Uil'yam Mejkpis Tekkerej. CHetyre Georga. Ocherki pridvornoj i stolichnoj zhizni, ee obychaev i nravov ---------------------------------------------------------------------------- Perevod YA. Bernshtejn Sobranie sochinenij v 12 tomah. M., Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura", 1979, t. 11 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- ^TGeorg I^U Vsego neskol'ko let nazad ya blizko znal odnu pochtennuyu damu, kotoroj v molodosti delal predlozhenie Horee Uolpol, a v detstve ee pogladil po golovke Georg I. |ta dama byvala v gostyah u doktora Dzhonsona, druzhila s Foksom, s prekrasnoj Dzhordzhinoj Devonshirskoj, byla svoim chelovekom v blestyashchem obshchestve vigov pri George III; ona lichno znala eshche gercoginyu Kuinsberri, pokrovitel'nicu Geya i Prajora i vsemi priznannuyu pervuyu krasavicu pri dvore korolevy Anny. CHasto, derzha za ruku moyu dobruyu staruyu priyatel'nicu, ya dumal o tom, chto cherez nee soprikasayus' s mirom ostroumcev i kavalerov minuvshej epohi. YA perenosilsya mysl'yu na sto sorok let nazad i videl Brammela, Selvina, CHesterfilda, etih magistrov udovol'stviya; videl Uolpola i Konveya; Dzhonsona, Rejnol'dsa, Gol'dsmita; Norta, CHatema, N'yukasla; videl belokuryh frejlin Georga II; nemeckij dvor Georga I, pri kotorom byl ministrom Addison, gde sluzhil Dik Stil', kuda pribyl velikij Mal'boro so svoej neukrotimoj suprugoj, - kogda eshche zhili i pisali Pop, i Svift, i Bolinbrok. Ob obshchestve stol' mnogolyudnom, deyatel'nom i blestyashchem nevozmozhno dat' skol'ko-nibud' polnogo predstavleniya v chetyreh kratkih glavah; my mozhem lish', pripodnimaya na mig zavesu vremeni, zaglyanut' eshche i eshche raz v etot davnij mir Georgov, posmotret', chto predstavlyali soboj oni sami i ih dvory; brosit' vzglyad na lyudej, kotorye ih okruzhali; primetit' bylye obychai, mody i udovol'stviya i sopostavit' ih s nyneshnimi. YA dolzhen ogovorit' eto, pristupaya k svoim lekciyam, poskol'ku tema ih byla neverno istolkovana i menya uprekali za to, chto ya ne napisal uchenogo istoricheskogo traktata, hotya takogo namereniya u menya nikogda ne bylo. Ne o srazheniyah, ne o politike i politikah, ne o delah gosudarstvennyh sobirayus' ya povesti rech', no nabrosat' kartinu zhizni i nravov minuvshej epohi; pozabavit' rasskazami o tom, kakov byl nekogda svet; i, podelivshis' plodami mnogih priyatnyh chasov, provedennyh nad knigami, pomoch' moim slushatelyam skorotat' neskol'ko zimnih vecherov. V chisle germanskih knyazej, vnimavshih Lyuteru v Vittenberge, znachitsya gercog Cell'skij |rnst, chej mladshij syn Vil'gel'm Lyuneburgskij i okazalsya rodonachal'nikom slavnogo Gannoverskogo doma, nyne carstvuyushchego v Velikobritanii. Gercog Vil'gel'm derzhal dvor v Celle, - nyne eto gorod srednej ruki s desyatitysyachnym naseleniem, lezhashchij na zheleznodorozhnoj linii mezhdu Gamburgom i Gannoverom i na beregu reki Aller posredi shirokoj peschanoj ravniny. A vo vremena gercoga Vil'gel'ma eto byl skromnyj brevenchatyj gorodok s bol'shoj kirpichnoj cerkov'yu, kotoruyu gercog prilezhno poseshchal i v kotoroj pokoyatsya donyne ostanki ego samogo i ego sorodichej. On byl ochen' nabozhnyj monarh, ot svoih nemnogochislennyh poddannyh on poluchil prozvishche Vil'gel'm Blagochestivyj i mirno pravil imi do teh por, poka sud'ba ne lishila ego srazu i zreniya i razuma. V posledovavshie za etim gody u nego eshche inogda sluchalis' periody umstvennogo prosvetleniya, i togda on prikazyval pridvornym muzykantam igrat' ego lyubimye cerkovnye melodii. Ponevole vspominaetsya ego potomok, kotoryj dvesti let spustya, dryahlyj, slepoj i lishennyj rassudka, raspeval Gendelya v Vindzorskom zamke. U Vil'gel'ma Blagochestivogo bylo pyatnadcat' detej, vosem' docherej i sem' synovej, i eti semero, poskol'ku nasledstvo im dolzhno bylo dostat'sya nebol'shoe, tyanuli zhrebij, daby reshit', kotoromu iz nih zhenit'sya i prodolzhit' slavnyj rod Gvel'fov. ZHrebij vypal shestomu bratu, gercogu Georgu. Ostal'nye prozhili zhizn' holostyakami ili zhe vstupili v morganaticheskie braki, kak bylo prinyato togda u otpryskov blagorodnyh familij. Strannaya kartina, ne pravda li? - staryj feodal dozhivaet dni v svoem brevenchatom stol'nom grade, a semero ego synovej mechut zhrebij: komu prinyat' v nasledstvo i peredat' potomkam drevnyuyu Brentfordskuyu koronu. Schastlivec Georg otpravilsya v puteshestvie po Evrope, pobyval i pri dvore korolevy Elizavety, a v 1617 godu vozvratilsya i obosnovalsya v Celle, kuda privez sebe iz Darmshtadta moloduyu suprugu. Ego brat'ya tozhe vse zhili v Celle - ekonomii radi. I po proshestvii polozhennogo vremeni oni vse poumirali, slavnye gercogi: |rnst, Hristian, Avgust, Magnus, Georg, Iogann, - i vse pokoyatsya tam, v kirpichnoj Brentfordskoj cerkvi na peschanyh beregah Adlera. U doktora Faze mozhno prochitat' o tom, kak zhili nashi gercogi v Celle. Kogda v devyat' chasov utra i v chetyre popoludni na bashne zamka trubach proigraet signal, to, soglasno poveleniyu gercoga Hristiana, vse obyazany yavit'sya k trapeze, a kto ne yavitsya, ostaetsya golodnym. Iz slug ni odin, krome krepostnyh, vypisannyh v gorod iz imenij, ne