'sya i oshchushchat' golod - nastoyashchij golod! Uvy! S godami radosti vyzdorovleniya, kak i drugie radosti, teryayut svoyu ostrotu, a potom... potom prihodit ta bolezn', ot kotoroj uzhe ne vyzdoravlivayut. Tot zhe schastlivyj den' oznamenovalsya eshche odnim priyatnym sobytiem. V rabochuyu komnatu druzej vorvalis' sperva gustye kluby tabachnogo dyma, a zatem vysokij detina s sigaroj v zubah i sakvoyazhem pod myshkoj - Uorington, primchavshijsya iz Norfolka v otvet na pis'mo, kotoroe emu dogadalsya poslat' mister Bauz. Pravda, pis'mo ne zastalo ego doma, i vostochnye grafstva v to vremya eshche ne mogli pohvalit'sya zheleznoj dorogoj (prosim chitatelya otmetit', chto anahronizmy my dopuskaem tol'ko umyshlenno, v teh sluchayah, kogda smelaya perestanovka sobytij vo vremeni sodejstvuet utverzhdeniyu kakoj-nibud' vazhnoj nravstvennoj istiny); slovom - Uorington, vmeste s prochimi schastlivymi predznamenovaniyami, poyavilsya tol'ko v tot den', kogda stalo yasno, chto delo poshlo na popravku. On otper dver' svoim klyuchem i ne osobenno udivilsya, obnaruzhiv, chto kvartira ego bol'nogo druga otnyud' ne pusta i chto v odnom iz kresel smirno sidit ego staryj znakomyj - major i slushaet ili delaet vid, chto slushaet, kak molodaya devushka myagkim, nizkim golosom chitaet emu vsluh p'esu SHekspira. Pri poyavlenii roslogo muzhchiny s sigaroj i sakvoyazhem devushka vzdrognula, umolkla i otlozhila knigu. A on pokrasnel, shvyrnul sigaru v prihozhuyu, snyal shlyapu i otpravil ee sledom za sigaroj, a sam, podojdya k majoru, stal tryasti emu ruku i rassprashivat' ob Arture. Major otvechal bodrym, no chut' drebezzhashchim golosom - udivitel'no, do chego volnenie ego sostarilo! Koekak otvetiv na rukopozhatie Uoringtona, on nachal rasskazyvat' emu novosti: krizis minoval, k Arturu priehala mat' so svoej vospitannicej, miss... - Mozhete ee ne nazyvat', - s voodushevleniem perebil Uorington, radostno vozbuzhdennyj dobroj vest'yu ob Arture... - Mozhete ne nazyvat' sebya, ya srazu ponyal, chto eto Lora. I on protyanul ej ruku. On smotrel na nee, govoril s nej, a glaza pod kosmatymi brovyami svetilis' nezhnost'yu i golos sryvalsya. "Tak vot ona - Lora!" - kazhetsya, govoril ego vzglyad. "Tak vot on - Uorington, - otvechalo serdce velikodushnoj devushki, - vot on, geroj Artura, hrabryj, otzyvchivyj, priehal za sotni mil' vyruchat' druga!" No vsluh ona tol'ko skazala: "Blagodaryu vas, mister Uorington", - i, vsya zardevshis', eshche uspela poradovat'sya, chto lampa u nee za spinoj i raskrasnevsheesya lico v teni. Poka oni tak stoyali drug protiv druga, dver' iz spal'ni Pena neslyshno otvorilas', i Uorington uvidel eshche odnu ledi: vzglyanuv na nego, ona obernulas' k krovati i, podnyav ruku, skazala: "Tss!" |len hotela predosterech' Pena, no on tut zhe kriknul eshche slabym, no veselym golosom: "Vhodi, Molodchaga! Vhodi, Uorington. YA srazu uznal, chto eto ty, druzhishche, po dymu". I protyanul emu huduyu, drozhashchuyu ruku, a na glazah u nego vystupili slezy - tak on obradovalsya i tak eshche byl slab. - YA... proshu proshcheniya za sigaru, sudarynya, - proiznes Uorington, veroyatno vpervye v zhizni ustydivshis' svoej grehovnoj sklonnosti k tabaku. - Da blagoslovit vas bog, mister Uorington, - tol'ko i otvetila |len. Na radostyah ona gotova byla rascelovat' Dzhordzha. I, odnako, dav druz'yam vremya dlya korotkogo, ochen' korotkogo svidaniya, schastlivaya, no neumolimaya mat' vyslala Uoringtona v gostinuyu, k Lore i majoru, kotorye tak i ne vozobnovili chtenie "Cimbelina" s togo mesta, na kotorom ih zastal zakonnyj hozyain kvartiry. Glava LIII Vyzdorovlenie Teper' my pochitaem svoim dolgom soobshchit' publike, chitayushchej etu pravdivuyu povest', o nekoem obstoyatel'stve, pust' i ves'ma nelestnom i dazhe pozornom dlya glavnogo geroya romana. Kogda Pendennis zabolel goryachkoj, on v kakoj-to mere stradal i ot muk lyubvi; no kogda on nachal popravlyat'sya (posle togo kak emu, soglasno predpisaniyam doktora, puskali krov', i obrili golovu, i obleplyali ego mushkami, i pichkali lekarstvami), - koroche govorya, kogda telesnaya bolezn' proshla, okazalos', chto serdechnyj nedug tozhe pokinul ego, i teper' on byl vlyublen v Fanni Bolton ne bol'she, chem my s vami, a ved' my lyudi slishkom razumnye ili slishkom nravstvennye dlya togo, chtoby pozvolit' sebe uvlech'sya dochkoj kakogo-to storozha. On smeyalsya pro sebya, kogda, lezha v posteli, dumal ob etom, vtorom svoem iscelenii. Fanni Bolton nichego bol'she dlya nego ne znachila; on tol'ko divu davalsya, kak mogla ona chto-to dlya nego znachit', i po privychke anatomiroval svoyu umershuyu strast' k bednoj malen'koj sidelke. Pochemu vsego neskol'ko nedel' nazad on tak iz-za nee terzalsya? Ved' ona ne bleshchet ni umom, ni vospitaniem, ni krasotoj - est' sotni zhenshchin krasivee ee. Delo ne v nej - eto v nem ugasla strast'. Ona-to ostalas' prezhnej, izmenilis' glaza, kotorye ee videli, a teper' - uvy! - ne tak uzh i hotyat videt'. Ona - milaya devochka, i vse takoe, no chto do chuvstv, oburevavshih ego eshche tak nedavno, - oni uletuchilis' pod dejstviem teh zhe pilyul' i lanceta, chto vygnali lihoradku iz ego tela. I