u, kotoraya, po utverzhdeniyu mnogih, byla ej ochen' k licu. Dlya zashchity ot solnca ona nosila solomennuyu shlyapu s shirokimi polyami i sovershenno nenuzhnymi lentami. Poverh plat'ya nadevala dlinnuyu bluzu ili halat, lovko perehvachennyj v talii kushakom, a ruki, dlya predohraneniya ih ot shipov svoih lyubimyh roz, pryatala v kozhanye perchatki, pridavavshie ej vid voinstvennyj i reshitel'nyj. V ee ulybke Penu pochudilas' ta zhe nasmeshka, s kakoj ona smotrela na nego v vecher bala, i ego snova kol'nulo vospominanie o perezhitom pozore. No Lora, uvidev, s kakim ugryumym, ozabochennym vidom on idet po dorozhke, poshla emu navstrechu, glyadya otkryto i privetlivo, i protyanula emu ruku v kozhanoj perchatke, kotoruyu mister Pen i soizvolil pozhat'. Odnako tragicheskoe vyrazhenie vse ne shodilo s ego lica, i vo vzglyade, obrashchennom na Loru, byla torzhestvennaya skorb'. - Izvini, chto v perchatke, - smeyas', skazala Lora. - My chto, neuzheli opyat' serdimsya? - Zachem ty nado mnoj smeesh'sya? - sprosil Pen. - I togda, v Bejmute, smeyalas' i pered vsemi vystavila durakom. - Artur, milyj, ya ne hotela tebya obidet'. No i ty i miss Bombl vyglyadeli tak umoritel'no, kogda... kogda vy stolknulis', chto ya prosto ne mogla otnestis' k etomu ser'ezno. Pravo zhe, Pen, eto takoj pustyak! A uzh esli kogo zhalet', tak miss Bombl! - A bud' ona neladna! - vspylil Pen. - CHego uzh tut ladnogo! - podhvatila Lora. - Ty-to migom vskochil; a ona, bednyazhka - nikogda ne zabudu! - kak sela, tak i sidit v svoem krasnom plat'e i oziraetsya po storonam... - Lora skorchila grimasu, izobrazhaya, kak vyglyadela miss Bombl, odnako tut zhe spohvatilas'. - Nehorosho nad nej smeyat'sya. A vot nad toboj, Pen, sleduet posmeyat'sya, esli ty mog rasstroit'sya iz-za takoj bezdelki. - Komu-komu, a tebe, Lora, ne dolzhno nado mnoj smeyat'sya, - progovoril Pen s gorech'yu. - |to pochemu? Razve ty takoj uzh velikij chelovek? - Ah net, Lora. YA - zhalkij chelovek. Dovol'no ty nado mnoj izdevalas'. - Nu chto ty, Pen! U menya i v myslyah ne bylo tebya obidet'. Neuzheli sestre nel'zya i poshutit' s toboj, ty zhe umnyj chelovek! - I ona snova protyanula emu ruku. - Nu prosti menya, bol'she ne budu. - Vot eta tvoya dobrota mne gorshe vseh izdevok, - skazal. Pen. - Ty vsegda okazyvaesh'sya vyshe menya. - Kak! Vyshe velikogo Artura Pendennisa? Vozmozhno li eto? (Ne isklyucheno, chto v haraktere Lory, naryadu s dobrotoj, bylo i nemnozhko kovarstva.) Neuzheli ty schitaesh', chto zhenshchina mozhet byt' ravna tebe? - Tem, kto okazyvaet blagodeyaniya, ne pristalo glumit'sya. Mne i bez togo ne sladko byt' tebe obyazannym. Ty menya preziraesh', potomu chto ya vzyal tvoi den'gi, i ya dostoin prezreniya; no s tvoej storony eto nevelikodushno. - Den'gi! Obyazatel'stva! Kak tebe ne sovestno, Pen! - skazala Lora, vspyhnuv do kornej volos. - Razve nasha mat' ne vprave rasporyazhat'sya vsem, chto my imeem? Razve ne obyazana ya ej vsem svoim schast'em? CHto takoe neskol'ko zhalkih ginej, esli s ih pomoshch'yu mozhno ee uspokoit', oblegchit' ee trevogu za tebya? Radi nee ya poshla by rabotat' v pole... nanyalas' by v sluzhanki. Ty eto otlichno znaesh', - prodolzhala miss Lora, vse bolee goryachas', - i ty nazyvaesh' kakie-to zhalkie den'gi obyazatel'stvom? |to zhestoko, Pen, eto nedostojno tebya! Esli uzh ya ne mogu udelit' ot svoego izbytka moemu bratu, to komu zhe? Da i ne moi eto den'gi, a mamen'kiny, kak i vse, chto ya imeyu, kak i moya zhizn'. - I vostorzhennaya devushka podnyala glaza k oknu spal'ni |len i poslala ej svoe blagoslovenie. A vdova, ukradkoj glyadya na svoih detej iz togo samogo okna, k kotoromu byli obrashcheny glaza i chuvstva Lory, volnovalas' i nadeyalas', chto ee molitva budet uslyshana; i ezheli by Lora skazala slovo, kotorogo zhdala ot nee |len, kto znaet, ot kakih soblaznov byl by izbavlen Artur Pendennis ili cherez kakie inye ispytaniya emu dovelos' by projti? Vozmozhno, on togda ostalsya by v Ferokse do konca svoih dnej i umer pomeshchikom. No razve eto spaslo by ego? Soblazn - poslushnyj sluga, on gotov zhit' i v derevne; my znaem, chto on selitsya ne tol'ko v bol'shih gorodah, no i v kel'e otshel'nika, i razdelyaet odinochestvo anahoreta, udalivshegosya v pustynyu. - Tvoya zhizn', Lora, v samom dele prinadlezhit matushke? - sprosil Pen, zadrozhav ot sil'nogo volneniya. - A tebe izvestno, chego ej hochetsya bol'she vsego na svete? - I on opyat' vzyal ruku devushki v svoyu. - CHego, Artur? - Lora otnyala ruku, vzglyanula na Pena, potom ni okno spal'ni i potupilas', izbegaya ego vzglyada. Ona tozhe vsya drozhala, chuvstvuya, chto nastupila reshitel'naya minuta, k kotoroj ona vtajne gotovilas'. - U nashej materi est' zavetnoe zhelanie, Lora, - skazal Pen, - i ty, ya dumayu, znaesh' - kakoe. Ne skroyu, ona povedala ego mne; i esli ty, dorogaya moya sestra, soglasna ego vypolnit', ya gotov. YA eshche ochen' molod, no goresti i razocharovaniya sostarili menya. YA mogu tebe predlozhit' lish' ochen' ustaloe serdce. YA utomlen, hotya zhiznennaya bor'ba dlya menya edva nachalas'. YA neudachnik; ya pol'zuyus' pomoshch'yu teh, kto po pravu dolzhen by