chistote, ne dopuskayushchej greha ni v postupkah, ni v myslyah. Arturu Pendennisu vypalo schast'e imet' takuyu mat'. V detskie i otrocheskie gody ona predstavlyalas' emu chut' li ne angelom - sverh容stestvennym sushchestvom, sotkannym iz mudrosti, lyubvi i krasoty. Kogda suprug vozil ee v glavnyj gorod grafstva na koncert ili na bal po sluchayu vyezdnoj sudebnoj sessii, on vhodil v sobranie pod ruku s zhenoj i oglyadyval mestnuyu znat' s takim vidom, slovno govoril: "Nu-ka, milord, a vy mozhete mne pokazat' takuyu zhenshchinu?" Inye provincial'nye damy vtroe ee bogache prihodili v beshenstvo, usmatrivaya v nej kakoe-to nesterpimoe sovershenstvo. Miss Pajbus uveryala, chto ona holodna i nadmenna; miss Pirs - chto ona slishkom mnogo mnit o sebe; missis Uopshot, kak supruga doktora bogosloviya, pytalas' utverdit' svoe prevoshodstvo nad nej, vsego lish' zhenoyu lekarya. A ona tem vremenem prodolzhala sushchestvovat', ostavlyaya bez vnimaniya ravno i dobruyu i durnuyu molvu. Ona slovno i ne znala, kakoe voshishchenie i nenavist' vyzyvaet svoim sovershenstvom; no spokojno shla svoej dorogoj: molilas' bogu, lyubila muzha i syna, pomogala blizhnim, ispolnyala svoj dolg. Odnako polnoj bezuprechnosti priroda ne terpit, dazhe i v zhenshchine; ona nadelyaet nas duhovnymi iz座anami podobno tomu, kak nasylaet na nas golovnuyu bol', nedugi i smert': bez nih nash mir ostanovilsya by v svoem dvizhenii, i bolee togo - ne mogli by proyavit'sya nekotorye iz luchshih chelovecheskih kachestv. Kak bol' vyyavlyaet ili razvivaet stojkost' i vyderzhku; trudnosti - uporstvo; bednost' - trudolyubie i nahodchivost'; opasnost' - muzhestvo; tak i nekotorye dobrodeteli, v svoj chered, porozhdayut poroki. Koroche govorya, missis Pendennis stradala tem samym porokom, kotoryj obnaruzhili v nej miss Pajbus i miss Pirs, a imenno gordost'yu, predmetom koej byla, vprochem, ne stol'ko ona sama, skol'ko ee blizkie. O mistere Pendennise (ves'ma dostojnom chelovechke, no ne luchshe mnogih i mnogih drugih) ona govorila s blagogoveniem, tochno on byl papoj Rimskim na prestole, a ona - kardinalom s kadil'nicej, preklonyayushchim pered nim kolena. Majora ona pochitala nekim rycarem bez straha i upreka; a chto kasaetsya do syna ee Artura, to ego ona prosto bogotvorila, prichem yunyj etot sorvanec prinimal ee obozhanie pochti stol' zhe spokojno, kak statuya svyatogo Petra v rimskom sobore prinimaet vostorgi veruyushchih katolikov, lobyzayushchih nosok ee nogi. Takoe idolopoklonstvo etoj dobroj, no zabluzhdayushchejsya zhenshchiny yavilos' prichinoj mnogih neschastij dlya molodogo cheloveka, geroya nastoyashchej povesti, a posemu o nem i sledovalo upomyanut' s samogo nachala. Odnokashniki Artura Pendennisa po shkole Seryh monahov vspominayut, chto mal'chikom on osobenno ne vydelyalsya ni kak tupica, ni kak gramotej. On ni razu ne raskryl uchebnika, krome kak na urokah, no zato s zhadnost'yu pogloshchal vse romany, p'esy i stihi, kakie tol'ko mog razdobyt'. Ego ni razu ne sekli, no izbegnul on etogo tol'ko chudom. Kogda byli u nego den'gi, on shchedro tratil ih na slasti dlya sebya i svoih druzej; byl sluchaj, kogda on za odin den' iz desyati poluchennyh im shillingov spustil devyat' shillingov i shest' pensov. Kogda deneg u nego ne byvalo, on zhil v dolg. Kogda ne u kogo bylo vzyat' v dolg, obhodilsya i tak i ne veshal nosa. Izvesten sluchaj, kogda on, ne smorgnuv, dal sebya izbit', vstupivshis' za tovarishcha; no, poluchiv pinka, pust' dazhe legkogo, ot druga, on revel vo ves' golos. Drat'sya on terpet' ne mog s samyh rannih let, kak, vprochem, ne terpel i fiziku, i grecheskuyu grammatiku, i prochee, chto trebovalo napryazheniya ego sil, i zanimalsya vsem etim tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti. On pochti nikogda ne lgal i nikogda ne obizhal malen'kih. Tem iz uchitelej ili starshih mal'chikov, kotorye byli k nemu dobry, on platil po-detski goryachej lyubov'yu. I hotya, kogda on ne znal Goraciya ili ne mog perevesti kusok iz grecheskoj tragedii, pochtennyj direktor uveryal, chto etot Pendennis - pozor dlya vsej shkoly, chto emu ugotovano razorenie v etoj zhizni i proklyatie za grobom; chto svoim raznuzdannym povedeniem on dovedet pochtennogo svoego otca do nishchety, a mat' - do besslavnoj mogily, i prochee tomu podobnoe, - odnako direktor nagrazhdal takimi komplimentami pochti vseh vospitannikov svoego zavedeniya (iz sten koego ne vyshlo bol'she obychnogo chisla grabitelej i karmannikov), tak chto malen'kij Pen, vnachale sil'no smushchennyj i napugannyj etimi obvineniyami, malo-pomalu k nim privyk; i v samom dele, on do sego dnya ne umertvil svoih roditelej i ne sovershil nikakih inyh prestuplenij, stoivshih togo, chtoby otpravit' ego v katorgu ili na viselicu. Sredi franciskancev, s kotorymi vospityvalsya Pendennis, mnogie iz starshih eshche zadolgo do okonchaniya shkoly nachinali vesti sebya kak podobaet muzhchinam. Tak, naprimer, mnogie iz nih kurili sigary, a nekotorye uzhe privykali napivat'sya dop'yana. Odin possorilsya v teatre s poruchikom kakogo-to polka i dralsya s nim na dueli; drugoj dazhe derzhal v Kovent-Gardenskoj konyushne