vse cvety i zveneli vesennie ptich'i hory. Pust' teper' obleteli list'ya, obnazhiv suhie vetvi, razve eto meshaet nam hranit' v pamyati poru nashej vesny? A chto do vas, molodye lyudi, chej Maj (ili, mozhet byt', Aprel'?) eshche ne nastal, vam net nuzhdy pet' s chuzhogo golosa; pover'te mne, kogda dlya vas pridet pora vesny, milostivaya Priroda povelit rascvesti vsem cvetam i istorgnet iz vashej perepolnennoj schast'em grudi zvonkuyu pesnyu. ^TGlava LXIX^U Nevinnoe sozdanie V privedennom vyshe pis'me Dzhordzh Uorington upominal takzhe o tom, chto on ostalsya v priyatel'skih otnosheniyah s lordom Kaslvudom, i oni prodolzhayut vstrechat'sya po-rodstvennomu, nevziraya na manipulyacii milorda za kartochnym stolom, zhertvoj kotoryh nekogda paya Garri. Esli Dzhordzhu nuzhno bylo franko dlya otpravki pis'ma, ili dostup v palatu lordov, chtoby poslushat' debaty, ili priglashenie ko dvoru, kuzen vsegda gotov byl emu usluzhit', vsegda ostavalsya priyatnym i ostroumnym sobesednikom i rad byl vsyacheski sodejstvovat' interesam svoego rodstvennika, pri uslovii, chto eto ne naneset ushcherba ego sobstvennym. Teper' on dazhe poobeshchal Dzhordzhu sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby vyhlopotat' dlya nego u vliyatel'nyh lic kakoe-nibud' mesto, ibo Dzhordzh den' oto dnya proyavlyal vse bolee upornoe nezhelanie vozvrashchat'sya na rodinu, k matushke pod kabluk. I ne tol'ko sentimental'nye soobrazheniya uderzhivali ego v Anglii. I ego zanyatiya pravom, i londonskoe obshchestvo - vse eto bylo emu nesravnenno interesnee i priyatnee togo, chto zhdalo ego na rodine. Prazdnaya zhizn' plantatora, byt' mozhet, i udovletvorila by ego, esli by pri etom on mog sohranit' svoyu nezavisimost'. Odnako v Virginii on byl vsego lish' pervym i, kak emu kazalos', naibolee zhestoko ugnetaemym vassalom svoej materi. Ou boyalsya podumat' o tom, kakaya zhizn' budet ugotovana ego molodoj zhene, esli on privedet ee v roditel'skij dom. V Anglii on budet beden, no svoboden; zdeshnee obshchestvo otvechalo ego duhovnym zaprosam, i u nego byli koe-kakie nadezhdy na budushchee, na rodine zhe ego zhdala monotonnaya rutina domashnej zhizni, nudnaya opeka, neizbezhnye spory, prerekaniya, revnost'. I na takoe sushchestvovanie obrek by on i svoyu moloduyu zhenu, esli by reshil vozvratit'sya domoj. Ne udivitel'no, chto nash molodoj virginec s radost'yu uhvatilsya za obeshchanie lorda Kaslvuda vyhlopotat' dlya nego mestechko. Pravda, milord ne slishkom-to preuspel v ustrojstve del svoego rodnogo brata, da i sobstvennoe ego polozhenie bylo ne iz zavidnyh, hotya on i nosil zvanie pera; no my vsegda verim v to, vo chto nam hochetsya verit', i Dzhordzh Uorington vozlagal bol'shie nadezhdy na protekciyu svoego rodstvennika. V otlichie ot Uoringtonovskogo semejstva, lord Kaslvud vpolne milostivo prinyal izvestie o pomolvke Dzhordzha s miss Lambert; on nanes vizit ee roditelyam, rashvalil im Dzhordzha, a Dzhordzhu - ego izbrannicu i byl tak ocharovatelen i mil, chto eti dobrye lyudi zabyli o hodyashchej za nim durnoj slave i edinodushno reshili: tol'ko ochen' zlye spletniki mogli oklevetat' takogo horoshego cheloveka. Milord zhe, so svoej storony, zayavil, chto v obshchenii s takimi lyud'mi vsyakij stanovitsya luchshe, i eto, razumeetsya, proizoshlo i s nim. I dejstvitel'no, v ih obshchestve on byl dobr, umen, zanimatelen. Vsyu svoyu svetskost' i kovarstvo on ostavlyal vmeste s plashcham v prihozhej i snova obretal ih, lish' sadyas' v portshez. Kakoj svetskij chelovek ne popadal na svoem zhiznennom puti v takie priyuty tishiny i pokoya, v takie tihie gavani, gde on mog ukryt'sya ot bur'? Vpolne vozmozhno, chto lord Kaslvud i v samom dele stanovilsya luchshe, poka "zh nahodilsya v obshchestve etih dobryh lyudej, i na etot raz, vo vsyakom sluchae, slova ego byla ne licemerny. I, nado polagat', pochtennaya cheta Lambert ne izmenila v hudshuyu storonu svoego mneniya o milorde posle togo, kak on otkryto vyrazil svoe voshishchenie miss Teo. |to chuvstvo bylo vpolne iskrennim, hotya, po ego sobstvennomu priznaniyu, ne slishkom glubokim. - YA ne lishus' sna i serdce moe ne budet razbito, ottogo chto miss Lambert okazyvaet predpochtenie komu-to drugomu, - zametil on. - YA lish' o tom sozhaleyu, sudarynya, chto sud'be ne bylo ugodno poslat' mne v yunosti vstrechu s takim zhe prekrasnym i dobrodetel'nym sozdaniem, kak vasha doch'. |to spaslo by menya ot mnogih neosmotritel'nyh postupkov, no, uvy, nevinnye, dobrodetel'nye molodye zhenshchiny ne vstrechalis' na moem puti, inache pod ih vliyaniem ya, nesomnenno, stal by luchshe, chem ya est'. - Pravo zhe, milord, i teper' eshche ne pozdno! - myagko zametila missis Lambert. Milord, neverno istolkovav ee slova, kazalos', slegka