imeet prava ni est', ni pit' na gercogskoj kuhne ili v pogrebe i kormit' loshadej gercogskim ovsom bez osobogo na to izvoleniya. Kogda v dvorcovoj zale nakryvayut stoly, vseh sobravshihsya obhodit pazh i prizyvaet hranit' tishinu i poryadok, vozderzhivat'sya ot bozhby i skvernosloviya, soblyudat' prilichiya - ne shvyryat'sya hlebom, kostyami i kuskami zharkogo, ravno kak i ne klast' ih sebe v karman. Na zavtrak, tochno v sem' utra, pazhi i oruzhenoscy poluchayut neizmennuyu pohlebku, i k nej, a takzhe i k obedu, podaetsya braga, i tak kazhdyj den', krome pyatnicy, kogda byvaet propoved' i bragi ne dayut. Po vecheram oni poluchayut pivo i na noch' - tozhe. Dvoreckomu strogo predpisano sledit' za tem, chtoby ni iz prostyh, ni iz blagorodnyh nikto ne dopuskalsya v gercogskie pogreba; vino podaetsya tol'ko za stolom gercoga i ego nadvornyh sovetnikov; a po ponedel'nikam, soglasno rasporyazheniyu dobrogo starogo gercoga Hristiana, emu prinosyat dlya proverki hozyajstvennye knigi i scheta po kuhne, vinnomu i pivnomu pogrebam, pekarne i konyushne. Gercog Georg, kotoromu vypal zhrebij zhenit'sya, ne ostalsya doma pit' pivo i slushat' propovedi. On ezdil voevat' vsyudu, gde mozhno bylo pozhivit'sya. Sluzhil generalom v protestantskoj armii Nizhnej Saksonii s soyuznikami, potom peremetnulsya na storonu imperatora i voeval v ryadah ego vojska v Germanii i Italii; kogda zhe na nemeckoj zemle poyavilsya Gustav-Adol'f, Georg poshel sluzhit' v shvedskuyu armiyu i v kachestve svoej doli voennoj dobychi zahvatil Gil'densgejmskoe abbatstvo. Tam on i umer v 1641 godu, ostaviv posle sebya chetyreh synovej, i ot mladshego iz nih proishodyat nashi koroli Georgi. Pri detyah dobrogo gercoga Georga prostye i blagochestivye nravy starogo Cellya stali vyhodit' iz mody. Vtoroj iz brat'ev postoyanno katalsya v Veneciyu i vel tam ves'ma predosuditel'nyj obraz zhizni. V konce XVII stoletiya Veneciya byla v vysshej stepeni bojkim mestom, i posle zaversheniya ocherednoj voennoj kampanii voiny-pobediteli ochertya golovu brosalis' tuda, kak v 1814-m triumfatory brosalis' v Parizh, chtoby igrat', veselit'sya i predavat'sya vsevozmozhnym nepravednym udovol'stviyam. |tot vladetel'nyj knyaz', goryacho polyubiv Veneciyu i ee radosti, i v staryj tihij Cell' privez s soboj ital'yanskih pevcov i tancorov i sverh togo eshche uronil svoe dostoinstvo, zhenivshis' na francuzhenke gorazdo nizhe sebya po rozhdeniyu - |leonore d'Ol'brez, ot kotoroj proishodit nasha nyneshnyaya koroleva. U etoj |leonory rodilas' milovidnaya doch', ej so vremenem dostalos' bogatoe nasledstvo, po kakovoj prichine ee kuzen Georg-Lyudvig Gannoverskij vospylal zhelaniem na nej zhenit'sya, tak chto ona, pri vseh svoih dostoinstvah i bogatstvah, konchila ploho. Bylo by slishkom dolgo rasskazyvat', kak chetvero synovej gercoga Georga razdelili mezhdu soboj otchie zemli i kak v konce koncov vse dostalos' naslednikam mladshego. V etom pokolenii protestantskaya vera u nih v rodu edva sovsem ne ugasla, - gde by togda nam, anglichanam, iskat' sebe korolya? Tretij brat tozhe byl bez uma ot Italii, i patery obratili ego tam v katolichestvo - as nim i ego protestantskogo duhovnika. I vot uzhe v Gannovere opyat' sluzhili messu, i vmesto lyubimyh gimnov Vil'gel'ma Blagochestivogo i doktora Lyutera ital'yanskie kastraty tonko vyvodili latinskie pesnopeniya. Novoobrashchennogo gercoga, kak i vseh drugih perekreshchencev, shchedro nagradil Lyudovik XIV. K gannoverskomu dvoru hlynuli tolpy francuzov, a s nimi i roskoshnye francuzskie mody. Ne poddaetsya ischisleniyu, vo chto oboshelsya Germanii oslepitel'nyj korol'-Solnce. Kazhdyj nemeckij knyaz' stremilsya podrazhat' francuzskomu korolyu; kazhdyj zavodil sebe svoj Versal', Vil'gel'mshoe ili Lyudvigslyust, okruzhal sebya pyshnym dvorom; razbival sady so statuyami; stroil fontany s bassejnami i tritonami; kazhdyj imel sobstvennuyu truppu akterov, tancovshchikov, pevcov, muzykantov; kazhdyj soderzhal svoj garem i ego obitatel'nic odarival dragocennostyami i zemlyami; kazhdyj ustraival u sebya grandioznye prazdniki s kartami, turnirami, maskaradami i pirami po nedelyam, i za vse eto platili prostye lyudi - den'gami, esli oni u nih byli, a net - telami i samoj krov'yu svoej, tak kak gospoda i poveliteli bezo vsyakogo zazreniya torgovali svoimi poddannymi, za igornym stolom stavili polk soldat na krasnoe ili chernoe, brilliantovoe ozherel'e dlya kakoj-nibud' divy pokupali za batal'on, - slovom pol'zovalis' narodom kak razmennoj monetoj. Esli predstavit' sebe po memuaram Evropu v nachale proshlogo stoletiya, kartina poluchitsya uzhasayushchaya: nishchie, ograblennye, opustoshennye zemli; sozhzhennye krest'yanskie hizhiny i ih zapugannye obitateli, sobirayushchie zhalkuyu zhatvu; oni zhe, sognannye v kuchi i shtykami zagonyaemye v kazarmy ili bredushchie po dorogam pod voditel'stvom kaprala s palkoj i pletkoj-devyatihvostkoj v ruke. A mimo, nyryaya v koldobiny, katit razzolochennaya kareta ego svetlosti, kotoryj speshit v svoyu rezidenciyu chestya forejtorov na chem svet stoit. Sovsem blizko, ot stolicy rukoj podat', no vse zhe v storone ot gorodskogo shuma, ot