kabriolet s loshad'yu i v voskresnye dni raz容zzhal po Hajd-parku, a ryadom s nim sidel, skrestiv ruki, grum s gerbami na pugovicah. Mnogie iz starshih byli vlyubleny i po sekretu pokazyvali drug drugu stihi, posvyashchennye molodym devicam, ili zhe pis'ma i lokony, ot molodyh devic poluchennye; no Pen, yunosha skromnyj i zastenchivyj, do vremeni bol'she zavidoval im, nezheli podrazhal. On eshche ne shel dal'she teorii - vsya praktika zhizni byla vperedi. I k slovu skazat', o vy, nezhnye materi i razumnye otcy hristianskih semejstv, porazitel'naya eto veshch' - teoriya zhizni v tom vide kak ona prepodaetsya izustno v bol'shoj zakrytoj shkole! Dovedis' vam uslyshat', o chem govoryat mezhdu soboj eti chetyrnadcatiletnie mal'chiki, kotorye krasneyut v prisutstvii chuzhih mamash i sidyat, kak vody v rot nabrav, v prisutstvii ih docherej, - tut uzh krasnet' prishlos' by zhenshchinam. Eshche ne dozhiv do dvenadcati let, malen'kij Pen bolee chem dostatochno prosvetilsya v nekotoryh voprosah... tak zhe, sudarynya, kak i vash prelestnyj synok s rozovymi shchechkami, chto skoro priedet domoj na kanikuly. YA ne hochu skazat', chto mal'chik pogib, ili chto ot nego otletela nevinnost', prinesennaya im na zemlyu ot "boga, nashego nachala", no tol'ko utverzhdayu, chto vokrug nego ochen' bystro smykayutsya teni tyuremnyh sten i my sami po mere sil sposobstvuem ego sovrashcheniyu. Nu tak vot, Pen tol'ko-tol'ko stal poyavlyat'sya na lyudyah vo frake s faldami, cauda virilis {Hvost muzhchiny (lat.).}, i s neterpeniem poglyadyvat' v svoe zerkal'ce, ne probivayutsya li u nego, kak u bolee udachlivyh ego tovarishchej, usy i boroda; s diskanta, kotorym on do etogo govoril i pel (a golosok u nego byl ochen' priyatnyj, i v pervye gody ego chasto zastavlyali, dlya uslazhdeniya starshih mal'chikov, ispolnyat' "Rodina, milaya rodina", "Moj pazh", francuzskie pesenki, kotorym obuchila ego mat', i prochie vokal'nye proizvedeniya), on tol'ko-tol'ko s容hal na glubokij bas, no vremenami, raznoobraziya radi, eshche puskal petuha, chem ochen' smeshil i uchitelej i uchenikov, - slovom, emu bylo let shestnadcat', kogda on nezhdanno-negadanno okazalsya otorvan ot zanyatij naukami. Utrennie uroki uzhe podhodili k koncu, i Pen do sih por ostavalsya nezamechennym, kak vdrug direktor vyzval ego perevodit' kusok iz grecheskoj tragedii. Pen ne mog perevesti ni edinogo slova, hotya malen'kij Timminz, sidevshij s nim ryadom, izo vseh sil emu podskazyval. On sdelal odnu grubuyu oshibku, potom druguyu... i tut groznyj direktor obrushil na nego svoe negodovanie. - Pendennis, ser, - skazal on, - len' vasha neispravima, a tupost' besprimerna. Vy pozorite svoyu shkolu, pozorite svoyu sem'yu i vposledstvii, ya v tom ne somnevayus', budete pozorom dlya svoej rodiny. Esli tot porok, ser, chto zovetsya mater'yu vseh porokov, dejstvitel'no takov, kak o nem govoryat nravouchiteli (a v spravedlivosti ih suzhdeniya ya ne somnevayus' niskol'ko), to dlya kakogo zhe neimovernogo kolichestva grehov i prestuplenij vy, neschastnyj yunosha, nyne zasevaete pochvu! ZHalkij neradivec! Mal'chik, kotoryj v shestnadcat' let perevodit de slovom "i" vmesto slova "no", povinen ne tol'ko v nevezhestve, legkomyslii i gluposti neizrechennoj, no i v grehe, v strashnom grehe synovnej neblagodarnosti, o koem ya ne mogu i pomyslit' bez trepeta. Mal'chik, kotoryj ne uchit grecheskoj grammatiki, obmanyvaet otca, tratyashchego den'gi na ego obrazovanie. Mal'chik, kotoryj obmanyvaet svoego otca, sposoben i ograbit', i sovershit' podlog. CHelovek, sovershivshij podlog, rasplachivaetsya za svoe prestuplenie na viselice. I ne k nemu ya ispytyvayu zhalost' (ibo kara ego budet zasluzhennoj), no k slomlennym gorem roditelyam ego, koi bezvremenno sojdut pod mogil'nye svody, ili, bude oni ostanutsya zhivy, poznayut na starosti let skorb' i beschestie. Prodolzhajte, ser, no pomnite, chto pervaya zhe oshibka podvergnet vas nakazaniyu rozgami. Kto tam smeetsya? - kriknul direktor. - Kakoj zlonamerennyj mal'chik posmel zasmeyat'sya? I v samom dele, poka uchitel' proiznosil svoyu tiradu, pozadi nego v klassnoj komnate vse gromche razdavalis' smeshki. Orator stoyal spinoyu k dveri, a nekij dzhentl'men, horosho znakomyj s raspolozheniem starinnyh etih pokoev, ibo i major Pendennis i mister Dzhon Pendennis v svoe vremya uchilis' v etoj zhe shkole, sprashival u mal'chika, sidevshego pervym ot dveri, gde Pendennis. Ulybayas' ot uha do uha, mal'chik ukazal na prestupnika, v kotorogo direktor metal gromy pravednogo gneva, i major nevol'no rassmeyalsya. Emu vspomnilos', kak mnogo-mnogo let tomu nazad on sam stoyal u etoj zhe kolonny i ego tak zhe raspekal predshestvennik pochtennogo doktora. V odno mgnovenie komnatu obletela vest', chto priehal dyadya Pendennisa, i uzhe desyatki yunyh lic so strahom, no i s veselym lyubopytstvom, obrashchalis' to na priezzhego, to na groznogo direktora. Major poprosil mal'chika, chto sidel u dverej, peredat' doktoru ego kartochku, i tot s lukavym vidom vypolnil eto poruchenie. Na kartochke major Pendennis napisal: "YA dolzhen uvezti A. P. domoj. Ochen' bolen ego otec". Kogda doktor, vzyav v