nnoj na imya vashego deda, podpisannuyu pokojnym lordom: "V znak lyubvi moej k rodstvenniku moemu Genri |smondu, eskvajru, suprugu moej dorogoj materi ledi Rejchel, vdovstvuyushchej vikontessy Kaslvud, ya..." - nu, i tak dalee. YA znayu, gde etot dokument hranitsya. Zavtra voz'mem samyh rezvyh loshadok i poskachem tuda. Tam est' odin chelovek, - ego imya, ya dumayu, ne interesuet vas, ser Dzhordzh, - u kotorogo ko mne davnyaya privyazannost'. Bumaga mozhet lezhat' tam i po sej den', i, o bog moj, kak zhe ya budu schastliv, esli smogu hot' chem-to vyrazit' svoyu blagodarnost' vam i vashemu proslavlennomu bratu! Glaza ego napolnilis' slezami. Peredo mnoj byl preobrazivshijsya chelovek. YA uzhe privyk k tomu, chto posle kakogo-to po schetu stakana portvejna Sempson neizmenno nachinal sokrushat'sya po povodu svoej prezhnej zhizni i namekat' na peremenu, kotoraya proizoshla v nem posle uzhasnoj smerti ego druga doktora Dodda. Kak ni speshili my v Kaslvud, no vse zhe edva ne opozdali. YA stoyal v sadu u fontana, prislushivayas' k sladkoj muzyke ego struj, o kotoroj upominaet v svoih memuarah moj ded, i pered moimi glazami ozhivali obrazy moih pochtennyh predkov: ya videl Beatrisu v rascvete ee krasoty; milorda Frensisa v alom kaftane, verhom na serom zherebce, sklikayushchego svoih sobak, i yunogo pazha, zavoevavshego kogda-to serdce naslednicy zamka, a s nim i zamok... I tut poyavilsya Sempson: on bezhal ko mne s bol'shoj papkoj v rukah; v papke lezhali chernoviki pisem, kopii dogovorov i raznogo roda zapiski - odni byli sdelany sekretarem lorda Frensisa, v drugih ya uznaval izyashchnyj pocherk ego suprugi, moej babki, ili podpis' nyne zdravstvuyushchego milorda. A vot i kopiya darstvennoj, poslannoj moemu dedu v Virginiyu, - eto ona, nikakih somnenij byt' ne moglo. - Victoria, Victoria! {Pobeda, pobeda! (lat.).} - krichal Sempson, tryasya moyu ruku i obnimaya vseh podryad. - Vot tebe gineya, Betti. My otprazdnuem etu nahodku segodnya za chashej punsha v "Treh Zamkah". Tut poslyshalsya stuk kopyt, i vo dvor v®ehali dve karety - v odnoj sidel sam milord s kem-to iz svoih druzej, v drugoj - soprovozhdavshie ego slugi. Pri vide menya obychnaya blednost' milorda stala tol'ko chut'-chut' bolee zametnoj. - CHemu ya obyazan chest'yu vashego vizita, ser Dzhordzh Uorington, i chto, pozvol'te sprosit', privelo syuda vas, mister Sempson? - proiznes milord. Mne kazhetsya, on zabyl o sushchestvovanii etoj papki, a mozhet byt', dazhe nikogda ee i ne videl, a vyrazhaya svoyu gotovnost' poklyast'sya na Biblii v tom, chto on yakoby slyshal ot svoego otca, prosto-naprosto gotov byl stat' klyatvoprestupnikom. YA pozhal ruku ego sputniku - dvoryaninu, s kotorym imel chest' sluzhit' v odnom polku v Amerike. - YA priehal syuda, - skazal ya, - chtoby poluchit' podtverzhdenie nekoego fakta, otnositel'no kotorogo vy, milord, izvolili vchera vpast' v zabluzhdenie, i podtverzhdenie eto mne udalos' obnaruzhit' v dome vashej milosti. Vam ugodno bylo klyatvenno utverzhdat', chto mezhdu vashim otcom i ego mater'yu ne sushchestvovalo nikakogo soglasheniya v otnoshenii toj sobstvennosti, kotoroj ya nyne vladeyu. Mister zhe Sempson ochen' horosho pomnit, chto v bytnost' svoyu sekretarem vashej milosti on sobstvennymi glazami videl kopiyu darstvennoj na etu sobstvennost', i vot on - etot dokument. - Ne hotite li vy skazat', ser Dzhordzh Uorington, chto pozvolili sebe tajno ot menya ryt'sya v moih bumagah? - vskrichal milord. - U menya byli osnovaniya somnevat'sya v istinnosti vashih slov, hotya vy, milord, i gotovy byli podtverdit' ih klyatvoj na Biblii, - skazal ya s poklonom. - No eto zhe grabezh sredi bela dnya, ser! Dajte syuda bumagi! - vozopil milord. - Grabezh? Ne slishkom li eto sil'no skazano, milord? Mozhet byt', mne sleduet posvyatit' lorda Rodona vo vse podrobnosti nashego dela? - CHto takoe? Vidimo, rech' idet o vashem prave na titul markiza? Connu, connu {Znayu, znayu (franc.).