rynochnoj suety, raspolozhen Vil'gel'mslyust - ili Lyudvigsrue, ili Monbigu, ili Versal', vse ravno - otgorozhennyj lesami ot bedstvuyushchej strany, - ogromnyj bezobraznyj, zolochenyj, belomramornyj dvorec, gde prebyvaet vladetel'nyj knyaz' i ego dvor, i tam - akkuratno razbitye sady s bol'shimi fontanami i ohotnich'i ugod'ya v kotoryh obodrannye krest'yane vygonyayut dich' (pod strahom smerti oni ne vprave tronut' i pera), i veselaya ohota pronositsya mimo v krasnyh s zolotom kaftanah vperedi skachet knyaz', trubya v ohotnichij rog, za nim pridvornye, favority i favoritki; i vot olen' upal, glavnyj eger' nozhom pererezaet emu gorlo pod pobednyj klik ohotnich'ih rogov, mezh tem nastupaet vremya dvoru vozvrashchat'sya obedat'; i nash blagorodnyj avtor, bud' to baron Pel'nic, ili graf de Kenigsmark, ili prevoshodnyj kavaler de Sengal', vidit, kak pestraya processiya proezzhaet po alleyam, i speshit na postoyalyj dvor, a ottuda posylaet soobshchit' svoe slavnoe imya pochtennomu gofmarshalu. Vsled za etim nash blagorodnyj puteshestvennik naryazhaetsya v zelenoe s zolotom ili rozovoe s serebrom po novejshej parizhskoj mode i yavlyaetsya ko dvoru, gofmejster predstavlyaet ego, i on otveshivaet izyashchnye poklony vladetel'nomu knyazyu, i prelestnoj princesse, i vliyatel'nejshim pridvornym gospodam i damam, posle chego nachinaetsya uzhin, a zatem i faraon, i on proigryvaet ili vyigryvaet k utru neskol'ko tysyach monet. Esli eto nemeckij dvor, mozhete pribavit' syuda eshche i osnovatel'noe p'yanstvo. No Germaniya li eto, Franciya ili Ispaniya, esli akkuratno podstrizhennye derev'ya allei ne zaslonyayut vid iz dvorcovogo okna, vokrug otkryvayutsya odnoobraznye kartiny bedstvij: golod brodit po nishchim derevnyam i mayachit za plechom unylogo truzhenika, na toshchej skotine pashushchego kamenistuyu nivu ili robko pozhinayushchego zhalkij svoj urozhaj. Kurfyurst Avgust vesel i moguch, on mozhet odnim udarom samolichno povalit' byka i samolichno zhe s容st' ego pochti bez ostatka; ego lyubovnica Avrora fon Kenigsmark - prelestnejshee i ostroumnejshee sozdanie; ego brillianty - samye krupnye i oslepitel'nye v mire, ego piry ne ustupayut pyshnost'yu versal'skim. A Lyudovik Velikij uzhe i vovse ne smertnyj chelovek. G pochteniem podymajte na nego vzory: von on poglyadyvaet iz-pod svoego vozvyshennogo parika na madam de Fontanzh ili madam de Montespan, prohodya znamenitoj galereej, gde sklonilis' v poklone Villar, i Vandom, i Bervik, i Bossyue, i Massijon. Mozhno li voobrazit' korolevskij dvor pyshnee etogo? vel'mozh i kavalerov galantnee i roskoshnee? dam prelestnee? Net, ne vidal glaz chelovecheskij monarha bolee velichavogo, chem on, - i stradal'ca bolee zhalkogo i golodnogo, chem krest'yanin, ego poddannyj. Budem zhe derzhat' v ume oba eti portreta, esli my hotim po spravedlivosti ocenit' staroe obshchestvo. Zabyt' li blesk i blagorodstvo? Nikogda! Zabyt' izyashchestvo, krasotu, velikolepie, i izyskannuyu galantnost', i rycarskij duh Fontenua, kogda francuzskaya storona predlagaet dzhentl'menam iz anglijskogo otryada strelyat' pervymi; i blagorodnoe uporstvo starogo korolya i ego generala Vijara, kotorye na poslednie dukaty snaryazhayut poslednyuyu armiyu i vystupayut navstrechu protivniku, chtoby pobedit' ili pogibnut' za Franciyu pri Denene. No vse eto korolevskoe velikolepie sushchestvuet sredi nishchety i poraboshcheniya naroda, krugom zhivut lyudi, prozyabayushchie v bespravii; lezhat razorennye zemli; vera, pravosudie, kommerciya poprany, pochti unichtozheny; da i v samom etom velikolepii skol'ko pozornogo zla, nizosti, prestuplenij! Blagorodnejshie iz muzhchin i blistatel'nejshie iz zhenshchin sklonyayut golovy pered glupoj ulichnoj devkoj; a korol' veshaet na beluyu grud' svoej lyubovnicy brilliantovoe ozherel'e stoimost'yu s celuyu mnogostradal'nuyu provinciyu. V pervuyu polovinu proshlogo veka tak bylo, povtoryayu, vo vsej Evrope. Saksoniya opustoshena tak zhe, kak Pikardiya ili Artua, a Versal' - eto tot zhe Herrenhauzen, tol'ko pobol'she. Dinastiej gannoverskih monarhov na nashem prestole my, britancy, obyazany udachnomu braku, zaklyuchennomu pervym gannoverskim kurfyurstom |rnstom-Avgustom. Spustya devyat' let posle togo, kak Karl Styuart lishilsya golovy, ego plemyannica Sofiya, iz mnogochislennogo potomstva drugogo svergnutogo monarha - zloschastnogo kurfyursta Pfal'cskogo - stala suprugoj |rnsta-Avgusta i prinesla emu po bednosti v pridanoe nasledstvennoe pravo na vse tri britanskie korony. Odnoj iz samyh krasivyh, pronicatel'nyh i razumnyh, odnoj iz samyh obrazovannyh i yarkih zhenshchin svoego vremeni byla Sofiya, doch' bednogo Fridriha, "zimnego korolya" Bogemii. Ostal'nye docheri neschastnoj krasavicy Elizavety Styuart podalis' v katolichestvo, i lish' odna ona, na schast'e vsemu semejstvu, ostalas' nel'zya skazat' chtoby vernoj reformirovannoj religii, no, po krajnej mere, ne prinyala nikakoj drugoj. Poslanec francuzskogo korolya Gurvil', sam novoobrashchennyj katolik, pytalsya sklonit' ee i ee supruga k priznaniyu istinnoj very; on rasskazyvaet nam, kak odnazhdy sprosil gercoginyu Gannoverskuyu, k kakoj religii