opeshil. - I teper' eshche ne pozdno, sudarynya? - povtoril on. Missis Lambert pokrasnela. - Uhazhivat' za moej docher'yu vam, razumeetsya, uzhe pozdno, milord, no pokayat'sya nikogda ne pozdno - tak uchit nas Svyashchennoe pisanie. Vspomnite o teh, kto byl prinyat v odinnadcatyj chas, - zachem zhe teryat' nadezhdu? - Boyus', ya znayu svoe serdce luchshe, chem vy, - melanholichno proiznes milord. - YA svobodno iz®yasnyayus' po-francuzski i po-nemecki, a vse pochemu? Da potomu, chto obuchilsya etim yazykam eshche v detstve. Tot zhe, kto priobshchilsya k nim v bolee pozdnem vozraste, nikogda imi ne ovladeet. To zhe samoe i s dobrodetel'yu: v moem vozraste ona uzhe ne privivaetsya. Mne ostaetsya tol'ko voshishchat'sya eyu, nablyudaya ee u drugih. I kogda ya budu... nu, slovom, ne tam, kuda popadayut pravedniki, podneset li mne miss Teo glotok vody? Ne hmur'tes', missis Lambert, ya znayu, chto obrechen popast' tuda. Komu-to iz nas ved' nepremenno ugotovana eta uchast', i v tom chisle i koe-komu iz nashego semejstva. A est' koleblyushchiesya dushi, i tut nikto ne znaet napered - kakaya chasha vesov peretyanet. Nu, a est' takie, kotorym prednachertano byt' angelami, i oni, kak im polozheno, voznesutsya k nebesam i budut delat' tam vse, chto pozhelayut. - O milord, pochemu vy ne mozhete byt' k nim prichisleny? Kogda u vas vperedi est' hotya by den', hotya by chas, nel'zya otchaivat'sya! - voskliknula rastrogannaya matrona. - YA znayu, o chem vashi mysli, moya dorogaya missis Lambert, - bolee togo - ya chitayu v vashih glazah molitvu, kotoruyu vy voznosite k bogu, no chemu mozhet ona pomoch'? - pechal'no voprosil lord Kaslvud. - Vy zhe ne znaete vsego, moya dorogaya. Vy ne znaete, chto takoe svetskaya zhizn', kotoruyu my vedem. Kak rano ona nas zatyagivaet i kakimi sebyalyubcami delaet nas snachala Priroda, a potom vospitanie i neobhodimost'. Sud'ba pravit kolesnicej nashej zhizni, i nikto ne izbezhit svoej uchasti. YA znayu, chto sushchestvuet dobro, ya vizhu dobrodetel'nyh lyudej, no idu svoim putem. Svoim? O net - putem, prednachertannym nam sud'boj. I ona ne vovse lishena sostradaniya k nam, ibo poroj daet nam vozmozhnost' uznat' takih lyudej, kak vy. - I s etimi slovami milord beret ruku missis Lambert, zaglyadyvaet ej v glaza i sklonyaetsya pered nej v poklone, ispolnennom gracii i pechali. On ne proiznes ni edinogo slova nepravdy. Bol'shoe zabluzhdenie predpolagat', chto durnye i slabovol'nye lyudi ne sposobny na dobrye chuvstva ili lisheny chuvstvitel'nosti. No, k sozhaleniyu, dobrye chuvstva nedolgovechny, a slezy - eto vsego lish' razgul sentimental'nosti, i ne po etoj li prichine starym rasputnikam, kak govoryat, dostavlyayut osoboe udovol'stvie mol'by i slezy ih zhertv. No missis Lambert edva li dogadyvalas' o tom, kakie mysli brodili v golove ee sobesednika (da i kak by ona mogla dogadat'sya?), i potomu molilas' za nego so vsem uporstvom lyubveobil'noj zhenskoj natury. On gorazdo luchshe - da, konechno, on gorazdo luchshe, chem o nem dumayut. Pri etom on ochen' interesnyj chelovek. Nikogda nel'zya teryat' nadezhdy. Konechno zhe, konechno, dlya nego eshche ne vse poteryano. Budushchee pokazhet, kto iz nih dvoih dal bolee pravil'nuyu ocenku harakteru milorda. A poka chto, dazhe esli milord okazhetsya prav, serdce missis Lambert rastayalo, i ee dobrye pozhelaniya i molitvy esli i ne iscelili dushu zakorenelogo greshnika, vo vsyakom sluchae, ne mogli prinesti emu vreda. Dobroserdechnye vrachevateli (a kakuyu horoshuyu zhenshchinu ne prichislish' k ih chislu?) proyavlyayut zabotu o lyuboj zabludshej dushe sovershenno tak zhe, kak doktor o tyazhelom, no ne beznadezhno bol'nom. Kogda zhe zdorov'e pacienta nachinaet idti na popravku, ih interes k nemu skudeet, i oni brosayutsya shchupat' pul's i propisyvat' lekarstva komu-nibud' drugomu. No poka bolezn' eshche trebovala lecheniya, dobroj missis Lambert neobhodimo bylo postoyanno nablyudat' svoego bol'nogo, i malo-pomalu mezhdu milordom Kaslvudom i semejstvom Lambert voznikla samaya tesnaya druzhba. Ne mogu poruchit'sya, chto koe-kakie mirskie raschety ne soputstvovali vozvyshennym ustremleniyam i planam dobroj missis Lambert (ved' kak znat', v kakoj |dem ne pronikaet suetnost', minuya sonmy angelov s ognennymi mechami?). Syn missis Lambert gotovilsya prinyat' duhovnyj san. Milord zhe Kaslvud byl nemalo obespokoen tem, chto besporyadochnyj obraz zhizni i ereticheskie razgovory ego nyneshnego kapellana mistera Sempsona mogut privesti k otresheniyu ego ot dolzhnosti; v etom sluchae - obmolvilsya kak-to raz milord - ih skromnyj malen'kij prihod budet k uslugam molodogo, horosho vospitannogo svyashchennika, ispoveduyushchego vysokie nravstvennye idealy i gotovogo