tak pozdno, mister Pressli. Barns? Vozmozhno li? Vy okazali mne chest' prodelat' put' ot Mejfera do Merilebona? A ya dumala, svetskie molodye lyudi nikogda ne zahodyat dal'she Oksford-strit. |to vash plemyannik, polkovnik N'yukom. - Dobryj vecher, ser, - govorit Barns, nichem ne vydavaya izumleniya, ohvativshego ego pri vide kostyuma polkovnika. - Vy, ochevidno, segodnya obedali zdes' s Temnokozhim Knyazem? A ya kak raz shel priglasit' ego i dyadyu k nam v sredu, chtoby oni sostavili vam kompaniyu za obedom. Gde moj dyadya, sudarynya? - Vashemu dyade stalo ploho, i on leg v postel'. On vykuril odin iz kal'yanov, kotorye prinosit knyaz', i emu sdelalos' durno. Kak pozhivaet ledi Anna? Lord K'yu sejchas v Londone? A vasha sestrichka, pomog ej brajtonskij vozduh? YA slyshala, vashego kuzena naznachili sekretarem posol'stva. Est' kakie-nibud' priyatnye vesti ot vashej tetushki, ledi Fanni? - U ledi Fanni, slava bogu, vse blagopoluchno, i mladenec v poryadke, spasibo, - suho otvetil Barns tetke, dopekavshej ego svoej lyubeznost'yu, i ta obernulas' k novomu gostyu. - Ne pravda li, ser, lyubopytno, - govorit Barns polkovniku, - nablyudat' takie proyavleniya rodstvennyh chuvstv? Kogda by ya ni prishel syuda, tetushka ne zabudet osvedomit'sya ni o kom iz moej rodni, tak chto ya s utra posylayu cheloveka po vsem domam - razuznat', u kogo chto slyshno. Znachit, dyadya Hobson perekurilsya i leg v postel'?.. A pomnyu, kakoj byl skandal, kogda ya odnazhdy zakuril u nego v Marblhede! Tak vy obeshchali byt' u nas v sredu, ne zabud'te. Kogo vam pozvat' dlya kompanii? Znachit, nashego druga Rammuna ne nado? A devicy-to vokrug nego tak i v'yutsya! V Londone, esli ty s den'gami, vybiraj lyubuyu, - ya govoryu o zhenshchinah iz obshchestva, ne o zdeshnih, - zametil Barns doveritel'no. - YA sam videl, kak titulovannye mamashi osazhdayut ego so vseh storon, a devicy tak i edyat glazami ego guttaperchevuyu fizionomiyu. Govoryat, u nego v Indii uzhe est' dve zheny. No radi darstvennoj mnogie baryshni iz obshchestva ohotno by vyshli za nego zamuzh, chert voz'mi! - A zdes' razve ne obshchestvo? - sprosil polkovnik. - Net, pochemu zhe. I sovsem neplohoe. Tol'ko... nu ponimaete... V etoj komnate, pover'te mne na slovo, ne syshchetsya i treh osob, kotoryh vstretish' eshche gde-nibud'. Rammun ne v schet. A kto on na rodine? On ved' takoj zhe knyaz', kak ya. - Naskol'ko ya ponimayu, on sejchas bol'shoj bogach, - skazal polkovnik. - A vybilsya iz samyh nizov, i o tom, kak on nazhil sostoyanie, hodyat raznye temnye sluhi. - Ochen' mozhet byt', - skazal molodoj chelovek. - Vprochem, nas, kak delovyh lyudej, eto ne kasaetsya. A u nego v samom dele bol'shoe sostoyanie? On derzhit u nas vnushitel'nyj vklad i, kazhetsya, nameren uvelichit' ego i vesti s nami krupnye dela. Vy, kak chlen sem'i, nadeyus', pomozhete nam i predosterezhete, esli chto ne tak. Moj otec priglasil ego v N'yukom, i voobshche my ego podderzhivaem, a pravil'no li eto, neyasno. YA lichno dumayu, chto net. No ya mladshij kompan'on firmy, vse dela reshayut starshie. Mladshij kompan'on ostavil modnuyu tomnost' i perestal rastyagivat' slova. On govoril teper' prosto i otkrovenno, ne skryvaya svoej zainteresovannosti. Tolkuj emu ne tolkuj, on by vse ravno ne ponyal, za chto dyadyushka pochuvstvoval k nemu gadlivost' i prezrenie. Sovsem eshche yunec - tol'ko-tol'ko probilas' borodka, - a uzhe raschetlivej starogo skryagi, i, naverno, prizhmet dolzhnika, tochno SHejlok. "Esli on takov v dvadcat', chto zhe stanetsya s nim k pyatidesyati, - s uzhasom dumal polkovnik. - Net, esli by Klajvu suzhdeno bylo stat' takim besserdechnym sushchestvom, pust' luchshe by on umer!" A ved' etot molodoj chelovek byl nezlym po nature, nelzhivym, usluzhlivym. Sam on schital, chto ego ne v chem upreknut'. Da on i vpravdu byl ne huzhe teh, kto ego okruzhal. Sovest' ego nikogda ne muchila - esli tol'ko on ne opazdyval v Siti; son ego byl krepok - razve chto nakanune emu sluchalos' hvatit' lishku; i mysli o popustu rastrachennoj zhizni ne terzali ego dushu. Svoyu zhizn' on pochital schastlivoj i dostojnoj. On byl kompan'onom v bol'shom dele i chuvstvoval, chto sumeet ego rasshirit'. So vremenem on najdet sebe horoshuyu partiyu i voz'met bol'shoe pridanoe. A poka chto, po molodosti let, mozhno, podobno drugim, porazvlech'sya i pogreshit', hot' i ne tak, kak inye vertoprahi - ne ochertya golovu, a osmotritel'no, bez oglaski, v ramkah prilichiya, tam, gde nikto ne zametit i ne budet nepriyatnostej ili skandala. Barns N'yukom nikogda ne zabyval pojti v cerkov' ili pereodet'sya k obedu. Pokupal vsegda za nalichnye. Esli i napivalsya p'yan, tak vmeste s drugimi i nepremenno v horoshej kompanii. Nikogda ne opazdyval v kontoru i ne prenebregal svoim tualetom, kak by malo ni spal i kak by ni treshchala u nego golova. Slovom, za vsyu istoriyu chelovechestva ni odin eshche grob povaplennyj ne imel stol' prezentabel'nogo vida. Poka yunyj Barns besedoval so svoim dyadej, suhoshchavyj, priyatnogo vida dzhentl'men s vysokim lbom, kotoryj poklonnicy velichali "blagorodnym chelom", i v akkuratnom belom galstuke, povyazannom tak iskusno, kak eto