Pendennis ispytyval ogromnoe oblegchenie i blagodarnost' (chuvstvo neskol'ko egoistichnoe, kak i pochti vse chuvstva nashego geroya) pri mysli, chto v minutu velichajshej opasnosti on ustoyal protiv soblazna i emu, v sushchnosti, ne v chem sebya upreknut'. Ne popavshis' v lovushku po imeni Fanni Bolton, on teper' smotrel na nee iz glubin lihoradki, ot kotoroj tol'ko chto popravilsya, kak iz propasti, v kotoruyu chut' ne upal; odnako ya ne uveren, chto samoe oblegchenie, im ispytannoe, ne vyzyvalo v nem chuvstva styda. Soznavat', chto ty razlyubil, mozhet byt', i priyatno, no unizitel'no. Mezhdu tem v nezhnyh ulybkah i zabotah materi Pen cherpal pokoj i uverennost'. A ona videla, chto zdorov'e ego vosstanavlivaetsya, i bol'she ej nichego ne bylo nuzhno; ispolnyat' lyubuyu ego prihot' - vot chto sluzhilo etoj neutomimoj sidelke luchshej nagradoj. On zhe, osenennyj etoj lyubov'yu, tyanulsya k materi tak zhe blagodarno, kak kogda byl slabym, bespomoshchnym rebenkom. Vozmozhno, u Pena sohranilis' neyasnye vospominaniya o nachale ego bolezni i o tom, chto Fanni hodila za nim; no vospominaniya eti byli tak smutny, chto on ne mog otlichit' ih ot teh kartin, chto mereshchilis' emu v bredu. I esli uzh on ran'she ne schel vozmozhnym upominat' o Fanni Bolton v pis'mah k materi, to teper' i podavno ne mog ej doverit'sya. I s ego i s ee storony to byla izlishnyaya ostorozhnost': neskol'ko vovremya skazannyh slov izbavili by etu dostojnuyu zhenshchinu i ee blizkih ot mnogih trevog i stradanij. Zastav miss Bolton v kvartire Artura, na rodi sidelki, missis Pendennis, kak eto ni priskorbno, istolkovala stol' blizkoe znakomstvo mezhdu neschastnymi molodymi lyud'mi v samom durnom smysle i prishla k vyvodu, chto Artura obvinyali ne zrya. A kto meshal ej sprosit'?.. No inym sluham, porochashchim muzhchinu, legche vsego veryat te zhenshchiny, chto bol'she vseh ego lyubyat. Kto kak ne zhena pervoj nachinaet revnovat'? I bednomu Penu bylo polnoj meroj otpushcheno etoj lyubvi - podozreniya; ego novaya sidelka, sozdanie dobroe i chistoe, byla ubezhdena, chto ee mal'chik perenes nedug kuda bolee strashnyj i postydnyj, nezheli goryachka, i chto on ne tol'ko oslablen bolezn'yu, no ya zapyatnan grehom. Vynuzhdennaya hranit' etu uverennost' pro sebya, ona izo vseh sil staralas' skryt' svoi somneniya, uzhas, otchayanie pod maskoj veselosti i spokojstviya. Kogda kapitan SHendon prochel v Buloni sleduyushchij nomer gazety "Pel-Mel", on tut zhe skazal zhene, chto v redakcionnyh stat'yah uzhe ne chuvstvuetsya ruka Dzheka Finyokejna i skoree vsego za delo vzyalsya mister Uorington. - SHCHelkan'e ego bicha ya uznayu sredi sotni drugih, i rubcy on ostavlyaet osobennye. Dzhek Blod'er - tot rabotaet, kak myasnik, kromsaet svoyu zhertvu kak popalo. A mister Uorington hleshchet akkuratno, po samoj seredine spiny, i kazhdyj raz do krovi. - Bog s toboj, CHarl'z! - otvechala missis SHendon na etu zhutkuyu metaforu. - Mozhno li tak govorit'! A ya-to vsegda dumala, chto mister Uorington hot' i ochen' gordyj, no dobryj; vspomni, kak on byl dobr k detyam. - Da, s det'mi on dobr, a so vzroslymi besposhchaden; a ty, moya milaya, nichego v etom ne smyslish', da ono i luchshe. Rabota v gazetah ne dovedet do dobra. Naskol'ko zhe priyatnee prohlazhdat'sya v Buloni! Vina skol'ko hochesh', kon'yak vsego dva franka butylka. Po semu sluchayu smeshaj-ka mne eshche stakanchik. Skoro opyat' vpryagat'sya - Gras ingens iterabimus aequor {Zavtra vnov' otplyvaem v bezbrezhnoe more (lat.) - stroka iz Ody VII Goraciya.} - chtob ono vse provalilos'. Slovom, Uorington vzyalsya zamenyat' svoego bolyashchego druga i vypolnyal ego dolyu raboty v gazete "Pel-Mel", kak govoritsya, s lihvoj. On pisal literaturnuyu kritiku; hodil v teatry i na koncerty, a zatem razdelyval ih so svojstvennoj emu svirepost'yu. Ruka u nego byla slishkom moshchnaya dlya takih melkih predmetov, i emu dostavlyalo udovol'stvie tverdit' materi Pena, ego dyade i Lore, chto sredi vsej pishushchej bratii ne najdetsya ruki bolee izyashchnoj i legkoj, bolee priyatnoj i tonkoj, chem u Artura. - U nas ne ponimayut, chto takoe horoshij slog, sudarynya, - govoril on missis Pendennis, - inache nashego mal'chika cenili by po dostoinstvu. YA govoryu "nashego", sudarynya, potomu chto sam ego vospital, i hotya za nim voditsya i svoenravie, i egoizm, i fatovstvo, vse zhe on malyj chestnyj, i nadezhnyj, i dobryj. Pero u nego byvaet yazvitel'noe, a dusha nezhnaya, kak u molodoj devicy... kak u vas, miss Lora... on, po-moemu, nikomu ne sdelaet zla. I hotya |len pri etih slovah neobyknovenno gluboko vzdohnula, i Lora tozhe pochuvstvovala sebya oskorblennoj, obe oni byli blagodarny Uoringtonu za horoshee mnenie ob Arture i polyubili ego za to, chto on tak privyazan k ih Penu. A major Pendennis prosto ne mog im nahvalit'sya - emu redko o kom sluchalos' govorit' s takim neskryvaemym odobreniem. - |to nastoyashchij dzhentl'men, moya dorogaya, - uveryal on |len, - dzhentl'men s golovy do pyat... Saffolkskie Uoringtony... baronety pri Karle Pervom... kak emu i ne byt' dzhentl'menom, kogda on iz takoj sem'i? Otec - ser Majlz Uorington, ubezhal iz domu