udovletvorit'sya nebol'shim zhalovan'em i nemnogochislennoj, no raspolozhennoj k nemu pastvoj. Tak ustanovilos' znakomstvo mezhdu obeimi sem'yami, i kaslvudskie damy uzhe ne raz priezzhali zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie missis Lambert. Vsegda i neizmenno chinnye, oni byli krajne lyubezny i s roditelyami i s docher'mi. Kartochnye vechera ledi Kaslvud byli gostepriimno otkryty dlya missis Lambert i ee semejstva. Konechno, budet igra, vse na svete teper' igrayut - i ego velichestvo, i episkopy, i vse pery i ih suprugi, - nu, slovom, vsya Angliya. Razumeetsya, kto ne hochet, pust' ne igraet, odnako kak mozhno osuzhdat' igru, kogda samye pochtennye, i dazhe avgustejshie, osoby ezhednevno predayutsya etomu zanyatiyu! I missis Lambert ne raz poyavlyalas' na rautah miledi i ostalas' ochen' dovol'na okazannym ej priemom i pol'shchena komplimentami, vypavshimi na dolyu ee dochek. V privedennom vyshe pis'me uzhe upominalos' ob odnoj pribyvshej v Angliyu amerikanskoj sem'e gollandskogo proishozhdeniya, kotoruyu gospozha |smond, sosedka po imeniyu, ves'ma goryacho rekomendovala svoim prozhivavshim v Evrope synov'yam. Koe-kakie soobrazheniya na tot schet gospozha |smond vyskazala v pis'me stol' otkrovenno, chto missis Lambert, dama ves'ma opytnaya v delah svatovstva, ne mogla ne ponyat' ih. Odnako Dzhordzh bil uzhe pomolvlen, a Garri - predmet obozhaniya bednyazhki |tti - otbyl, kak izvestno, na vojnu, chto, skazhem kstati, ne slishkom ogorchalo missis Lambert. V shutlivom tone ona zayavila Dzhordzhu, chto emu sledovalo by vypolnit' povelenie ego mamen'ki - razorvat' pomolvku s Teo i priudarit' za miss Lidiej, kotoraya v desyat'... da kakoj tam v desyat' - v sto raz bogache ee bednoj devochki i k tomu zhe gorazdo krasivee. - Nu, chto zh, - skazal Dzhordzh, - ne sporyu: ona i krasivee, i bogache, i, byt' mozhet, dazhe umnee (vse eti ocenki, nado skazat', ne slishkom prishlis' po vkusu missis Lambert), horosho, pust' tak. A vot mister Dzhonson gorazdo umnee menya. A... kogo by vzyat' k primeru?.. A mister Hegan, akter, i vyshe menya rostom, i krasivee. A ser Dzhejms Louter gorazdo menya bogache. Tak ne schitaete zhe vy, sudarynya, chto ya dolzhen revnovat' miss Teo ko vsem trem etim gospodam ili opasat'sya, chto ona brosit menya radi odnogo iz nih? Tak pochemu by mne ne priznat', chto miss Lidiya i krasivee, i bogache, i umnee, i obayatel'nee, i dazhe, esli vy ochen' nastaivaete, luchshe vospitana, i, nakonec, prosto sushchij angel, esli vam tak hochetsya? Razve eto ispugaet Teo? Ved' net zhe, skazhite, ditya moe? - Net, Dzhordzh, - otvechala Teo, i vzglyad ee byl tak chesten i pryam, chto vsyakaya revnost' byla by posramlena i vsyakoe podozrenie ubito. I esli posle etogo razgovora mamasha pol'zuetsya sluchaem, chtoby na minutochku udalit'sya iz komnaty - to li za naperstkom, to li za nozhnicami, to li za nosovym platkom, kotoryj ona zabyla v prihozhej, to li chtob dostat' lunu s neba, - esli, povtoryayu, missis Lambert pokidaet komnatu pod tem ili inym predlogom, blagovidnym ili nelepym, mne sovsem ne kazhetsya udivitel'nym, chto po proshestvii neskol'kih minut ona, vozvratyas', nahodit Dzhordzha v neposredstvennoj blizosti ot Teo, ch'i shcheki pylayut, a ruka edva uspevaet vyskol'znut' iz ruki Dzhordzha. Odnako eto vovse ne znachit, chto ya imeyu hot' malejshee predstavlenie o tom, chem oni zanimalis' v ee otsutstvie. A vy, sudarynya? Mozhete li vy pripomnit', chto proishodilo, kogda za vami uhazhival mister Grendi? Vas zhe v konce koncov ne bylo v toj komnate, gde molodye lyudi ostavalis' naedine? Tak neuzhto vy sobiraetes' krichat' "aj-aj-yaj!" i "kakoj pozor!"? Esli tak, to: "aj-yaj-yaj", "kakoj pozor!", missis Grendi! Itak, poskol'ku Garri otsutstvuet, Teo i Dzhordzh nakrepko pomolvleny i privesti v ispolnenie nachertannyj gospozhoj |smond plan ne predstavlyaetsya vozmozhnym, pochemu by missis Lambert ne nachat' stroit' svoi sobstvennye plany, i esli na zhiznennom puti Dzheka Lamberta, tol'ko chto vernuvshegosya iz Oksforda, poyavilas' bogataya, krasivaya i ocharovatel'naya malyutka, pochemu by emu ne posvatat'sya k nej? Tak rassuzhdaet mamen'ka, kotoroj vsegda hochetsya kogo-to zhenit' ili kogo-to vydat' zamuzh; ona shepchet ob etom na ushko generalu Lambertu i v otvet, kak obychno, poluchaet za vse svoi staraniya "gusynyu". V konce koncov, zayavlyaet missis Lambert, krasota i bogatstvo - ne takoj uzh nedostatok, a gospozha |smond k tomu zhe vyrazila zhelanie, chtoby vnov' pribyvshej sem'e bylo okazano gostepriimstvo, i nikto ne vinovat, chto Garri otpravilsya v Kanadu. Mozhet byt', general hochet, chtoby on vernulsya v Angliyu, brosil armiyu, pogubil svoyu reputaciyu, zhenilsya na etoj amerikanke i razbil