ruki kartochku, s rasteryannym vidom prerval svoyu rech', ucheniki, do teh por pytavshiesya sderzhat' svoe vesel'e, druzhno rashohotalis'. "Molchat'!" - zaoral doktor i topnul nogoj. Podnyav golovu, Pen uvidel svoego izbavitelya; major stepenno pomanil ego pal'cem, i Pen, podhvativ knigi, napravilsya k dveryam. Doktor tem vremenem posmotrel na chasy. Bylo bez dvuh minut chas. - YUvenalom my zajmemsya vo vtoroj polovine dnya, - skazal on, kivnuv majoru, i mal'chiki, ponyav etot signal, vse kak odin sobrali svoi knigi i pospeshili proch' iz klassnoj komnaty. Po licu dyadi yunyj Pen ponyal, chto doma sluchilos' neschast'e. - CHto-nibud'... chto-nibud'... s matushkoj? - sprosil on, edva vygovarivaya slova ot volneniya i podstupivshih k gorlu slez. - Net, - otvechal major, - no ochen' bolen tvoj otec. Nemedlya stupaj i soberi svoj chemodan; u vorot menya dozhidaetsya kareta. Pen ubezhal v pansion za svoimi veshchami, a doktor, ostavshis' odin v klassnoj komnate, podoshel pozhat' ruku staromu svoemu odnokashniku. Vy by ne poverili, chto pered vami tot zhe samyj chelovek. Kak Zolushka v naznachennyj chas prevratilas' iz razryazhennoj princessy v bednuyu devushku v seroj yubchonke, tak s boem chasov bessledno ischezli i velerechivaya vazhnost' shkol'nogo nastavnika i ego gromopodobnyj gnev. - Nadeyus', tam nichego opasnogo? - skazal doktor. - A to zhal' bylo by uvozit' mal'chika. On slavnyj mal'chik, nemnozhko, pravda, lenivyj i vyalyj, no zato chestnyj, nastoyashchij malen'kij dzhentl'men. Tol'ko vot s grammaticheskim razborom u nego ne laditsya, kak ya ni b'yus'. Ne hotite li s nami pozavtrakat'? ZHena moya budet vam ochen' rada. No ot zavtraka major Pendennis otkazalsya. On ob座asnil, chto brat ego ochen' bolen: nakanune s nim sluchilsya udar, i somnitel'no, chto oni eshche zastanut ego v zhivyh. - Drugih synovej u nego, kazhetsya, net? - sprosil doktor. Major otvechal: - Net. - I lyudi oni, skol'ko ya znayu... bogatye? - sprosil doktor nebrezhnym tonom. - Gm... tak sebe, - otvechal major. Na etom razgovor ih okonchilsya; i Artur Pendennis sel so svoim dyadyushkoj v karetu i uehal iz shkoly - navsegda. Kogda kareta proezzhala cherez Klevering, konyuh, kotoryj stoyal, posvistyvaya, pod vorotami harchevni, mnogoznachitel'no podmignul forejtoru, kak by soobshchaya emu, chto vse koncheno. ZHena sadovnika vyshla otvorit' putnikam vorota i molcha pokachala golovoj. SHtory na oknah byli spushcheny, lico starogo lakeya, vstretivshego ih v dveryah, tozhe bylo nepronicaemo. Artur poblednel, no bol'she ot straha, nezheli ot gorya. Tu dushevnuyu teplotu, na kakuyu byl sposoben pokojnyj (a on obozhal svoyu zhenu i vsem serdcem lyubil syna i voshishchalsya im), on tail pro sebya, i mal'chiku ni razu ne udalos' proniknut' za holodnuyu vneshnyuyu obolochku. No Artur s mladencheskih let byl predmetom ego gordosti, i imya syna bylo poslednim, kakoe Dzhon Pendennis pytalsya vygovorit', kogda ruka zheny szhimala ego vlazhnuyu, holodeyushchuyu ruku, i soznanie ego, mercaya, rastvoryalos' v smertnoj t'me, a zhizn' i zemnoj mir naveki pokidali ego. Malen'kaya devochka, kotoraya vyglyanula na minutu iz-pod shtory, kogda kareta pod容hala k domu, vyshla v seni i molcha vzyav za ruku Artura, nagnuvshegosya, chtoby pocelovat' ee, povela ego naverh, k materi. Pered majorom starik Dzhon raspahnul dveri v stolovuyu. Zdes' tozhe byli spushcheny shtory, i v polumrake so sten glyadeli mrachnye portrety Pendennisov. Major vypil stakan vina. Butylka byla raskuporena dlya hozyaina chetyre dnya tomu nazad. Na stolike v senyah lezhala ego vychishchennaya shlyapa; v stolovoj zhdali ego gazety i sumka dlya pisem s mednoj plastinkoj, na kotoroj vygravirovano bylo "Dzhon Pendennis, eskvajr, Feroks". Doktor i poverennyj, videvshie, kak kareta proezzhala cherez Klevering, prikatili v dvukolke cherez polchasa posle majora i voshli v dom s zadnego kryl'ca. Pervyj iz nih podrobno opisal apopleksicheskij udar i konchinu mistera Pendennisa, pomyanuv o ego dostoinstvah i ob uvazhenii, kakim on pol'zovalsya vo vsej okruge, o tom, kakuyu utratu ponesli v ego lice korporaciya mirovyh sudej, bol'nica grafstva i proch. Missis Pendennis, dobavil on, proyavlyaet redkostnoe muzhestvo, v osobennosti teper', kogda priehal mister Artur. Poverennyj ostalsya otobedat' s majorom, i oni ves' vecher progovorili o delah. Major byl dusheprikazchikom svoego brata, i emu zhe, sovmestno s missis Pendennis, poruchalas' opeka nad mal'chikom. Vse imushchestvo po zaveshchaniyu bylo otkazano vdove, ezheli ona ne vstupit v brak vtorichno (k chemu takoj molodoj i interesnoj zhenshchine vpolne mozhet predstavit'sya vozmozhnost', kak galantno zametil mister Tetem), na kakovoj sluchaj pokojnym byli sdelany razlichnye ogovorki. Upravlenie zhe domom i vsem hozyajstvom v svyazi s torzhestvennym i pechal'nym sim sobytiem, estestvenno, perehodilo k majoru. Srazu priznav za nim hozyajskuyu vlast', staryj lakej Dzhon, posle togo kak prines majoru Pendennisu svechu, s kotoroj idti v spal'nyu, posledoval tuda za nim, tashcha korzinu so stolovym serebrom; a na sleduyushchee utro vruchil emu klyuch ot chasov v