rasschityvat' na moyu pomoshch'. Ne skroyu, mne stydno prinimat' tvoyu shchedrost', hot' ya i blagodaren tebe ot dushi. Kogda matushka mne rasskazala, chto ty dlya menya sdelala, kak ty dala mne vozmozhnost' eshche raz popytat' schast'ya v zhizni, ya gotov byl upast' k tvoim nogam i skazat': "Lora, pojdem so mnoj, budem borot'sya vmeste! Tvoe sochuvstvie pridast mne sil. U menya budet samaya nezhnaya, samaya velikodushnaya na svete pomoshchnica". Nu kak, Lora, soglasna ty sostavit' schast'e nashej materi? - A ty dumaesh', ona mozhet byt' schastliva, esli ty ne budesh'? - sprosila Lora tiho i grustno. - Pochemu zhe ne budu? - zhivo otozvalsya Pen. - S takoj-to zhenoj? Pervaya moya lyubov' byla otdana drugoj. YA slomlennyj zhizn'yu chelovek. No ya stal by lyubit' tebya nezhno i predanno. YA rasteryal nemalo illyuzij, no nadezhdy eshche sohranil. YA znayu, u menya est' sposobnosti, hot' ya i rastrachival ih bezrassudno; oni eshche mne posluzhat... esli budet, radi chego starat'sya. Pozvol' mne uehat' s mysl'yu, chto ya vernus' k tebe. Pozvol' mne uehat', pozvol' rabotat' i nadeyat'sya, chto ty razdelish' moj uspeh, bude ya ego dostignu. Ty stol'ko dala mne, Lora, neuzheli ty nichego ne primesh' ot menya? - A chto ty mozhesh' dat', Artur? - sprosila Lora, i Pen vzdrognul pri zvuke ee pechal'nogo golosa, ponyav, chto vydal sebya. Da, ob®yasnenie poluchilos' ne takoe, kakim ono bylo by dva dnya nazad, kogda on pomchalsya k Lore, svoej izbavitel'nice, blagodarit' ee za vnov' obretennuyu svobodu! Esli by emu udalos' pogovorit' s nej togda, on govoril by inache, i ona, vozmozhno, inache by slushala. On prosil by ee lyubvi ot polnoty blagodarnogo serdca, a ne predlagal by v ee rasporyazhenie serdce ustaloe i pustoe. I Lora prinyala ego predlozhenie kak obidu. Ved' on tak i skazal, chto ne lyubit, a mezhdu tem ne dopuskal i mysli ob otkaze. "YA predlagayu tebe sebya v ugodu materi, - vot chto znachili ego slova. - Ona zhdet ot menya etoj zhertvy". Na takih usloviyah Lora ne zhelala vyhodit' zamuzh; ona ne namerena byla so vseh nog bezhat' k Penu po pervomu ego zovu; i otvet ee prozvuchal reshitel'no i tverdo. - Net, Artur, dlya mamen'ki nash brak ne byl by schast'em, potomu chto on bystro by tebe naskuchil. Mne tozhe ee zhelanie davno izvestno - ona pryamoj chelovek i ne umeet hitrit', i kogda-to ya dumala... no teper' eto koncheno... chto mogla by... chto vse moglo by byt', kak ej hotelos'. - Ty vstretila kogo-to drugogo, - skazal Pen, rasserdivshis' na ee ton i vspomniv vse, chto proizoshlo za poslednie dni. - Neumestnyj namek, - vozrazila Lora, vskinuv golovu. - Serdce, kotoroe, kak ty uveryaesh', v dvadcat' tri goda ostylo dlya lyubvi, dolzhno by ostyt' i dlya revnosti. Tebe nezachem znat', pooshchryala li ya kogo-nibud' drugogo. Ni priznavat' takoe obvinenie, ni oprovergat' ego ya ne namerena, i tebya proshu bol'she ob etom ne pominat'. - Prosti, esli ya tebya obidel, Lora. No esli ya revnuyu, razve eto ne dokazyvaet, chto ya lyublyu? - Tol'ko ne menya, Artur. Vozmozhno, tebe sejchas kazhetsya, chto ty menya lyubish'; no eto tol'ko na minutu, tol'ko potomu, chto ty vstretil otpor. Ne bud' prepyatstviya, ne stoilo by i starat'sya. Net, Artur, ty menya ne lyubish'. YA by cherez tri mesyaca tebe nadoela, kak... kak vse ostal'nye; a mamen'ka, vidya tebya neschastnym, budet ogorchat'sya bol'she, chem ona ogorchitsya moim otkazom. Ostanemsya po-prezhnemu bratom i sestroyu, Artur. Ty perezhivesh' eto malen'koe razocharovanie. - Postarayus'! - skazal Artur, oskorblennyj v luchshih chuvstvah. - Ty ved' i ran'she staralsya, - skazala Lora s serdcem, - ona uzhe davno serdilas' na Pena i teper' reshila vyskazat'sya nachistotu. - A v sleduyushchij raz, Artur, kogda budesh' delat' predlozhenie, ne govori devushke, kak skazal mne: "Moe serdce molchit - ya vas ne lyublyu; no ya gotov na vas zhenit'sya, potomu chto takovo zhelanie moej matushki". Za nashu lyubov' my zhdem bol'shego... tak mne kazhetsya. Sama-to ya etogo ne znayu, u menya net opyta, hot' ty i namekal, chto ya vstretila kogo-to drugogo. A pervoj svoej lyubvi ty govoril, chto u tebya ustaloe serdce? A vtoroj govoril, chto ne lyubish' ee, no, esli ona hochet, gotov na nej zhenit'sya? - Ty... ty o kom? - sprosil Artur, vspyhnuv ot gneva. - O Blansh Amori, Artur Pendennis! - gordo otvechala Lora. - Vsego dva mesyaca tomu nazad ty vzdyhal u ee nog... pisal ej stihi... ostavlyal ih v duple na beregu. YA vse znala. YA videla... ona sama mne pokazyvala. Mozhet, dlya vas oboih eto byla tol'ko shutka; no zatevat' novyj roman slishkom rano! Perezhdi hotya by vremya svoego... svoego vdovstva i ne dumaj o zhenit'be, poka ne snyal traura. (Tut glaza devushki napolnilis' slezami, i ona smahnula ih rukoj). Mne bol'no, ya serzhus', i eto nehorosho, tak chto prosti teper' ty menya, milyj. Ty imel polnoe pravo polyubit' Blansh. Ona v tysyachu raz krasivee i interesnee, chem... chem vse drugie zdeshnie devushki; a chto u nej net serdca - etogo ty ne mog znat', a znachit, pravil'no postupil i rasstavshis' s nej. Mne ne sledovalo poprekat' tebya eyu, ved' ona tebya obmanula. Prosti menya, Pen! - My oba