serdce bednoj |tti? Mozhet byt', papen'ka imenno etogo i dobivaetsya? No ne stanem perechislyat' vseh dovodov, pushchennyh v hod missis Lambert, i ne pozvolim sebe nedelikatnyh namekov v tom smysle, chto mister Lambert byl po-svoemu prav, sravniv svoyu dobroserdechnuyu suprugu s glupoj, neuklyuzhej pticej, kotoruyu iz goda v god v Mihajlov den' zakalyvayut k prazdnichnomu stolu, V to otdalennoe ot nas vremya mezhdu pridvornymi krugami i torgovym lyudom prolegala ves'ma oshchutimaya propast', i pervoe vremya posle svoego pribytiya v London mister Van den Bosh edva li imel vozmozhnost' obshchat'sya s kem-libo, krome predstavitelej delovyh krugov. On poselilsya v Siti, nepodaleku ot svoego agenta. Kogda ego horoshen'kaya vnuchka priezzhala iz shkoly domoj na prazdnik, on vozil ee na progulku v Izlington ili Hajget, a sluchalos' - i na Artillerijskij plac v Banhill-Filds. Oni poseshchali baptistskuyu molel'nyu v Finsberi-Filds i raza dva, ukradkoj ot vseh, hodili poglyadet' mistera Garrzhka ili etogo zabavnogo negodnika - mistera Futa v "Litl tietr". Poluchit' priglashenie na priem k lord-meru gospodin Van den Bosh polagal dlya sebya bol'shoj chest'yu, a potancevat' s molodym galanterejshchikom v Hemstedskom sobranii bylo nemalym udovol'stviem dlya ego vnuchki. Kogda Dzhordzh vpervye nanes vizit druz'yam svoej matushki, on obnaruzhil, chto vash staryj znakomyj - mister Drejper iz Templa - ves'ma userdno volochitsya za malyutkoj, prichem sej zakonoved, buduchi sam zhenat, tut zhe posovetoval misteru Uoringtonu glyadet' v oba, tak kak kapital etoj molodoj osoby pod sem'yu zamkami - ne podberesh'sya. Nekij molodoj kvaker po imeni mister Drepshou, dovodivshijsya plemyannikom misteru Trejlu, bristol'skomu agentu gospozhi |smond, takzhe ne othodil ni na shag ot etoj devicy i pri poyavlenii mistera Uoringtona preispolnilsya samyh chernyh podozrenij i trevogi. ZHelaya okazat' lyubeznost' sosedyam svoej matushki, mister Uorington ustroil v ih chest' priem, gde oni, samo soboj razumeetsya, byli tut zhe predstavleny ego druz'yam iz Soho, i vse semejstvo vynuzhdeno bylo priznat', chto malyutka Lidiya - nastoyashchaya krasotka. U etoj malen'koj smuglyanki nozhka nimfy, a ee plecham, shee i sverkayushchim ocham mogla by pozavidovat' sama ohotnica Diana. S beregov svoej rodiny ona vyvezla chut' tyaguchij govor, kotoromu ya, moi, qui vous parle {YA sam (franc.).}, slyshal v Londone sotnyu grubyh podrazhanij i stol'ko zhe smeshnyh popytok ego skryt' i kotoryj, na moj vzglyad (esli im ne zloupotreblyat'), zvuchit ocharovatel'no v ustah ocharovatel'noj zhenshchiny. Da i kto, skazhite na milost', osmelitsya ego osudit'? Uzh ne vy li, dorogaya miss Uittington, obrechennaya sud'boj na kosnoyazychie? Ili vy, prelestnaya miss Nikol' Dzharvi, s vashej severnoj kartavost'yu? Ili, mozhet byt', vy, prekrasnaya miss Moloni, s vashej irlandskoj gnusavost'yu? Lyubaya pogreshnost' proiznosheniya prelestna, esli my slyshim ee iz prelestnyh ust. Kto voz'metsya ustanovit' edinyj dlya vseh obrazec, i kakaya emblema budet emu sootvetstvovat': roza, ili chertopoloh, ili trilistnik, ili zvezdy i polosy? Nu, a esli govorit' o proiznoshenii miss Lidii, to v nem, ya uveren, ne bylo nichego uzhasnogo dazhe v tot den', kogda ee noga vpervye stupila na bereg nashego prosveshchennogo ostrova, inache mister Uorington, izvestnyj svoim tonkim vkusom, bezuslovno, ne odobril by ee rechi i nam prishlos' by sdelat' zaklyuchenie, chto nachal'nica Kensingtonskogo pansiona ne vypolnila svoego dolga po otnosheniyu k etoj vospitannice. Po proshestvii shesti mesyacev, v prodolzhenie kotoryh miss Lidiya, po raschetam svoego deda, dolzhna byla usovershenstvovat'sya vo vseh poznaniyah, kakimi raspolagal Kensingtonskij pansion, ona ves'ma ohotno vozvratilas' domoj i zanyala svoe mesto v svete. Na pervyh porah krug ee svetskih znakomstv byl dovol'no ogranichen, no malyutka obladala harakterom ves'ma reshitel'nym i tverdo polozhila sobstvennymi silami rasshirit' krug svoih svetskih znakomstv, dedushka zhe pokorno sledoval za nej, kuda by ona ego ni povlekla. Sam on ne poluchal poblazhek v yunye gody, govoril starik, i ne nahodit, chtoby eti surovye zaprety prinesli emu mnogo dobra. Potom on byl stol' zhe surov k svoemu synu, i iz etogo tozhe nichego putnogo ne vyshlo. Tak pust' zhe teper' malyutka Lidiya vedet samuyu chto ni na est' priyatnuyu zhizn'. Ne kazhetsya li misteru Dzhordzhu, chto on prav? V Virginii pogovarivali, - spravedlivo li, net li, eto emu nevedomo, - chto oba molodyh dzhentl'mena iz Kaslvuda byli by namnogo schastlivee, esli by gospozha |smond davala im pobol'she voli. Dzhordzh ne stal oprovergat' etogo rasprostranennogo mneniya i ne pomyshlyal o tom, chtoby