prinadlezhit ee doch', v tu poru prelestnaya trinadcatiletnyaya princessa; gercoginya otvetila, chto poka ni k kakoj, oni reshili podozhdat' s nastavleniem princessy do teh por, kogda stanet izvestno, k kakoj religii budet prinadlezhat' ee muzh, k katolicheskoj ili protestantskoj! A gercog Gannoverskij, vyslushav vse dovody Gurvilya, skazal, chto peremena religii, mozhet, i poshla by na pol'zu ego semejstvu, odnako sam on uzhe slishkom star dlya novovvedenij. |ta pronicatel'naya zhenshchina obladala takimi zorkimi glazami, chto umela, kogda nado, zakryvat' ih na mnogochislennye slabosti svoego muzha - gercoga Gannoverskogo, episkopa Osnabryukkskogo. Kak vse monarhi, on znal tolk v udovol'stviyah - lyubil veselo pozhit', horosho poest' i vdovol' vypit'; ezdil, po sledam brat'ev, v Italiyu; i my chitaem, kak odnazhdy on s legkoj dushoj prodal sin'orii Venecii 6700 svoih gannovercev. Pod nachalom gercogskogo syna princa Maksa oni bodrym marshem otpravilis' v Greciyu, a vernulos' ih domoj tol'ko 1400 chelovek. Nemeckie knyaz'ya chasto torgovali seroj skotinkoj. V etoj svyazi mozhno vspomnit' gessencev, kotoryh zakupilo pravitel'stvo Georga III, i kakoe ono nashlo im primenenie vo vremya Vojny za nezavisimost'. Dukaty, vyruchennye za soldat, gercog |rnst tratil na oslepitel'nye razvlecheniya. Vprochem, veselyj etot monarh byl ekonomen, raschetliv i sobstvennye interesy blyul neukosnitel'no. Dlya sebya lichno on dobilsya titula kurfyursta, starshego syna Georga zhenil na ego ocharovatel'noj cell'skoj kuzine; ostal'nyh synovej razoslal po belu svetu vo glave armij voevat' - segodnya na odnoj storone, zavtra na drugoj; i zhil sebe v svoe udovol'stvie, predavayas' razvlecheniyam i stroya intrigi, - pravitel' zhiznelyubivyj i neglupyj, no, boyus', otnyud' ne dobrodetel'nyj; etih my v nashih lekciyah vstretim ne mnogo. U |rnsta-Avgusta bylo v obshchej slozhnosti semero detej; iz nih inye vyrosli gulyakami i rasputnikami i vosstavali protiv sistemy pervorodstva i nedeleniya sobstvennosti, utverzhdennoj ih papashej - kurfyurstom. "Gusthen, - kak pishet kurfyurstina o svoem vtorom syne, - bednyj, izgnan iz otchego doma, i otec otkazal emu v soderzhanii. YA dnem smeyus', a po nocham plachu; tam, gde rech' idet o moih detyah, ya teryayu golovu". Troe ee detej pali v srazheniyah s turkami, tatarami, francuzami. Odin vstupil v zagovor, vosstal na otca i vynuzhden byl bezhat' v Rim, a na rodine ostavil nadezhnogo cheloveka, kotoryj i byl obezglavlen. Doch', o ch'em vospitanii shla rech' vyshe, stala zhenoj kurfyursta Brandenburgskogo, i tem samym vopros o ee religii okonchatel'no byl reshen v pol'zu protestantizma. Plemyannica kurfyurstiny Sofii, vynuzhdennaya v svoe vremya smenit' religiyu, chtoby stat' suprugoj gercoga Orleanskogo, brata francuzskogo korolya, prostodushnaya zhenshchina, ch'e vernoe serdce vsegda ostavalos' s lyubimym faterlandom, s rodnymi i blizkimi, togda kak puhloe telo prebyvalo v Parizhe, v Marli ili Versale, ostavila nam v svoej obshirnoj perepiske (chast' kotoroj v nastoyashchee vremya opublikovana po-nemecki i po-francuzski) opisanie kurfyurstiny i ee syna Georga. |lizabeta-SHarlotta byla kak raz v Osnabrgokke, kogda Georg poyavilsya na svet (1660 god), i edva izbezhala vzbuchki za to, chto vertelas' pod nogami v tot znamenatel'nyj den'. Ona, kak vidno, ne ochen'-to zhalovala Georga, kogda on byl malen'kij, da i kogda vyros bol'shim - tozhe. Ona izobrazhaet ego zhestokim, holodnym i molchalivym. Molchalivym-to on byl navernoe, ne to chto veselyj gercog, ego otec; Georg byl rassuditel'nyj, spokojnyj i sebyalyubivyj monarh, vsegda sebe na ume, vsegda presleduyushchij svoi celi i blyudushchij sobstvennye interesy s neizmennym uspehom. Pri zhizni otca Georg vo glave vos'mi ili desyati tysyach svoih gannovercev srazhalsya v sostave armii imperatora - na Dunae protiv turok pri osade Veny, v Italii, na Rejne. Unasledovav kurfyurshestvo, on vel dela s bol'shoj lovkost'yu i osmotritel'nost'yu. ZHiteli Gannovera ego ochen' lyubili. Sam on ne imel obyknoveniya demonstrirovat' chuvstva, i, odnako, slezno plakal, rasstavayas' so svoimi dobrymi gannovercami, kak oni plakali ot radosti vsyakij raz, kogda on k nim vozvrashchalsya. Poluchiv korolevstvo, on vykazal neobyknovennuyu sderzhannost' i hladnokrovie, ne vyrazhal nikakih vostorgov, byl gotov k tomu, chto v odin prekrasnyj den' ego poprosyat von, i, schitaya sebya vsego lish' vremennym zhil'com Sent-Dzhejmskogo dvorca i Hempton-Korta i ne zhelaya upuskat' podvernuvshegosya sluchaya, ponemnogu zanimalsya grabezhom, - etogo otricat' nel'zya, - i delil pozhivu mezhdu svoimi; nechego i zhdat' ot monarha, kotoryj u sebya na rodine torgoval poddannymi po stol'ku-to dukatov za golovu i ne ispytyval pri etom ni malejshih ugryzenij sovesti? V tom, kak on u nas derzhalsya, ya vizhu nemalo uma, takta i dazhe umerennosti. Nemec-protestant na trone okazalsya deshevle, dobree i luchshe, chem katolik Styuart, ch'e mesto on zanyal, i byl predan Anglii hotya by nastol'ko, chtoby predostavit' ee samoj sebe. Gotovyas' k etim lekciyam, ya schel neobhodimym posetit' urodlivuyu kolybel' nashih