revnovali, - skazal Pen. - Davaj zhe oba prostim! - On shvatil ee za ruku i hotel privlech' k sebe: reshiv, chto ona smyagchilas', on uzhe torzhestvoval pobedu. No ona otpryanula ot nego, slezy ee vysohli, i vzglyad byl tak pechalen i strog, chto molodoj chelovek tozhe nevol'no popyatilsya. - Pojmi menya pravil'no, Artur, - skazala ona. - |tomu ne byvat'. Ty sam ne ponimaesh', o chem prosish', i ne serdis', esli ya skazhu, chto, po-moemu, ty etogo ne zasluzhil. CHto ty predlagaesh' zhenshchine za ee lyubov', pochitanie, pokornost'? Esli ya kogda-nibud' proiznesu etot obet, milyj Pen, to, nadeyus', proiznesu ego ot chistogo serdca i s pomoshch'yu bozhiej sderzhu. A ty... chto tebya svyazyvaet? Mnogoe iz togo, chto dlya nas, bednyh zhenshchin, svyashchenno, dlya tebya - pustoj zvuk. Mne ne hochetsya ni dumat', ni sprashivat' o tom, kak daleko ty zashel v svoem neverii. Ty gotov zhenit'sya, chtoby sdelat' ugodnoe mamen'ke, i sam priznaesh'sya, chto tvoe serdce mertvo. Tak chto zhe ty mne predlagaesh'? Kakuyu bezrassudnuyu sdelku? Mesyac nazad ty gotov byl otdat' sebya drugoj. Proshu tebya, ne igraj tak oprometchivo serdcami, svoim i chuzhimi. Uezzhaj, porabotaj; uezzhaj i postarajsya ispravit'sya; ved' ya vizhu tvoi nedostatki i teper' smeyu o nih govorit'; uezzhaj i dostigni slavy, raz ty schitaesh', chto eto v tvoih silah, a ya budu molit'sya za moego brata i berech' nashu bescennuyu mamen'ku. - I eto tvoe poslednee slovo, Lora? - Da, - otvechala ona, skloniv golovu; i, eshche, raz kosnuvshis' ego ruki, ushla. On videl, kak ona podnyalas' na uvitoe plyushchom krylechko i skrylas' v dome. V tu zhe minutu zanaveski v spal'ne materi somknulis', no etogo on ne zametil - on i ne podozreval, chto |len vse vremya nablyudala za nimi. Kakie chuvstva volnovali ego - radost', gnev? On ob®yasnilsya, i pri mysli, chto on po-prezhnemu svoboden, serdce ego vtajne likovalo. Lora otkazala emu, no razve ona ego ne lyubit? Ona ne skryla svoej revnosti; znachit, serdce ee otdano emu, chto by ni govorili ee guby. A teper' nam, vozmozhno, sledovalo by opisat' druguyu scenu - tu, chto razygralas' mezhdu vdovoj i Loroj, kogda devushke prishlos' rasskazat' |len, chto ona otkazala Arturu Pendennisu. Pozhaluj, dlya Lory to byl samyj trudnyj v ee zhizni razgovor, i samyj muchitel'nyj. No tyazhelo videt', kak nespravedliva byvaet horoshaya zhenshchina, a potomu my umolchim i o ssore mezhdu |len i ee priemnoj docher'yu, i o gor'kih slezah, prolityh bednoyu devushkoj. |to byla ih pervaya ssora, i ottogo osobenno boleznennaya. Ona ne konchilas' i k ot®ezdu Pena: |len, kotoraya mogla prostit' pochti vse, ne mogla prostit' Lore ee spravedlivoe reshenie. ^TGlava XXVIII^U Vavilon Teper' my priglashaem chitatelya pokinut' lesa i vzmor'e Zapadnoj Anglii, Klevering s ego spletnyami, skuchnuyu zhizn' smirennogo Feroksa, - i v dilizhanse "Pospeshayushchij" perenestis' vmeste s Arturom Pendennisom v London, kuda on otbyvaet na reshitel'nyj boj s zhizn'yu i na poiski schast'ya. Kareta mchitsya skvoz' noch', vse dal'she ot rodnogo doma, a molodoj chelovek dumaet o tom, chto zhdet ego vperedi, - kak on budet rabotat' i kak blagorazumno vesti sebya i - kto znaet? - mozhet byt', preuspeet i proslavitsya. Emu izvestno, chto mnogie, menee dostojnye, obognali ego v zhiznennoj gonke; pervaya neudacha prinesla s soboj raskayanie i zastavila prizadumat'sya, odnako ne lishila ego muzhestva, ni, dobavim ot sebya, vysokogo mneniya o sobstvennoj osobe. Tysyachi fantazij i planov ne dayut emu usnut'. Kak on povzroslel za god neschastij i razmyshlenij o zhizni i o sebe, minovavshij s poslednej ego poezdki v Oksbridzh po etoj samoj doroge! S neiz®yasnimoj nezhnost'yu nochnye ego mysli obrashchayutsya k materi, kotoraya blagoslovila ego v dorogu i vse eshche lyubit ego i verit v nego, nesmotrya na vse proshlye grehi i oshibki! Hrani ee bog! - molitsya on, podnyav glaza k zvezdam. Gospodi, nisposhli mne sil, chtoby rabotat', terpet', byt' chestnym, bezhat' iskushenij, byt' dostojnym ee bezzavetnoj lyubvi! Ona sejchas tozhe, verno, ne spit i tozhe vossylaet otcu nebesnomu molitvy o blagopoluchii syna. Lyubov' ee - talisman, kotoryj ne dast emu pogibnut'. A lyubov' Lory... on i ee uvez by s soboj, no ona ne pozvolila, ne sochla ego dostojnym. So stydom i raskayaniem on priznaet ee pravotu, priznaet, naskol'ko ona luchshe, vyshe ego... i vse zhe raduetsya svoej svobode. "Ona slishkom horosha dlya menya", - dumaet on, kak budto strashas' ee neporochnoj krasoty i nevinnosti. On ne sozdan dlya takoj podrugi. Tak rasputnyj brodyaga, nekogda blagochestivyj i chistyj serdcem, storonitsya cerkvi, kotoruyu poseshchal v yunye leta - storonitsya boyazlivo, no bez zloby, chuvstvuya tol'ko, chto emu ne mesto v etom svyashchennom ubezhishche. Zanyatyj svoimi myslyami, Pen zasnul, lish' kogda zabrezzhilo holodnoe oktyabr'skoe utro, a prosnulsya otdohnuvshij, s yasnoj golovoj, kogda kareta ostanovilas' v gorodke B., pered toj samoj harchevnej, gde on stol'ko raz, eshche veselym yuncom, zavtrakal po puti v shkolu i v kolledzh. Kogda oni snova pustilis' v dorogu, v nebe siyalo solnce, loshadi bezhali