senyah - po ego slovam, pomeshchik sam zavodil ih kazhdyj chetverg. Gornichnaya missis Pendennis neskol'ko raz pribegala k majoru s porucheniyami. Ona podtverdila slova doktora o tom, kakim utesheniem byl dlya ee hozyajki priezd mistera Artura. O tom, chto proizoshlo mezhdu mater'yu i synom, net nuzhdy govorit'. Luchshe nabrosit' pokrov na svyashchennye eti iz座avleniya lyubvi i skorbi. Materinskaya strast' dlya menya - svyashchennaya tajna. V katolicheskih cerkvah simvolom ee sluzhit bogorodica s krovotochashchej grud'yu, no to zhe samoe mozhno, dumaetsya mne, uvidet' (i vozblagodarit' vsevyshnego za shchedrost' ego) v lyuboj den'. Tol'ko vchera ya videl odnu moloduyu evrejku s rebenkom na kolenyah, i lico ee izluchalo na rebenka takoj angel'skij svet, chto kazalos', i mat' i ditya okruzheny byli zolotym oreolom. Pravo zhe, ya gotov byl past' pered nej na koleni i poklonyat'sya bozhestvennoj blagosti, nadelivshej nas roditel'skim chuvstvom, kotoroe nachalos', kogda poyavilis' na zemle lyudi, i osvyashchaet vsyu istoriyu roda chelovecheskogo. CHto kasaetsya do Artura Pendennisa, to hotya pri vide Umershego otca on, veroyatno, ispytal sil'noe potryasenie i, nesomnenno, zhalel o ego smerti, odnako zhe ya podozrevayu, chto uzhe v pervuyu minutu gorya, kogda on obnimal svoyu mat', i nezhno uteshal ee, i obeshchal vsyu zhizn' ee lyubit', - uzhe togda v dushe ego podnimalos' tajnoe likovanie i torzhestvo. Otnyne on sam - hozyain i povelitel'. On - Pendennis; a vse vokrug - ego pokornye slugi. - Ty menya nikogda ne progonish'? - sprosila malen'kaya Lora, vpripryzhku pospevaya za nim i ceplyayas' za ego ruku. - Ty ne ushlesh' menya v shkolu, Artur? Artur poceloval ee i pogladil po golovke. Net, v shkolu ona ne poedet. O tom zhe, chtoby emu samomu vozvratit'sya v shkolu, ne moglo byt' i rechi. S etoj polosoj v ego zhizni pokoncheno. Posredi vseobshchego gorya i poka telo ego otca eshche lezhalo v dome, on nashel vremya reshit', chto vpred' vse dni budut u nego kanikulami, chto on budet vstavat', kogda vzdumaetsya, i ne stanet bol'she snosit' grubogo obrashcheniya uchitelya, slovom - prinyal sotnyu vsyakih reshenij na budushchee. Kak neposledovatel'ny nashi mysli! I kak bystro ih porozhdayut nashi zhelaniya! Kogda on za ruku s Loroj voshel v kuhnyu po puti na psarnyu, na ptichnik i v prochie s detstva im lyubimye mesta, tam okazalis' v sbore vse slugi i rabotniki s zhenami, i Salli Potter, chto nosila meshok s pochtoj v Klevering, i podruchnyj pekarya iz Kleveringa - vse oni v torzhestvennom molchanii pili pivo po sluchayu pechal'nogo sobytiya, i vse vstali pri ego poyavlenii i privetstvovali ego poklonami i reveransami. On vspomnil, chto na proshlyh vakaciyah oni tak ne postupali, i ispytal neopisuemoe udovol'stvie. Kuharka vskrichala: "O gospodi! - i dobavila shepotom: - Oh, i vyros zhe mister Artur!" Konyuh Tomas, podnesshij bylo kruzhku k gubam, v ispuge postavil ee obratno na stol, zavidev hozyaina. Hozyain Tomasa ne preminul ocenit' etu chest'. Na psarne Flora stala tykat'sya nosom emu v zhilet, a Ponto - rvat'sya s cepi, i Pen unimal sobak tonom pokrovitel'stvennym i snishoditel'nym. A potom on poshel s Loroj smotret' ee kur, pobyval v svinarnike, v fruktovom sadu i na maslobojne; i, vozmozhno, pokrasnel pri mysli, chto tol'ko na proshlyh kanikulah oborval samuyu bol'shuyu yablonyu i poluchil nagonyaj ot skotnicy za to, chto tajkom napilsya slivok. Dzhon Pendennis, eskvajr, "v proshlom vydayushchijsya vrach v Bate, a zatem vidnyj mirovoj sud'ya, milostivyj pomeshchik i zhertvovatel' na mnogie blagotvoritel'nye i obshchestvennye nuzhdy v etoj okruge i vo vsem grafstve", udostoilsya, po slovam ponomarya, samyh pyshnyh pohoron, kakie videli v monastyrskoj cerkvi Klevering Sent-Meri s teh por, kak zdes' byl pogreben ser Rodzher Klevering. Nad famil'noj skam'ej v cerkvi pribili krasivuyu mramornuyu dosku, s kotoroj vzyata vysheprivedennaya nadpis'. Na nej i teper' eshche viden gerb Pendennisov - orel, glyadyashchij na solnce, i deviz: "Nec tenui penna" {"Moguchim krylom" (lat.).}. Pastor Portmen v voskresnoj svoej propovedi ochen' krasivo i trogatel'no nazval pokojnogo "nash dorogoj, prestavivshijsya brat", i na prestol vzoshel ego naslednik Artur Pendennis. ^TGlava III,^U v kotoroj Pendennis eshche ochen', ochen' molod Artur, kak my uzhe skazali, vstupil na prestol shestnadcati let; figuroj on byl (ibo hudozhnik, kotoromu predstoit illyustrirovat' etu knigu, s portretami spravlyaetsya nevazhno i emu nipochem ne izobrazit' moego druga), figuroj on byl, po slovam svoih tovarishchej, korotyshka, a po slovam svoej mamashi - skladnen'kij. Volosy u nego byli zdorovogo kashtanovogo cveta, na solnce otlivavshego zolotom; lico krugloe, rumyanoe, vesnushchatoe i privetlivoe; bachki - opredelenno ryzhevatye; koroche govorya, ne buduchi krasavcem, on glyadel na vas tak otkryto, dobrodushno i laskovo i tak veselo smeyalsya svoimi chestnymi sinimi glazami, chto stanovilos' ponyatno, pochemu missis Pendennie schitala, budto im dolzhno gordit'sya vse grafstvo. V shestnadcat' let on byl pyati s polovinoj futov rostom, a k vosemnadcati vyros