okazyvat' vliyanie na dobrogo starika i zastavlyat' ego menyat' svoi plany v otnoshenii vnuchki. I razve mogla sem'ya Lambert ne vstretit' s rasprostertymi ob®yatiyami etogo dobrogo cheloveka, druga gospozhi |smond, stol' nezhnogo i snishoditel'nogo k svoej vnuchke, kotoroj on zamenil otca? Kogda miss Lidiya vozvratilas' iz pansiona, dedushka pereselilsya s Monument-YArd v bogatyj osobnyak v Blumsberi, kuda ponachalu zachastili vse ih druz'ya iz Siti: torgovcy s Virdzhinia-Uok, pochtennye kommersanty, s kotorymi staryj kupec vel dela, ih zheny, docheri i synov'ya, otdavavshie dan' voshishcheniya miss Lidii. Bylo by slishkom utomitel'no pereskazyvat', kak oni vse ischezli s gorizonta odin za drugim - kak prekratilis' pirushki v Belsajz, poezdki v Hajget, pikniki po subbotam na dache u mistera Higgsa v Hajberi i tancy v dome mistera Lutestringa v Hekni. Dazhe voskresnye obychai preterpeli izmenenie: mister Van den Bosh pokinul Vifleemskuyu chasovnyu na Banhill-rou i - strashno podumat'! - snyal postoyannuyu skam'yu v cerkvi na Kuin-skver. Da, v cerkvi na Kuin-skver, a mister Dzhordzh Uorington zhivet sovsem ryadom, po sosedstvu, - na Sautgempton-rou. Teper' uzhe netrudno bylo dogadat'sya, na kogo miss Lidiya rasstavlyala svoi seti, i mister Drejper, prezhde neustanno rastochavshij pohvaly i ej, i ee dedushke, teper' pochel svoim dolgom predosterech' mistera Dzhordzha i soobshchil emu o mistere Van den Boshe novye i ves'ma otlichnye ot prezhnih svedeniya. Mister Van den Bosh, stol' kichivshijsya svoimi gollandskimi predkami, rodilsya v Olbani i proishodit ot sovershenno neizvestnyh roditelej. Den'gi on nazhil, spekuliruya zemel'nymi uchastkami, a po drugim sluham - kaperstvom (chto ne tak uzh sil'no otlichaetsya ot piratstva) i rabotorgovlej. Ego syn zhenilsya (esli eto mozhno nazvat' zhenit'boj) na ssyl'noj prestupnice, posle chego otec lishil ego nasledstva, i on pustilsya vo vse tyazhkie i umer po kakoj-to schastlivoj sluchajnosti na sobstvennoj posteli. - Mister Drejper pereskazal vam vse durnye sluhi, kotorye obo mne hodyat, - skazal dobrodushnyj staryj dzhentl'men Dzhordzhu. - Konechno, vse my greshniki, i, konechno, pro kazhdogo iz nas mozhno rasskazat' koe-chto durnoe, a zaodno i mnogo takogo, chego ne bylo. On skazal vam, chto my s synom ne poladili i on byl neschastliv? YA i sam vam ob etom govoril. On rasskazyval vam skvernye spletni o moej sem'e? Odnako ona tak prishlas' emu po vkusu, chto on dazhe hotel zhenit' svoego brata na moej Lidii. Hrani ee gospod'! Mnogie uzhe prosili u menya ee ruki. Vy, molodoj chelovek, imenno tot, kogo ya by izbral dlya nee, i vy nravites' mne nichut' ne men'she ottogo, chto predpochli ej druguyu, hotya chto nahodite vy v vashej miss, osobenno po sravneniyu s moej Lidiej, ya, prostite menya velikodushno, v tolk ne voz'mu. - O vkusah ne sporyat, ser, - kak nel'zya bolee vysokomerno otvechal mister Dzhordzh. - Konechno, ser, takoe sluchaetsya na kazhdom shagu, - kapriz prirody. Kogda ya derzhal lavku v Olbani, tam byl odin takoj vazhnyj gospodin iz samogo chto ni na est' vysshego obshchestva, i on mog by zhenit'sya na moej pokojnoj docheri, kotoraya v tu poru byla eshche zhiva, i poluchit' za nej nemaluyu toliku denezhek, i togda, ponimaete li, miss Lidiya ostalas' by bez grosha, potomu kak ya uzhe possorilsya s ee otcom. Tak vot vmesto moej krasavicy Belly etot gospodin vzyal sebe v zheny etakoe prosten'koe nevzrachnoe sozdanie, nichut' ne krasivee, chem vasha miss, i bez vsyakogo pridanogo. Nu, ne durak li, ne v obidu vam bud' skazano, mister Dzhordzh? - Nichego, mozhete ne izvinyat'sya, - skazal Dzhordzh so smehom. - Veroyatno, etot gospodin byl uzhe svyazan slovom s drugoj devicej, s kotoroj on poznakomilsya ran'she, a potomu i ostalsya nechuvstvitelen k charam vashej docheri. - Da, dolzhno byt', kogda molodoj chelovek daet slovo sovershit' kakuyu-nibud' glupost', on tak uzh i derzhit ego, kak durak, proshu proshchen'ya, ser. Ah ty, gospodi, bozhe moj, o chem eto ya tolkuyu, - ved' vse eto bylo dvadcat' let nazad. YA i togda imel koe-chto pro chernyj den', no nebesam bylo ugodno, chtoby moya lavka procvetala, i teper' ya bogache vtroe. Sprosite moih agentov, skol'ko oni dadut v N'yu-Jorke za veksel' Dzhozefa Van den Bosha na sorok tysyach funtov s uplatoj cherez shest' mesyacev, a to i po pred®yavlenii? Ruchayus', oni uchtut moj veksel'. - Schastliv tot, komu etot veksel' dostanetsya, ser! - otveshivaya poklon, skazal Dzhordzh, kotorogo nemalo pozabavila otkrovennost' starika. - Bozhe milostivyj, kakie zhe vy, molodye lyudi, korystolyubcy! - voskliknul tot prostodushno. - Vse nynche tol'ko i dumayut chto o den'gah! Schastliv tot, komu dostanetsya devushka, vot chto ya vam skazhu, - razve