}, dorogoj moj ser Dzhordzh! My vse v N'yu-Jorke nazyvali vas markizom. Ne pomnyu uzh, kto iz virgincev privez nam v Virginii etu novost'. YA vpervye v zhizni uslyshal eto smehotvornoe prozvishche i ne nashel nuzhnym obrashchat' na nego vnimaniya. - Milord Kaslvud, - skazal ya, - ne tol'ko pozvolil sebe usomnit'sya v moih pravah, no ne dalee, kak vchera, zayavil o svoih prityazaniyah na moe pomest'e i gotov byl poklyast'sya na Biblii, chto... Nechto pohozhee na glubokij vzdoh prervalo moyu rech', i Kaslvud skazal: - Bozhe milostivyj! Vy hotite skazat', ser Dzhordzh, chto takoj dokument v samom dele sushchestvuet? Da. YA vizhu teper'... eto dejstvitel'no pocherk moego otca! V takom sluchae delo yasno. Klyanus'... gm... Slovo dzhentl'mena, ya nikogda ne podozreval o sushchestvovanii takogo dokumenta i, vidimo, prevratno ponyal slova otca. Iz etoj bumagi yavstvuet, chto vam prinadlezhit besspornoe pravo na etu sobstvennost'... CHto zh, raz ono ne moe, rad tomu, chto ono vashe! - I on s lyubeznejshej ulybkoj protyanul mne ruku. - A mne-to vy ved' tozhe dolzhny byt' blagodarny, milord, - eto zhe ya dal vam vozmozhnost' ustanovit' istinu, - s hitroj uhmylkoj proiznes Sempson. - Blagodaren vam? Net, otnyud' net, bud' vy proklyaty! - skazal milord. - YA chelovek pryamoj i vovse ne skryvayu ot moego kuzena, chto predpochel by vladet' etoj sobstvennost'yu sam. Ser Dzhordzh, ostavajtes', otobedajte s nami. Segodnya bol'shaya kompaniya priedet k nam poohotit'sya, i my vse hotim, chtoby vy prisoedinilis' k nam! - YA sejchas prezhde vsego pojdu snimu kopiyu s etogo dokumenta, - skazal ya, zasovyvaya papku pod kaftan i zastegivayas' na vse pugovicy. - A zatem vernu ego vashej milosti. Poskol'ku podlinnik darstvennoj, hranivshejsya v Virginii, sgorel, moya matushka budet izbavlena ot izlishnego bespokojstva, kogda etot dokument budet pomeshchen na hranenie v nadezhnoe mesto! - Kak! Darstvennaya sgorela? Kogda zhe, chert poberi? - voprosil milord. - CHest' imeyu klanyat'sya, milord. Idemte, Sempson, priglashayu vas poobedat' so mnoj v "Treh Zamkah". - S etimi slovami ya povernulsya na kablukah, otvesil poklon lordu Rodonu, i s etogo dnya nogi moej bol'she ne bylo v dome moih predkov. Dovedetsya li mne eshche kogda-nibud' svidet'sya s matushkoj? Ona ostalas' zhit' v Richmonde, staryj dom v pomest'e tak i ne byl vosstanovlen posle pozhara. Kogda Hel navedalsya v Angliyu, my poslali s nim gospozhe |smond portrety oboih ee synovej, napisannye nashim neprevzojdennym serom Dzhoshua Rejnol'dsom. On pisal nas, kak mne pomnitsya, v god pered konchinoj doktora Dzhonsona. I kak-to raz doktor zaglyanul v masterskuyu, uvidel portret Hela v mundire kontinental'nyh vojsk (eta forma byla u nas v dikovinku v te dni) i sprosil - kto eto takoj? Kogda zhe emu ob®yasnili, chto eto znamenityj amerikanskij general - general Uorington, brat sera Dzhordzha Uoringtona, doktor voskliknul: - Kto? Kakoj general? Vzdor! Otrodu ne slyhival o takoj armii! - I, povernuvshis' k portretu spinoj, on pokinul masterskuyu. Moya milost' izobrazhena na portrete v krasnom mundire, i kopii oboih etih tvorenij visyat u nas doma. Odnako i kapitan Majlz, i nashi devochki utverzhdayut, chto naibol'shee shodstvo ulovleno v karandashnom nabroske, sdelannom moim talantlivym sosedom, misterom Banberi, kotoryj narisoval menya i ledi Uorington, shestvuyushchih v soprovozhdenii mistera Gambo, i sdelal pod etim risunkom nadpis': "Ser Dzhordzh, miledi i ih vlastelin". A vot i on - moj vlastelin. On uzhe razgreb ugli vo vseh kaminah v dome, proveril vse zapory, razoslal vsyu muzhskuyu i zhenskuyu prislugu po mestam i teper' odnu za drugoj gasit u menya svechi, prigovarivaya: - Spat', spat', ser Dzhordzh! Pora, uzhe polnoch'! - A ved' i v samom dele! Podumat' tol'ko! - I ya zakryvayu tetrad' i otpravlyayus' na pokoj, posylaya svoe blagoslovenie vsem, kto zdes', so mnoyu ryadom, uzhe otoshel ko snu. ^TKommentarii^U Raspalas' svyaz' vremen. Pochto zhe ya skrepit' ee rozhden! - SHekspir. Gamlet, 1, 5. ...poskol'ku ya proyavil neuvazhenie k sed'moj zapovedi, mne nichego ne stoit narushit' i shestuyu. - Sed'maya zapoved' - "ne prelyubodejstvuj", shestaya - "ne ubij". ...proishodyat iz strany, davshej zhizn' Malliganu... - To est' iz Irlandii, gde rasprostranena eta familiya. Ariadna - v drevnegrecheskoj mifologii vozlyublennaya Tezeya, kotoraya pomogla emu vybrat'sya iz