do pyati futov i vos'mi dyujmov, na kakovoj vysote i ostanovilsya. No mat' ne ustavala etomu divit'sya. On byl na tri dyujma vyshe svoego otca. Vozmozhno li takoe - na tri dyujma pererasti mistera Pendennisa! Mozhete ne somnevat'sya - v shkolu on bol'she ne poehal; tamoshnyaya disciplina byla emu ne po dushe, doma on sebya chuvstvoval kuda luchshe. Vopros etot podvergsya obsuzhdeniyu, i major vyskazalsya v tom smysle, chto plemyanniku ego sleduet vozvratit'sya v shkolu. Pochtennyj doktor tozhe zayavil v svoem pis'me, chto dlya uspeha v zhizni Arturu neobhodimo osnovatel'no proshtudirovat' grecheskih tragikov; no Pen lovko sumel vnushit' materi, chto shkola Seryh monahov - opasnoe mesto, a nekotorye mal'chiki tam - buyany i ochen' raspushchennye, i robkaya eta dusha s perepugu soglasilas' ostavit' ego doma. Togda major Pendennis predlozhil ispol'zovat' svoe znakomstvo s ego korolevskim vysochestvom glavnokomanduyushchim, kotoryj byl k nemu ochen' raspolozhen, i kupit' Penu oficerskij chin v gvardejskoj pehote. Serdce u Pena radostno zabilos': ved' on, kogda ezdil v gosti k dyadyushke, slyshal kak-to v voskresen'e voennyj orkestr pered Sent-Dzhejmskim dvorcom. On svoimi glazami videl, kak Tom Rahits, kotoryj v shkole nosil takuyu tesnuyu kurtochku i pantalony, chto starshie ucheniki prosto ne mogli ne podnimat' ego na smeh, - on videl, kak etot samyj Rahite, v alom s zolotom mundire i vysochennoj medvezh'ej shapke, sgibalsya pod tyazhest'yu polkovogo znameni. Tom uznal ego i privetstvoval pokrovitel'stvennym kivkom. Tom, etot shchenok, kotorogo on tol'ko v proshloj chetverti; ogrel po spine hokkejnoj klyushkoj, - i vot on, pozhalujsta, stoit posredi ploshchadi, otdavaya chest' flagu svoego otechestva, okruzhennyj shtykami, perevyazyami i alymi mundirami, i pri oglushitel'nyh zvukah trub i tarelok bez stesneniya beseduet s verzilami-voennymi v espan'olkah i medalyah za Vaterloo. CHego by ne dal Pen, chtoby vstupit' v voennuyu sluzhbu! No kogda on izlozhil etot plan svoej materi, lico |len Pendennis iskazilos' ot trevogi i straha. Pust' drugie s nej ne soglasny, skazala ona, no, po ee mneniyu, stat' professional'nym voennym - eto ne po-hristianski. Mister Pendennis nikogda, nikogda ne razreshil by synu vstupit' v armiyu. Da i dlya nee eto bylo by strashnym neschast'em. Pen skoree otrezal by sebe nos i ushi, nezheli prednamerenno sdelal svoyu mat' neschastnoj; po velikodushiyu svoemu, on gotov byl podarit' chto ugodno i komu ugodno, a posemu nemedlya prepodnes v podarok materi svoyu mechtu o krasnom mundire i epoletah. Ona reshila, chto blagorodnee ego net nikogo na svete. Zato major Pendennis, uznav, chto ot ego predlozheniya s blagodarnost'yu otkazyvayutsya, otvetil vdove korotkim i neskol'ko razdrazhennym pis'mom, a pro sebya podumal, chto plemyannik ego - poryadochnyj slyuntyaj. Odnako, priehav, kak obychno, pogostit' v Feroks na Rozhdestve, major ostalsya vpolne dovolen, uvidev mal'chika na ohote. U Pena byla prevoshodnaya kobyla, i verhom on ezdil ochen' smelo i lovko. On bral bar'ery besstrashno, no s umom. V pis'mah k shkol'nym tovarishcham raspisyval svoi vysokie sapogi i svoi ohotnich'i podvigi. On ser'ezno podumyval o krasnom ohotnich'em kaftane, i mat' ego ne mogla ne priznat', chto etot naryad budet emu ochen' k licu; kogda zhe on uezzhal na ohotu, ona, konechno, terzalas' trevogoj i so dnya na den' zhdala, chto ego dostavyat domoj na nosilkah. Ne sleduet polagat', chto pri obilii takih razvlechenij Pen sovsem zabrosil bolee ser'eznye zanyatiya. Ego s detstva vlekli lyubye knizhki, krome teh, chto vhodili v kurs shkol'nogo obucheniya. Lish' kogda ego nasil'no okunali golovoj v vody znanij, on naotrez otkazyvalsya pit'. On proglotil vse knigi, kakie nashlis' v dome - ot "Teatra" missis Inchbold do Uajtovoj "Veterinarii", pereryl knizhnye shkafy u vseh sosedej. V Kleveringe on obnaruzhil staryj sklad francuzskih romanov i s zhadnost'yu na nih nabrosilsya; i chasami prosizhival v biblioteke pastora Portmena, zabravshis' na verhnyuyu stupen'ku lesenki i derzha na kolenyah kakoj-nibud' foliant - "Puteshestviya" Gaklujta, "Leviafan" Gobbsa, Augustini opera {Trudy svyatogo Avgustina (lat.).} ili stihi CHosera. S pastorom oni byli dobrymi druz'yami, i ni u kogo drugogo, kak u ego prepodobiya, Pen perenyal vkus k portvejnu, kotoryj sohranil na vsyu zhizn'. CHto kasaetsya do missis Portmen, to ona ni chutochki ne revnovala, - hotya ee suprug i uveryal, chto vlyublen v missis Pendennis, samuyu utonchennuyu ledi vo vsem grafstve, - i, laskovo poglyadyvaya na Pena, zabravshegosya pod potolok, zhalela lish' ob odnom: chto on slishkom molod dlya ee dochki Minni. (I pravda, miss Majra Portmen byla vsego na dva goda molozhe materi Pena, a vesila v to vremya stol'ko zhe, skol'ko Pen i missis Pendennis vmeste vzyatye.) Mozhet byt', eti podrobnosti skuchny? Dobryj drug, oglyanis' na sobstvennuyu yunost', vspomni, kak ono bylo. Mne priyatna mysl' o mal'chike, vzrashchennom zabotlivoj rukoj, hrabrom i laskovom, myagkoserdechnom i lyubyashchem i glyadyashchem zhizni v lico dobrymi, chestnymi glazami. A kakimi yarkimi kraskami