umeyut delat' lish' svyashchenniki, rassmatrival polkovnika N'yukoma, pobleskivaya ochkami, i zhdal sluchaya obratit'sya k nemu. Polkovnik, zametiv, s kakim pristal'nym vnimaniem razglyadyvaet ego dzhentl'men v chernom, sprosil u Barnsa imya etogo pastora. Barns, obrativ svoj monokl' v storonu ochkov, skazal, chto, hot' ubejte, ne znaet; emu znakomy sredi gostej ot sily dva cheloveka. I tem ne menee ochki otvesili monoklyu poklon, kotoryj tot ne soizvolil zametit'. Ochki dvinulis' v ih storonu, i Barns N'yukom sdelal shag nazad. ~ Uzh ne sobiraetsya li on zagovorit' so mnoj, chert voz'mi! - voskliknul on v razdrazhenii. On vovse ne zhelal govorit' s kem popalo i gde popalo. No gospodin v ochkah uzhe podhodil k nim, protyagivaya obe ruki. Ego yasnye golubye glaza svetilis' vostorgom, ulybayushcheesya lico vse sobralos' v morshchinki, no i ulybka, i druzheskij zhest prednaznachalis' polkovniku. - Esli missis Majls ne obmanula menya, ser, ya imeyu chest' razgovarivat' s polkovnikom N'yukomom? - sprosil on. - S nim samym, ser, - otvetil polkovnik, i togda ego sobesednik, so slovami "CHarl'z Hanimen", sorval s ruki sirenevuyu lajkovuyu perchatku i shvatil ruku zyatya. - Muzh moej bednoj sestry! - vozglasil on. - Moj blagodetel'! Otec Klajva! Kak tesen mir! I kak ya rad videt' vas i poznakomit'sya s vami! - Tak vy - CHarl'z?! - vskrichal polkovnik. - Ochen' rad, Hanimen, ochen' rad pozhat' vashu ruku. My s Klajvom k vam segodnya nagryanuli by, da vot nabralos' del do samogo obeda. Vy napomnili mne bednuyu |mmu, CHarl'z, - dobavil on grustno. |mma ne byla emu dobroj zhenoj. |ta kapriznaya, glupaya zhenshchina dostavila emu pri zhizni nemalo bespokojnyh dnej i gor'kih nochej. - Bednaya, bednaya |mma! - voskliknul propovednik, obrashchaya vzor k lyustre i izyashchnym dvizheniem podnosya k glazam batistovyj platochek. Nikto v Londone ne umel stol' kartinno sverknut' perstnem ili prizhat' k licu platok, pryacha nahlynuvshie chuvstva. - V samye svetlye dni, smeshavshis' s bezrassudnoj tolpoj, my ne mozhem zabyt' ushedshih. Te, kto pokinul nas, vse ravno ostayutsya s nami. No ne etim nado vstrechat' druga, priplyvshego k rodnym beregam. Kak priyatno mne, chto vy snova v staroj dobroj Anglii! Kak, dolzhno byt', bylo vam otradno videt' Klajva! - Boltun proklyatyj! - probormotal pro sebya Barns, prekrasno znavshij, kto stoit pered nim. - Vechno vitijstvuet, tochno s kafedry! Nastoyatel' chasovni ledi Uittlsi s ulybkoj poklonilsya emu. - Vy ne uznali menya, ser. A ya imel chest' videt' vas v Siti pri ispolnenii vashih sluzhebnyh obyazannostej. YA prihodil v bank s chekom, kotoryj moj brat s takoyu shchedrost'yu... - Zabudem ob etom, Hanimen! - voskliknul polkovnik. - Nichto ne zastavit menya zabyt' ob etom, drazhajshij polkovnik, - otvetil mister Hanimen. - YA byl by na redkost' plohim chelovekom i neblagodarnym bratom, esli b kogda-nibud' zabyl vashu dobrotu. - Ostavim ee, proshu vas! - Kak zhe, ostavit on ee, kogda ona eshche ne raz mozhet emu prigodit'sya! - provorchal skvoz' zuby Barns. - Ne otvezti li vas domoj? - obratilsya on k dyade. - Moj ekipazh zhdet u kryl'ca, i ya budu rad zahvatit' vas. No polkovnik skazal, chto emu nado eshche pogovorit' s shurinom, i mister Barns, otvesiv emu uchtivyj poklon i ni s kem bol'she ne prostivshis', proskol'znul v dver' i v molchanii spustilsya po lestnice. Teper' N'yukom ostalsya v polnom rasporyazhenii pastora. Emu hotelos' znat', chto za lyudi ego okruzhayut, i Hanimen vseh emu opisal. Missis N'yukom byla by ves'ma pol'shchena, esli by slyshala, kak raspisyval CHarl'z Hanimen ee samoe i ee gostej. On tak ih rashvalival, slovno oni stoyali tut zhe u nego za spinoj i slyshali kazhdoe ego slovo. Takoe skopishche umov, talantov i dobrodetelej dolzhno bylo porazit' i voshitit' novopribyvshego. - Von ta dama v krasnom tyurbane, vozle kotoroj stoyat ee prelestnye docheri, - ledi Plut, zhena znamenitogo sud'i. Vse v Londone divu dayutsya, pochemu on do sih por ne lord Glavnyj Sud'ya i ne per Anglii. Mne, vprochem, rasskazyvali po sekretu, budto prepyatstviem posluzhilo ego imya: pokojnyj monarh ni za chto ne soglashalsya, chtoby u nego byl per po familii Plut. Sama miledi prostogo zvaniya, - ya slyshal dazhe, chto iz prislugi, - no vpolne otvechaet svoemu nyneshnemu polozheniyu. Ona obrazcovaya zhena i mat', i ee dom na Konnot-Terras slavitsya samym utonchennym gostepriimstvom. Molodoj chelovek, chto beseduet s ee docher'yu, - nachinayushchij advokat, k tomu zhe uspel uzhe proslavit'sya v kachestve sotrudnika nashih vedushchih zhurnalov. - A chto za kavalerijskij oficer v belom zhilete stoit tam s borodatym evreem? - osvedomilsya polkovnik. - O, eto eshche odin izvestnyj literator, stryapchij po professii. No on promenyal yurisprudenciyu na sluzhenie muzam. Mozhno podumat', chto eti devyat' sester otdayut predpochten'e usatym muzhchinam. - V zhizni ne sochinil ni strochki, - smeetsya polkovnik, pokruchivaya usy. - A ya zamechal, chto bol'shinstvo pisatelej nosit usy! Borodatyj evrej, kak vy izvolili ego nazvat', eto gerr fon Lungen, znamenityj goboist. Tri dzhentl'mena, nepodaleku ot nego, eto mister Smi, chlen