s... proshu proshchen'ya, miss Bell. Ser Majlz byl izvestnym chelovekom v Londone, drugom princa Uel'skogo. A etot - v vysshej stepeni sposobnyj chelovek, s bogatejshimi zadatkami, - on daleko pojdet, tol'ko emu nuzhna cel' v zhizni, chtoby razvernut'sya v polnuyu silu. Poka major rashvalival Arturova geroya, Lora pochemuto vdrug pokrasnela. Glyadya na muzhestvennoe lico Uoringtona, na ego temnye, grustnye glaza, eta molodaya osoba uzhe ne raz o nem razmyshlyala i teper' reshila, chto on, dolzhno byt', zhertva neschastnoj lyubvi; i vot tut-to, pojmav sebya na etoj mysli, miss Bell pokrasnela. Uorington snyal kvartiru poblizosti kvartiru Gren'era v Flag-Korte; i nichto ne dostavlyalo emu takogo udovol'stviya, kak, usilenno potrudivshis' za Pena v utrennie chasy, pod vecher yasnogo osennego dnya prijti posidet' v obshchestve druzej svoego druga; neskol'ko raz on udostoilsya chesti predlozhit' ruku miss Bell i povesti ee na progulku v sad Templa. Kogda Lora pri vseh sprosila na eto razresheniya u |len, major pospeshil vmeshat'sya. - Da, da, razumeetsya, idite... zdes' ved' vse ravno chto v derevne: v etom sadu mozhno gulyat' s kem ugodno... i storozha tam est', i vse takoe... V sadu Templa gulyayut vse, bez razbora. A uzh esli takoj znatok svetskih nravov ne nahodil zdes' nichego predosuditel'nogo, to chto bylo vozrazit' prostodushnoj |len? Ona tol'ko radovalas', chto ee devochka mozhet podyshat' vozduhom u reki i vozvrashchaetsya s etih nevinnyh progulok razrumyanivshayasya i veselaya. Nadobno skazat', chto za eto vremya mezhdu Loroj i |len proizoshlo nekoe ob®yasnenie. Kogda v Feroks prishla vest' o bolezni Pena, Lora pozhelala soprovozhdat' perepugannuyu vdovu v London, propustila mimo ushej otkaz vse eshche ne prostivshej ee |len, a kogda posledoval vtoroj otkaz, bolee surovyj, i kogda kazalos', chto bednyj, zabludshij molodoj chelovek ne vyzhivet, i kogda stalo izvestno ego povedenie, isklyuchavshee vsyakuyu nadezhdu na brachnyj soyuz, Lora, oblivayas' slezami, povedala materi tajnu, kotoruyu vnimatel'nye chitateli etoj povesti uzhe davno razgadali. Mogla li ona, uverennaya, chto nikogda za nego ne vyjdet, otkazat' sebe v uteshenii priznat'sya, kak nezhno, kak predanno, kak bezzavetno ona ego lyubila? Slezy, prolitye soobshcha, nemnogo utishili gore obeih zhenshchin, i vmeste im legche bylo perenosit' tyagoty i strahi puteshestviya. CHego mogla ozhidat' Fanni, predstav pered dvumya takimi sud'yami? Nichego, krome bystrogo prigovora, strashnoj kary, besposhchadnogo izgnaniya. V sluchayah, podobnyh tomu, v kotorom byla zameshana bednaya Fanni, zhenshchiny ne znayut snishozhdeniya; i nam eto v nih nravitsya; ved' pomimo strazhi, kotoroj muzhchina okruzhaet svoj garem, i pomimo teh nadezhnyh ukreplenij, kakimi sluzhat zhenshchine ee sobstvennoe serdce, vera i chest', est' eshche vse ee podrugi, zorko sledyashchie za tem, kak by ona ne soshla s puti istiny, i gotovye rasterzat' ee v kloch'ya, esli ona ostupitsya. Kogda nash Mahmud ili Selim s Bejker-strit ili Belgreviya-skver po zaslugam nakazyvaet svoyu Fatimu, ee zhe mat' pokrepche zashivaet meshok, ee zhe sestry i nevestki stalkivayut meshok v vodu. I avtor nastoyashchej povesti ne vidit tut nichego durnogo. On i sebya torzhestvenno prichislyaet k turkam. On tozhe nosit chalmu i borodu i goryacho podderzhivaet shkolu meshka, bismilla! No ob odnom ya vas proshu, o vy, neporochnye, komu dano pravo kaznit' i milovat': bud'te ochen' ostorozhny, chtoby po oshibke ne sgubit' nevinnuyu. Horoshen'ko udostover'tes' v faktah, prezhde chem dat' grebcam prikaz otchalivat', i ne plyuhajte svoyu zhertvu v Bosfor, poka tverdo ne ubedites', chto ona eto zasluzhila. Vot i vse, o chem ya proshu dlya bednoj Fatimy, bol'she ya ne skazhu v ee zashchitu ni slova, klyanus' borodoj proroka! Esli ona vinovna - tak ej i nado, podymaj meshok, shvyryaj ego v Zolotoj Rog, gde poglubzhe, a teper', kogda pravosudie svershilos', grebi k beregu, rebyata, skoree domoj, uzhinat'. Itak, major reshitel'no nichego ne imel protiv togo, chtoby miss Lora hodila gulyat' s Uoringtonom; naprotiv, on, kak dobryj staryj dyadyushka, vsemerno pooshchryal eti progulki. Pust' Uorpngton svodit ee na kakuyu-nibud' vystavku: v Londone navernyaka najdetsya chto posmotret'. Zadumaj Uorington povesti ee v Voksholl, etot snishoditel'nejshij iz lyudej i tut ne usmotrel by greha, - i |len ne stala by vozrazhat', - da i kakoj mog byt' greh mezhdu dvumya bezuprechno poryadochnymi lyud'mi - mezhdu Uoringtonom, kotoryj vpervye v zhizni videl vblizi chistuyu, blagorodnuyu i bezyskusstvennuyu devushku, i Loroj, kotoraya, tozhe vpervye v zhizni, postoyanno nahodilas' v obshchestve interesnogo i obayatel'nogo muzhchiny, nadelennogo raznoobraznymi talantami, zhivost'yu uma, prostotoj obrashcheniya, yumorom i toj dushevnoj molodost'yu, kotoruyu on sohranil blagodarya svoej prostoj zhizni i privychkam i kotoraya tak razitel'no otlichalas' ot napusknogo ravnodushiya i krivyh usmeshechek Pena. Dazhe v grubovatosti Uoringtona byla izvestnaya utonchennost', kotoroj nedostavalo Penu pri vsem ego shchegol'stve. I kak nepohozha byla ego energiya, ego pochtitel'naya