sverkala togda zhizn', i kak ty eyu naslazhdalsya! Na dolyu cheloveku vypadaet ne mnogo takih let. Poka oni dlyatsya, on ih ne cenit. Lish' kogda oni davno minovali, on vspominaet o tom, kakie oni byli luchezarnye i schastlivye. Mister Smork, pomoshchnik pastora Portmena, soglasilsya za shchedroe voznagrazhdenie pribyvat' ezhednevno iz Kleveringa verhom ili peshkom i provodit' neskol'ko chasov s yunym Penom. Manery Smorka za stolom byli bezuprechny, na chistyj ego lob nispadala kudrya, a shejnyj platok povyazan byval s izyashchnoj nebrezhnost'yu. On neploho znal klassicheskuyu literaturu i matematiku i obuchil Pena vsemu, chto tot raspolozhen byl vosprinyat', a eto bylo ne tak uzh mnogo, ibo Pen zhivo raskusil svoego nastavnika: ved' on, v容zzhaya verhom vo dvor, tak nelepo vyvorachival noski i derzhal koleni tak daleko ot sedla, chto uvazhat' takogo naezdnika ne mog by ni odin molodoj chelovek, obladayushchij hot' malo-mal'skim chuvstvom yumora. Odnazhdy Smork po ego milosti chut' ne umer ot straha: Pen posadil ego na svoyu kobylu i poskakal s nim na polyanu, gde sobralis' pered vyezdom na travlyu lisy doezzhachie s sobakami (to byla svora izvestnogo starogo ohotnika mistera Hardheda iz Damplingbera). Mister Smorkana Nenovoj kobyle Rebekke (nazvannoj v chest' lyubimoj geroini Pena, docheri Isaaka Jorkskogo) vyzval smyatenie vredi sobak i negodovanie vyzhlyatnika: uporno v容zzhaya v samuyu gushchu svory, on otdavil lapu odnoj iz gonchih, a ot vyzhlyatnika vyslushal monolog, po sile vyrazhenij prevoshodivshij dazhe rechi gruzchikov, kotorye on v studencheskie gody slyhival na Temze. Smork chital so svoim uchenikom antichnyh poetov, i delo eto shlo u nih bystro, ne to chto v shkole, gde franciskancy odolevali klassicheskuyu premudrost' medlitel'no i tyazhko, obnyuhivaya kazhdoe slovo i vykapyvaya kazhdyj koren', popadavshijsya im na puti. Pen voobshche ne lyubil zaderzhek; kogda on chego-nibud' ne znal, to prosto treboval ob座asnenij, i tak oni galopom promchalis' po "Iliade" i "Odissee", po tvoreniyam tragikov i prelestnogo ozornogo Aristofana (po mneniyu Pena - velichajshego iz vseh poetov). No, obskakav na takoj skorosti izryadnuyu chast' drevnego mira, on vposledstvii nachisto vse zabyl, sohraniv ot svoih klassicheskih zanyatij vospominaniya stol' zhe smutnye, kak inoj chlen parlamenta, snova i snova puskayushchij v hod dve-tri citaty, ili kritik, kotoryj prilichiya radi net-net da i vvernet v svoyu stat'yu grecheskoe slovo. Naryadu s poetami drevnosti Pen, razumeetsya, s uvlecheniem chital i anglijskih. Smork, kogda rech' zahodila o Bajrone ili Mure, vzdyhal i sokrushenno kachal golovoj. Pen zhe byl zayadlym ognepoklonnikom i korsarom; on znal etih poetov naizust' i, otvedya malen'kuyu Loru v nishu okna, takim tragicheskim tonom proiznosil: "Zulejka, ya ne brat tvoj!" - chto bol'shie, ser'eznye glaza devochki raskryvalis' eshche shire. Vecherami, poka ee ne otsylali spat', ona sidela s rukodeliem vozle missis Pendennis i, slushala, kak Pen chitaet vsluh, ne ponimaya ni edinogo slova. On chital materi SHekspira (kotorogo ona ne lyubila, hotya uveryala, chto lyubit), chital Bajrona i Popa i svoyu lyubimuyu "Lalla Ruk", kotoraya ne ochen' ej nravilas'. Zato, slushaya stihi episkopa Hibera, a tem bolee missis Himens, eta ledi neizmenno tayala i, poka Pen chital ej etih avtorov svoim zvuchnym molodym golosom, ne otnimala ot lica platochek. Nezadolgo do togo vyshla v svet kniga "Hristianskij god". Mat' i syn chitali ee drug drugu blagogovejnym shepotom, - v dal'nejshej zhizni Pendennis lish' redko slyshal slabye, ochen' slabye otzvuki etoj torzhestvennoj muzyki, no emu navsegda ostalos' dorogo vospominanie o nej, kak i o teh dnyah, kogda ona vpervye porazila ego serdce i on, byvalo, brodil po polyam, polnyj nadezhd i ne vedaya somnenij, a kolokol'nyj zvon slavil voskresnoe utro. V etu zhe poru svoej zhizni Pen pomestil v "Ugolke poeta", v gazete "Hronika grafstva", koe-kakie stihi, kotorymi byl ves'ma dovolen. Ego peru prinadlezhat proizvedeniya za podpis'yu "Nep", ozaglavlennye "K sleze"; "Godovshchina bitvy pri Vaterloo"; "K madam Karadori, posle koncerta v sobranii"; "Den' sv. Varfolomeya" (groznoe oblichenie papizma i torzhestvennyj prizyv k narodu Anglii - ob容dinit'sya v bor'be protiv predostavleniya ravnopraviya katolikam) i pr. i pr., - i vse eti shedevry bednaya missis Pendennis hranila tak zhe svyato, kak ego pervye nosochki, pryadku volos, rozhok i drugie relikvii ego mladenchestva. Verhom na Rebekke on skakal po sosednim holmam ili v glavnyj gorod grafstva, - kotoryj my, s vashego pozvoleniya, nazovem CHatteris, - deklamiruya sobstvennye stihi i okrylennyj, kak emu kazalos', chisto bajronovskim vdohnoveniem. Talant ego v to vremya byl reshitel'no mrachnogo svojstva. Odnazhdy on pokazal materi tragediyu, nad kotoroj |len tak smeyalas' (hotya uzhe v pervom akte nabralos' shestnadcat' ubijstv), chto on, obozlivshis', shvyrnul svoj shedevr v kamin. On zadumal napisat' belymi stihami epicheskuyu poemu "Kortes, ili Pokoritel' Meksiki i doch' Inka". Napisal "Ariadnu na ostrove Naksos" i chast' vtoroj p'esy "Seneka, ili