Korolevskoj Akademii (tot, chto brityj), mister Mojz i mister Kropper (te, chto borodatye). U royalya poet sin'or Meccoforte, velikij rimskij bariton. Emu akkompaniruet mademuazel' Lebryun. Professor Kvarc i baron Kristal', znamenitye nemeckie geologi, beseduyut v dveryah so svoim proslavlennym kollegoj serom Robertom Minerallom. A vidite togo polnogo dzhentl'mena - u nego eshche manishka v tabake? |to znamenityj svoim krasnorechiem doktor Makbreh iz |dinburga, a razgovarivaet on s doktorom |ttore, kotoryj nedavno, pereodevshis' prachkoj, bezhal iz zastenkov rimskoj inkvizicii. Ego neskol'ko raz doprashivali pod pytkoj tiskami i dyboj i nautro, govoryat, dolzhny byli szhech' na Bol'shoj ploshchadi. No po chesti skazat', dorogoj polkovnik, ya ne ochen' veryu vo vse eti rosskazni o muchenikah i obrashchennyh. Nu gde eshche vstretish' takogo zdorovyaka, kak professor Brednic, a ved' on byl uznikom SHpil'berga - vybralsya ottuda cherez dymohod i dal'she - cherez okno. Promedli on tam eshche, i ne syskalos' by okna, v kotoroe on mog by prolezt'. A etot oslepitel'nyj muzhchina v krasnoj feske - Kurbash Pasha - tozhe verootstupnik, kak ni priskorbno mne ob etom govorit'. On prezhde zhil v Marsele, byl tam parikmaherom i zvalsya mos'e Buklyu, no potom uehal v Egipet i promenyal tam shchipcy na tyurban. A razgovarivaet on sejchas s misterom Piligrimom, odnim iz nashih talantlivejshih molodyh poetov, i Desmondom O'Tara; synom dostochtimogo episkopa Balinafadskogo, kotoryj, nezadolgo do konchiny, vpal v rimsko-katolicheskuyu eres'. Vasha rodstvennica, skazhu po sekretu, lyubit sobirat' u sebya znamenitostej. Segodnya, ya slyshal, zdes' ozhidalsya odin drug moej yunosti - krasa i gordost' Oksforda po prozvishchu "Golubok"; v svoe vremya, kogda my byli na tret'em kurse, on poluchil n'yudigetskij priz, a nynche dolzhen byl pribyt' syuda uzhe pod imenem otca Bartolo, bosonogij i obrosshij borodoj, v ryase kapucina, - da, vidno, abbat ne pustil ego. |to - mister Puff, znatok politicheskoj ekonomii. Ego sobesednik - mister Makduff, deputat parlamenta ot Glenlivata. Von tam - akciznyj chinovnik grafstva Middlseks; s nim ryadom - znamenityj hirurg, ser Lanset, a milaya hohotushka, chto sejchas boltaet s nimi, - ne kto inaya, kak znamenitaya miss Agu, avtor romana "Ral'f - pohititel' trupov", imevshego takoj shumnyj uspeh posle togo, kak ego raznes kritik iz "Trimestrial rev'yu". Dovol'no smeloe sochinenie - ya prosmatrival ego kak-to v klube (ved' i pastoru posle chasov, posvyashchennyh delam prihoda, dozvoleno poroj desipere in loco {Nemnogo razvlech'sya (lat.).}, ne tak li?) - ves'ma riskovannye opisaniya, koe-kakie mysli o sem'e i brake ne sovsem obshcheprinyatogo svojstva... No ved' ona napisala svoj roman, mozhno skazat', eshche v mladenchestve, i on progremel po vsej Anglii prezhde, chem ee papasha, doktor Agu, uznal imya avtora. Von on spit tam v uglu, etot mister Agu, vozle amerikanskoj pisatel'nicy miss Redzh, kotoraya, naverno, tolkuet emu o razlichii mezhdu dvumya formami pravleniya. YA vot tut pytayus', drazhajshaya missis N'yukom, korotko oharakterizovat' moemu zyatyu koe-kogo iz beschislennyh znamenitostej, sobravshihsya nynche v vashem salone. Kakoe voshititel'noe razvlechenie vy nam dostavili! - Starayus' po mere sil, drazhajshij polkovnik, - skazala hozyajka doma. - Nadeyus', vy budete u nas chastym gostem, a takzhe i Klajv, kogda on, kak ya uzhe govorila utrom, podrastet i nauchitsya cenit' podobnye udovol'stviya. YA ne priverzhena mode. Pust' ej poklonyayutsya drugie v nashej sem'e, - ya poklonyayus' talantam. I esli by s moej pomoshch'yu - s moej skromnoj pomoshch'yu - sblizilis' odarennye lyudi, daby velikie umy mogli obshchat'sya drug s drugom i predstaviteli raznyh nacij ob®edinilis' by v bratskij soyuz, ya znala by, chto zhila ne naprasno. Nas, svetskih zhenshchin, chasten'ko nazyvayut legkomyslennymi, polkovnik. V otnoshenii inyh eto, byt' mozhet, spravedlivo. Ne stanu otricat', dazhe v nashej sem'e koe-kto cenit ne cheloveka, a ego titul, i gonitsya lish' za modoj i razvlecheniyami, no dlya menya i moih detej eto, smeyu utverzhdat', nikogda ne budet zhiznennoj cel'yu. My vsego lish' kommersanty i na bol'shee ne prityazaem. Kogda, oglyadyvayas' vokrug, ya vizhu, - i ona obvela veerom gostinuyu, tak i siyavshuyu znamenitostyami, - vizhu pered soboj - vot hotya by Noski, ch'e imya neotdelimo ot istorii Pol'shi, ili, naprimer, |ttore, kotoryj otkazalsya ot svoego sana i pobyval na dybe, chtoby popast' v nashu svobodnuyu stranu; ili vot gospod Kvarca i Kristall, nashu zaokeanskuyu sestru miss Redzh (nadeyus', v svoem novom sochinenii ob Evrope ona ne stanet opisyvat' moj skromnyj salon), ili miss Agu, chej talant ya vysoko cenyu, hot' i ne razdelyayu ee ubezhdenij; kogda ya vizhu, chto mne udalos' sobrat' vmeste poetov, puteshestvennikov, knyazej, hudozhnikov, zavoevatelej Vostoka, propovednikov, znamenityh svoim krasnorechiem, ya chuvstvuyu, chto moya skromnaya missiya vypolnena, i Mariya N'yukom prinesla pol'zu svoim sovremennikam. Ne zhelaete li nemnogo podkrepit'sya? Dajte zhe vashej sestre svoyu doblestnuyu