zabotlivost', ego raskatistyj smeh i vzryvy iskrennego negodovaniya na skuchayushchuyu nadmennost' sultana Pena, slovno nehotya prinimayushchego pochesti! Pochemu Pen u sebya doma napuskal na sebya takuyu tomnost', byl takim despotom? Ego izbalovali zhenshchiny, oni eto lyubyat, i my tozhe. Oni presytili ego pokornost'yu, obkormili sladkoj lest'yu, on utomilsya ot svoih rabyn' i stal ravnodushen k ih laskam. Na lyudyah-to on byval ozhivlennyj i bojkij i dostatochno chuvstvitelen i goryach - podobno bol'shinstvu muzhchin takogo sklada i vospitaniya... Neuzheli eta fraza, kak i predydushchaya, mozhet byt' prevratno istolkovana, neuzheli kto-nibud' osmelitsya predpolozhit', chto avtor podstrekaet zhenshchin k myatezhu? Nichego podobnogo, eshche raz klyanus' borodoj proroka. Avtor i sam nosit borodu. On zhelaet, chtoby ego zhenshchiny byli rabynyami. A kakoj muzhchina etogo ne zhelaet? YA sprashivayu, komu priyatno byt' pod bashmakom? Da chem soglasit'sya na eto, my skoree otrubim vse golovy v hristianskom (ili tureckom) mire! No esli Artur byl tomen i vyal i bezrazlichen k milostyam, kotorymi ego osypali, kak mogla Lora ego polyubit', uvlech'sya im do togo, chto ne sumela i vpolovinu eto opisat', hotya vsyu dorogu v karete iz Feroksa v London ni o chem drugom ne govorila? Ne uspevala |len, zahlebyvayas' ot slez i vozvodya glaza k nebu, doskazat' odnu zahvatyvayushchuyu istoriyu - iz teh vremen, kogda ee nenaglyadnyj mal'chik vpervye nadel shtanishki, - kak Lora nachinala druguyu, stol' zhe uvlekatel'nuyu i stol' zhe okroplennuyu slezami: rasskazyvala, kak gerojski on dal sebe vytashchit' zub libo otkazalsya ot etoj operacii; ili kak derzko on razoril ptich'e gnezdo libo kak velikodushno poshchadil ego; ili kak on podaril shilling starushke na derevenskom vygone ili otdal svoj hleb s maslom malen'komu nishchemu, kotoryj zabrel k nim vo dvor, - i tak dalee. Placha i stenaya, eti dve zhenshchiny napereboj proslavlyali svoego geroya, a on, kak uzhe davno mog zametit' uvazhaemyj chitatel', ne bol'she geroj, chem lyuboj iz nas. Tak pochemu zhe, pochemu neglupaya devushka tak ego polyubila? Vyshe my uzhe kosnulis' etogo voprosa v odnoj zloschastnoj fraze (navlekshej na avtora pravednyj gnev vsej Irlandii), v kotoroj bylo skazano, chto i samyh zakosnelyh prestupnikov i merzavcev kto-nibud' da lyubil. A chem prostye smertnye huzhe etih chudovishch? A v kogo i vlyubit'sya molodoj devushke kak ne v cheloveka, kotorogo ona postoyanno vidit? Ne otdast zhe ona svoe serdce vo sne, kak princessa iz "1001 nochi"; ne oschastlivit svoej lyubov'yu "Portret muzhchiny" na vystavke ili risunok v illyustrirovannom zhurnale. Sami togo ne soznavaya, vy zhazhdete kogo-nibud' polyubit'. Vy vstrechaete kogo-to; slyshite, kak kogo-to hvalyat na vse lady; hodite i ezdite s kem-to na progulki, ili tancuete, ili beseduete, ili sidite ryadom v cerkvi; vstrechaete ego snova i snova i... "Braki sovershayutsya na nebesah, - govorit vasha matushka, smahivaya slezy, meshayushchie nakrenit' venochek iz flerdoranzha, a potom - svadebnyj zavtrak, i vy, smeniv belyj atlas na dorozhnoe plat'e, usazhivaetes' v karetu i zhivete s nim schastlivo do samoj smerti. Ili svad'ba rasstraivaetsya, i togda... o bednoe uyazvlennoe serdechko! Togda vam vstrechaetsya Nomer Vtoroj, i nerastrachennaya molodaya lyubov' izlivaetsya na nego. Inache vy prosto ne mozhete. Neuzheli zhe, polyubiv, vy voobrazhaete, chto delo v muzhchine, a ne v vas samih? Neuzheli vy stali by est', esli b ne byli golodny, ili pit', esli b ne chuvstvovali zhazhdy? Itak, Lora polyubila Pena potomu, chto ne videla v Ferokse drugih muzhchin (esli ne schitat' pastora Portmena i kapitana Glandersa), i potomu, chto vdova vechno rashvalivala svoego Artura, i potomu, chto on byl vospitan, neglup i neduren soboj, a glavnoe - potomu chto ej nuzhno bylo kogo-to lyubit'. A zaklyuchiv ego obraz v svoe serdce, ona tam leleyala ego i holila i v postoyannom odinochestve, vo vremya ego dolgih otluchek, vse dumala i dumala o nem. A kogda posle etogo popala v London i stala provodit' mnogo vremeni v obshchestve mistera Uoringtona, pochemu, skazhite na milost', ej bylo ne schest' ego chudakom, neobyknovenno interesnym i priyatnym? Vpolne vozmozhno, chto mnogo let spustya, kogda sud'ba po-svoemu rasporyadilas' vsemi, kto sejchas sobralsya v obsharpannom dome v Lemb-Korte, inye iz nih vspominali; kakoe schastlivoe eto bylo vremya, kak priyatny byli ih vechernie progulki, i besedy, i nehitrye zanyatiya u lozha vyzdoravlivayushchego Pena. Major proniksya ubezhdeniem, chto sentyabr' v Londone ochen' horosh, i posle ne raz zayavlyal v klubah i v svete, chto mertvyj sezon i v gorode mozhno provesti priyatno, neobyknovenno priyatno, ejbogu! Vozvrashchayas' vecherom k sebe na Beri-strit, on divilsya, kak bystro proshlo vremya - neuzheli uzhe tak pozdno? V Temple on poyavlyalsya pochti kazhdyj den' i, ne zhaluyas', odoleval dlinnuyu, temnuyu lestnicu, on zaklyuchil soglashenie s povarom v klube Beya (sej artist ne mog uehat' iz stolicy, potomu chto v eto vremya kak raz pechatalsya ego znamenityj trud "Gastronomiya"), i tot prigotovlyal vkusnejshie