Georgov. Staryj Gannover, ya dumayu, i segodnya vyglyadit primerno tak zhe, kak togda, kogda s nim proshchalsya Georg-Lyudvig. Sady i pavil'ony Herrenhauzena edva li zametno izmenilis' s teh por, kak staraya dorodnaya kurfyurstina Sofiya upala tam zamertvo vo vremya svoej poslednej progulki, lish' neskol'kimi nedelyami operediv doch' Iakova II, ch'ya smert' otkryla put' na anglijskij prestol braunshvejgskim Styuartam. Pervye dva avgustejshih Georga, kak i ih batyushka |rnst-Avgust, k braku otnosilis' chisto po-korolevski. Sam Lyudovik XIV ili Karl II Styuart ne bol'she otlichalis' u sebya v Versale ili Sent-Dzhejmskom dvorce, chem eti nemeckie sultany v svoej malen'koj stolice na beregah Lajne. V Herrenhauzene i sejchas mozhno videt' doshchatyj teatrik, gde vystupali damy Platen - peli, igrali komediyu masok i tancevali pered kurfyurstom i ego synov'yami. Te zhe kamennye favny i driady beleyut sredi zeleni, vse tak zhe ulybayas', vse tak zhe naigryvaya na svirelyah svoj nemoj napev, kak i v te dni, kogda grimirovannye nimfy uveshivali ih cvetochnymi girlyandami, shestvovali pod svodami derev s zolotym pastush'im posohom v ruke, podgonyaya barashka s zolochenymi rozhkami, ili yavlyalis' iz "mashiny" v obraze Diany libo Minervy i proiznosili prostrannye allegoricheskie difiramby princam, vorotivshimsya iz voennogo pohoda. Udivitel'nye nravy utverdilis' togda v evropejskoj morali i politike - strannyj plod polnogo torzhestva monarhicheskogo principa. Feodalizm poterpel krah. Aristokratiya v stolknoveniyah s korolevskoj vlast'yu byla fakticheski unichtozhena, i teper' monarh stal - vse. On sdelalsya pochti bozhestvom, i gordoe starinnoe dvoryanstvo sluzhilo pri ego osobe. Komu nesti svechu, kogda Lyudovik XIV otpravlyaetsya pochivat'? Kotoromu iz knyazej podavat' rubashku, kogda Hristiannejshee Velichestvo hochet pereodet'sya? - takimi problemami polny francuzskie memuary XVII stoletiya. Tradiciya eta i po sej den' eshche ne vyvelas' v Evrope. Kto iz vas prisutstvoval sredi tysyach zritelej na grandioznom otkrytii nashego londonskogo "Hrustal'nogo dvorca", navernyaka obratil vnimanie, kak dva pochtennyh lorda, zanimayushchie vysokie posty v gosudarstve, imeyushchie drevnie rodoslovnye, v rasshityh kaftanah, so zvezdami na grudi i s zhezlami v ruke, dobruyu milyu pyatilis' zadom pered korolevskoj processiej. Udivlyat'sya li nam, serdit'sya ili smeyat'sya pri vide etih ceremonij? Otnosites' k nim, kak komu vzdumaetsya, - s prezrejiem ili uvazheniem, s dosadoj ili pechal'yu. No shlyapa namestnika Gesslera po-prezhnemu krasuetsya na sheste. Mozhete s trepetom dushevnym sklonit'sya pered etim simvolom edinovlastiya, mozhete nagnut' golovu, hmuryas' i ropshcha, ili podobostrastno ulybayas', a mozhete s reshitel'nym myatezhnym "net!" glubzhe nadvinut' sobstvennyj kolpak sebe na ushi i otkazat'sya staskivat' ego pered etim kuskom barhata v blestkah i s razvevayushchimsya perom. Ne o tom sejchas rech'. YA prosto govoryu, chto shlyapa Gesslera po-prezhnemu voznesena nad rynochnoj ploshchad'yu Evropy i nemalo eshche naroda preklonyayut pered nej koleni. Rasstav'te grubyh nemeckih istukanov vmesto mramornyh statuj Versalya; primyslite fontany Herrenhauzena vzamen iskristyh struj Marli; i pust' na stolah krasuyutsya ne blyuda proslavlennoj francuzskoj kuhni, a shvajnekopf, shpekzuppe, leberkuhen i tomu podobnye delikatesy, a v zalah frau fon Kil'mansegge tancuet s kamer-yunkerom dorodnaya Kvirini ili zhe raspevaet francuzskie pesenki s uzhasayushchim nemeckim prononsom, - voobrazite, slovom, topornyj Versal', i pered vami budet Gannover. "YA teper' ochutilas' v carstve krasoty, - pishet iz Gannovera v 1716 godu Meri Uorgli. - U vseh zdeshnih dam shcheki v bukval'nom smysle slova puncovye, guby i shei belosnezhnye, brovi chernye, kak smol', i obychno takie zhe smolyanye volosy. Sovershenstva eti ostayutsya pri nih do samogo smertnogo chasa i pri svechah proizvodyat sil'noe vpechatlenie, zhal' tol'ko, ih krasote nemnogo ne hvataet raznoobraziya. Vse damy pohodyat odna na druguyu, kak voskovye figury v panoptikume missis Selmon, izobrazhayushchem "Anglijskij korolevskij dvor", i tem i drugim opasno priblizhat'sya k ognyu: rastayut!" YAzvitel'naya Meri Uortli nablyudala etot seral' Georga I v Gannovere cherez god posle ego vosshestviya na britanskij prestol. CHto tam togda tvorilos'! Videla tam ledi Meri i Georga II. "Mogu skazat' bez lesti i pristrastiya, - pishet ona, - chto nash yunyj princ obladaet vsemi dostoinstvami, myslimymi v ego vozraste, otlichaetsya zhivost'yu oblika i yasnost'yu uma i takimi podkupayushchimi manerami, chto ocharoval by vseh, dazhe ne buduchi stol' vysokoj osoboj". V drugom meste ya chital takie zhe hvaly princu Uel'skomu Frederiku, synu Georga II; i Georgu III, samo soboj razumeetsya, i Georgu IV - v ogromnom kolichestve. Tak uzh bylo zavedeno: videt' velikih mira sego v oslepitel'nyh oreolah - i lyudi chestno migali i shchurilis' ot monarshego bleska. Dvor kurfyurstov Gannoverskih byl mnogolyuden i, po tem vremenam, sluzhba tam horosho oplachivalas'; bolee togo, zdes' platili regulyarno, chem redkij