ruku, chtob, opirayas' na nee, ona mogla spustit'sya v stolovuyu. - I ona okinula vzorom svoyu voshishchennuyu obshchinu, vozglavlyaemuyu pastorom Hanimenom, poigrala veerom, vskinula golovu i - voploshchennaya Dobrodetel' - vyplyla iz komnaty, povisnuv na ruke polkovnika. Ugoshchenie bylo dovol'no skudnoe. Zaezzhie hudozhniki tolpoj kinulis' vniz po lestnice i vmig unichtozhili morozhenoe, kremy i vse, chto im bylo predostavleno. Opozdavshim ostalis' cyplyach'i kostochki, luzhicy rastayavshego morozhenogo na skaterti, stakany s opivkami heresa da hlebnye kroshki. Polkovnik skazal, chto nikogda ne uzhinaet, i ushel vmeste s Hanimenom - ego tyanulo v postel', a ego shurina, kak ni grustno mne govorit' ob etom, - v klub: on byl bol'shim gurmanom, lyubil pokushat' ustric, poboltat' do polunochi i v zavershenie dnevnyh del vypit' stakanchik chego-nibud' goryachitel'nogo. Polkovnik priglasil ego pozavtrakat' vmeste na sleduyushchij den', chasikov v vosem' ili v devyat', i mister Hanimen skrepya serdce poobeshchal prijti k devyati. Nastoyatel' chasovni ledi Uittlsi redko kogda vstaval ran'she odinnadcati, ibo, skazat' po pravde, ni odin iz abbatov francuzskogo korolya Lyudovika XV ne predavalsya tak bezoglyadno nege i leni, kak nash obhoditel'nyj bakalavr i propovednik. Sredi poputchikov, s koimi polkovnik N'yukom vozvrashchalsya iz Indii, byl mister Dzhejms Binni, obshchitel'nyj molodoj holostyak, let soroka dvuh, provedshij pochti polovinu zhizni na grazhdanskoj sluzhbe v Bengalii i zhelavshij vtoruyu ee polovinu pozhit' v svoe udovol'stvie gde-nibud' v Evrope ili na rodine, esli emu zdes' ponravitsya. Tradicionnogo naboba, izvestnogo vam iz knig, uzhe bol'she ne vstretish'. Teper' on ne tak skazochno bogat i voobshche malo pohozh na togo zheltolicego zlodeya iz romanov i komedij, chto pod pytkoj vymogal u neschastnyh radzhej rupii, a potom skupal na nih zemli razorivshihsya anglijskih dvoryan; nosil neskazannoj ceny brillianty, kuril na lyudyah kal'yan, stradal pechen'yu, a v odinochestve terzalsya ugryzeniyami sovesti; net u nego zheny-grubiyanki, pomykayushchej tolpoyu tuzemnyh slug, i detej, kotorye polny luchshih pobuzhdenij, no malo obrazovanny, ochen' zhelali by, chtob sem'ya ih zazhila po-drugomu, i bezmerno stradayut ot sumasbrodstva svoih roditelej. Segodnya v dome kakogo-nibud' dzhentl'mena iz Indii vy ne uslyshite bol'she: "Zapryagajte dvukolki - gostej razvozit'!" - kak govarival znamenityj nabob iz Staneted-parka. Tepereshnij nabob edet na Ledenholl-strit v omnibuse, a vozvrashchaetsya iz Siti peshkom - dlya mociona. YA dazhe znaval takih, kotorym edu podavali sluzhanki, i mogu nazvat' nemalo byvshih indijskih zhitelej s rumyancem vo vsyu shcheku, kak u dobrogo anglijskogo skvajra, nikogda ne rasstavavshegosya s dedovskoj zemlej i rodnym rostbifom. Oni uzhe ne nosyat letom nankovyj syurtuk, pechen' u nih v poryadke, a chto do kal'yana, to, ruchayus', vam teper' ne syskat' ni odnogo v celom Londone. Dzhentl'meny, vozvrativshiesya iz Indii, tak zhe malo pomyshlyayut o kurenii kal'yana, kak ih vdovy o smerti na pogrebal'nom kostre muzha na kladbishche Kenzal-Grip, bliz Tajbernskogo kvartala togo goroda, gde teper' obitayut nashi byvshie indusy. Prezhde eti magnaty obitali na Bejker-strit i Harli-strit, do etogo na Portlend-Plejs, eshche ranee - na Bedford-skver, no vse eti tverdyni postepenno utrachivali svoe byloe velikolepie, podobno tomu kak tuskneli Agra, Benares, Laknau ili stolica sultana Tipu. Kogda posle dvadcatidvuhletnego otsutstviya mister Binni vozvratilsya v London na imperiale Gosportskogo dilizhansa, pri nem byli shlyapnaya kartonka i sakvoyazh, obychnaya para plat'ya, zdorovyj rumyanec na brityh shchekah, otmennyj appetit i ni nameka na chernokozhego slugu. U pogrebka "Belaya loshad'" on nanyal keb i poehal v gostinicu "Nirot" na Klifford-strit. On dal kebmenu vosem' pensov, a kogda tot stal vorchat', raz®yasnil, chto ot Bond-strit do Klifford-strit men'she dvuhsot yardov i, znachit, on zaplatil emu po tarifu pyat' shillingov chetyre pensa za milyu, schitaya v mile tysyacha shest'sot yardov. V gostinice on osvedomilsya u oficianta, na kakoe vremya polkovnik N'yukom zakazal obed, i, uznav, chto v ego rasporyazhenii eshche celyj chas, otpravilsya iskat' sebe po sosedstvu kvartiru, gde emu zhilos' by pokojnej, chem v otele, ili, kak on govoril, na "zaezzhem dvore". Mister Binni byl rodom iz SHotlandii; ego otec sluzhil pis'movoditelem v gorodskoj kancelyarii |dinburga i za uslugi, okazannye im na vyborah odnomu iz direktorov Ost-Indskoj, kompanii, tot ishlopotal ego synu grazhdanskuyu dolzhnost' v Indii. Binni vyshel v otstavku s horoshej pensiej, da k tomu zhe sumel otlozhit' polovinu svoego zhalovan'ya za vremya sluzhby. On byl chelovekom nachitannym, dovol'no sposobnym i obrazovannym i v izbytke obladal zdravym smyslom i horoshim harakterom. Lyubiteli puskat' pyl' v glaza nazyvali ego skryagoj, a mezh tem on razdaval bol'she deneg, chem tratili mnogie iz nih. On byl posledovatelem Davida YUma, koego stavil prevyshe vseh smertnyh, i lyudi strogomyslyashchie ob®yavili ego chelovekom opasnyh vzglyadov, hotya sredi nih