Rokovaya vanna", - klassicheskie dramy s horom, strofami i antistrofami, v kotoryh missis Pendennis sovsem zaputalas'; a takzhe nachal "Istoriyu iezuitov", v kotoroj bicheval etot orden bez vsyakoj poshchady. Mat' naradovat'sya ne mogla na ego vernopoddannicheskie chuvstva. V tu poru on byl stojkim, nekolebimym storonnikom korolya i cerkvi; i vo vremya vyborov, kogda shla bor'ba mezhdu serom Dzhajlsom Binfildom, kandidatom toriev, i lordom Trehokom, synom lorda |ra, vigom i drugom katolikov, - Artur Pendennis, nacepiv na grud' ogromnyj sinij bant, iskusno zavyazannyj ego mater'yu, a na Rebekku - sinyuyu lentu, ehal ryadom s ego prepodobiem doktorom Portmenom, kogda tot na svoej seroj v yablokah kobyle Lenivice vozglavlyal kleveringskih izbiratelej, pribyvshih golosovat' za pobornika protestantstva. V tot den', v harchevne sinih, Pen proiznes svoyu pervuyu rech' i - tozhe, nado polagat', vpervye v zhizni - vypil lishnego. Bozhe moj, chto tvorilos' v Ferokse, kogda on vozvratilsya tuda v nemyslimo pozdnij chas! Kak zamel'kali fonari vo dvore i v konyushnyah, hotya yarko svetila luna; kak zabegali slugi, kogda Pen, s grohotom proskakav po mostu, vletel vo dvor vo glave desyatka kleveringskih izbiratelej, vo vse gorlo raspevavshih predvybornuyu pesnyu sinih! On nepremenno hotel, chtoby vse oni voshli v dom i vypili vina... otlichnoj madery... prevoshodnoj madery... Dzhon, podajte nam madery... I neizvestno, kak postupili by fermery, ne poyavis' v eto vremya missis Pendennis v belom kapote i so svechoj v ruke: pri vide ee blednogo krasivogo lica revnostnye eti torii tak ispugalis', chto, naspeh rasklanyavshis', uskakali vosvoyasi. Pomimo etih del i zabav, mysli mistera Pena neprestanno zanimalo to, chto, esli verit' poetam, sostavlyaet glavnuyu zabotu i utehu v molodye leta, a imenno... da, milye damy, vy ugadali... lyubov'. Vtajne on uzhe davno mechtal o nej i, podobno vlyublennomu pastushku u Ovidiya, obnazhal svoyu grud', i vzyval: "Aura, veni" {Pridi, veterok (lat.).}. Tak, veroyatno, i vsyakij blagorodnyj yunosha vzdyhal v svoe vremya po kakoj-nibud' stol' zhe vetrenoj vozlyublennoj! Da, Pen uzhe chuvstvoval, chto emu neobhodima pervaya lyubov' - vsepogloshchayushchaya strast' - predmet, na koem on mog by sosredotochit' smutnye grezy, dostavlyavshie emu stol' sladostnye muki, devica, kotoroj on mog by posvyashchat' stihi, kotoraya stala by ego kumirom vmesto teh bestelesnyh Iant i Zuleek, chto pitali do sih por ego bezuderzhnoe vdohnovenie. On snova i snova perechityval lyubimye svoi stihi, on prizyval Aima Venus, usladu bogov i lyudej, on perevodil ody Anakreona i vybiral podhodyashchie k svoemu dushevnomu sostoyaniyu mesta iz Uollera, Drajdena, Prajora i prochih poetov. On bez ustali rassuzhdal o lyubvi v obshchestve Smorka. Neradivyj uchitel' tolkoval emu o chuvstvah, vmesto togo chtoby nastavlyat' ego po algebre ili grecheskomu yazyku; ibo Smork tozhe byl vlyublen. Da i mozhno li bylo, kazhdodnevno obshchayas' s takoj zhenshchinoj, ne vlyubit'sya v nee? Smork byl bezumno (esli pozvolitel'no nazvat' bezumiem slaben'koe plamya, tlevshee v grudi mistera Smorka) vlyublen v missis Pendennis. Dobrodetel'naya eta zhenshchina, kogda sidela vnizu v gostinoj, obuchaya malen'kuyu Loru igre na fortep'yano, libo raskraivaya flanelevye yubki dlya zhen okrestnyh bednyakov, libo zanyataya eshche kakimi-nibud' povsednevnymi zabotami svoej skromnoj i bezuprechnoj hristianskoj zhizni, i ne podozrevala, kakie buri bushuyut v kabinete na vtorom etazhe v dvuh serdcah, - Pena, kotoryj v svoej ohotnich'ej kurtke, opershis' loktyami na zelenyj rabochij stol, zapustiv pal'cy v kashtanovye kudri, ne videl raskrytogo pered nim Gomera, i mistera Smorka, ego pochtennogo nastavnika. Razgovor u nih zahodil o Elene i Andromahe. "Andromaha pohozha na moyu mamu, - uveryal Pen. - No znaete, Smork, chestnoe slovo, ya mnogo by dal, chtoby uvidet' Elenu"; i on nachinal deklamirovat' svoi lyubimye stroki, kotorye chitatel' najdet v nadlezhashchem meste - v tret'ej pesne. "Iliady". On risoval ee portrety, - oni sohranilis' do sih por, - s pryamym nosom i ogromnymi glazami, i ukrashal ih razmashistoj podpis'yu "Artur Pendennis delineavit et pinxit" {Risoval i pisal kraskami (lat.).}. CHto do mistera Smorka, to on, samo soboj razumeetsya, predpochital Andromahu. I, sootvetstvenno, proyavlyal neobychajnuyu dobrotu k Penu. On podaril emu el'zevirovskoe izdanie Goraciya, kotoroe mal'chiku ochen' nravilos', i malen'koe grecheskoe Evangelie, poluchennoe v podarok ot materi eshche v Klepeme; pritashchil emu serebryanyj futlyar dlya karandasha, a uzh k zanyatiyam ne ponuzhdal ego vovse. Kazalos', on vot-vot otkroet Penu svoyu dushu; on dazhe priznalsya emu, chto pitaet k komu-to... privyazannost', tajnuyu, no goryachuyu privyazannost'. Iendennisa eto ochen' zainteresovalo, on tut zhe sprosil: "Skazhite; drug moj, ona krasiva? Kakie u nee glaza, chernye ili golubye?" No pomoshchnik pastora Portmena tol'ko ispustil legkij vzdoh, vozvel glaza k potolku i slabym golosom stal umolyat' Iena peremenit' razgovor. Bednyj Omork! On priglashal Pena k obedu v svoyu kvartirku