bystro, trubil rozhok, milya proletala za milej. Pen kuril i balaguril s konduktorom i passazhirami, s kazhdoj minutoj znakomaya doroga delalas' vse bolee ozhivlennoj; v X. poslednij raz smenili loshadej, i vot uzhe nachalsya London. Kto iz nas v molodosti ne chuvstvoval serdechnogo trepeta, v®ezzhaya v etot ogromnyj gorod? Sotni drugih karet, tysyachi lyudej speshili v stolicu. "Zdes' moe mesto, - dumal Pen. - Zdes' menya zhdet bitva, v kotoroj ya libo oderzhu pobedu, libo pogibnu. Do sih por ya byl mal'chishka, bezdel'nik. O, kak mne hochetsya dokazat', chto ya mogu byt' muzhchinoj!" I s kryshi karety Pen vsmatrivalsya v gorod s zhadnym neterpeniem, kakoe ispytyvaet soldat, vystupaya v pohod. Po doroge Pen svel znakomstvo s kakim-to neunyvayushchim gospodinom v potertom plashche, kotoryj to i delo pominal raznyh literatorov i sam okazalsya reporterom londonskoj gazety, posylavshej ego v odno iz zapadnyh grafstv na sostyazanie po boksu. On, kak vidno, byl korotko znakom so vsemi vydayushchimisya pisatelyami i govoril o Tome Gude, Tome Kembelle, Sidnee Smite i prochih kak o samyh svoih blizkih druz'yah. Proezzhaya cherez Brompton, on pokazal Penu izvestnogo obozrevatelya mistera Hertla, kotoryj shagal po ulice s bol'shim chernym zontom. Pen, ves' izognuvshis', dolgo provozhal vzglyadom velikogo Hertla. On vspomnil, chto tot uchilsya v kolledzhe sv. Bonifaciya. Mister Dulan, iz gazety "Zvezda" (tak znachilos' na vizitnoj kartochke, kotoruyu on vruchil Penu), podtverdil eto, dobaviv, chto blizko ego znaet. Pen voshishchalsya stat'yami mistera Hertla i reshil, chto, uvidev ego, udostoilsya velikoj chesti. V to vremya on eshche sohranyal prostodushnuyu veru v pisatelej, kritikov i redaktorov. Dazhe Uega, ch'i knigi ne kazalis' emu vershinoj chelovecheskogo geniya, on vtajne uvazhal kak preuspevayushchego pisatelya. On upomyanul, chto vstrechalsya s Uegom v derevne, i Dulan soobshchil emu, chto sej proslavlennyj avtor poluchaet za svoi romany po trista funtov s toma. Pen tut zhe prikinul, udastsya li emu zarabatyvat' pyat' tysyach v god. Edva kareta ostanovilas' pered kofejnoj "Gloster", kak Artur uvidel znakomoe lico: iz Armington-strit vyehal nash staryj priyatel' Garri Foker v kabriolete, zapryazhennom ogromnoj loshad'yu. Ego ruki v belyh perchatkah derzhali belye vozhzhi, a pod nizhnej guboj probilos' nakonec podobie borodki. Na zapyatkah torchal grum, smenivshij Durachinu, - malen'kij, huden'kij, v uzkih kozhanyh shtanah. Foker brosil vzglyad na vzmylennyh loshadej i pyl'nyj dilizhans, v kotorom i on kogda-to ezdil. - |j, Foker! - kriknul obradovannyj Pendennis. - Pen, zdorovo! - otozvalsya tot i pomahal hlystom v znak druzheskogo privetstviya. Mister Dulan proniksya k Penu velikim uvazheniem, kogda uvidel, v kakom shikarnom ekipazhe raz®ezzhaet ego znakomyj; a Pen sebya ne pomnil ot radosti: on svoboden, on v Londone! Priglasiv Dulana otobedat' u nego v gostinice, on kliknul keb i pokatil v Kovent-Garden, gde vsegda ostanavlivalsya. Priyatno bylo snova uvidet' suetlivogo lakeya i pochtitel'no klanyayushchegosya hozyaina; Pen spravilsya o zdorov'e hozyajki, pozhalel, chto net prezhnego koridornogo i gotov byl vsem podryad pozhimat' ruki. V karmane u nego lezhalo sto funtov. On pereodelsya, poobedal v kofejne, zakazav tol'ko pintu heresa (ibo reshil soblyudat' strozhajshuyu ekonomiyu), i poshel cherez ulicu v teatr. Svet, muzyka, veselaya tolpa ocharovali i op'yanili Pena, - tak oni vsegda dejstvuyut na priezzhego iz kolledzha ili iz provincii. On smeyalsya kazhdoj shutke i aplodiroval kazhdoj pesenke, k velikoj radosti unylyh zavsegdataev teatra, kotorye uzhe davno ohladeli k svoim ezhevechernim razvlecheniyam i s udovol'stviem poglyadyvali iz svoih lozh na proyavlenie stol' iskrennego vostorga. Posle pervoj p'esy Pen vstal s mesta i poshel promyat'sya, chuvstvuya sebya kak na ulice modnogo kurorta. Est' li sredi ustalyh londonskih flanerov takoj, kotoryj v molodosti ne znaval by podobnyh vostorgov i ne hotel by vernut' ih? V teatre okazalsya vse tot zhe Foker, neugomonnyj zhuir. S nim byli Grenbi Tiptof iz gvardejskoj brigady, brat lorda Tiptofa, i ego dyadyushka lord Krokus - vysokochtimyj per Anglii, poklonnik zemnyh radostej eshche so vremen Pervoj francuzskoj revolyucii. Foker brosilsya k Penu s rasprostertymi ob®yatiyami, a posle antrakta potashchil ego v svoyu lozhu, gde sidela dama s ochen' dlinnymi lokonami i ochen' belymi plechami - izvestnaya aktrisa komedii Blenkinsop, a v avan-lozhe dremal starichok v parike - ee papasha. V afishah on znachilsya kak "zasluzhennyj Blenkinsop", "nezamenimyj Blenkinsop", "Blenkinsop - davnishnij lyubimec publiki"; on byl na amplua otcov-rezonerov kak v teatre, tak i v zhizni. V eto vremya - bylo okolo odinnadcati chasov - missis Pendennis v Ferokse uzhe legla v postel' i dumala o tom, horosho li ee nenaglyadnyj Artur otdyhaet s dorogi. V eto vremya Lora tozhe ne spala. V eto vremya vchera, kogda dilizhans katil po bezmolvnym polyam, gde izredka mercal ogonek v okne sel'skogo domika, i sredi temnyh lesov pod tihim zvezdnym nebom, Pen klyalsya sebe, chto ispravitsya, ustoit