samih chasten'ko vstrechayutsya lichnosti kuda opasnee Dzhejmsa Binni. Vernuvshis' k sebe v nomer, polkovnik N'yukom zastal tam etogo dostojnogo dzhentl'mena: ustroivshis' v samom udobnom kresle, on uyutno dremal, polozhiv svoi korotkie nozhki na sosednij stul i skromno prikryv gazetoj ob®emistoe bryushko. Pri poyavlenii polkovnika mister Binni srazu prosnulsya. - A, eto vy, gulyaka! - vskrichal chinovnik. - Kak prinyal indijskogo Adonisa londonskij svet? Nadeyus', N'yukom, vy proizveli sensaciyu? YA eshche pomnyu, starina Tom, kakim vy glyadeli frantom, kogda sej frak tol'ko chto pribyl v Kal'kuttu, - barrakpurskij Brammel, odno slovo. Davnen'ko eto bylo - to li v gody pravleniya lorda Minto, to li kogda lord Hastings sidel nad nami satrapom. - Odin horoshij kostyum nado imet', - zametil v otvet polkovnik. - YA ne frant, no zakazal sebe plat'e u horoshego portnogo, i delu konec. - On vse eshche polagal, chto prekrasno odet. - Konec?.. CHto-to emu ne vidno konca! - voskliknul ego shtatskij drug. - Staroe plat'e - kak staryj drug, Binni, i ya ne hochu lishat'sya ni togo, ni drugogo. Dolgo vy tut sideli s moim synom? Horoshij mal'chugan, da? Ruchayus', vy reshili otpisat' emu kruglen'kuyu summu v svoem zaveshchanii, starina. - Vidite, N'yukom, chto znachit imet' nastoyashchego druga! YA tut sizhu zhdu - nu, ne sovsem sizhu, no zhdu vas, potomu kak znayu, vam zahochetsya pogovorit' ob etom shalopae - vashem syne. A esli b ya poshel spat', vam prishlos' by podnimat'sya v nomer dvadcat' shestoj i vyryvat' menya iz sladkih ob®yatij pervogo sna. Odnako soznajtes' chistoserdechno - uspeli vy, poka nahodilis' v salone svoej nevestki, vlyubit'sya v kakuyu-nibud' yunuyu krasotku? Naverno, uzhe vybrali machehu svoemu postrelenku? - Horoshij mal'chugan, pravda, Dzhejms?.. - otozvalsya polkovnik, usazhivayas' za stol i zakurivaya sigaru. Ego chestnoe lico tak i siyalo - to li ot radosti, to li ozaryaemoe svechoj, ot kotoroj on prikurival. - YA tut izuchal osobennosti uma i serdca vashego syna, ser, doprosil ego s pristrastiem, kak, byvalo, doprashival v sude kakogo-nibud' moshennika. I ya ocenil ego svojstva sleduyushchim obrazom. ZHazhda pohvaly - shestnadcat' ballov. Dobrozhelatel'nost' - chetyrnadcat'. Zadiristost' - chetyrnadcat'. Prisposoblyaemost' - dvojka! Vlyubchivost' - poka, razumeetsya, v zachatke, no obeshchaet byt' ochen' vysokoj. Voobrazhenie i soobrazitel'nost' razvity v sil'noj stepeni, zato raschetlivosti pochti nikakoj. On mozhet stat' poetom ili hudozhnikom; mozhete pustit' ego po svoej chasti, dlya etogo godilis' lyudi i pohuzhe, a vot kupec iz nego vyjdet plohoj, yurist - neradivyj, matematik nikudyshnyj. U nego est' um i sovest', poetomu ne vzdumajte otdavat' ego v svyashchenniki. - Vy ne upustite sluchaya posmeyat'sya nad duhovenstvom, Binni, - strogo zametil polkovnik. - Da ved' esli by ne naznachenie v Indiyu, byt' by mne svetochem very i stolpom cerkvi. Razil by ya nechistogo slovom bozh'im i raspeval psalmy. Ah, ser, skol'ko poteryala shotlandskaya cerkov' v lice Dzhejmsa Binni! - voskliknul malen'kij chinovnik, skroiv umoritel'nuyu grimasu. - No ne o tom rech'. YA gluboko ubezhden, polkovnik, chto etot postrelenok dostavit vam ujmu ogorchenij, vernee skazat', dostavil by, kogda by vy ne byli tak voshishcheny im i ne schitali: chto on ni sdelaet - vse pravil'no! On rastranzhirit vashi denezhki, ne zahochet trudit'sya i budet popadat' v istorii iz-za zhenshchin. On pochti tak zhe prost dushoj, kak ego otec, i znachit, kazhdyj moshennik ego obmanet. I eshche sdaetsya mne, on unasledoval vashu neiskorenimuyu privychku govorit' pravdu, a eto, polkovnik, budet emu pomehoj v svete, hotya, s drugoj storony, ne dast okonchatel'no sbit'sya s puti. Slovom, opasenij on vnushaet nemalo, odnako ne beznadezhen, i koe-chto svidetel'stvuet v ego pol'zu. - A chto vy skazhete o ego latyni i grecheskom? - sprosil polkovnik. Pered uhodom v gosti, N'yukom tajno sgovorilsya s Binni, chto tot ustroit ego synu ekzamen po klassicheskim yazykam. - CHto zh, - otozvalsya shotlandec, - pozhaluj, malyj usvoil iz grecheskogo i latyni primerno stol'ko zhe, skol'ko i ya, kogda byl v ego vozraste. - Vozmozhno li, Binni?! Vy zhe u nas v Indii byli samym obrazovannym chelovekom! - Nu, tut pohvalit'sya nechem. To, chto on usvoil iz drevnih yazykov za pyat' let, pri sushchestvuyushchej v vashih zakrytyh shkolah otlichnoj sisteme obucheniya, mozhno bylo poluchit' za tri mesyaca prilezhnyh zanyatij doma. YA podcherkivayu - prilezhnyh; vpolne veroyatno, chto on ne proyavil by dolzhnogo prilezhaniya. A tak on priobrel znanij v klassicheskoj literature na dvadcat' pyat' ginej, a uplacheno - skol'ko? Pyat' let po dvesti funtov v god? Vprochem, chtoby citirovat' Goraciya, etih znanij hvatit emu do sedyh volos. CHego zhe eshche trebovat' ot molodogo cheloveka s takimi vidami? Pozhaluj, ya vse-taki opredelil by ego v armiyu, eto samoe dlya nego podhodyashchee: i trud ne velik, - i plat'e krasivoe. Asse segnum! {Iskazhennoe: Esse signum - vot dokazatel'stvo (lat.).