labirinta. Tezej uvez ee s soboj, no vo vremya plavaniya pokinul na ostrove Naksos. Didona. - Sm. t. 10, komment. k str. 135. Bayard P'er (1473-1524) - polulegendarnyj francuzskij voin, nazvannyj "rycarem bez straha i upreka". Imya ego stalo naricatel'nym dlya oboznacheniya blagorodnogo i hrabrogo voina. Berton Robert (1577-1640) - anglijskij pisatel'-moralist, avtor "Anatomii melanholii" (1621), pisavshij pod psevdonimom Demokrit Mladshij. Staryj SHeval'e - prozvishche zhivshego vo Francii Dzhejmsa |duarda Styuarta. Korol' de facto - Georg II. On byl predsedatelem voennogo tribunala, sudivshego neschastnogo Binga... - Sm. t. 10, komment. k str. 284. Pitt Uil'yam Starshij, graf CHatem (1708-1778) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel', lider vigov, s 1756 g. rukovodil inostrannym i voennym vedomstvami, predstavlyal interesy krepnuvshej anglijskoj burzhuazii. Krasnorechivyj orator, ne chuzhdyj, odnako, affektacii i akterstva, Pitt vystupal kak vyrazitel' obshchestvennogo mneniya, podcherkivaya svoyu nezavisimost' ot korolya i aristokratii; poluchil ot sovremennikov prozvishche "Velikij Kommoner" (kommoner - chlen anglijskoj palaty obshchin). Koridon i Fillida - tradicionnye imena pastuha i pastushki v pastoral'noj poezii. ...chital'ni i muzeya sera Gansa Slouna, nedavno otkrytyh v Monteg'yu-Haus. - Gans Sloun (1660-1753) - anglijskij vrach i estestvoispytatel'; sobrannaya im bogataya kollekciya obrazcov flory i fauny, a takzhe knig i rukopisej byla zaveshchana gosudarstvu i legla v osnovu ekspozicii Britanskogo muzeya. Monteg'yu-Haus. - Sm. t. 10, komment. k str. 365. Dzhon Houm (1722-1808) - shotlandskij svyashchennik i dramaturg. V 1757 g. na scene teatra "Kovent-Garden" poyavilas' ego romanticheskaya tragediya "Duglas", napisannaya na syuzhet shotlandskoj ballady. Ona byla vostorzhenno prinyata londonskoj publikoj, i avtora dejstvitel'no sravnivali s SHekspirom, hotya vostorga eti ob®yasnyalis' skoree bednost'yu anglijskogo repertuara i tem, chto p'esa sootvetstvovala togdashnim predstavleniyam ob ideal'noj tragedii. Posleduyushchie proizvedeniya Houma uspeha uzhe ne imeli, i on ostalsya v istorii glavnym obrazom kak avtor "Duglasa". ...shotlandcem-vigom... vzyatym v plen pri Falkirke? - Sm. t. 10, komment. k str. 13. Pozorno brosiv shchit. - Stroka iz ody Goraciya (II, 7, 10), v kotoroj on upominaet, kak bezhal s polya srazheniya pod Filippami v 42 g., kogda storonniki Rimskoj respubliki byli razbity armiej Antoniya i Oktaviana. ...esli by molodoj Perkin ne povernul vspyat' ot Derbi... - General imeet v vidu CHarl'za |duarda Styuarta, kotorogo on nazyvaet imenem drugogo pretendenta na anglijskij prestol - samozvanca Perkina Uorbeka (1474-1499), vydavavshego sebya za syna korolya |duarda IV. Uorbek poterpel porazhenie, byl shvachen i poveshen. ...ya noshu chernuyu, a ne beluyu kokardu! - Beluyu kokardu nosili yakobity, priverzhency Styuartov, chernuyu - storonniki pravyashchej Gannoverskoj dinastii. Barri Sprendzher (1719-1777)-talantlivyj anglijskij akter, igravshij vmeste s Garrikom v shekspirovskih p'esah. Kongriv Uil'yam (1670-1729) - anglijskij dramaturg, master komedijnogo zhanra. Otvej Tomas (1652-1685) i Rou Nikolas (1674 -1718) - anglijskie dramaturgi, avtory geroicheskih tragedij v duhe klassicizma. Ona vse ravno vozvratitsya! - Okonchanie citaty iz Goraciya: "Viloj prirodu goni - ona vse ravno vozvratitsya" ("Poslaniya", 1, 10). Prichard. - Sm. t. 10, komment. k str. 401. Velvidera - geroinya tragedii Otveya "Spasennaya Veneciya, ili Raskrytyj zagovor" (1681). Monimiya - central'nyj personazh drugoj ego tragedii - "Sirota, ili Neschastnoe zamuzhestvo" (1680). Dzhejn SHor - geroinya odnoimennoj tragedii Nikolasa Rou (1714). ...tu otradu, kotoruyu Genrih u SHekspira, obeshchal svoim soldatam... - SHekspir. Genrih V (IV, 3). Henli, Pratt, Merrej - vidnye anglijskie yuristy togo vremeni. ...poterpev porazhenie ot francuzov v srazhenii pri Hastenbeke, podpisal znamenituyu kapitulyaciyu... - Rech' idet ob odnom iz srazhenij Semiletnej vojny 1756-1763 gg., kotoruyu veli Angliya i Prussiya protiv Francii i ee soyuznikov. Srazhenie proizoshlo bliz prusskoj