evropejskij dvor mog togda pohvastat'. Byt' mozhet, vam zabavno budet uznat', iz kogo on sostoyal. Vysshij klass - sami gosudari i princy krovi; vtoroj klass edinolichno predstavlyal fel'dmarshal, vozglavlyavshij armiyu (kontingent v 18000 chelovek, soglasno Pel'nicu; krome togo, u kurfyursta na sluzhbe bylo eshche 14 000 vojska); dalee svoim cheredom shli voennye i partikulyarnye chiny, tajnye gosudarevy sovetniki, pehotnye i kavalerijskie generaly, - eti vse otnosilis' k tret'emu klassu; chetvertyj klass - ober-gofmejster, ceremonijmejstery dvora, shtalmejstery, general-majory; i tak do majorov, gof-yunkerov - ili pazhej, i asessorov - inache, sekretarej, kotorye otnosilis' k desyatomu klassu i byli vse lyudi rodovitye. SHtalmejster, kak ya vyyasnil, poluchal zhalovan'e v 1090 talerov; ober-gofmejster - 2000, pri tom chto taler sostavlyal na nashi den'gi primerno tri shillinga. Gofmejsterov bylo dva, da eshche odin u princessy; kamer-yunkerov - pyat' i pyat' ceremonijmejsterov; eshche bylo odinnadcat' pazhej i pri etih blagorodnyh yunoshah - vospitateli: guverner, nastavnik, fehtmajster, to est' uchitel' fehtovaniya, i uchitel' tancev; poslednij - na prilichnom zhalovan'e v 400 talerov. Bylo takzhe tri lejb- i gofmedika na zhalovan'e v 800 i 500 talerov; ciryul'nik dvora, zhalovan'e - 600 talerov; dvorcovyj organist; dva kapel'mejstera; chetyre francuza-skripacha; dvenadcat' trubachej i gornist, tak chto muzyki v Gannovere, i duhovnoj i svetskoj, bylo hot' otbavlyaj. Eshche imelos' desyat' kamerdinerov i dvadcat' chetyre livrejnyh lakeya; maitre d'hotel i podruchnye na kuhne; povar-francuz, lejb-povar, desyat' pomoshchnikov povara i shest' povaryat; dva "bratenmajstera", to est' specialista po zharkomu (tak i predstavlyaesh' sebe medlenno vrashchayushchiesya ogromnye vertely i chestnyh "bratenmajsterov", oruduyushchih lozhkami dlya podlivy); pekar'-konditer, pirozhnyh del master i, nakonec, tri sudomojki, poluchavshie skromnoe voznagrazhdenie v razmere odinnadcati talerov. Pri saharnoj kladovoj sostoyali tri pirozhnicy (dlya dam, razumeetsya); sem' oficerov bylo pri vinnom i pivnom pogrebah; eshche imelos' chetyre hlebopeka i pyat' hranitelej stolovogo serebra. V gosudarevyh konyushnyah soderzhalos' 600 loshadej - po men'shej mere dvadcat' roskoshnyh upryazhek dlya dvorcovyh ekipazhej, po vosem' konej v ekipazh; sootvetstvenno bylo shestnadcat' berejtorov, chetyrnadcat' forejtorov, devyatnadcat' konyuhov, trinadcat' podruchnyh, da eshche kuznecy, karetniki, konovaly i prochie rabotniki konyushen. ZHenskij shtat byl ne stol' mnogochislen; dolzhen s priskorbiem soobshchit', chto obnaruzhil pri dvore kurfyursta vsego dvenadcat' ili chetyrnadcat' sluzhanok i lish' dvuh prachek na vsyu kompaniyu. Vidno, dlya nih togda bylo ne tak mnogo raboty, kak v nashe vremya. Priznayus', ne bez udovol'stviya listal ya eti letopisi pustyakov. Mne nravitsya naselyat' voobrazhaemyj mir bylogo ego zauryadnymi obitatelyami, i pust' eto budut ne geroi, komanduyushchie velikimi srazheniyami ili podymayushchie na novyj boj razbitye batal'ony; i ne gosudarstvennye muzhi, sostavlyayushchie zakony ili zagovory v tishi svoih zamknutyh kabinetov, a prosto lyudi, so svoimi zabotami, obyazannostyami i udovol'stviyami; lord takoj-to i ego supruga, skachushchie v les na ohotu, ili tancuyushchie na balu vo dvorce, ili otveshivayushchie nizkie poklony ih korolevskim vysochestvam na puti v obedennuyu zalu; lejb-povar, shestvuyushchij iz kuhni vo glave celoj processii podruchnyh s blyudami; veselye vinocherpii, cheredoj tyanushchiesya iz pogrebov s grafinami v rukah; rumyanyj kucher, vazhno pravyashchij vos'merkoj bulanyh v krasnyh barhatno-saf'yanovyh cheprakah, vezushchej gruznuyu zolochenuyu karetu, na perednem - forejtor, a ryadom, podnyav serebryanye bulavy, begut neskol'ko razhih skorohodov v vysokih kolpakah i v yarkih kaftanah, splosh' shityh zolotom i serebrom. YA predstavlyayu sebe, kak smotryat s balkonov na ulicu zheny i docheri dobryh gorozhan, a sami otcy semejstv, s trubkami i pivnymi kruzhkami v rukah, vstayut, snimayut shlyapy, kogda mimo ih domov pronositsya blestyashchaya kaval'kada, pylayut fakely, trubachi razduvayut shcheki i eskadron lejb-gvardejcev v botfortah i v sverkayushchih kirasah skachet na moguchih boevyh konyah, soprovozhdaya ego vysochestvo iz Gannovera v Herrenhauzen, i vozmozhno, chto s zaezdom v "Monplezir", zagorodnyj dom madam Platen, kotoryj raspolozhen kak raz na polputi mezhdu letnim dvorcom i postoyannoj rezidenciej gannoverskogo kurfyursta. V dobrye starye vremena, o kotoryh ya vedu rech', kogda prostyh lyudej sgonyali, tochno skot, i gurtami prodavali na storonu vesti vojnu s vragami imperatora za Dunaem ili vstrechat' v shtyki na Rejne takih zhe prostyh lyudej, sostavlyayushchih vojsko korolya Lyudovika, dvoryane raz容zzhali iz stolicy v stolicu, perehodili so sluzhby na sluzhbu, povsyudu, estestvenno, poluchaya pravo komandovat' prezrennoj soldatnej, kotoraya srazhalas' i umirala bez vsyakoj nadezhdy vysluzhit'sya. Znatnye avantyuristy perebiralis' ot dvora ko dvoru, ishcha dohodnyh mest; i ne tol'ko muzhchiny, no