} - voskliknul malen'kij shutnik, ostorozhno potyanuv svoego priyatelya za faldu. - S vami, Binni, nikogda ne znaesh', shutite vy ili vser'ez, - skazal ozadachennyj polkovnik. - Konechno, ved' ya i sam etogo ne znayu, - otozvalsya shotlandec. - No esli govorit' vser'ez, Tom N'yukom, u vas prekrasnyj mal'chik - ya luchshego ne vstrechal, ej-bogu. On kazhetsya mne smyshlenym, i u nego dobraya dusha. Ego otkrytoe lico vsyudu posluzhit emu luchshej rekomendaciej, a unasledovannyj ot otca chestnyj nrav i rupii (ne budem zabyvat' i o nih) nepremenno pomogut emu v zhizni, inache i byt' ne mozhet. V kotorom chasu my zavtrakaem? A kak horosho bylo, chto nynche utrom nikto ne drail nad nami palubu! Nado obyazatel'no snyat' kvartiru: nechego brosat' den'gi na veter v etih otelyah. Pust' mal'chik povodit nas utrom po gorodu i pokazhet nam vse dostoprimechatel'nosti, Tom. YA osmatrival London vsego tri dnya, i to dvadcat' pyat' let nazad, i hotel by zavtra posle zavtraka vernut'sya k etomu delu. Vylezem na palubu da poglyadim, izmenilsya li gorod za to vremya, chto nas zdes' ne bylo, ladno, polkovnik? - I s etimi slovami veselyj dzhentl'men vzyal svechku i, kivnuv svoemu drugu, pospeshil v postel'. Polkovnik i ego drug obychno spali malo i vstavali spozaranok, kak pochti vse vozvrativshiesya ottuda, gde oba oni prozhili stol'ko let, a potomu druz'ya byli uzhe na nogah zadolgo do togo, kak londonskie oficianty nadumali vylezti iz posteli. Edinstvennym sushchestvom, vstavshim ran'she ih, byla sluzhanka, myvshaya "palubu", i malen'kij shotlandec, vyjdya iz nomera, spotknulsya ob ee vederko. No hot' on podnyalsya ochen' rano, poputchik uspel operedit' ego. Binni zastal polkovnika v ego malen'koj gostinoj, gde tot sidel, v odnih chulkah, popyhivaya sigaroj, kotoruyu, pohozhe, on ne vynimal izo rta ni dnem, ni noch'yu. K etoj gostinoj primykali dve spal'ni, i, kogda Binni, svezhen'kij i rumyanyj, razrazilsya svoimi utrennimi privetstviyami, polkovnik cyknul na nego i, prilozhiv k gubam svoj dlinnyj palec, dvinulsya emu navstrechu besshumno, tochno prividenie. - V chem delo? - udivilsya malen'kij shotlandec. - I pochemu vy v chulkah? - Klajv spit, - otvetil polkovnik, i na lice ego otrazilas' glubochajshaya ozabochennost'. - Ah vot ono chto, nash dorogoj malyutka pochivaet! - voskliknul shutnik. - Mozhno mne vojti tuda, polkovnik, i vzglyanut' na spyashchego angelochka? - Mozhno, tol'ko snachala snimite bashmaki: oni chertovski skripyat, - otvetil ego sobesednik samym ser'eznym tonom, i Binni otvernulsya, chtoby skryt' shirokuyu ulybku na svoem veselom, kruglom lice. - A vy stoyali nad spyashchim mladencem i sheptali molitvu, ne tak li, Tom? - sprosil mister Binni. - A esli i tak, Dzhejms Binni, - spokojno otvetil polkovnik, i smugloe lico ego slegka porozovelo, - esli i tak, to, polagayu, v etom net nichego hudogo. Devyat' let tomu nazad ya poslednij raz videl ego spyashchim; togda on byl boleznennym, blednym malyshom, spavshim v svoej detskoj krovatke. I vot ya vizhu ego snova, ser, - zdorovym i krasivym, na radost' lyubyashchemu otcovskomu serdcu. YA byl by neblagodarnym negodyaem, Dzhejms, esli b ne ... ne sdelal togo, o chem vy sejchas govorili, i ne vozblagodaril vsemogushchego gospoda za to, chto on vernul mne syna. Binni uzhe ne smeyalsya. - Ej-bogu, Tom N'yukom, - promolvil on, - vy odin iz pravednikov, obitayushchih sredi nas. Esli by vse byli vrode vas, ni v vashem, ni v moem remesle ne bylo by nuzhdy. Lyudi ne vrazhdovali by, ne voevali, i ne stalo by ni moshennikov, ni sudej, chtoby lovit' ih. Polkovnik s udivleniem vziral na svoego vzvolnovannogo druga, obychno skupogo na pohvaly; i v samom dele, chto moglo byt' dlya nego estestvennej togo prostogo proyavleniya blagodarnosti i religioznogo chuvstva, o kotorom zagovoril ego drug? Prosit' bozh'ego blagosloveniya synu bylo dlya nego stol' zhe obychnym delom, kak vstavat' na rassvete i lozhit'sya s zakatom. Ego pervaya i poslednyaya mysl' vsegda byla o mal'chike. Oba dzhentl'mena vozvratilis' v gostinicu, kogda Klajv tol'ko vstal i odelsya, a ego dyadyushchka Hanimen pribyl k zavtraku. Polkovnik prochital nad trapezoj molitvu. Vot i nachalas' zhizn', o kotoroj on stol'ko mechtal i molilsya: ego syn, tak dolgo zhivshij dlya nego lish' v zabotah i dumah, sidel pered nim i veselo emu ulybalsya. ^TGlava IX^U U miss Hanimen Meblirovannye komnaty na Stejn-Gardenz v Brajtone, etom gorode pansionov, pol'zuyutsya naibol'shim sprosom. Fasady domov ukrasheny zdes' myagkimi polukruzh'yami okonnyh vystupov i milen'kimi terraskami, otkuda viden lyudskoj potok, katyashchijsya vzad i vpered po Stejnu, i beskrajnij sinij okean, vladychicej kotorogo schitaetsya Britaniya. Znamenityj brajtonskij mol besstrashno vrezaetsya v more, i ono v yasnuyu pogodu veselymi burun-chikami razbivaetsya o ego opory, a v shtormovye dni s revom zahlestyvaet nh beloj penoj. Za dva pensa vy mozhete pryamikom vyjti v more i pogulyat' po etoj obshirnoj palube, ne opasayas' morskoj bolezni. Mozhete lyubovat'sya zakatom, kogda solnce oslepitel'nym siyaniem zalivaet Uorting ili kogda pervymi luchami zolotit holmy i doliny Rottingdina. Na vashih glazah korystolyubec-lodochnik zamanit v svoe sudenyshko kakogo-nibud' gorozhanina s