pered vsemi iskusheniyami, i serdcem byl v rodnom dome... A mezhdu tem fars shel preveselo, i missis Liri v gusarskom mentike i losinah plenyala publiku svoej igrivost'yu, prelestnoj figuroj i ocharovatel'nymi pesenkami. Penu, davno ne byvavshemu v Londone, ochen' hotelos' poslushat' missis Liri, no ego sosedyam v lozhe ne bylo dela ni do ee pesenok, ni do ee losin, i oni bez umolku boltali. Tiptof uveryal, chto znaet, gde ona zakazyvaet svoi triko. Krokus vspominal ee debyut v 1814 godu. Miss Blenkinsop zayavila, chto ona fal'shivit, chem ochen' obeskurazhila Pena, kotoryj nahodil, chto ona horosha, kak angel, i poet, kak solovej. A kogda na scenu vyshel Hoppus v roli sera Harkorta Federbi, geroya p'esy, dzhentl'meny v odin golos reshili, chto on vydohsya, i Tiptof predlozhil zapustit' v nego buketom miss Blenkinsop. - Ni za chto! - voskliknula doch' zasluzhennogo. - Mne ego prepodnes lord Krokus. Pen vspomnil eto imya; on pokrasnel, poklonilsya i skazal, chto, kazhetsya, obyazan lordu Krokusu rekomendaciej v klub "Poliantus", o kotoroj prosil ego dyadyushka major Pendennis. - Tak vy, znachit, plemyannik Parichka? - skazal per. - Vy uzh ne vzyshchite, my vsegda zovem ego Parichkom. - Pen pokrasnel eshche gushche, uslyshav, chto ego pochtennogo rodstvennika velichayut stol' famil'yarno. - My kak budto proveli vas na proshloj nedele?.. Da, verno - v sredu vecherom. Dyadyushki vashego ne bylo. Vot eto byla novost' tak novost'! Pen proiznes celuyu blagodarstvennuyu rech', kotoruyu lord Krokus vyslushal, ne otnimaya ot glaz lorneta. A nash geroj sebya ne pomnil ot radosti, chto on chlen stol' izyskannogo kluba. - Da ne glyadite vy vse vremya na tu lozhu, uzhasnyj vy chelovek! - voskliknula miss Blenkinsop. - D'yavol'ski horosha eta Mirabel', - skazal Tiptof. - A vse-taki on durak, chto zhenilsya na nej. - Staryj slyuntyaj i bolvan, - skazal per. - Mirabel'? - vskrichal Pendennis. - Nu da, - rashohotalsya Garri Foker. - My o nej koe-chto znaem, verno, Pen? To byla ego pervaya lyubov'. To byla miss Foderingej. God tomu nazad s nej sochetalsya zakonnym brakom CHarl'z Mirabel', kavaler ordena Bani, v proshlom - poslannik pri Pumpernikel'skom dvore, tot, chto tak deyatel'no uchastvoval v podgotovke Svammerdamskogo kongressa i podpisal ot imeni svoego monarha Pultuskskij mirnyj dogovor. - |mili vsegda byla glupa kak probka, - skazala miss Blenkinsop. - Nu, polozhim, pas si bete {Ne tak glupa (franc.).}, - zametil staryj per. - Fi, kak vam ne stydno! - voskliknula aktrisa, ni slova ne ponimavshaya po-francuzski. A Pen, vysunuvshis' iz lozhi, smotrel na svoyu pervuyu lyubov' i nedoumeval, kak on mog v nee vlyubit'sya. Tak, v pervyj zhe vecher po priezde v London mister Artur Pendennis okazalsya proveden v chleny kluba i poznakomilsya s aktrisoj komedii, s teatral'nym otcom-rezonerom i s blestyashchim kruzhkom prozhigatelej zhizni, staryh i molodyh: ibo lord Krokus, hot' i byl otyagchen godami, slabosilen i lys, vse tak zhe neutomimo gonyalsya za udovol'stviyami i hvastal, chto mozhet vypit' ne men'she klareta, chem samyj molodoj iz ego sobutyl'nikov. On iskal sebe priyatelej iz zolotoj molodezhi i bez schetu kormil ih obedami v Richmonde i Grinviche; prosveshchennyj pokrovitel' evropejskoj dramy i iskusstva Terpsihory, on priglashal na svoi bankety teatral'nye svetila vseh stran: anglichan iz teatrov Kovent-Garden i Strend, ital'yancev iz Hejmarketa, francuzov iz ih naryadnogo teatrika ili s podmostkov Opery, gde oni tancevali. A na svoej ville na Temze etot gosudarstvennyj muzh ustraival pyshnye priemy, gde desyatki svetskih molodyh lyudej ohotno obshchalis' s akterami i aktrisami, osobenno s poslednimi, ibo na vzglyad vikonta Krokusa oni byli i vospitannee i veselee svoih sobrat'ev - muzhchin. Na sleduyushchij den' Pen otpravilsya v svoj klub, uplatil vstupitel'nyj vznos, poglotivshij rovno odnu tret' ot ego sta funtov, i pozavtrakal tam s prevelikim udovol'stviem, kak polnovlastnyj hozyain etih chertogov. Zatem, perejdya v biblioteku, pogruzilsya v glubokoe kreslo i poproboval prochest' vse zhurnaly podryad. Emu bylo ochen' lyubopytno, smotryat li na nego drugie chleny kluba i kak eto oni reshayutsya vhodit' v shlyapah v takie prekrasnye komnaty. On napisal v Feroks pis'mo na klubnoj pochtovoj bumage, upomyanuv, kak emu priyatno budet otdyhat' zdes' posle dnya, provedennogo za rabotoj. Potom zashel k dyadyushke na Beri-strit, - ne bez straha, no poslushnyj nakazu materi - pervym delom navestit' majora Pendennisa, - i s oblegcheniem uznal, chto ego eshche net v gorode. Kvartira stoyala pustaya. Mebel' byla v chehlah, na kamine slozheny scheta i pis'ma. Hozyajka doma skazala, chto major na kontinente, v Baden-Badene s markizom Stajnom. Pen ostavil na kamine i svoyu kartochku, na nej eshche znachilsya ego adres v Ferokse. Kogda major vorotilsya v London - kak raz k noyabr'skim tumanam, nasladivshis' kotorymi on namerevalsya uehat' na Rozhdestvo za gorod k druz'yam, - ego zhdala eshche odna kartochka Artura, uzhe s adresom "Lemb-Kort, Templ", a takzhe pis'mo ot molodogo cheloveka i ego materi, soobshchavshee, chto Artur v stolice, zapisan