derevni Hastenbek v iyune 1757 g. Posle kapitulyacii, nadpisannoj gercogom Kamberlendskim, francuzy zanyali Gannover - rodovoe vladenie carstvovavshej togda v Anglii dinastii. ...shchazhu devstvennic! - Namek na odin iz epizodov allegoricheskoj poemy |dmunda Spensera (ok. 1552-1599) "Koroleva fej" (1,3). Bran' i geroya (poyu) - slova, kotorymi nachinaetsya "|neida" Vergiliya. ...opisyvat' srazheniya, chem, kak izvestno, uzhe zanyat drugoj sochinitel'. - Anglijskij filosof i istorik Tomas Karlejl' (1795-1881) v period napisaniya romana rabotal nad mnogotomnym trudom "ZHizn' Fridriha Velikogo", vyshedshim v svet v 1858-1865 gg. Porohovoj zagovor - neudavsheesya pokushenie na korolya Iakova I i chlenov parlamenta, podgotovlennoe katolikami v 1605 g.: zagovorshchiki zalozhili bol'shoe kolichestvo poroha v podvaly parlamenta, rasschityvaya vzorvat' ego vo vremya proizneseniya korolem tronnoj rechi. ...vo vremya toj chudovishchnoj Lejtenskoj rezni... - V dekabre 1757 g. u pol'skoj derevni Lejten Fridrih II nanes sokrushitel'noe porazhenie avstrijskoj armii. ...chto sluchilos' s nim, kogda, okruzhennyj zhenshchinami, on vynuzhden byl vlachit' prazdnuyu, bezdeyatel'nuyu zhizn'? A kak poyavilsya na svet Pirr? - Soglasno drevnegrecheskoj legende, mat' Ahilla, zhelaya spasti syna ot predskazannoj emu gibeli v Troyanskoj vojne, otpravila ego, pereodev v zhenskoe plat'e, na ostrov Skiros, gde on ros vmeste s docher'mi carya Likomeda; Pirr - syn Ahilla, rodivshijsya u odnoj iz etih docherej. ...prashchi i strely yarostnoj sud'by? - SHekspir. Gamlet, III, 1. Zachem i ya ne sozdana geroem? - Tasso. Osvobozhdennyj Ierusalim, VI, 83. ...utrativ... talanty, guby, zrenie, pamyat'... vlachit' kakoe-to sushchestvovanie? - Parafraza citaty iz komedii SHekspira "Kak vam eto ponravitsya" (II, 7). Mel'pomena - muza tragedii. Merrej... mog by stat' Ovidiem, no predpochel stat' lordom - glavnym sud'ej... - Merrej Uil'yam, graf Mensfild (1705-1793) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel', s 1757 g. lord - glavnyj sud'ya. Obuchayas' v Vestminsterskoj shkole i v Oksforde, proyavil bol'shie sposobnosti k klassicheskim yazykam, perevodil Cicerona; v 1727 g. byl pobeditelem konkursa na luchshee stihotvorenie na latinskom yazyke, posvyashchennoe konchine Georga I. CHoser Dzheffri (1340?-1400) - anglijskij poet, rodonachal'nik anglijskoj literatury, avtor "Kenterberijskih rasskazov". Hejl Met'yu (1609-1676) i Kok |duard (1552-1634) - anglijskie yuristy, trudy kotoryh sposobstvovali uporyadocheniyu anglijskogo zakonodatel'stva. ...Panteon Tuka... - Tekkerej imeet v vidu knigu |ndryu Tuka "Panteon", soderzhavshuyu izlozhenie grecheskih i rimskih mifov i sluzhivshuyu v Anglii XVIII veka uchebnikom mifologii. Stenli Artur Penrin (1815-1881) - anglijskij bogoslov i istorik. Gladston Uil'yam (1809-1898) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel', avtor rabot po klassicheskoj filologii. Litton - Bul'ver-Litton, |duard Dzhordzh (1803-1873) - pisatel', avtor romana "Poslednie dni Pompei" (1832). Gelikon - gora v Srednej Grecii, v mifologii - obitel' muz. Taliya - muza komedii. Bobadilo - personazh satiricheskoj komedii Bena Dzhonsona "U vsyakogo svoya prichuda" (1598), staryj voyaka, tshcheslavnyj i truslivyj. Aristarh - naricatel'noe naimenovanie kritika - po imeni Aristarha Samofrakijskogo (III-II vv. do n. e.), drevnegrecheskogo filologa i kommentatora Gomera. Dzhonson Semyuel (1709-1784) - anglijskij poet, esseist, dramaturg i kritik, avtor fundamental'nogo tolkovogo slovarya, sposobstvovavshego zakrepleniyu literaturnyh norm anglijskogo yazyka. Avtoritet Dzhonsona kak literaturnogo arbitra byl nastol'kr velik, chto ego suzhdeniya chasto opredelyali obshchestvennoe mnenie; anglijskie kritiki inogda nazyvayut tu epohu "Angliej Dzhonsona". Frundsberg Georg (1473-1528) - germanskij general, proslavivshijsya v vojnah Svyashchennoj Rimskoj imperii i prozvannyj "Otcom nemeckogo landsknehtstva". ...Pamyatnikom no vse vremena... - Slova iz pervoj stroki ody Goraciya "K Mel'pomene" (III, 30). SHeval'e de Sen-ZHorzh ZHozef Bulon' (1745-1799) - odin iz kumirov francuzskogo vysshego obshchestva