sem'ej, i vy smotrite na nih i dumaete, chto puteshestvie ih zhdet ne iz priyatnyh i priezzhij, vozmozhno, budet potom s sozhaleniem vspominat' krasotu i pokoj rodnyh mest i progulki gde-nibud' v Richmonde i Hemstede. Vy uvidite sotni kupalen na vode, i vasha derzkaya fantaziya narisuet vam teh prelestnic, chto pleshchutsya pod ih belosnezhnymi tentami. Po peschanomu plyazhu (ya ne pomnyu, tam pesok ili gal'ka!) brodit mal'chishka i sobiraet lakomyh krevetok vam na zavtrak. Esli dlya londonca utrennyaya trapeza pochti ne sushchestvuet, to v Brajtone na nee nakidyvayutsya s nevidannym appetitom. Von v teh lodkah, chto sejchas podplyvayut k beregu, rybaki hodili daleko v more i, ne znaya ni sna ni otdyha, lovili nezhnyh merlanov, glupyh i zhadnyh makrelej i obychnuyu kambalu. No - chu, zvuk rozhka! |to utrennij dilizhans iz Brajtona v London. Vy provozhaete ego glazami, i vzor vash ostanavlivaetsya na ostrokonechnyh bashnyah, vystroennyh nashim obozhaemym Georgom. A vot utomlennyj stolichnyj povesa prohazhivaetsya po pristani, dyshit morskim vozduhom i ukradkoj zaglyadyvaet pod shlyapki horoshen'kih devic, gulyayushchih zdes' do nachala zanyatij. Glyadite, a eto - zhelchnyj advokat, chto sbezhal na denek iz Templa, vyshel provetrit'sya na morskom beregu, prezhde chem vernut'sya v gostinicu "Al'bion", gde ego zhdet zavtrak i meshok s bumagami. Smotrite, chto za premilaya verenica boltushek-shkol'nic! - nachinaya s kruglolicej belokuroj malyutki, kotoraya semenit ryadom s mladshej uchitel'nicej, i konchaya lukavoj pyatnadcatiletnej baryshnej, uzhe soznayushchej svoi chary i vse vremya peresmeivayushchejsya s podruzhkami, nevziraya na surovye upreki miss Argus, strogoj nachal'nicy zavedeniya. A vot i Tomkins v matrosskoj kurtke, s podzornoj truboj v rukah; vot yunye Natan i Abram, s utra poran'she razubrannye brilliantami i zhelayushchie svoim vostochnym velikolepiem zatmit' samoe solnce; von beznozhka katit v svoem kresle; von veselaya polnaya dama rassmatrivaet v vitrine brajtonskie morskie kamushki (ya sobstvennymi glazami videl, kak odna ledi kupila takoj kamushek), a ee detki lyubuyutsya prikleennymi v vitrinah kartinkami s izobrazheniem zlatovlasyh krasavcev v shityh zolotom shejnyh platkah i tuflyah na nemyslimo vysokih kablukah - nastoyashchee chudo sapozhnogo iskusstva, i vsego za sem' s polovinoj shillingov. Nynche prinyato hulit' Georga IV, a ved' skol'ko londoncev dolzhno blagodarit' ego za etot kurort! Sej dobrodushnyj vesel'chak, doktor Brajton, - odin iz luchshih eskulapov, kogda-libo pol'zovavshih nashu stolicu. Privet zhe tebe, postavshchik krevetok, i tebe, propisavshemu nam sautdaunskuyu baraninu, - net luchshej baraniny, chem brajtonskaya! Net ekipazhej udobnee brajtonskih! Verhovyh progulok vdol' skalistogo berega priyatnej brajtonskih! Lavchonok s bezdelushkami i fruktami zamanchivej brajtonskih i takogo rynka, kak brajtonskij! YA myslenno perenoshus' v domik miss Hanimen na Stejn-Gardenz i naslazhdayus' vsem etim. Esli kogda-nibud' moemu lyubeznomu chitatelyu ili chitatel'nice sluchalos' ponesti denezhnye poteri, - razumeetsya, ne takie, chtoby vvergnut' ih v nishchetu ili obrech' na muki goloda, - to pust' oni chestno priznayutsya, chto tyagoty bednosti okazalis' ne stol' veliki, kak eto predstavlyalos' nashej robkoj fantazii. Dopustim, vy vlozhili den'gi v Zapadno-Didlsekskie obligacii ili druguyu zloschastnuyu spekulyaciyu, - i vot prihodit izvestie o polnom krahe; vashi sberezheniya idut na oplatu prosrochennyh vekselej; vy sozyvaete vsyu sem'yu i derzhite pered nej gromkuyu rech'; vasha drazhajshaya supruga poocheredno zaklyuchaet v ob®yatiya vseh synovej i dochek, a zatem pripadaet k vashej zhiletke, kakovaya, po ee slovam (ona, da hranit ee bog, soprovozhdaet ih gor'kimi slezami i izlyublennymi citatami iz Svyashchennogo pisaniya), sostavlyaet vmeste s okruzhayushchimi ee chadami vse ee zemnoe bogatstvo; plachushchie slugi, poluchiv spolna svoe zhalovan'e i v pridachu molitvennik i hozyajskoe blagoslovenie, pokidayut svoe prezhnee zhilishche; vash izyskannyj osobnyak na Harli-strit sdaetsya vnaem, i vy pereselyaetes' v meblirovannye komnaty gde-nibud' v Pentonville, Kensingtone ili Bromptone. Kak nepohozhi oni na tot dom, v kotorom vy stol'ko let platili nalogi i s takim razmahom prinimali gostej! Tak vot, vy pereezzhaete v meblirovannye komnaty i obnaruzhivaete, chto vam zdes' sovsem neploho. Ne poruchus', chto i vasha supruga v glubine dushi ne chuvstvuet sebya teper' mnogo schastlivee, chem v "te schastlivye dni", kak ona lyubit ih nazyvat'. Otnyne ona - persona, a na Harli-strit byla nikto: ved' tam, kogo ni voz'mi iz znakomyh, vse byli ne huzhe ee. V kazhdom iz poseshchavshihsya vami domov byla takaya zhe prihozhaya, takie zhe servizy, lakei i vse prochee. Pust' u vas kandelyabry luchshe (oni i v samom dele byli horoshi na vashem obedennom stole), no u mistera Dzhonsa prevoshodnye serebryanye (ili poserebrennye) blyuda. Kogda vy ustraivali svoi voshititel'nye zvanye vechera, u vashego pod®ezda skoplyalos' bol'she ekipazhej, chem u missis Braun (chto mozhet byt' izyashchnej i vyrazitel'nej priyatnoj