i damy tozhe; eti poslednie, esli sud'ba nadelyala ih krasotoj i im udavalos' privlech' vnimanie gosudarej, osedali pri dvorah i stanovilis' favoritkami korolevskih vysochestv i velichestv, ot kotoryh poluchali v podarok bol'shie summy i roskoshnye dragocennosti, a takzhe tituly gercogin', markiz i tomu podobnoe, niskol'ko ne teryaya v obshchestvennom mnenii ot togo, kakim putem oni vseh etih blag dobilis'. Tak pribyla v London special'no podoslannaya Lyudovikom XIV ocharovatel'naya mademuazel' de Keruajl' i byla s blagodarnost'yu prinyata nashim monarhom i otechestvom i narechena gercoginej Portsmutskoj. Podobnym zhe obrazom raz容zzhavshaya po belu svetu nesravnennaya Avrora fon Kenigsmark udostoilas' blagosklonnosti saksonskogo kurfyursta i pol'skogo korolya Avgusta i stala mater'yu grafa Morica Saksonskogo, kotoryj, buduchi marshalom Francii, zadal nam trepku pri Fontenua; i tochno tak zhe dve prelestnye sestricy Elizaveta i Melyuzina fon Majssenbah, izgnannye iz Parizha bditel'nym popecheniem vlastvovavshej tam vremenshchicy, zabreli v Gannover i oseli tam v roli favoritok carstvuyushchego doma. Upomyanutaya krasavica Avrora fon Kenigsmark i ee brat ochen' yarko i svoeobrazno illyustriruyut nam bylye obychai i nravy. Kenigsmarki proishodyat ot drevnej i znatnoj brandenburgskoj familii, odna vetv' kotoroj pereselilas' v SHveciyu i tam obogatilas' i dala neskol'ko vidnyh istoricheskih lichnostej. Osnovatelem roda byl Gans-Kristof, znamenityj polkovodec i grabitel' vremen Tridcatiletnej vojny. Odin iz synovej Gansa-Kristofa, Otto, byl otpravlen poslom ko dvoru Lyudovika XIV i kak takovoj dolzhen byl pri predstavlenii derzhat' pered tronom rech' po-shvedski. Byl on izvestnyj shchegol' i voyaka, no zagotovlennaya rech' polnost'yu vyletela u nego iz golovy. I chto by vy dumali, on sdelal? Nimalo ne smutyas', proiznes po-shvedski pered ego hristiannejshim velichestvom i dvorom otryvok iz katehizisa, - ved' ego vse ravno nikto ne ponyal, krome ego sobstvennoj svity, a uzh ej inogo ne ostavalos', kak hranit' prilichestvuyushchuyu sluchayu ser'eznost'. Plemyannik Otto i starshij brat Avrory Karl-Iogann fon Kenigsmark byl lyubimcem nashego Karla II, - krasavec, shchegol', zadira i negodyaj, kakih malo, on edva izbezhal v Anglii viselicy, hotya spolna zasluzhil ee ubijstvom Toma Tinpa iz Longlita. S nim v Londone zhil ego mladshij brat, tozhe krasavec, tozhe shchegol' i tozhe poryadochnyj negodyaj, ves' v starshego. YUnyj Filipp fon Kenigsmark byl vmeste s bratom zameshan v etom ubijstve, i, pravo, zhal', chto on ubereg svoyu krasivuyu sheyu ot petli. On perebralsya v Gannover i vskore byl naznachen komandovat' ego svetlosti kurfyursta Gannoverskogo dragunskim polkom. Kogda-to, eshche mal'chikom, on sostoyal pazhom pri gercogskom dvore v Celle; i rasskazyvayut, budto on i prekrasnaya princessa Sofiya-Doroteya, teper' supruga naslednogo princa Gannoverskogo, byli v detstve vlyubleny drug v druga. Lyubvi etoj teper' predstoyalo vozrodit'sya, chtoby privesti zatem k uzhasnomu koncu. Nedavno byla vypushchena biografiya suprugi Georga I, prinadlezhashchaya peru doktora Dorana, i ya, priznayus', byl porazhen prigovorom, kotoryj vynosit avtor, opravdyvaya etu mnogostradal'nuyu zhenshchinu. CHto muzh u nee byl holodnyj egoist i rasputnik, nikto ne sporit; no chto u etogo plohogo muzha byla plohaya zhena, tozhe ne vyzyvaet somnenij. Ona vyshla zamuzh za sobstvennogo kuzena radi deneg ili inyh vygod, kak polagaetsya vsyakoj princesse. Soboj ona byla neobyknovenno horosha, zhiva, ostroumna, obrazovanna; ego grubost' vyvodila ee iz sebya; zhestokost' oskorblyala ee nezhnye chuvstva; ot ego holodnosti, ot ego privychki molchat' u nee stylo serdce. Ne udivitel'no, chto ona muzha ne lyubila. O kakoj lyubvi mogla idti rech' v podobnom brake? Bednaya zhenshchina dolzhna byla kak-to rasporyadit'sya svoim nezanyatym serdcem, i ona vzdumala podarit' ego Filippu Kenigsmarku, negodyayu, kotoromu ravnogo ne syskat' vo vsem XVII stoletii. Spustya sto vosem'desyat let s togo dnya, kak etot krasavchik opochil v svoej bezvestnoj mogile, odin shvedskij professor sluchajno natknulsya v universitetskoj biblioteke Upsaly na shkatulku s pis'mami, kotorye pisali drug drugu Filipp i Doroteya, i tak stala izvestna ih pechal'naya istoriya. Neotrazimyj Kenigsmark zavoeval v Gannovere dva zhenskih serdca. Pomimo molodoj krasavicy - suprugi naslednogo princa Sofii-Dorotei, on eshche sumel vnushit' strast' staroj pridvyurnoj megere grafine fon Platen. Princessa osazhdala ego svoej vernoj mnogoletnej lyubov'yu. Nezhnye pis'ma vo mnozhestve tyanulis' za smelym avantyuristom v voennye pohody i ne ostavalis' bez otvetov. Ona hotela bezhat' s nim; hotela vo chto by to ni stalo ostavit' nenavistnogo muzha. Ona obrashchalas' k roditelyam s pros'boj priyutit' ee; stroila plany ot容zda vo Franciyu i prinyatiya katolichestva; ona uzhe sobrala svoi dragocennosti, gotovyas' k pobegu, i, naverno, obsudila so svoim vozlyublennym vse podrobnosti vo vremya togo poslednego nochnogo svidaniya, posle kotorogo Filippa Kenigsmarka bol'she nikto nikogda ne videl. Kenigsmark, buduchi v