zhele, bul'ony, zalivnye i prochie blyuda dlya bol'nyh, a Morgan dostavlyal ih v Lemb-Kort. Kogda zhe doktor Bal'zam razreshil Penu vypivat' po stakanchiku heresa, major chut' li ne so slezami na glazah rasskazal, chto ego vysokorodnyj drug markiz Stajn, buduchi v Londone proezdom na kontinent, velel predostavit' v rasporyazhenie mistera Artura Pendennisa lyuboe kolichestvo svoego bescennogo amontil'yado, prepodnesennogo emu samim korolem Ferdinandom. Vdova i Lora pochtitel'no otvedali etogo znamenitogo vina i nashli ego slishkom gor'kim, zato u bol'nogo srazu pribavilos' ot nego sil, a Uorington zayavil, chto vino prevoshodno, i v shutlivom posleobedennom toste predlozhil vypit' za zdorov'e majora, a potom - za lorda Stajna i vsyu anglijskuyu aristokratiyu. Major Pendennis bez teni ulybki proiznes otvetnuyu rech', v kotoroj polozhennoe chislo raz, esli ne chashche, upotrebil slova "sej znamenatel'nyj sluchaj". Pen slabym golosom prokrichal iz svoego kresla "ura!". Uorington uchil miss Loru vosklicat' "vnimanie, vnimanie!" i stuchal po stolu kostyashkami pal'cev. Pidzhen, podavavshij na stol, ulybalsya do ushej, i v razgar etogo vesel'ya yavilsya so svoim besplatnym vizitom doktor Bal'zam. Uorington byl znakom s Sibrajtom, i tot, buduchi izveshchen o tom, kak ispol'zuetsya ego kvartira, otvetil chrezvychajno galantnym i cvetistym poslaniem. Ego komnaty - k uslugam prelestnyh zhilichek; ego krovat' - v ih rasporyazhenii; ego kovry - u ih nog. Slovom, vse vykazyvali serdechnoe raspolozhenie k bol'nomu i ego sem'e. Pena (i, razumeetsya, ego matushku)-do glubiny dushi umilyala takaya dobrota i blagozhelatel'nost'. Da pozvoleno budet biografu Pena upomyanut' o ne stol' davnem vremeni, kogda ego postigla takaya zhe beda i providenie poslalo emu samootverzhennogo druga, zabotlivogo vracha i tysyachu svidetel'stv porazitel'noj, trogatel'noj dobroty i uchastiya. V kvartire Sibrajta imelos' fortep'yano (sej lyubitel' iskusstv i sam na nem igral, iz ruk von ploho; emu byl dazhe posvyashchen romans - slova ego sobstvennye, muzyka - ego druga Leopol'de Trenkidil'o); i byvalo, chto vecherami Lora prisazhivalas' k etoj muzykal'noj shkatulke, kak vyrazhalsya Uorington, i, smushchayas' i krasneya (chto ochen' k nej shlo), pela prosten'kie, vyuchennye doma arii i pesni. U nej bylo sochnoe kontral'to, i Uorington, kotoryj sam ne umel otlichit' odnu melodiyu ot drugoj i chislil v svoem repertuare vsego odin nomer - "Bozhe, hrani korolya", v ego ispolnenii bolee vsego napominavshij krik osla, slushal ee kak zavorozhennyj. Garmoniya byla emu nedostupna, no on mog sledit' za ritmom pesen; i mog, s vozrastavshim den' oto dnya vostorgom, smotret' na chistuyu, nezhnuyu, velikodushnuyu ispolnitel'nicu. Interesno, s kakimi chuvstvami slushala etu muzyku blednaya devochka v chernoj shlyapke, chto stoyala inogda vecherami pod fonarem v Lemb-Korte, glyadya vverh na otkrytye okna? Kogda Penu nastupalo vremya lozhit'sya, pesni smolkali. V verhnej komnate - v ego komnate - zazhigalsya svet. Vdova shla ukladyvat' syna, a major i Uorington sadilis' sygrat' v triktrak ili v ekarte; Lora inogda prisoedinyalas' k nim, a ne to sidela podle, vyshivaya sherst'yu nochnye tufli - muzhskie, mozhet byt', dlya Artura, a mozhet, dlya Dzhordzha ili dlya majora Pendennisa; odin iz nih otdal by za eti tufli vse na svete. Poka oni predavalis' etim zanyatiyam, k blednoj devochke v chernoj shlyapke podhodil bedno odetyj starik i uvodil ee domoj - nochnoj vozduh byl ej vreden; rashodilis', poslushav koncert, privratniki, uborshchicy i prochie lyubiteli muzyki. A za neskol'ko minut do desyati chasov nachinalsya drugoj koncert: kuranty cerkvi sv. Klimentiya na Strende, prezhde chem probit' desyat' raz, vyvodili chistuyu, bodryashchuyu melodiyu psalma. Pri pervom udare chasov Lora nachinala skladyvat' svoe rukodelie; v dveryah poyavlyalas' Marta iz Feroksa, so svechej i s neizmennoj ulybkoj na lice; major govoril: "Gospodi, pomiluj, neuzheli uzhe tak pozdno?" Ne doigrav partii, on i Uorington vstavali i proshchalis' s miss Bell. Marta iz Feroksa vyhodila na ploshchadku posvetit' im i, spuskayas' po lestnice, oni slyshali, kak ona zapiraet dver' na zamok i zasovy. Marta, vse s toj zhe ulybkoj, uveryala, chto v sluchae opasnosti ona dostanet tu "krivuyu sablyu, chto visit u dzhentl'mena na stene", - ona imela v vidu yatagan iz damasskoj stali v krasnyh barhatnyh nozhnah i s tekstom iz Korapa na klinke, kotoryj Persi Sibrajt, eskvajr, vyvez iz puteshestviya po Levantu zaodno s nacional'nym albanskim kostyumom i kotoryj proizvel takuyu sensaciyu na maskarade u ledi Mallindzher na Gloster-skver, vblizi Hajd-parka. YAtagan zacepilsya za shlejf miss Manti, kotoraya poyavilas' na bale v tom plat'e, v kotorom byla predstavlena ko dvoru (v tot zhe den', kogda ee mamashu predstavila supruga lord-kanclera), i eto privelo k sobytiyam, nikak ne svyazannym s nashej povest'yu. Ved' miss Manti teper', esli ne oshibayus', zovetsya missis Sibrajt? I Sibrajt stal sud'ej grafstva?.. Spokojnoj nochi, Lora i Marta iz Feroksa. Priyatnyh tebe snov i veselogo probuzhdeniya, milaya devushka! Byvalo, chto v takie