frazy: "bylo mnogo gospod s sobstvennym vyezdom") ; i vse zhe missis Braun pochti vsegda sazhali za stolom na luchshee mesto, chem vashu zhenu, - kak-nikak ved' plemyannica baroneta! Vot pochemu vasha drazhajshaya polovina tak sklonna ironizirovat' nad britanskoj aristokratiej. Slovom, dazhe v dni naivysshego svetskogo uspeha, kogda i vam razreshalos' othlebnut' iz chashi naslazhdenij, vy vsegda oshchushchali kakuyu-to tajnuyu dosadu, kakuyu-to gorech'. ZHit' sredi lyudej, kotorye vo vsem vam rovnya, malo radosti (razve chto u vas takaya prihot'). A ved' mnogie lezut iz kozhi von, chtoby ih puskali v doma, gde vse do edinogo ih prevoshodyat i uzh kak-nibud' da obyazatel'no ih unizyat (vot vchera, k primeru, markiza Iks ne priznala vas, i vy ne mogli otdelat'sya ot mysli, chto eto narochno; a tret'evo dni gercoginya Zet proshestvovala mimo, sverkaya brilliantami, i tak dalee i tomu podobnoe...). Istinnoe schast'e - zhit' sredi teh, kto nizhe tebya, carit' v svoem krugu, byt' tam na pervom meste. Krome sil'nyh mira sego, sud'ba daruet eto uteshitel'noe prevoshodstvo eshche i tem, kto, kak govoritsya, znaval luchshie vremena, kto pones chuvstvitel'nye utraty. U menya blagorodnyj sklad uma, i ya nichem ne huzhe Cezarya. Esli ya ne mogu byt' pervym na Pikadilli, poprobuem na Hatton-Garden; mozhet, tam ya budu zadavat' ton. Esli ne udalos' stat' predsedatelem v kofejnoj Uajta, ili u "Puteshestvennikov", ya vozglavlyu zavsegdataev v pivnoj "Sumka Podmaster'ya" ili u "Veselyh SHkolyarov", i pust' ne nadeetsya byt' prinyatym v nashe obshchestvo tot, kto ne vykazhet mne dostatochnogo pochteniya. Esli moya drazhajshaya Bessi, vyhodya iz gostinoj, dolzhna propuskat' vpered plemyannicu baroneta (tozhe ne velika ptica!), budem hodit' tuda, gde nas pochtut pervymi iz gostej, - a kak, skazhite, byt' pervymi, esli ne podobrat' sebe v kompaniyu lyudej pohuzhe sebya? Udovol'stvie eto nedorogoe, dostupnoe pochti kazhdomu. CHaj s bulochkami obojdetsya vam v shilling, a lesti i pokloneniya vam za eto otmeryat stol'ko, skol'ko drugim ne poluchit' i za tysyachu funtov, vybroshennyh na to, chtoby servirovat' roskoshnyj uzhin s lakeyami i blyudami ot Gantera i perevernut' vverh dnom ves' dom. Kakoe uzh tut poklonenie, kogda vashe gosti ustraivayut priemy nichut' ne huzhe? Otkuda vzyat'sya pochteniyu, kogda dazhe lakei, kotorye segodnya prisluzhivayut za vashim stolom, a vchera stoyali za gercogskim, smotryat na vas sverhu vniz! Naprasnoe rastochitel'stvo! Kak ni trat'sya na ravnyh sebe ili vyshestoyashchih, osobogo uvazheniya ot nih ne dob'esh'sya, a za dva-to pensa mozhno naslushat'sya takih komplimentov!.. Tetushka Hanimen obladala sotnej dobrodetelej; neizmenno bodraya, trudolyubivaya, ekonomnaya, chestnaya, dobraya, zhalostlivaya i pravdivaya, ona byla dushoj predana sem'e i gotova na lyubuyu zhertvu radi svoih blizkih; i kogda nachalis' dlya nee denezhnye zatrudneniya, sud'ba pospeshila voznagradit' ee blagami, koih ne kupish' za den'gi. Iz vseh slov rodnogo yazyka eta milaya starushka osobenno zhalovala slovo "blagorodnye" i vselila v svoih sosedej uverennost', chto sama k takovym prinadlezhit. Ee dedushka s materinskoj storony sluzhil kapitanom voennogo korablya; a otec byl svyashchennikom, derzhal uchenikov, vypustil v svet tomik svoih propovedej, dal synu obrazovanie v kolledzhe, obedal u mestnogo skvajra, byl pochitaem za dobrotu i horoshij portvejn, pol'zovalsya lyubov'yu prihoda i zhil v dome, kotoryj vela ego doch', miss Hanimen. Posle smerti on ostavil okolo dvuhsot funtov godovyh synu i docheri, nichego ne zaveshchav materi Klajva, kotoraya zasluzhila ego gnev svoim pervym zamuzhestvom (sbezhav s praporshchikom Kejsi) i posleduyushchim legkomyslennym obrazom zhizni. CHarl'z Hanimen eshche v Oksforde prespokojno tratil svoi denezhki na pirushki, a potom na zagranichnye puteshestviya; kogda zhe ne stalo svoih, prinyalsya za sestriny i promotal rovno stol'ko, skol'ko dala emu eta dobraya dusha. Miss Hanimen byla zhenshchinoj muzhestvennoj i reshitel'noj. Nadeyas', chto v Brajtone vse eshche chtut pamyat' ee dedushki, kapitana Nouksa, nekogda tam zhivshego, i ne zabyli, kak doblestno srazhalsya on pod nachalom lorda Rodneya protiv grafa de Grassa, ona perebralas' so vsemi pozhitkami v etot gorod i kupila domik, verhnij etazh koego stala sdavat' postoyal'cam. |ta energichnaya malen'kaya starushka privezla s soboj iz derevni sluzhanku, dochku tamoshnego prichetnika, kotoruyu kogda-to sama uchila gramote i rukodel'yu i kotoraya vsyu zhizn' obozhala svoyu hozyajku. Ni u odnoj skazochno bogatoj indijskoj begum, ni u odnoj siyatel'noj vladelicy zamkov i osobnyakov ne bylo takoj vernoj raby, kak Hanna Hiks. Pod nachalom u Hanny sostoyala vzyataya iz rabotnogo doma yunaya osoba, kotoraya velichala Hannu "Missis Hiks, mem" i blagogovela pered starshej sluzhankoj tochno tak zhe, kak ta pered miss Hanimen. V letnee vremya v pyat', a zimoj v sem' chasov utra (miss Hanimen byla rachitel'noj hozyajkoj i vela schet svecham) Hanna budila malen'kuyu Salli, i zhenshchiny vtroem prinimalis' za hozyajstvo. Mozhete sebe predstavit', kakoj shum podnimalsya v dome,