konca XVIII v., vnebrachnyj syn korolevskogo sovetnika i negrityanki; poluchil svetskoe vospitanie i proslavilsya raznoobraznymi talantami: byl odnim iz luchshih fehtoval'shchikov Francii, velikolepno igral na skripke, sochinyal muzyku; otlichilsya v vojne s Prussiej. ...vspomnil bednogo mistera Holuella i ego tovarishchej v Kal'kuttskoj CHernoj YAme. - Tak byla nazvana voennaya tyur'ma v forte Uil'yam, v kotoruyu bengal'skij nabob, zahvativshij gorod, zaklyuchil v iyune 1756 g. sto sorok shest' anglichan. V pervuyu zhe noch' sto dvadcat' tri iz nih umerli v tesnom pomeshchenii etoj tyur'my ot udush'ya. Holuell Dzhon (1711-1798) - gubernator Ven-galii, odin iz teh, komu udalos' vyzhit' posle prebyvaniya v etoj tyur'me. V 1758 g. izdal knigu "Istinnyj rasskaz o stradal'cheskoj konchine anglijskih dzhentl'menov i drugih zaklyuchennyh, zadohnuvshihsya v CHernoj YAme". "Sem' pobornikov". - Polnoe nazvanie - "Sem' pobornikov hristianstva" - zhizneopisanie svyatyh, pokrovitelej Anglii, SHotlandii, Uel'sa, Irlandii, Francii, Ispanii i Italii, napisannoe Richardom Dzhonsonom (opubl. v 1597 g.). Templ-Bar ukrasilsya by horoshen'koj golovkoj... - V Londone na starinnyh kamennyh vorotah Templ-Bar, vozdvignutyh v 1672 g. na granice Vestminstera i Siti i uvenchannyh zheleznymi pikami, vystavlyalis' golovy kaznennyh. Sneseny v 1787 g. Poslanie eto bylo frankirovano milordom Kaslvudom... - V to vremya pochtovye rashody, oplachival ne otpravitel' korrespondencii, a ee poluchatel', no chleny parlamenta pol'zovalis' pravom besplatnoj peresylki pisem, poetomu nadpis' chlena parlamenta na konverte osvobozhdala adresata ot uplaty. Lorrekver. - Tak Tekkerej nazyvaet svoego druga, populyarnogo anglijskogo pisatelya CHarl'za Levera, avtora napisannogo ot pervogo lica romana "Garri Lorrekver" (1837). Tekkerej napisal na nego parodiyu pod nazvaniem "Garri Rolker" (sm. "Romany proslavlennyh sochinitelej", t. 2 nast. Sobr. soch.). Narushit bogini tajny svyatye. - Slegka izmenennaya citata iz ody Goraciya (III, 2). ...svoego velikogo predka... - Imeetsya v vidu Dzhon CHerchill', gercog Mal'boro (1650-1722), anglijskij gosudarstvennyj deyatel' i polkovodec, oderzhavshij ryad blestyashchih pobed v vojnah s Franciej. Izvesten takzhe svoej polnejshej besprincipnost'yu i korystolyubiem. Briarej - v drevnegrecheskoj mifologii storukij velikan. Prishedshij k vlasti prem'er-ministr... - Tomas N'yukasl, nahodivshijsya na etom postu s 1757 po 1762 g. Zelenyj Dzhek - mal'chik, uveshannyj zelenymi vetkami, v tradicionnom majskom shestvii malen'kih trubochistov. Pokahontas, kapitan Smit. - Sm. t. 10, komment. k str. 39. Vspomnite o teh, kto byl prinyat v odinnadcatyj chas... - V odnoj iz evangel'skih pritch o Carstvii Nebesnom (Evangelie ot Matfeya, XX) rasskazano, kak rabotniki, nanyatye hozyainom v konce dnya, v odinnadcatom chasu, poluchili za trudy stol'ko zhe, skol'ko i te, kto rabotal s utra. ...kakaya emblema budet emu sootvetstvovat': roza, ili chertopoloh, ili trilistnik... - Roza - geral'dicheskaya emblema Anglii, chertopoloh - SHotlandii, prilistnik - Irlandii. Polifem - odnoglazyj velikan iz "Odissei" Gomera. Ser Kresuell-Kresuell (1794-1863) - anglijskij yurist, uchredivshij special'nyj sud po delam razvodov i zaveshchanij. "Dolg cheloveka" (1658) - traktat neizvestnogo avtora o dolge cheloveka po otnosheniyu k bogu i k lyudyam, populyarnyj v Anglii v XVII-XIX vv. ...troe podruchnyh sera Dzhona Fil'dinga... - Svodnyj brat pisatelya Genri Fil'dinga ser Dzhon Fil'ding (1722-1788) v techenie dvadcati shesti let byl sud'ej Vestminstera i Middl-seksa (Londonskogo grafstva) i odnim iz sozdatelej ugolovnogo rozyska i regulyarnoj londonskoj policii. Bau-strit - ulica, na kotoroj nahodilsya glavnyj mirovoj sud Londonskogo grafstva. Pitt Uil'yam Mladshij (1758-1806) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel', syn Uil'yama Pitta Starshego, stavshij prem'er-ministrom v dvadcat' chetyre goda i zanimavshij etot post v 1783-1801 i 1804-1806 gg. Banberi Genri Uil'yam (1750-1811) - anglijskij hudozhnik, avtor yumoristicheskih risunkov i karikatur. ...izvestnogo zhivotnogo iz znamenitogo proizvedeniya mistera