vechera Uorington vyzyvalsya nemnogo provodit' majora Pendennisa - soveem nedaleko, tol'ko do vorot Templa, do Strenda... do CHaring-Krossa... do kluba.... ah, on ne budet zahodit' v klub?.. Nu, togda do Beri-strit, i on so smehom pozhimal majoru ruku, dovedya ego do samogo doma. Vsyu dorogu oni govorili o Lore. Prosto chudo, kak vostorzhenno otzyvalsya o nej major,ved' my znaem, chto prezhde on ee nedolyublival. - Zamechatel'naya devushka, ej-bogu. CHertovski horosho vospitana. U moej nevestki manery gercogini, ona lyubuyu devushku sumeet vospitat'. Miss Bell chutochku provincial'na, no zapah boyaryshnika - eto, chert voz'mi, dazhe priyatno. Kak ona krasneet! Londonskie devicy ne pozhaleli by ginei za takoj buket - zhivye cvety, eto ne shutka! I deneg u nee nemnogo est'... ne bog vest' skol'ko, no nemnogo vse zhe est'. So vsemi etimi soobrazheniyami mister Uorington, nesomnenno, byl soglasen; i hotya on proshchalsya s majorom smeyas', no stoilo emu ostat'sya odnomu, kak lico ego omrachalos'; a vorotivshis' k sebe, on do pozdnej nochi kuril trubku za trubkoj i, vyruchaya svoego druga Pena, pisal stat'yu za stat'ej, odnu drugoj svirepee. Da, horoshee eto bylo vremya pochti dlya vseh nashih znakomyh. Pen s kazhdym dnem popravlyalsya. On tol'ko i delal, chto el i spal. Appetit u nego byl prosto ustrashayushchij. On stesnyalsya est' pri Lore i dazhe pri materi, a ta tol'ko smeyalas' i hvalila ego. Kogda so stola unosili zharenuyu kuricu, on s toskoj provozhal ee glazami, kak blizkogo druga, i tut zhe nachinal mechtat' o zhele ili chae. On byl nenasyten, kak lyudoed. Doktor pytalsya ego obuzdat', no bezuspeshno. Priroda okazalas' sil'nee, i blagodushnyj vrach konchil tem, chto peredal svoego bol'nogo etoj moguchej celitel'nice. Zdes' umestno budet rasskazat', ochen' delikatno i pod bol'shim sekretom, ob odnom obstoyatel'stve, na vsyu zhizn' ostavivshem u nashego geroya tyazhelye vospominaniya. Kogda on byl v bredu, bezzhalostnyj Bal'zam velel prikladyvat' emu k golove led, a prelestnye ego volosy - sbrit'. |to bylo prodelano eshche vo vremena F... ego pervoj sidelki, kotoraya, razumeetsya, sobrala vse voloski do edinogo v bumazhnyj paket, chtoby vdova mogla ih pereschitat' i sberech' na pamyat'. Vdova, so svoej storony, byla ubezhdena, chto kakuyu-to chast' ih devushka utaila - v etih delah zhenshchiny tak podozritel'ny! Utrata bescennogo sokrovishcha stala izvestna majoru Pendennisu v pervyj zhe raz, kak on uvidel golyj cherep neschastnogo svoego plemyannika; i kogda opasnost' minovala, i Pen nachal popravlyat'sya, major odnazhdy ob®yavil, kak-to stranno podmigivaya i dazhe chut' pokrasnev, chto znaet odnogo... cheloveka... vernee skazat' kuafera... otlichnogo mastera... on poshlet ego v Templ, i tot... gm... sumeet pomoch' v etoj vremennoj bede. Lora s lukavoj iskorkoj v glazah poglyadela na Uoringtona, Uorington razrazilsya gromovym hohotom, dazhe vdova nevol'no rassmeyalas'; i major, zalivshis' bagrovym rumyancem, provorchal chto-to o nahal'stve nyneshnej molodezhi i dobavil, chto, kogda sam ostrizhetsya, sohranit pryad' volos dlya miss Lory. Uorington predlozhil drugu nosit' advokatskij parik - von hot' u Sibrajta mozhno vzyat', on budet Penu kaj nel'zya bolee k licu. Pen, smushchennyj ne menee svoego dyadyushki, skazal: "Erunda!" Delo konchilos' tem, chto na sleduyushchij den' k misteru Pendennisu yavilsya nekij chelovek iz Berlingtonskogo passazha i imel s nim sekretnuyu besedu v ego spal'ne; a cherez nedelyu tot zhe chelovek poyavilsya snova, s kartonkoj v rukah i neopisuemo lyubeznoj ulybkoj na lice, i dolozhil, chto prines misteru Pendennisu ego "shevelyuru". Interesno, hot' i pechal'no, bylo by uvidet', kak Pen v ukromnom ugolke spal'ni tosklivo sozercaet v zerkalo svoyu razorennuyu krasu i iskusstvennoe sredstvo dlya sokrytiya ee gibeli. Nakonec on poyavilsya v novoj "shevelyure". No Uorington tak hohotal, chto Pen nadulsya, ushel i snova nadel barhatnuyu ermolku, kotoruyu sshila emu nezhnejshaya iz mamash. Togda mister Uorington i miss Bell otporoli chast' cvetov so shlyapok obeih dam, nacepili ih na parik v vide venka, torzhestvenno vnesli parik v gostinuyu i, vodruziv na stole, preklonili pered nim kolena. I mnogo eshche oni pridumyvali takih prodelok, shalostej i nevinnyh igr; davno uzhe v etih mestah ne zvuchalo stol'ko vesel'ya i smeha, kak sejchas - v Lemb-Korte. Tak prodolzhalos' dnej desyat', a potom, kogda malen'kaya soglyadataya zanyala odnazhdy svoj nablyudatel'nyj post pod fonarem, ona ne uslyshala muzyki v tret'em etazhe, ne uvidela sveta v chetvertom; okna i tam i tut stoyali nastezh', a komnaty opusteli. Missis Flanagan rasskazala bednoj Fanni, chto proizoshlo. Vse uehali v Richmond, pozhit' na svezhem vozduhe. Snova poyavilas' drevnyaya dorozhnaya kolymaga, v kotoruyu dlya udobstva Pena i ego materi navalili kuchu podushek; a miss Lora s ohotoj poehala v omnibuse, pod ohranoj mistera Uoringtona. Provodiv ee, on vodvorilsya v svoej opustevshej, slovno potemnevshej kvartire, gde ego zhdala staraya, privychnaya postel', privychnye knigi i trubki i, mozhet byt', ne stol' privychnaya bessonnica. Na stole u nego