v Verhnij Templ i usilenno izuchaet pravo. Lemb-Kort, Templ, gde eto?.. Major Pendennis vspomnil, kak dve velikosvetskie damy obsuzhdali obed v Temple u mistera |jlifa, yurista, kotoryj byl "prinyat v obshchestve" i sostoyal pri Korolevskoj Skam'e, - ochevidno, u etoj tyur'my bylo otdelenie v Temple i |jlif, skoree vsego, tam i sluzhil. I tam zhe, pomnitsya, prozhival mister D'yusejs, syn lorda Krebsa. Major otpravil Morgana razuznat', gde nahoditsya Lemb-Kort, i dolozhit' emu o tom, kakuyu kvartiru vybral sebe mister Artur. Lovkij poslanec bez truda nashel zhilishche mistera Pena - v svoe vremya emu dovodilos' razyskivat' lyudej, kotoryh obnaruzhit' bylo kuda trudnee. - Tak chto zhe eto za mesto, Morgan? - sprosil major na sleduyushchee utro iz-za pologa svoej krovati, poka lakej, ves' okutannyj gustym zheltym tumanom, prigotovlyal emu odet'sya. - Mesto ne skazat' chtoby bojkoe, - otvechal mister Morgan. - Tam zhivut zakonniki, ser, familii napisany na dveryah. Mister Artur zhivet na chetvertom etazhe, ser. I s nim vmeste mister Uorington. "Ne inache kak iz Saffolkskih Uoringtonov, - podumal major. - Nu chto zhe, otlichnaya sem'ya. Mladshie synov'ya v nashih luchshih sem'yah chasto idut v yuristy". - A kakova kvartira? - sprosil on. - YA, ser, videl tol'ko dver', i na nej familii - mistera Uoringtona i mistera Artura, i eshche bumazhka prikolota "Budem v shest'". A slugi ne videl, ser. - Vo vsyakom sluchae, ekonomno, - skazal major. - Ochen' dazhe, ser. CHetvertyj etazh, ser. Lestnica temnaya, krutaya, ne daj bog. I kak tol'ko dzhentl'men mozhet zhit' v takom dome! - A vy pochem znaete, gde mozhet i gde ne mozhet zhit' dzhentl'men? Mister Artur, da budet vam izvestno, zanimaetsya yurisprudenciej, - proiznes major vnushitel'no i, dav ponyat', chto razgovor okonchen, stal odevat'sya v oblakah zheltogo tumana. "Odno slovo - molodezh', - dumal razmyakshij dyadyushka. - Pis'mo on mne napisal preotlichnoe. Krokus govorit, chto priglashal ego obedat' i chto manery u nego samye dzhentl'menskie. Mat' ego - svyataya zhenshchina. Esli on perebesilsya i teper' voz'metsya za um, iz nego eshche mozhet vyjti prok... Podumat' tol'ko - etot staryj durak CHarl'z Mirabel' zhenilsya na ego byvshej passii, na etoj Foderingej!.. On ne reshaetsya prijti ko mne bez sprosu i vyrazil eto ochen' milo i politichno. Oh, i rasserdilsya ya na nego togda za ego oksbridzhskie prodelki!.. I zadal emu zharu, kogda on ko mne yavilsya... Voz'mu-ka ya da naveshchu ego, ej-bogu! I vot v odin prekrasnyj den', udostoverivshis' u Morgana, chto dobrat'sya do Templa ne sostavit truda, tak kak omnibus dovezet ego do samyh vorot, major posle zavtraka v klube - ne v "Poliantuse", kuda tol'ko chto byl izbran mister Pen, a v drugom, ibo major byl chelovek razumnyj i ego otnyud' ne prel'shchalo to i delo vstrechat'sya s plemyannikom v tihom ugolke, gde on lyubil provodit' vremya, - v odin prekrasnyj den', povtoryaem, major Pendennis vlez v omnibus i velel konduktoru vysadit' ego u vorot Verhnego Templa. Kogda on ochutilsya pered etim vethim portalom, bylo okolo poludnya; ochen' vezhlivyj chelovek s blyahoj i v fartuke povel ego po temnym prohodam, pod nizkimi arkami, iz dvora vo dvor, odin mrachnee drugogo, i, nakonec, vyvel v Lemb-Kort. Esli i na Pel-Mel bylo temno, to chto skazat' o Lemb-Kort? Zdes' vo mnogih komnatah goreli svechi - i u mistera Hodzhmena, gde shest' ego uchenikov strochili iskovye zayavleniya; i u klerka sera Hoki Uokera, gde etot klerk, kuda bolee blagoobraznyj i obhoditel'nyj, chem znamenityj advokat, ego patron, besedoval neskol'ko svysoka s klerkom drugogo advokata, rangom ponizhe, i v unyloj masterskoj Zavivinga, gde v polumrake mayachili ogromnye sudejskie pariki, a golye bolvanki pechal'no tarashchilis' na ulichnyj fonar' za oknom. Pod etim fonarem dva mal'chika-rassyl'nyh igrali v orlyanku. V odnu iz dverej voshla uborshchica, stucha derevyannymi galoshami; iz drugoj dveri vybezhal gazetchik. V glubine dvora dvigalos' vzad-vpered beloe pyatno - fartuk storozha. Nevozmozhno bylo voobrazit' mesto bolee unyloe, i major sodrognulsya pri mysli, chto kto-to mog poselit'sya zdes' po svoej vole... "Bozhe moj! - podumal on. - Bednyj mal'chik, nadobno vytashchit' ego otsyuda!" Tusklye, chadyashchie kerosinovye lampy, osveshchayushchie lestnicy Verhnego Templa po vecheram, sejchas, razumeetsya, ne goreli, i major Pendennis, s trudom razobrav familii plemyannika i mistera Uoringtona na stene doma e 6, s eshche bol'shim trudom vzobralsya na chetvertyj etazh po uzhasayushche temnoj lestnice, ceplyayas' za vlazhnye perila, ot kotoryh srazu otsyreli ego perchatki. Zdes', na ploshchadke pered odnoj iz dvuh kvartir, stoyala zazhzhennaya svecha i nad otvorennoj dver'yu byli yasno vidny familii "Uorington" i "Pendennis". Dver' v komnatu emu otvorila uborshchica-irlandka s vedrom i shvabroj. - |to pivo? - razdalsya gromkij bas. - Davajte ego syuda! Govorivshij sidel na stole, nebrityj, s korotkoj trubkoj v zubah, a podal'she, v kresle, sidel Pen, kurya sigaru i vytyanuv nogi k ognyu. Mal'chugan, sostoyavshij u nih v usluzhenii, veselo skalil zuby, glyadya