v Kleveringe, nad zavedeniem madam Fribsbi, modistki, a kogda missis Iendenvis priehala odnazhdy v Klevering po kakim-to delam - skoree vsego svyazannym s tem, chto ona vskore perestala nosit' traur, i snizoshla k pros'be mladshego svyashchennika perezhdat' dozhd' pod ego krovlej, - totchas poslal za sdobnymi bulochkami. S etogo dnya sofa, na kotoroj ona sidela, stala dlya nego svyashchennoj, a v stakane, iz kotorogo ona pila, vsegda stoyali svezhie cvety. Poskol'ku missis Pendennis mogla bez konca slushat' pohvaly svoemu synu, mozhno ne somnevat'sya, chto plut-nastavnik ne upuskal sluchaya pobesedovat' s neyu ob etom! predmete. Vozmozhno, emu skuchnovato byvalo vyslushivat' ee rasskazy o velikodushii Pena, o hrabrosti, proyavlennoj im v drake s ochen' nehoroshim bol'shim mal'chikom, o ego prokazah i shutkah, o sverh容stestvennyh ego sposobnostyah v latyni, muzyke, verhovoj ezde i pr. i pr., no za to, chtoby pobyt' v ee obshchestve, on gotov byl zaplatit' i dorozhe. A deva posle takih razgovorov vsyakij raz otmechala pro sebya, chto mister Smork - chelovek ochen' priyatnyj i obrazovannyj. Kasatel'no zhe svoego syna ona eshche te reshila, okonchit li on pervym kurs v Kembridzhe i stanet arhiepiskopom Kvnterberijskim ili zhe vyjdet na pervoe mesto v Oksforde i zajmet post lorda-kanclera. CHto nikto vo vsej Anglii s nim ne sravnitsya - v etom, na ee vzglyad, ne moglo-byt' ni malejshih somnenij. Ona i voobshche-to ne privykla mnogo tratit', a ostavshis' vdovoj, sdelalas', radi syna, osobenno berezhliva, pozhaluj, dazhe prizhimista. V pervyj god, poka ona nosila traur, v Ferokse, razumeetsya, ne ustraivali priemov. I eshche mnogo let ne poyavlyalis' na stole serebryanye kryshki dlya blyud, razukrashennye gerbom Pendennisov, kotorymi tak gordilsya pokojnyj doktor. Slug poubavilos', rashody po hozyajstvu sokratilis'. Kogda Len ne obedal doma, ostal'nye dovol'stvovalis' bolee chem skromnoj trapezoj; i sam zhe Pen vozglavil protest vsej kuhni protiv plohogo kachestva domashnego piva. Radi syna |len Pendennis stala skupit'sya. Da i kto kogda-libo obvinyal zhenshchin v spravedlivosti? Radi kogo-to odnogo oni vechno zhertvuyut soboj... ili drugimi. Sreda nemnogochislennyh znakomyh vdovy ne bylo, kak na greh, ni odnoj devicy, kogo Pendennis mog by oschastlivit' bescennym darom, polozhiv k ee nogam serdce, kotoroe on tak zhazhdal komu-to otdat'. Inye yunoshi v podobnyh sluchayah daryat svoi yunye chuvstva skotnice Dolli ili brosayut nezhnye vzglyady na kuznecovu dochku Molli. No Pen schital, chto: potomok znatnogo roda Pendennisov ne mozhet past' tak nizko. On byl slishkom gord dlya poshlyh intrizhek, a protiv soblazneniya, esli by takaya mysl' u nego voznikla, serdce ego vosstalo by, kak protiv vsyakogo nizkogo ili beschestnogo postupka. Miss Minni Portmen byla slishkom staraya, slishkom tolstaya i slishkom lyubila chitat' "Drevnyuyu istoriyu" Rollena. Obe miss Doski, docheri admirala Doski (obuchavshiesya v shkole sv. Vinsenta), vozmushchali Pena londonskimi zamashkami, kotorye oni privozili s soboj v derevnyu. Tri dochki kapitana Glandersa (50-go gvardii dragunskogo polka v otstavke) eshche begali v fartuchkah iz surovogo polotna i v kosichkah, zavyazannyh gryaznymi rozovymi lentami. Ne obuchennyj tanceval'nomu iskusstvu, yunosha ne ezdil v CHatteris na gorodskie baly, gde on mog by vstrechat'sya s predstavitel'nicami prekrasnogo pola. Slovom, on ne byl vlyublen, potomu chto emu ne v kogo bylo vlyubit'sya, i yunyj prokaznik den' za dnem vyezzhal na poiski Dul'cinei, i s b'yushchimsya serdcem i tajnoj nadezhdoj zaglyadyval v kolyaski i karety, proezzhavshie po shirokim dorogam: a vdrug ona edet von v toj zheltoj karete, chto v容zzhaet v goru, ili eyu okazhetsya odna iz treh devic v kastorovyh shlyapkah, chto sidyat v medlitel'nom tarantase, kotorym pravit tolstyj starik v chernom? V karete ehala serditaya staruha let semidesyati s gornichnoj, svoeyu rovesnicej. Tri devicy v kastorovyh shlyapkah byli ne bolee prelestny, chem repa, rosshaya vdol' dorogi. CHto by on ni delal, kuda by ni ezdil, skazochnaya princessa, kotoruyu nashemu Penu predstoyalo spasti i nazvat' svoej, vse ne poyavlyalas'. Ob etih predmetah on ne besedoval s mater'yu. To byl ego sobstvennyj mir. U vsyakoj pylkoj, mechtatel'noj dushi est' tajnoe ubezhishche, gde ona mozhet rezvit'sya. Ne budem otnimat' ego u nashih detej nelovkoj slezhkoj ili nudnym vmeshatel'stvom. Nechego bylo Akteonu lezt' tuda, gde kupalas' Diana. Esli vash syn - poet, proshu vas, sudarynya, ostavlyajte ego inogda v pokoe. Dazhe vash prevoshodnyj sovet mozhet prijtis' ne ko vremeni. Mozhet byt', mysli etogo rebenka nedostupny dazhe vashemu velikomu umu, a mechty stol' robki i stydlivy, chto ne zahotyat obnazhat'sya v prisutstvii vashej milosti. |len Pendennis odnoyu siloyu materinskoj lyubvi razgadala mnogie tajny svoego syna. No ona hranila ih v serdce i molchala. K tomu zhe ona uzhe davno reshila, chto Pen zhenitsya na malen'koj Lore; ej ispolnitsya vosemnadcat' let, kogda Penu budet dvadcat' shest' i on okonchit kurs v universitete; i uzhe sovershit puteshestvie po Evrope; i prochno po