vdova ostavila kuvshin s cvetami, - kogda on voshel, vsya komnata imi blagouhala. To byla pamyat' o dobryh, blagorodnyh zhenshchinah, kotorye svoim prisutstviem skrasili nenadolgo unynie etogo odinokogo zhilishcha. Teper', kogda oni uehali, Dzhordzh ponyal, chto eti nedolgie dni byli schastlivejshimi vo vsej ego zhizni. On vzyal buket v ruki, ponyuhal ego... mozhet byt', poceloval. Potom snova postavil na stol i, gor'ko usmehnuvshis', provel rukoj po glazam. On by zhizni ne pozhalel, chtoby zavoevat' tu, kogo Artur otvergal. Nuzhna ej slava? Radi nee on by dobilsya slavy. On by otdal ej bol'shoe serdce, polnoe nerastrachennoj nezhnosti i lyubvi. No etomu ne byvat'. Sud'ba reshila inache. "Da i vse ravno ona by za menya ne poshla, - dumal Dzhordzh. - CHem mogu ya, staryj, neotesannyj urod, ponravit'sya zhenshchine? YA stareyu, a nichego ne dostig v zhizni. Net u menya ni krasoty, ni molodosti, ni bogatstva, ni imeni. CHtoby zhenshchina tebya polyubila, malo glyadet' na nee i na kolenyah predlagat' ej svoyu nelepuyu predannost'. A chto ya mogu? Skol'ko molodyh uzhe obskakali menya - mne vsegda bylo len' vvyazyvat'sya v bor'bu za to, chto imenuyut prizami. Vot esli by radi nee... Bud' ona moej i pozhelaj hodit' v bril'yantah - klyanus', u nej byli by bril'yanty. Oh, kakoj ya bolvan - tuda zhe, rashvastalsya!.. Vse my v plenu u sud'by. Kazhdomu ugotovan svoj udel. Moj-to mne davno izvesten. CHto zh, zakurim trubku, ona zhivo zaglushit zapah etih cvetov. Bednye besslovesnye cvetochki! Zavtra vy uvyanete. I zachem tol'ko vy, so svoimi krasnymi shchechkami, sunulis' v etu zakopchennuyu berlogu? U izgolov'ya krovati Dzhordzh obnaruzhil noven'kuyu Bibliyu, a v nej - pis'mo, v kotorom vdova pisala, chto, ne najdya etoj knigi sredi drugih, v komnate, gde ona provela mnogo chasov i gde bog, uslyshav ee molitvy, sohranil zhizn' ee synu, ona darit drugu Artura luchshee, chto mogla pridumat', i umolyaet ego hot' izredka ee chitat' i hranit' ee kak znak uvazheniya i simpatii blagodarnoj materi. Bednyj Dzhordzh udruchenno poceloval knigu, kak ran'she cvety; i utro eshche zastalo ego za chteniem etih veshchih stranic, kotorye stol'kim izranennym serdcam, stol'kim nezhnym i predannym dusham sluzhili ukrepleniem v gore, pribezhishchem i nadezhdoj v neschast'e. Glava LV Fanni lishilas' svoego zanyatiya Kak my uzhe znaem, dobraya |len bezrazdel'no zavladela i svoim bol'nym synom, i ego shkafami i yashchikami so vsem ih soderzhimym, bud' to rubashki, kotorym ne hvatalo pugovic, ili chulki, kotorye trebovalos' zashtopat', ili - kak ni bol'no eto priznat' - pis'ma, kotorye valyalis' sredi etih predmetov tualeta i na kotorye kto-to dolzhen zhe byl otvetit', poka sam Artur po slabosti zdorov'ya ne mog etim zanimat'sya. Byt' mozhet, vdovoj rukovodilo pohval'noe zhelanie proniknut' v strashnuyu tajnu, svyazannuyu s Fanni Bolton, - tajnu, o kotoroj ona ni slova ne proronila synu, hotya vse vremya o nej dumala i neimoverno eyu terzalas'. Ona velela otvintit' ot naruzhnoj dveri mednyj molotok, spravedlivo polagaya, chto dvojnoj stuk pochtal'ona budet bespokoit' bol'nogo, i ne pokazyvala emu pisem, prihodivshih na ego imya to ot nazojlivogo bashmachnika, to ot shlyapnika, kotoromu "v budushchuyu subbotu predstoit krupnyj platezh, a posemu on budet ochen' obyazan, esli mister Pendennis soblagovolit rasschitat'sya..." i t. d. Podobnyh dokumentov na dolyu shchedrogo i bespechnogo Pena dostavalos' hot' i ne ochen' mnogo, no vse zhe dovol'no dlya togo, chtoby vstrevozhit' ego do shchepetil'nosti akkuratnuyu mat'. U nee byli koe-kakie sberezheniya: porazitel'noe blagorodstvo, proyavlennoe Penom, i sobstvennaya berezhlivost', doshedshaya pri ee prostom i zamknutom obraze zhizni pochti do skuposti, pozvolili ej otlozhit' nebol'shuyu summu, iz kotoroj ona teper' byla schastliva uplatit' dolgi svoego lyubimca. Na takih usloviyah mnogie dostojnye molodye lyudi i uvazhaemye chitateli soglasilis' by, veroyatno, pokazat' svoyu perepisku roditelyam; i, pozhaluj, net luchshego dokazatel'stva togo, chto dela u cheloveka v poryadke i sovest' chista, chem ego gotovnost' v lyubuyu minutu vpustit' pochtal'ona. Blago tomu, kogo stuk v dver' napolnyaet radost'yu. Pravednik zhdet ego s neterpeniem; greshnik ego strashitsya. Takim obrazom, miss Pendennis sdelala vdvojne dobroe delo: izbavila bol'nogo syna ot neobhodimosti vzdragivat' pri kazhdom stuke v dver' i otvechat' na pis'ma. Po-vidimomu, v shkafah i komodah molodogo cheloveka ne nashlos' nichego, chto porochilo by ego ili prolivalo svet na istoriyu s Fanni Bolton, ibo vdova byla vynuzhdena sprosit' u svoego deverya, izvestno li emu chto-nibud' o merzostnoj intrige, v kotoroj zameshan ee syn. Odnazhdy v Richmonde, kogda Pen i Uorington sideli na terrase, ona prizvala majora na sovet i vylozhila emu svoi somneniya i strahi, vo vsyakom sluchae, te iz nih (ibo ona, kak svojstvenno lyudyam, ne skazala emu vsego, i, dumaetsya mne, ni odin mot, u kotorogo prosyat spisok ego dolgov, ni odna modnica, chej muzh pozhelal videt' ee scheta ot portnihi, eshche ne predstavili ih v polnom vide) - povtoryayu, te iz svoih somnenij, kakie sochla vozmozhnym