na majora, kotorogo prinyali za pivo. Zdes', na chetvertom etazhe, bylo posvetlee, i major mog razglyadet' komnatu. - Pen, moj mal'chik, eto ya, tvoj dyadya, - skazal on, davyas' dymom; odnako, vspomniv, chto sejchas vse svetskie molodye lyudi kuryat, ne stal serdit'sya. Mister Uorington slez so stola, Pen v nekotorom smyatenii podnyalsya s kresla. - Prostite za oshibku, ser, - proiznes Uorington gromko i privetlivo. - Ne hotite li sigaru? Pidzhen, osvobodi-ka eto kreslo da pododvin' ego k ognyu. Pen brosil svoyu sigaru v kamin i s radost'yu otvetil na serdechnoe rukopozhatie dyadyushki. A major, kak tol'ko otdyshalsya posle lestnicy i vydohnul iz legkih tabachnyj dym, stal ochen' druzhelyubno rassprashivat' Pena o nem samom i o ego materi; kak nikak, krov' ne voda, i on byl rad snova uvidet' plemyannika. Pen otvetil na ego rassprosy, a potom predstavil emu mistera Uoringtona, pitomca kolledzha sv. Bonifaciya i nyneshnego svoego sozhitelya. Major byl ochen' dovolen, uznav, chto mister Uorington - mladshij syn sera Majlza Uoringtona iz Saffolka. S odnim iz ego dyad'ev on kogda-to sluzhil v Indii i v Novom YUzhnom Uel'se. - On tam stal razvodit' ovec, ser, i razbogatel, - skazal Uorington. - |to okazalos' vygodnee, chem advokatura ili voennaya sluzhba. YA i sam dumayu tuda mahnut'. Tut pribylo dolgozhdannoe pivo v zhbane so steklyannym dnom; i mister Uorington, shutlivo zametiv, chto major edva li, im soblaznitsya, so smakom vypil sam i udovletvorenno vyter guby tyl'noj storonoj ruki. On derzhalsya kak nel'zya bolee neprinuzhdenno. Odet byl v staruyu domashnyuyu kurtku, nosil borodu, chernuyu i shchetinistuyu, pil pivo, kak gruzchik, i vse zhe v nem srazu mozhno bylo raspoznat' dzhentl'mena. Vypiv, on eshche posidel minut pyat' v kresle, a potom vyshel iz komnaty, chtoby dyadyushka s plemyannikom mogli, esli zahotyat, pogovorit' o semejnyh delah. - Grubovat tvoj priyatel', - skazal major. - Ne to chto tvoi loshchenye druz'ya v Oksbridzhe. - Vremena ne te, - krasneya otvechal Artur. - Uorington tol'ko nedavno sdal ekzamen i eshche ne imeet svoej kontory, no pravo on znaet otlichno; i ya, poka ne imeyu sredstv na regulyarnye zanyatiya, pol'zuyus' ego pomoshch'yu i ego knigami. - Vot eto odna iz nih? - s ulybkoj sprosil major: na polu vozle kresla lezhal francuzskij roman. - Nynche u nas ne rabochij den', ser. My ochen' pozdno vorotilis' iz gostej... ot ledi Uiston, - dobavil Pen, znavshij slabuyu strunu svoego dyadyushki. - Tam byl ves' svet, krome vas, ser, - grafy, poslanniki, turki, Zvezdy, Podvyazki... segodnya vse perechisleny v gazete... dazhe ya, - skazal Pen s tajnoj gordost'yu. - YA tam vstretil svoyu staruyu lyubov', - prodolzhal on, smeyas'. - Vy ee znaete... ledi Mirabel'... ya zanovo byl ej predstavlen. Ona oboshlas' so mnoj ochen' milostivo. |to vam ya obyazan, ser, chto vyputalsya iz etoj istorii. Ona i s suprugom menya poznakomila - etakij staryj modnik so zvezdoj i v belokurom parike. Umom, kazhetsya, ne bleshchet. Ona menya priglashala byvat' u nih; teper'-to eto dlya menya bezopasno. - A chto, s teh por byli, verno, i drugie uvlecheniya? - sprosil major, prishedshij v otlichnejshee raspolozhenie duha. - Ne bez etogo, - zasmeyalsya mister Pen. - No teper' ya otnoshus' k uvlecheniyam ne stol' tragichno. |to tol'ko pervoe plamya obzhigaet. - Pravil'no, moj milyj. Plamya, strely, strast' - vse eto ochen' horosho v yunosti, a ved' ty byl eshche sovsem yuncom, kogda svyazalsya s etoj... kak ee... Foderingill, Foderingej?.. No svetskij chelovek takie gluposti preziraet. Ty eshche mozhesh' mnogogo dostignut'. Ty poluchil udar, no ne smertel'nyj. Ty nasleduesh' koe-kakoe sostoyanie, kotoroe molva dazhe schitaet ochen' krupnym. U tebya horoshee imya, horoshaya golova, horoshie manery i horoshaya naruzhnost', - ej-bogu, ya ne vizhu, pochemu by tebe ne zhenit'sya na den'gah... ne projti v parlament... ne otlichit'sya... nu, i vse takoe. Pomni: zhenit'sya na bogatoj tak zhe legko, kak i na bednoj, a horoshij obed v sobstvennom dome kuda priyatnee, chem baran'i rebra v zhalkoj kvartirke. Ty eto obdumaj. ZHena s bogatym pridanym - professiya ne v primer legche, nezheli pravo. Tak chto ne zevaj. YA tozhe budu prismatrivat' tebe chto-nibud' podhodyashchee; i ya umru spokojno, moj dorogoj, esli budu znat', chto u tebya horoshaya zhena iz nashego kruga, i horoshij vyezd, i chto ty vrashchaesh'sya v obshchestve, kak podobaet dzhentl'menu. Tak govoril lyubyashchij dyadyushka, razvivaya pered Penom svoyu nehitruyu zhitejskuyu filosofiyu. "CHto by skazali na eto matushka i Lora?" - podumal Pen. I v samom dele, ih nravstvennye merki i zhiznennye pravila byli sovsem inye. Edva zakonchilsya etot volnuyushchij razgovor, kak Uorington vyshel iz svoej spal'ni, uzhe ne v obnoskah, no odetyj vpolne prilichno, vidnyj i statnyj, veselyj i radushnyj. V svoej obsharpannoj gostinoj on derzhalsya tak zhe svobodno, kak hozyain roskoshnogo londonskogo osobnyaka v svoih apartamentah. A komnata, v kotoroj nahodilsya major, byla i vpryam' neobyknovennaya. Kover ves' v dyrah, na stole - kruti ot vypityh Uoringtonom kruzhek piva. Nebol'shaya