Sterna... - osla, s kotorym beseduet geroj romana Lorensa Sterna "ZHizn' i mneniya Tristrama SHendi, dzhentl'mena" (t. VII, gl. 32). Aheron - reka v podzemnom carstve; zdes' v smysle - ad, preispodnyaya. K svoej krasote oskorblennoj prezren'e. - Vergilij. |neida, I, 26. ...sestry Gannig... - Mariya (1733-1760) i |lizabet (1734-1780), v zamuzhestve grafinya Koventri i gercoginya Gamil'ton, i CHadli |lizabet, grafinya Bristol'skaya (1720-1788) - izvestnye v to vremya velikosvetskie krasavicy. ...o blistatel'noj pobede... pod Mindenom... - pobede nad francuzami v odnom iz srazhenij Semiletnej vojny u prusskogo goroda Minden v 1759 g. Posle velikogo srazheniya, v kotorom pal general... - 13 sentyabrya 1759 g. anglichane pod komandovaniem generala Vulfa razgromili na Avraamovom plato pod Kvebekom armiyu francuzov i indejcev vo glave s generalom Monkal'mom; v boyu pogibli oba glavnokomanduyushchih. |ta pobeda ukrepila pozicii anglichan i v 1763 g., po okonchanii Semiletnej vojny, Kanada stala anglijskim vladeniem. ...frazu, vlozhennuyu kem-to v usta umirayushchego geroya... - Uznav o pobede svoih vojsk, general Vulf yakoby skazal: "Teper' ya umirayu schastlivym". Slek i Brouton - izvestnye v XVIII v. chempiony kulachnogo boya, Brouton v 1742 g. otkryl v Londone "teatr boksa". Upominaemoe porazhenie ot Sleka on poterpel v 1750 g. Put' istinnoj lyubvi. - Zagolovok vzyat iz komedii SHekspira "Son v letnyuyu noch'" (1,1); ...YA nikogda eshche ne slyshal I ne chital - v istorii li, v skazke l', CHtob gladkim byl put' istinnoj lyubvi. (Perevod T. SHCHepkinoj-Kupernik) Karlton-Haus - S 1732 g. - rezidenciya princa Uel'skogo, naslednika anglijskogo prestola. Rinal'do, blagorodnyj rycar', i volshebnica Armida - personazhi poemy Tasso "Osvobozhdennyj Ierusalim" (1581). Govorya o "sadah Armidy", Tekkerej obygryvaet anglijskuyu idiomu: "sady Armidy" oznachayut pyshnuyu, nepomernuyu roskosh'. ...kak budut sudit' i veshat' lorda Ferrersa... - Sovershivshij ubijstvo graf Ferrers byl prigovoren posle dolgogo razbiratel'stva k kazni cherez poveshenie. Ispolnenie etogo prigovora, proishodivshee na Tajberzhkoj ploshchadi 5 maya 1760 g., privleklo ogromnoe kolichestvo londoncev. Strefon i Hloya - personazhi pastoral'nogo romana Filipa Sidni "Arkadiya" (1581; opubl. v 1590 g.), olicetvorenie idillicheskoj brachnoj pary. ...unosyatsya v pochtovoj karete v Gretna-Grin? - V etom pogranichnom shotlandskom selenii mozhno bylo obvenchat'sya bez vypolneniya formal'nostej, obyazatel'nyh na territorii Anglii, to est' bez trojnogo oglasheniya v cerkvi ili polucheniya special'noj licenzii na brak. Tak ya hochu, tak velyu. - Slova vlastnoj zhenshchiny, trebuyushchej ot muzha kazni provinivshegosya raba, iz "Satir" YUvenala (VI, 223). ...ona umret, kak umerla doch' Ievfaya. - V Vethom Zavete (Kniga Sudej, gl. XI) rasskazyvaetsya, kak Ievfaj, odin iz izrail'skih sudej, poklyalsya pered bogom v sluchae pobedy nad ammonityanami prinesti v zhertvu to, chto on uvidit, vernuvshis', u vorot svoego doma; posle pobedy Ievfaya vstretila ego edinstvennaya doch', i on byl vynuzhden ispolnit' svoyu klyatvu. ...po shrusberijskim bashennym chasam... - V istoricheskoj hronike SHekspira "Genrih IV" (chast' I, V, 4) Fal'staf, uveryayushchij, chto on srazhalsya "dobryj chas", delaet eto utochnenie o chasah, chtoby ego lozh' vyglyadela bolee ubeditel'noj. Pavzanij (II v. do n. e.) - drevnegrecheskij puteshestvennik i geograf, avtor "Opisaniya |llady", soderzhashchego cennye svedeniya o byte i iskusstve Drevnej Grecii, a takzhe bytovavshie togda legendy i mify. Piram i Fisba - vlyublennye iz "Metamorfoz" Ovidiya (IV); roditeli zapreshchali im videt'sya, i oni besedovali drug s drugom cherez treshchinu v stene, razdelyavshuyu ih doma. ...tragedii mistera Addisona... - "Katon" (1713), schitavshijsya obrazcom anglijskoj klassicisticheskoj tragedii. ...raznicu mezhdu pokojnym monarhom i nyne zdravstvuyushchim... - To est' mezhdu Georgom II i Georgom III. Atridy. - Sm. t. X komment. k str. 369. ...proiznosya te sladchajshie slova Rufi, koi posluzhili utesheniem ne odnomu nezhnomu skorbyashchemu serdcu. - Tekkerej pereskazyvaet dalee