tut rech' o den'gah, kogda vmeste s nimi kto-to poluchit takoe prelestnoe yunoe sozdanie, hotya, mozhet, mne, ee glupomu staromu dedu, i ne pristalo eto govorit'. |to my o tebe tolkuem, Liddi, kroshka, podi syuda, poceluj menya, moe sokrovishche! Da, my tut o tebe tolkovali, i mister Dzhordzh skazal, chto on ne voz'met tebya v zheny, dazhe so vsemi den'gami, kakie tvoj bednyj staryj dedushka mozhet za toboj dat'. - Net, ser, ne voz'mu, - skazal Dzhordzh. - Nu, chto zh, mozhet, vy i pravil'no delaete, chto otkazyvaetes', tol'ko ya ved' eshche ne vse skazal, vot delo-to kakoe. Kogda bogu budet ugodno pribrat' menya k sebe, moe sokrovishche poluchit kuda bol'she, chem eta bezdelica, o kotoroj ya upominal. Kogda bednyj staryj dedushka sojdet v mogilu, malen'kaya Lidiya stanet togda bol'shoj bogachkoj, bol'shoj bogachkoj. Tol'ko ona poka eshche ne hochet, chtoby ya ot nee uhodil, verno, Liddi? - Milyj, dorogoj dedushka, kak mozhno! - voskliknula Lidiya. - |tot molodoj chelovek ne hochet posvatat'sya k tebe. ("Premnogo vam obyazana, ser", - chitaet Dzhordzh v lukavom vzglyade karih glaz.) No on, po krajnej mere, chesten, chego ne pro kazhdogo skazhesh' v etom greshnom gorode Londone. Gospodi ty bozhe moj, do chego zhe eto alchnyj narod! Vy znaete, vse oni tam, na Monument-YArd, ohotilis' za moim Sokrovishchem iz-za ee deneg. I Tom Lutestring, i mister Drejper, vash zamechatel'nyj advokat, i dazhe mister Tabbs, propovednik iz nashej chasovni. Vse oni sletalis', kak muhi na med, i uvivalis' vokrug nee. Vot pochemu my reshili ubrat'sya iz teh kvartalov - podal'she ot nashih brat'ev-torgovcev. - Nado zhe kak-to bylo spastis' ot muh! - voskliknula miss Lidiya, tryahnuv golovkoj. - Da, podal'she ot nashih brat'ev-torgovcev, - prodolzhal starik. - Ved' kto ya takoj, chtoby lezt' v druzhbu ko vsyakim tam vazhnym da znatnym gospodam? Vash vysshij svet menya ne manit, mister Dzhordzh, stishki i p'esy, ne v obidu vam bud' skazano, nikak ne interesuyut. Da ya by ni v zhizn' ne poshel v teatr, kaby ne eta ozornica. - O ser, eto bylo tak chudesno! YA tak plakala! Pravda, ya ved' ochen' plakala, dedushka? - Plakala? Pochemu, moya radost'? - Nu nad etim... nad p'esoj mistera Uoringtona, dedushka. - Ty plakala, detochka? Da, mozhet byt', mozhet byt'! V etot den' privezli pochtu, i mne prishli pis'ma. Moj korabl' "Krasotka Liddi" tol'ko chto prishel v Fal'mut, i kapitan Dzhojs soobshchil o tom, kak emu poschastlivilos' spastis' ot francuzskogo kapera, i ya byl tak rad ego izbavleniyu, chto ni o chem drugom i dumat' ne mog. Mne ved' inache grozilo poteryat' poryadochnuyu summu deneg; ponimaete, Dzhordzh, teper', iz-za etoj vojny, za strahovku tak bezbozhno derut, chto inoj raz predpochtesh' luchshe pojti na risk, chem vyplatit'... Slovom, priznat'sya, ya ne ochen'-to slushal p'esu, ser, i poshel v teatr, prosto chtoby ugodit' etoj malyutke. - I ty ochen', ochen' ugodil mne, milyj dedushka! - voskliknula vnuchka. - Nu i slava bogu! YA ved' tol'ko etogo i hotel. CHto eshche nuzhno cheloveku zdes', na zemle, krome kak poradovat' svoih detej, - verno, mister Dzhordzh? A osobenno takomu, kak ya, u kogo byla ne ochen'-to schastlivaya molodost' i kto po sej den' raskaivaetsya, chto byl slishkom surov s otcom etoj devchushki. - O, dedushka! - vosklicaet devchushka i lastitsya k dedu. - Da, da, ya byl slishkom surov k nemu, moya dorogaya, vot pochemu ya teper' tak baluyu svoyu kroshku Liddi! Kroshka Liddi i dedushka snova obmenivayutsya poceluyami. Malyutka obvivaet svoimi prelestnymi gladkimi ruchkami morshchinistuyu sheyu starika, prizhimaet puncovye gubki k ego uvyadshej shcheke, podnyav vokrug golovy pochtennogo starca celoe oblako pudry, vybitoj iz ego parika, i odnovremenno kositsya na mistera Dzhordzha, kak by govorya: "CHto, ser, razve vam by ne hotelos', chtoby ya tak prigolubila i vas?" Ispoveduyas', ispoveduemsya li my do konca? Dzhordzh, nesomnenno, rasskazal o svoem poseshchenii Lidii i ee deda i o tom, kak pohvalyalsya starik bogatstvom vnuchki. I vse zhe ya somnevayus', chto on rasskazal vse, kak est', inache edva li Teo proyavila by takoe raspolozhenie k Lidii, kogda eti molodye osoby poznakomilis', edva li slushala by ee s takim interesom i nahodila takoj zabavnoj. Vstrechi eti stali povtoryat'sya i osobenno uchastilis' posle togo, kak mister Van den Bosh obosnovalsya v Blumsberi. Sam on bol'shuyu chast' dnya provodil v Siti, zanimayas' delami i poseshchaya birzhu. V ego otsutstvie Lidiya rasporyazhalas' v dome, prinimala gostej na pravah hozyajki ili katalas' po gorodu v krasivoj karete, kotoruyu po ee nastoyaniyu nanyal dedushka, hotya sam eyu pochti nikogda ne pol'zovalsya. A kroshka Lidiya tak bystro osvoilas' s etim ekipazhem, slovno