biblioteka - yuridicheskoe pravo, poeziya i matematika. (Matematiku on ochen' lyubil i v svoe vremya v Oksbridzhe porazhal vseh uporstvom v akademicheskih i inyh zanyatiyah; tam do sih por eshche vspominali, kak Molodchaga Uorington klal na obe lopatki lodochnikov, greb na prizy, poluchal nagrady na konkursah i pil molochnyj punsh.) Nad kaminom visela gravyura, izobrazhavshaya kolledzh, na polkah stoyali potrepannye toma Platona so znakomym gerbom kolledzha na perepletah. Dva kresla, kontorka, zavalennaya schetami; na kolchenogom stole - neskol'ko toshchih papok s rezyume sudebnyh del. Vsya mebel' slovno pobyvala v srazheniyah i byla izuvechena. - A zdes', ser, spal'nya Pena. On u nas dendi: krovat' s pologom, serebryanyj nesesser, sapogi blestyat kak zerkalo. I pravda, komnata Pena byla obstavlena dazhe naryadno, steny ukrashal ne tol'ko risovannyj pejzazh Feroksa, no i neskol'ko horoshih gravyur iz zhizni baleta. A u Uoringtona vsyu obstanovku sostavlyal dush da kucha knig u krovati s solomennym tyufyakom, na kotorom on polnochi kuril trubku i chital svoih lyubimyh poetov i matematikov. Pokazav gostyu kvartiru, mister Uorington napravilsya k bufetu v poiskah zavtraka. - Mozhno predlozhit' vam baran'yu otbivnuyu, ser? My ih gotovim sami, s pylu s zharu, i ya odnovremenno obuchayu Pena pervoosnovam prava, kulinarnogo iskusstva i morali. On strashnyj lentyaj, ser, i slishkom uzh iznezhen. S etimi slovami mister Uorington vzyal rashper, obter ego kuskom bumagi i postavil na ogon', polozhiv na nego dve otbivnyh, a iz bufeta dostal tarelki, nozhi, serebryanye lozhki i sudki. - Skazhite tol'ko slovo, major Pendennis: v zapase est' eshche odna kotleta, a ne to Pidzhen sbegaet v traktir i prineset vam vse, chto vy pozhelaete. Majora Pendennisa eto ochen' pozabavilo, odnako ot edy on otkazalsya, skazav, chto nedavno zavtrakal. I Uorington podzharil kotlety i shipyashchimi shlepnul ih na tarelki. Pen, vzglyanuv na dyadyushku i ubedivshis', chto tot po-prezhnemu v duhe, s appetitom prinyalsya za svoyu otbivnuyu. - Ponimaete, ser, - ob®yasnil Uorington, - missis Flanagan ushla, a mal'chishke my ne mozhem poruchit' etu rabotu, on ves' den' zanyat: chistit Penovu obuv'. Nu vot, teper' zap'em pivom, i vse v poryadke. Pen p'et chaj, - napitok, godnyj tol'ko dlya starushek. - Tak vy, znachit, vchera vecherom byli u ledi Uiston? - skazal major, zatrudnyayas', o chem govorit' s etim ne ochen'-to svetskim malym. - U ledi Uiston? Nu net, ser, ne na takovskogo napali. YA ne lyubitel' zhenskogo obshchestva. Ochen' uzh ono skuchno. YA provel filosofskij vecher v CHernoj Kuhne. - V samom dele? - sprosil major. - YA vizhu, eto nazvanie vam nichego ne govorit. Sprosite u Pena. On tozhe tuda priehal ot ledi Uiston. Rasskazhi majoru Pendennisu pro CHernuyu Kuhnyu, Pen, - ne stesnyajsya. Pen rasskazal, chto eto - nekoe soobshchestvo literatorov i svetskih lyudej, k kotoromu on nedavno primknul; i u majora mel'knula mysl', chto ego plemyannik dovol'no mnogo uspel povidat' i uznat' posle svoego priezda v London. ^TGlava XXIX^U Rycari-templiery Kolledzhi, shkoly i yuridicheskie korporacii eshche sohranili koe-kakoe uvazhenie k proshlomu i soblyudayut nemalo obychaev i ustanovlenij, ot kotoryh lyudi, ne pitayushchie osobennogo pochteniya k svoim predkam, a mozhet byt', poprostu nichego o nih ne znayushchie, uzhe davno otkazalis'. V blagoustroennom rabotnom dome ili v tyur'me proyavlyaetsya kuda bol'she zaboty o zdorov'e, udobstvah i chistote, nezheli v inoj solidnoj shkole, v starinnom kolledzhe ili v korporacii uchenyh yuristov. |ti poslednie, ne zhaluyas', spyat v temnyh kamorkah i platyat za rabochuyu komnatu i chulan, sluzhashchij im spal'nej, stol'ko zhe, skol'ko drugie - za udobnuyu villu s sadom gde-nibud' v prigorode, ili za prostornyj dom v vyshedshem iz mody kvartale Londona. Samyj skromnyj masterovoj v Spitalfildse imeet v svoem rasporyazhenii cisternu i neogranichennoe kolichestvo vody; a dzhentl'menam, prozhivayushchim v Temple i v universitetah, sej predmet gigieny dostavlyayut v kuvshinah uborshchicy, i samye doma, v kotoryh oni zhivut, postroeny zadolgo do togo, kak chistota i opryatnost' voshli u nas v obychaj. Do sih por eshche est' sredi nas lyudi, prezirayushchie prostoj narod i govoryashchie o nem ne inache, kak s nasmeshkoj. No imejte v vidu, gospoda, vashi predki bez vsyakogo somneniya byli iz Tolpy Nemytyh; i v Temple osobenno legko ubedit'sya v tom, chto chistoplotnost', kotoruyu narodnaya mudrost' priravnyala k pravednosti, dostigalas' imi s velikim trudom, i to ne v polnoj mere. Staryj Gramp, sud'ya po Norfolkskomu okrugu, bolee tridcati let prozhivshij v kvartire pod toj, chto zanimali Uoripgton i Pendennis, i ne raz prosypavshijsya ot reva dushej, kotorye eti dzhentl'meny u sebya postavili, - osobenno esli soderzhimoe tazov prosachivalos' skvoz' potolok v komnatu mistera Grampa, - ob®yavil eti dushi idiotskoj novomodnoj vydumkoj i kazhdodnevno klyal uborshchicu, kogda ona myla lestnicu, kotoroj emu prihodilos' pol'zovat'sya. Sam Gramp - a emu teper' uzhe sil'no za pyat'desyat - nikogda ne tratil vremeni na takie gluposti.