slova geroini biblejskoj "Knigi Ruf'" (I, 16). SHamon, Kastalio, Polidor - personazhi tragedii Tomasa Otveya "Sirota, ili Neschastnoe zamuzhestvo" (1680). Mezon Uil'yam (1724-1797), Kauper Uil'yam (1731-1800), Grej Tomas (1716-1771) - anglijskie poety. "Prekrasnaya Dikarka", "Golova Saracina" - nazvaniya londonskih tavern, u vhoda v kotorye viseli sootvetstvuyushchie izobrazheniya. ...po slovam odnogo ostryaka - personazha zabavnogo proizvedeniya mistera SHeridana "Kritik"... - Privoditsya replika dramaturga Pufa, kotoruyu tot proiznosit v scene, izobrazhayushchej repeticiyu p'esy (II, 2) v komedii SHeridana (1791). Abel' Dragger - personazh komedii Bena Dzhonsona "Alhimik" (1610). Ahat - v "|neide" Vergiliya drug |neya, soprovozhdavshij ego v stranstviyah. Karaktakus, ili Karadok - korol' brittov, vozglavivshij v 43 g. i. e. bor'bu s rimskimi zavoevatelyami; vyveden v p'esah Bomona i Fletchera i Mezona. Soglasno legende, byl zahvachen v plen, no rimlyane, porazhennye siloj ego duha i blagorodstvom, darovali emu svobodu. Boadiceya - koroleva brittov, podnyavshaya v I v. vosstanie protiv rimlyan; po predaniyu, posle podavleniya vosstaniya lishila sebya zhizni. Geroinya odnoimennoj tragedii Bomona i Fletchera (1616). Sam Regul ne mog by zalezt' v svoyu bochku... - Sushchestvuet legenda, chto rimskij konsul Regul (III v. do n. e.), vzyatyj v plen karfagenyanami, byl posazhen v bochku, utykannuyu gvozdyami. Kembl Rodzher (1721-1802) - akter, sozdatel' i rukovoditel' brodyachej truppy; rodonachal'nik proslavivshejsya v Anglii akterskoj dinastii. Mister Dzhordzh Uorington iz Verhnego Templa... - Personazh romana Tekkereya "Pendennis" (sm. takzhe t. 10, komment. k str. 7). ...v period korotkogo pravleniya pervogo favorita... - Rech' idet o shotlandce lorde B'yute (1713-1792), blizhajshem druge princa Georga, budushchego korolya Georga III. Posle ego vosshestviya na prestol B'yut v techenie pyati let byl samoj vliyatel'noj figuroj v novom pravitel'stve, poluchivshem nazvanie "Ministerstva korolevskih druzej". "Komus" - dramaticheskaya poema Dzhona Mil'tona (1634). ...izvesten po knigam mistera Kollinza. - Artur Kollinz byl avtorom spravochnikov "Pery Anglii" (1709) i "Baronety Anglii" (1720). Santer Antuan-ZHozef (1752-1809) - uchastnik Francuzskoj revolyucii, po professii pivovar; otlichilsya pri vzyatii Bastilii, vposledstvii poluchil zvanie generala i stal komanduyushchim Nacional'noj gvardiej. Rukovodil kazn'yu Lyudovika XVI. ...semi mudrecov drevnosti... - Tak, po tradicii, nazyvayut zhivshih v VII i VI vv. do n. e. drevnegrecheskih myslitelej, zakonodatelej i voenachal'nikov, proslavivshihsya krome vsego prochego svoimi izrecheniyami. |to: Solon Afinskij, Pittak iz Mitpleny, Kleobul iz Linda, Periandr Korinfskij, Hilon iz Sparty, Fales Miletskij i Bias iz Prieny. Uil'yam i S'yuzen - moryak i ego vozlyublennaya iz populyarnoj ballady Dzhona Geya "CHernoglazaya S'yuzen". Random - geroj romana Smolleta "Priklyucheniya Roderika Reidoma" (1748). Tomas Dzhons i ledi Bellaston - personazhi romana Fil'dinga "Priklyucheniya Toma Dzhonsa, najdenysha" (1749). No razve Atra Cura ne sidit v sedle za spinoj u baronetov, tak zhe kak u equites? - Namek na stroku iz ody Goraciya (III, I, 87): "CHernaya zabota sidit na kone pozadi vsadnika". Patrik Genri (1736-1799) - odin iz rukovoditelej osvoboditel'nogo dvizheniya v Amerike. Na Pervom kontinental'nom kongresse amerikanskih kolonij v 1774 g. byl delegatom ot Virginii. Posle zavoevaniya nezavisimosti v techenie treh let byl gubernatorom etogo shtata. Uilks Dzhon (1727-1797) - chlen "Parlamenta i zhurnalist, osnovatel' oppozicionnogo ezhenedel'nika "Severnyj britanec". V 1763 g. opublikoval v nem pamflet, vysmeivayushchij tronnuyu rech' korolya, za chto byl lishen deputatskih polnomochij i privlechen k sudu. "Delo Uilksa", kotorogo Marks nazval "znamenitym demagogom", sposobstvovalo oformleniyu burzhuaznoj oppozicii, vydvinuvshej lozung "Uilks i svoboda". Bekford Uil'yam (1707-1770) -chlen londonskogo gorodskogo samoupravleniya (oldermen), vystupal v zashchitu Uilksa. Medmenhemskoe abbatstvo - ostatki cisterlanskogo monastyrya na beretu Temzy, gde