ezdila v karetah vsyu zhizn'. Ona rassylala slug s porucheniyami vo vse koncy goroda, a sama raz®ezzhala po galanterejnym i yuvelirnym magazinam, s velichestvennym vidom nanosila vizity znakomym ili vozila ih s soboj na progulku. Teo i |tti s udovol'stviem provodili s nej vremya, odnako neizvestno, tak li uzh dovol'na byla by starshaya sestra, znaj ona o prodelkah miss Lidii. Ne to chtoby Teo byla revniva po nature - otnyud' net, no byvayut sluchai, kogda blagorodnaya dama imeet pravo nemnozhko prirevnovat', i ya gotov utverzhdat' eto dazhe vopreki mneniyu moih blagosklonnyh chitatel'nic. Nado polagat', chto miss Lidiya pozvolyala sebe tak otkrovenno rastochat' hvaly misteru Dzhordzhu tol'ko potomu, chto ej bylo izvestno o ego pomolvke. Stoilo im ostat'sya vdvoem, - a takoe schastlivoe stechenie obstoyatel'stv sluchalos' v dome mistera Van den Bosha ves'ma chasto, ibo, kak my skazali, on postoyanno otluchalsya kuda-nibud' po delam, - i mozhno bylo tol'ko voshishchat'sya tem, kak bezyskusno eta milaya kroshka proyavlyala interes k misteru Dzhordzhu, zasypaya ego beschislennymi prostodushnymi voprosami o nem samom, o ego genial'nom tvorenii, o ego zhizni na rodine i v Londone, o ego predstoyashchej zhenit'be i tak dalee, i tomu podobnoe. - YA tak rada, chto vy zhenites', tak rada! - povtoryala ona, ispuskaya pri etom samyj zhalobnyj vzdoh. - Ved' teper' ya mogu govorit' s vami otkrovenno, sovershenno otkrovenno, kak s bratom, i ne dumat' vse vremya ob etih uzhasnyh prilichiyah, kotorymi oni zamuchili menya v pansione. YA rada, chto mogu govorit' s vami otkrovenno, i esli vy mne nravites', mogu vam ob etom skazat', - ved' pravda, mogu, mister Dzhordzh? - YA dazhe proshu vas, skazhite, - s ulybkoj otvechal Dzhordzh, otveshivaya poklon. - Takie slova priyatno slyshat' kazhdomu muzhchine, a tem pache, kogda ih proiznosyat takie prelestnye gubki. - Budto uzh vy uspeli razglyadet' moi gubki! - s koketlivoj uzhimkoj govorit Lidiya i ustremlyaet na Dzhordzha nevinnyj vzglyad. - Da, v samom dele! - govorit Dzhordzh. - Mozhet, mne sleduet razglyadet' ih poluchshe? - Vo vsyakom sluchae, oni nikogda ne proiznosyat nichego, krome pravdy! - zayavlyaet Lidiya. - I koe-komu eto ne po vkusu. A u menya chto na ume, to i na yazyke. YA ved' vyrosla v derevne, podhozhu ko vsem s otkrytym serdcem, u menya vse prosto, vse nachistotu, ne to chto u vashih anglichanok, - oni tam, v etih vashih pansionah, uchatsya nevest' chemu, a potom eshche prosveshchayutsya i u muzhchin. - O da, nashi devushki - uzhasnye licemerki! - govorit Dzhordzh. - Vy podumali o sestrah Lambert? Pravo zhe, ya sovsem ne ih imela v vidu, hotya, konechno, mogla by vspomnit' i pro nih. Oni byli v pansione, oni vyezzhayut v svet, i poetomu mne ih ochen', ochen' zhal', ved' nichemu horoshemu oni tam ne nauchatsya. Nu vot, ya vam vse skazala, a teper' vy, konechno, pojdete i rasskazhete eto miss Teo, ne tak li, ser? - CHto zhe ya rasskazhu ej - chto ona nichemu horoshemu ne mogla ni ot kogo nauchit'sya? No ona ne obshchaetsya pochti ni s kem iz muzhchin, za isklyucheniem otca, brata i menya. Tak kto zhe iz nas troih dolzhen byl povliyat' na nee osobenno durno? Kak vy polagaete? - O, konechno, ne vy! Hotya ya ponimayu, chto nahodit'sya v vashem obshchestve ves'ma opasno! - govorit devica i ispuskaet tyazhelyj vzdoh. - Neuzhto tak opasno? YA zhe ne kusayus'! - smeyas', govorit Dzhordzh. - Kto zhe govorit, chto vy kusaetes'? Est', naverno, veshchi i postrashnee, - tiho ronyaet devushka. - Vy zhe ochen' ostroumny, razve net? Da, da, i vy ochen' umnyj, i bol'shoj nasmeshnik, i vsegda nad vsemi podshuchivaete, verno? I rechi vashi tak lukavy. I esli vy budete tak na menya smotret'sya prosto ne znayu, chto ya mogu natvorit'. A vash brat, kotorogo mne v muzh'ya prochat, pohozh na vas? On takoj zhe umnyj a takoj zhe ostryj na yazyk, kak vy? YA slyshala, chto on na vas pohozh! No, verno, ne umeet tak vkrast'sya v dushu. |h! Horosho, chto vy uzhe pomolvleny, mister Dzhordzh, vot chto ya vam skazhu. A kak vy dumaete, mozhet, vy i ne predpochli by mne miss Teo, esli by uvideli menya ran'she? - Moya dorogaya, govoryat, chto braki zaklyuchayutsya na nebesah. Budem nadeyat'sya, chto i o moem pozabotilis' tam zhe, - skazal Dzhordzh. - Verno, takogo eshche nikogda ne byvala na svete - chtoby muzhchina imel dvuh narechennyh zaraz? - prostodushno sprashivaet naivnaya kroshka. - A po-moemu, zhal', chto tak ne byvaet. Ah, nu chto za gluposti ya boltayu! YA kak ta malen'kaya devochka, kotoraya plakala, potomu chto ej ne mogli dostat' mesyac s neba. I ya vot tozhe ne mogu poluchit' svoj mesyac - on slishkom vysoko na nebe... slishkom vysoko i slishkom yarko svetit. Nikogda mne do nego ne