emu povedat'. Itak, kogda ona sprosila majora, kakoj linii ej priderzhivat'sya v etoj uzhasnoj... etoj otvratitel'noj istorii i naskol'ko on o nej osvedomlen, - staryj dzhentl'men skorchil grimasu, kotoruyu mozhno bylo prinyat' i za ulybku; brosil na vdovu bystryj vzglyad; snova vperil glaza v kover i zatem progovoril: - Dorogaya sestrica, ya ne znayu ob etom reshitel'no nichego; i nichego ne zhelayu znat'; i, raz uzh vy sprashivaete moego mneniya, schitayu, chto i vam luchshe nichego ob etom ne znat'. Molodye lyudi vsegda odinakovy; i, ej-bogu, sudarynya, esli vy dumaete, chto nash mal'chik - Ios... - Izbav'te menya ot etogo, proshu vas, - nadmenno prervala ego |len. - Dorogaya moya, pozvol'te vam napomnit', chto ne ya nachal etot razgovor, - skazal major s uchtivejshim poklonom. - YA ne mogu slyshat', kogda o takom grehe... takom strashnom grehe govoryat v takom tone, - skazala vdova, i na glazah u nee vystupili slezy dosady. - Mysl', chto moj syn mog sovershit' takoe prestuplenie, dlya menya nesterpima. Inogda mne kazhetsya - luchshe by on umer, chem dojti do takogo. Ne znayu, kak ya i sama-to ne umerla, major Pepdennis: menya ubivaet mysl', chto syn takogo otca... moj mal'chik, kotorogo ya pomnyu takim horoshim... takim blagorodnym!.. Mog tak nizko past', chto... chto... - CHto pozabavilsya s malen'koj grizetkoj, tak, moya dorogaya? - dogovoril major. - CHestnoe slovo, esli by vse materi v Anglii umirali ottogo, chto... Nu, ne budu, ne budu. Radi boga uspokojtes', ne plach'te. Ne mogu videt' zhenskih slez... nikogda ne mog. No otkuda vy vzyali, chto proizoshlo chto-to ser'eznoe? Artur vam chto-nibud' govoril? - On molchit, a eto eshche huzhe, - vshlipnula missis Pendennis, prizhav k gubam batistovyj platochek. - Nichego podobnogo. Est' veshchi, moya dorogaya, o kotoryh molodoj chelovek ne stanet govorit' so svoej mater'yu, - delikatno zametil major. - Ona k nemu pisala! - voskliknula |len, ne otnimaya platka ot gub; - Do togo kak on zabolel? Vpolne vozmozhno. - Net, posle, - vydohnula skorbyashchaya mat' iz-pod batistovoj maski. - Ne do togo... to est' ya tak dumayu... to est' ya... - Znachit, posle; i vy... ponyatno. Kogda on byl tak bolen, chto ne mog chitat' svoyu pochtu, vy, ochevidno, vzyali eto na sebya? - YA samaya neschastnaya mat' na svete! - voskliknula bezuteshnaya |len. - Samaya neschastnaya mat' na svete, potomu chto syn u vas ne monah, a muzhchina? Beregites', sestrica. Esli vy utaili ot nego kakie-nibud' pis'ma, vy mogli etim ochen' sebe povredit'; znaya nrav Artura, ya ubezhden, chto eto mozhet privesti k razmolvke, o kotoroj vy vsyu zhizn' budete zhalet'; k razmolvke kuda bolee sushchestvennoj, nezheli tot... tot pustyak, kotoryj ee vyzval. - Pis'mo bylo tol'ko odno, - prostonala |len, - i sovsem koroten'koe... vsego neskol'ko slov. Vot ono. O, kak vy mozhete govorit' ob etom takimi slovami! Kogda bednyazhka skazala "sovsem koroten'koe", major pochuvstvoval, chto i vovse ne mozhet govorit': ego dushil smeh, hotya muki neschastnoj vozbuzhdali v nem iskrennyuyu zhalost'. Kazhdyj iz nih smotrel na delo po svoemu, soobrazno svoim ponyatiyam o nravstvennosti, a u majora, kak izvestno chitatelyu, eti ponyatiya byli daleki ot asketizma. - YA vam sovetuyu, - zagovoril on uzhe vpolne ser'ezno, - snova zapechatat' pis'mo - takie poslaniya obychno zakleivayut oblatkami, - i ubrat' vmeste s drugimi pis'mami Pena, a kogda on ih potrebuet - otdat'. Esli zhe zapechatat' ne udastsya, skazhem, chto vskryli nechayanno, dumali, chto eto schet. - YA ne mogu lgat' moemu synu, - vozrazila vdova. Zlopoluchnoe pis'mo bylo besshumno sunuto v pochtovyj yashchik za dva dnya do ih ot®ezda iz Templa, i Marta otdala ego missis Pendennis. Ta, razumeetsya, nikogda ne videla pocherka Fanni, no, vzyav pis'mo v ruki, srazu dogadalas', ot kogo ono. |to pis'mo ona podsteregala s pervogo dnya. CHtoby ne upustit' ego, ona vskryla neskol'ko drugih pisem. Merzkij listok bumagi i sejchas oskvernyal ee ridikyul'. Ona dostala ego i protyanula deveryu. - "Arturu Pendenisu, eskv.", - brezglivo prochel on slova, napisannye robkim, neuverennym pocherkom. - Net, sestrica, dal'she ya chitat' ne budu. No vy-to pis'mo prochli, vot i rasskazhite mne, chto v nem est'. Tol'ko molitvy o ego zdorov'e s oshibkami v pravopisanii? I chto ej hochetsya ego uvidet'? Nu, eto vpolne bezobidno. I raz uzh vy... - tut major v svoyu ochered' nemnogo smutilsya i sdelal postnoe lico, - ...raz uzh vy, dorogaya, prosite menya rasskazat', chto ya znayu, - tak i byt', mogu soobshchit' vam, chto... gm... Morgan, moj lakej, navel koe-kakie spravki i... gm... moj drug doktor Bal'zam tozhe etim interesovalsya... i vyyasnilos', chto eta osoba byla bez uma ot Artura; chto on odnazhdy kupil ej bilet v Voksholl i vodil ee tuda gulyat' - eto Morgan uznal ot odnogo nashego starogo znakomogo, ot odnogo dzhentl'mena-irlandca, kotoryj v svoe vremya edva ne udostoilsya chesti sdelat'sya vashim... slovom, ot odnogo irlandca; chto otec etoj devicy, chelovek neuravnoveshennyj i k tomu zhe p'yushchij, izbil ee mat', a ta, s odnoj storony, prodolzhaet uveryat' muzha, chto ee doch' ni v chem ne provini