posle sootvetstvuyushchej perestrojki obosnovalsya sozdannyj molodymi londonskimi aristokratami klub "Adskij Ogon'", chleny kotorogo sobiralis' tam dlya pirushek, vesel'ya i prokaz; devizom kluba bylo! "Delaj, chto hochesh'" (deviz Telemskogo abbatstva iz romana Rable "Gargantyua i Pantagryuel'"). ...rimskomu Pretendentu... - CHarl'zu |duardu Styuartu, kotoryj rodilsya, provel bol'shuyu chast' zhizni i umer v Rime. ...kto ne slyhal izbityh shutochek po adresu "Fabiya"... - Tak v period Vojny za nezavisimost' prozvali Dzhordzha Vashingtona; Fabij Kunktator (Medlitel') byl rimskim polkovodcem (III v. do n. v.), kotoryj v vojne s Gannibalom staralsya izbegat' reshitel'nyh srazhenij, izmatyvaya i istoshchaya protivnika. ...kak ee tezka, poseshchavshaya v lunnuyu noch' |ndimiona. - Drevnerimskaya boginya Diapa, soglasno odnomu iz mifov, v techenie tridcati let naveshchala spyashchego v peshchere prekrasnogo yunoshu |ndimiona, kotorogo Zevs za lyubov' k svoej supruge Gere pogruzil v vechnyj son. YAnki Dudl Udalec - pervaya stroka shutlivoj pesenki, napisannoj, kak predpolagayut, anglijskim vrachom SHanberom vo vremya vojny r francuzami i indejcami v Amerike v 1755 g. Pesnya byla ochen' populyarna v kontinental'nyh vojskah v period Vojny za nezavisimost'. ...do znamenitogo 4 iyulya i Deklaracii... - 4 iyulya 1776 g. Vtoroj kontinental'nyj kongress prinyal Deklaraciyu nezavisimosti trinadcati ob®edinivshihsya shtatov, kotoraya provozglasila i oformila obrazovanie novogo nezavisimogo gosudarstva - burzhuaznoj respubliki SSHA. ...revolyucij vrode toj, chto bushuet nyne v strane nashih neschastnyh sosedej-francuzov. - Rech' idet o Velikoj francuzskoj revolyucii 1789-1794 gg. (Smenil) nebo, no ne dushu. - Goracij. Poslaniya, I, 11. ...suprugu dofina Francii... - Mariyu-Antuanettu (1755-1793), zhenu Lyudovika XVI, v to vremya naslednika francuzskogo prestola; vo vremya Francuzskoj revolyucii byla gil'otinirovana. "Satls pugnae". - Nazvanie etoj glavy vzyato iz "Skorbnyh elegij" Ovidiya (III, 5) i prizvano bylo napomnit' sleduyushchie stroki: Velikodushnomu l'vu, dostatochno telo povergnut', Kak tol'ko vrag rasprostert, bitve byvaet konec. (Perevod A. Feta) Uill Uimbl - prostovatyj i usluzhlivyj anglijskij pomeshchik iz ocherkov Dzhozefa Addisona v zhurnale "Zritel'". No bogi sudili inache. - Vergilij. |neida, II, 428. Putnem Izrael' (1718-1790) - general kontinental'noj armii, aktivnyj uchastnik dvizheniya za nezavisimost' s samogo ego zarozhdeniya i veteran vojn s francuzami i indejcami. ...katastrofa pri Saratoge. - 17 oktyabrya 1777 g. u goroda Saratoga, shtat N'yu-Jork, amerikanskij general Gejts dobilsya polnoj kapitulyacii shestitysyachnogo vojska Bergojna; eta vnushitel'naya pobeda imela dlya Ameriki bol'shoe znachenie: v chastnosti, ona zastavila Franciyu potoropit'sya s priznaniem SSHA i zaklyuchit' s nimi torgovyj i politicheskij soyuz. ...lezheboka, vozglavlyavshij britanskie vojska... - Uil'yam Hou, naznachennyj glavnokomanduyushchim anglijskoj armiej v konce 1775 g. Dejstvuya v opisyvaemyj period nereshitel'no i medlitel'no, on rastyanul armiyu na bol'shoe rasstoyanie i v 1776-1777 gg. poterpel ot Vashingtona dva krupnyh porazheniya. Arnol'd Benedikt (1741-1801) - amerikanskij general, otlichivshijsya pri shturme Kvebeka i v boyu pri Saratoge; v 1779 g. stal platnym agentom anglichan i, buduchi komendantom sil'nejshej amerikanskoj kreposti Vest-Pojnt, soglasilsya sdat' ee protivniku za dvadcat' tysyach funtov, no byl izoblichen, bezhal k anglichanam i srazhalsya na ih storone; v 1781 g. uehal v Angliyu, gde konchil zhizn' v pozore i nishchete. ...Konveya... ch'e chernoe serdce perestalo bit'sya ot chestnoj puli Dzhona Keduoladera... - Brigadnyj general amerikanskoj armii Dzhon Keduolader v iyule 1778 g. vyzval na duel' generala Tomasa Konveya za to, chto tot vsyacheski podryval avtoritet Vashingtona i s pomoshch'yu intrig i pryamogo nazhima dobivalsya, chtoby Kongress smestil Vashingtona s posta glavnokomanduyushchego. Duel' ne konchilas' smertel'nym ishodom, kak utverzhdaet Tekkerej: Konvej byl lish' tyazhelo ranen i posle dueli prines izvineniya Vashingtonu. G. SHejnman