dotyanut'sya. Net, vy tol'ko poslushajte, kakoe ya glupoe, kapriznoe, izbalovannoe sozdanie! No koe-chto vy vse-taki dolzhny mne poobeshchat'... i dolzhny dat' mne v etom chestnoe slovo, slyshite, mister Dzhordzh? - CHto zhe imenno? - CHto vy nichego ne skazhete miss Teo, ne to ona voznenavidyat menya. - Pochemu ona dolzhna vas voznenavidet'? - Potomu chto ya nenavizhu ee i zhelayu ej smerti! - ne vyderzhivaet devica, i glaza ee, takie nezhnye i pechal'nye mgnovenie nazad, gnevno sverkayut, zharkij rumyanec vspyhivaet na shchekah. - Styd kakoj! - proiznosit ona, pomolchav. - Nado zhe byt' takoj durochkoj - ne umet' tait'sya! YA zhe ditya lesov, ya vyrosla tam, gde solnce zharkoe, - ne to chto v etoj vashej strane tumanov. I ya ne takaya, kak vashi holodnye anglijskie miss, kotorye bez mamen'kinogo razresheniya slova ne skazhut, shagu ne stupyat i serdcu voli ne dadut. Konechno, ya durochka, - zachem ya govoryu vam vse eto! YA zhe znayu, vy pojdete i rasskazhete miss Lambert. Nu i ladno, stupajte rasskazyvajte! No, kak my uzhe govorili, Dzhordzh ne vse rasskazal miss Lambert. Est' veshchi, kotorye my ne dolzhny poveryat' dazhe nashim vozlyublennym. I, byt' mozhet, Dzhordzh ne vpolne priznavalsya dazhe samomu sebe v tom, kakov byl istinnyj smysl izliyanij etoj kroshki, a uzh esli i priznavalsya, to, vo vsyakom sluchae, ne podaval vidu - razve chto pri vstrechah vsegda byl neobychajno vnimatelen i nezhen s miss Lidiej, a potom vspominal o nej s bol'shoj teplotoj i ne bez udovol'stviya. I v samom dele, kak mozhno, chtoby muzhchina ne ispytal blagodarnosti za takoe bezyskusnoe proyavlenie chuvstv i zhar yunogo serdca i ne otvechal na nih malen'kimi lyubeznostyami? Pozvol'te, chto zhe eto za spletnya dohodit tem vremenem do sluha nashih druzej? Govoryat, molodoj mister Lutestring i molodoj mister Drepshou, kvaker, nabrosilis' drug na druga s kulakami v odnoj iz gorodskih tavern, ne poladiv iz-za etoj molodoj osoby? Govoryat, oni vypivali vmeste, povzdorili i podralis'. I pochemu mister Drejper, kotoryj sperva tak prevoznosil miss Lidiyu, teper' tak durno otzyvaetsya o ee dedushke? - YA podozrevayu, - skazala gospozha Bernshtejn, - chto on zadumal posvatat' etu devicu komu-nibud' iz svoih rodstvennikov ili klientov, i teper' raspuskaet eti spletni, chtoby otpugnut' drugih poklonnikov. Ona derzhalas' vpolne prilichno, kogda byla u menya so svoim dedushkoj, i, priznat'sya, ser, ya ochen' sozhaleyu, chto vy otdaete predpochtenie toj krasnoshchekoj derevenskoj devchonke bez grosha za dushoj pered etim ocharovatel'nym, neposredstvennym i beshitrostnym sozdaniem s bol'shim, kak ya slyshala, pridanym. - O, tak ona byla u vas, tetushka? - udivilsya Dzhordzh. - Konechno, byla, - suho otvechala tetushka. - I esli by tvoj bratec ne byl stol' zhe glup, kak ty, i ne vlyubilsya vo vtoruyu lambertovskuyu devicu... - Net, net, sudarynya, mogu, mne kazhetsya, zaverit' vas, chto etogo poka ne proizoshlo, - otvechal Dzhordzh. - V takom sluchae, pochemu by emu po vozvrashchenii iz Kanady ne priglyadet'sya poblizhe k etoj kroshke, ne zhenit'sya na nej i ne obosnovat'sya ryadyshkom s vami v Virginii, kak togo hochet vasha mamen'ka? Hotya, esli uzh govorit' nachistotu, to my, |smondy, redko bespokoimsya o tom, chego hotyat nashi mamen'ki. Kroshka dolzhna poluchit' bol'shoe nasledstvo. Zachem davat' etim den'gam uplyt' kuda-to na storonu? Dzhordzh ponyal, chto mister Van den Bosh i ego vnuchka byli dovol'jo chastymi posetitelyami doma gospozhi de Bernshtejn. Vo vremya odnoj iz svoih izlyublennyh progulok v Kensington-Gardens v obshchestve svoej izlyublennoj sputnicy Dzhordzh videl, kak ekipazh mistera Van den Bosha zavernul na Kensington-skver. Znachit, amerikancy otpravilis' nanesti vizit ledi Kaslvud? Navedya spravki, Dzhordzh uznal, chto oni uzhe ne raz navedyvalis' k ee milosti. Byt' mozhet, Dzhordzhu moglo pokazat'sya neskol'ko strannym, chto oni ni slovom ne obmolvilis' ob etih vizitah, odnako, malo interesuyas' chuzhimi delami, nikogda ne zanimayas' intrigami i ne dejstvuya tajkom, on ne speshil zapodozrit' v etom i drugih. CHto emu za delo, kak chasto Kensington prinimaet u sebya Blumsberi ili Blumsberi ezdit na poklon k Kensingtonu? A mezhdu tem v oboih vysheupomyanutyh domah proishodilo mnogoe, o chem nash virginec i ponyatiya ne imel. V samom dele, razve ne proishodit u nas pod samym nosom mnogoe takoe, chego my ne zamechaem? Razve ne stanovimsya my kazhdodnevno svidetelyami zhitejskih tragedij i komedij, ne postigaya, odnako, togo velichestvennogo i smeshnogo, chto zaklyucheno v nih? I, vozmozhno, Dzhordzh, vozvrashchayas' dokoj, dumal: "YA, kazhetsya, ostavil sled v serdce etogo yunogo sozdaniya. Ona pochti priznalas' mne v etom. Bednaya,