Drezdene, pod dejstviem vinnyh parov, - a ne sushchestvuet takogo poroka, kotoromu etot gospodin, po ego zhe sobstvennomu priznaniyu, ne byl by priverzhen, - pohvalyalsya za uzhinom svoimi blizkimi otnosheniyami s dvumya gannoverskimi damami, ne tol'ko s princessoj, no i eshche s odnoj osoboj, pol'zuyushchejsya v Gannovere bol'shim vliyaniem. Grafinya Platen, staraya favoritka kurfyursta, nenavidela moloduyu princessu. Krasavica obladala zhivym umom i postoyanno vysmeivala staruhu. Ee shutki dohodili do staroj Platen tem zhe putem, kakim i segodnya rasprostranyayutsya nashi dosuzhie rechi; slovom, obe damy terpet' drug druga ne mogli. Dejstvuyushchie lica etoj tragedii, nad kotoroj sejchas opustitsya zanaves, - lyudi skvernye. I sam slastolyubivyj kurfyurst, hitryj, egoistichnyj, raschetlivyj, znayushchij tolk v vine i prochih radostyah zhizni (ego neizmennym dovol'stvom, mne kazhetsya, lish' usugublyaetsya mrachnyj kolorit etoj istorii), i ego kurfyurstina, kotoraya govorit malo, no vse zamechaet; i staraya Iezavel' - ego favoritka; i ego syn, princ, tozhe raschetlivyj i samodovol'nyj, egoistichnyj, nevozmutimyj i obychno bezmolvstvuyushchij, poka ego ne vyvel iz sebya ostryj yazychok ego prelestnoj suprugi; i sama neschastnaya Sofiya-Doroteya so svoej bessmyslennoj vernost'yu i pylkoj strast'yu k negodyayu-lyubovniku, sovershayushchaya otkrytye bezumstva i puskayushchayasya na tonkie hitrosti, koketka i zhertva so svoej dikoj revnost'yu k muzhu (kotorogo nenavidela i obmanyvala) i lozh'yu, lozh'yu bez konca; i, razumeetsya, doverennaya podruga, v ch'i ruki popadayut pis'ma; i konchaya samim Lotario, nichtozhestvom, kotoryj, kak ya uzhe govoril, ni po krasote, ni po isporchennosti ne imel sebe ravnyh. Neumestnaya neotstupnaya strast' presleduet negodyaya! Kak bezumna eta zhenshchina v svoej vernosti emu, kak ona bezzastenchivo, neveroyatno lzhet! Ona ocharovala neskol'kih chelovek, izuchavshih ee istoriyu, i oni otkazyvayutsya priznat' ee nepravoj. Podobno Marii SHotlandskoj, ona imeet svoih priverzhencev, radi nee gotovyh ustraivat' zagovory dazhe v istorii, ibo teh, kto soprikasaetsya s neyu, ona okoldovyvaet, zacharovyvaet, pobezhdaet. Kak predanno otstaivala miss Strikland nevinovnost' Marii! I razve desyatki moih slushatel'nic segodnya ne razdelyayut ee mneniya? Nevinovna? Pomnyu, kogda ya byl mal'chikom, bol'shaya gruppa lyudej provozglashala Karolinu Braunshvejgskuyu svyatoj muchenicej. Tak zhe ni v chem ne povinna byla i Elena Prekrasnaya. Nikogda ona ne ubegala ot muzha s Parisom, molodym razgul'nym troyancem. Muzh ee Menelaj ploho s nej obrashchalsya; i nikakoj osady Troi prosto ne bylo. I zhena Sinej Borody tozhe byla ni v chem ne vinovata. Ona vovse ne zaglyadyvala v chulan, gde nahodilis' obezglavlennye ego prezhnie zheny, ne uronila klyuch i ne izmazala ego v krovi; i sovershenno pravy byli ee brat'ya, prikonchivshie etogo zhalkogo zlodeya Sinyuyu Borodu. Da, da, Karolina Braunshvejgokaya ni v chem ne vinovna; madam Lafarzh ne otravila muzha, Mariya SHotlandskaya svoego ne vzorvala vmeste s domom, bednaya Sofiya-Doroteya ne byla izmennicej; a Eva ne ela yabloka, - eto vse navety kovarnoj zmei. Georga-Lyudviga predayut anafeme kak ubijcu i zlodeya, a mezhdu tem on ne prinimal uchastiya v tom dele, kogda Filipp fon Kenigsmark rasstalsya s zhizn'yu. Ego voobshche ne bylo tam, kogda eto proishodilo. A princessu preduprezhdali sotni raz: myagko, namekami - roditeli muzha, surovymi uveshchevaniyami - on sam; no ona, neschastnaya, kak polagaetsya v takih sluchayah, sovershenno poteryala golovu i ne slushala nich'ih sovetov. V noch' na 1 iyulya 1694 goda Kenigsmark nanes princesse ves'ma prodolzhitel'nyj vizit i, rasstavshis' s nej, otpravilsya gotovit'sya k pobegu. Muzh ee nahodilsya v ot容zde, v Berline; ee karety stoyali zalozhennye, i vse bylo gotovo k begstvu. Mezhdu tem soglyadatai grafini Platen donesli obo vsem svoej hozyajke. Ona yavilas' k kurfyurstu |rnstu-Avgustu i poluchila u nego order na arest shveda. CHetyre strazhnika podzhidali ego na doroge, po kotoroj on dolzhen byl ehat' k princesse. On popytalsya probit'sya i dvuh ili treh iz nih ranil. Oni na nego navalilis', izranili, stashchili s loshadi, i kogda on, istekaya krov'yu, lezhal rasprostertyj na zemle, poyavilas' ego nenavistnica grafinya, ch'i nezhnye chuvstva on predal i oskorbil, i pozhelala nasladit'sya vidom poverzhennogo vraga. Ispuskaya duh, on osypal ee bran'yu, i raz座arennaya zhenshchina kablukom razdavila emu rot. Dal'she vsem rasporyadilis' bystro; telo ego nazavtra zhe sozhgli i vse sledy zameli. Strazhnikam, ego ubivshim, bylo prikazano molchat' pod strahom uzhasnoj kary. Bylo ob座avleno, chto princessa bol'na i ne vyhodit iz svoih pokoev, a v oktyabre togo zhe goda ee, togda dvadcati vos'mi let ot rodu, perevezli v zamok Al'den, gde ona i provela uznicej ni mnogo ni malo kak tridcat' dva goda. Eshche do ee zatocheniya princ poluchil formal'nyj vid na razdel'noe zhitel'stvo. Otnyne ona zvalas' "princessa Al'denskaya", i ee molchalivyj suprug ni razu bol'she ne proiznes ee imeni. CHetyre goda spustya posle katastrofy s Kenigsmarkom umira