araniya i neudachi, ponevole sravnival ego professiyu so svoej. Pisateli i lyudi im blizkie, kak izvestno, lyubyat zhalovat'sya na vsevozmozhnye tyagoty i mytarstva, sopryazhennye s ih professiej. Nashi razocharovaniya, bednost' i lisheniya ves'ma ubeditel'no, a neredko i pravdivo opisyvayutsya temi, kto o nas pishet; odnako, mne kazhetsya, chto v nashem dele est' svoi preimushchestva, o kotoryh zabyvayut kak sami sochiniteli, tak i pishushchie o nih, a mezhdu tem esli vzvesit' vse za i; protiv, to, pozhaluj, my ne cenim dolzhnym obrazom svoego polozheniya. U nas net, tak skazat', mecenata-pokrovitelya: my ne sidim bol'she u nego v prihozhej; dozhidayas', chtoby ego svetlost' vyslal nam neskol'ko ginej v nagradu za nashe l'stivoe posvyashchenie. My sbyvaem svoj tovar knigotorgovcu, ot kotorogo zavisim rovno stol'ko zhe, skol'ko on ot pechatnika ili postavshchika bumagi. Vo vseh krupnyh gorodah nashego otechestva k nashim uslugam imeyutsya ogromnye knigohranilishcha s celym shtatom bibliotekarej i lyubeznyh pomoshchnikov i gde vse nailuchshim sposobom prisposobleno data udobstva zanyatij. K tomu zhe, nasha delo mozhno nachat', ne imeya kapitala. Kakaya eshche iz tak nazyvaemyh uchenyh professij mozhet pohvalit'sya podobnoj vozmozhnost'yu? Vrachu, k primeru, nadobno ne tol'ko potratit' mnogo deneg i sil; na priobretenie znanij, no takzhe nanyat' dom, obstavit' ego mebel'yu, obzavestis' loshad'mi, ekipazhem i prislugoj, prezhde chem k nemu pozhaluet hot' odin prilichnyj: pacient. YA slyhal, chto etim dzhentl'menam prihoditsya ublazhat' bogatyh vdov, razvlekat' ipohondrikov i uprazhnyat'sya eshche vo mnozhestve vsyakih fokusov - inache vrachevanie ne prinosit dohoda. A skol'ko soten funtov sterlingov dolzhen istratit' advokat do togo, kak on nachnet zarabatyvat'? Nadobno rasplatit'sya za dorogostoyashchee universitetskoe obrazovanie, snyat' prilichnuyu kvartiru v Temple, soderzhat' klerka, raz容zzhat' po okruge - takovy neizbezhnye rashody, predstoyashchie stryapchemu eshche prezhde, chem k nemu yavyatsya klienty, pridet slava i opytnost'. Konechno, vyigrysh nemalyj, no skol'ko zhe nado vylozhit' nashemu zakonniku v nadezhde vyigrat' v etoj loteree! Literatoru i ne snitsya takoj kush, zato i risku u nego men'she. Budem zhe govorit' o nashej professii chestno, bez zhelaniya vyzvat' sochuvstvie u publiki. Hudozhniki plachutsya kuda rezhe mnogih nashih sobrat'ev-literatorov, hotya zhizn' u bol'shinstva iz nih, po-moemu, znachitel'no tyazhelee; u nih men'she shansov na uspeh, i trud ih protekaet v bolee zavisimyh i menee priyatnyh usloviyah. YA samolichno nablyudal, kak chlen Korolevskoj Akademii mister Smi, eskvajr, unizhalsya i l'stil i pri etom ne perestaval hvastat'sya, bednyaga, i nabivat' sebe cenu s edinstvennoj cel'yu poluchit' zakaz na portret. YA byl svidetelem togo, kak vidnyj fabrikant iz Manchestera rassuzhdal ob izyashchnyh iskusstvah pered odnoj iz kartin Dzhej Dzheya i s vidom znatoka nes kakuyu-to nesusvetnuyu chush'. YA videl, kak bednyj Tomkins vodil po vystavke nekoego mecenata, gotovyj ulybat'sya lyuboj shutke bogacha, i kak v glazah ego zasvetilas' robkaya nadezhda, kogda tot ostanovilsya pered ego sobstvennym polotnom. Pomnyu, kak odnazhdy chernokozhij sluga CHipstouna provodil menya cherez anfiladu komnat, naselennuyu gipsovymi bogami i geroyami, v velikolepnuyu masterskuyu svoego hozyaina, gde tot sidel, tshchetno podzhidaya zakazchika i spravedlivo opasayas' prihoda domovladel'ca so schetom za kvartiru. Priglyadevshis' k tomu, v kakie nepomernye traty vvodit etih gospod ih remeslo, ya vozblagodaril svoyu schastlivuyu sud'bu: mne ne nadobno zaiskivat' pered pokrovitelem, vhodit' v rashody iz soobrazhenij prestizha, k tomu zhe moya professiya ne trebuet osobyh kapitalovlozhenij - zdes' nuzhno lish' trudolyubie, sposobnosti da stopka bumagi. S rveniem vzyavshis' za novoe delo, Klajv N'yukom nikak ne mog ukrotit' svoyu gordost' i ploho poddavalsya dressirovke. U nego byl prirodnyj talant, i v rezul'tate svoih dovol'no otryvochnyh zanyatij on priobrel opredelennuyu snorovku. I vse zhe ego kartiny ustupali karandashnym risunkam (uslysh' eto moj drug, on ni za chto by so mnoj ne soglasilsya), eskizy i nabroski byli luchshe zakonchennyh proizvedenij. Soznavaya takoe svojstvo ego artisticheskoj natury, druz'ya pytalis' podat' emu dobryj sovet, odnako, kak i polozheno, on ne byl nam blagodaren za eto. Prishlos' nemalo povoevat' s nim, prezhde chem on soglasilsya nanyat' kvartiru, gde by mog trudit'sya nad vypolneniem zakazov, kotorye my dlya nego podyskali. - K chemu mne dorogaya kvartira?! - vozmushchaetsya Klajv, udaryaya kulakom po stolu. - YA nishchij i mogu snyat' razve chto kakoj-nibud' cherdak. I potom - s kakoj stati ty vzdumal platit' mne za svoj portret i za portret Lory s det'mi! Na cherta Uoringtonu izobrazhenie ego mrachnoj staroj rozhi? Ne nuzhny vam eti portrety - vy prosto hotite vsuchit' mne den'gi. S moej storony bylo by kuda chestnee srazu vzyat' u vas eti den'gi i priznat' sebya poproshajkoj. Znaesh', Pen: po-moemu, edinstvennyj moj chestnyj zarabotok - eto te den'gi, kotorye mne platit torgovec gravyurami s Long-|kra; on pokupaet moi risunki po chetyrnadcat' shillingov za shtuku, i ya mogu zarabotat' u nego okolo dvuhsot funtov v god. YA risuyu dlya nego pochtovye karety i kavalerijskie ataki, ser; publika bol'she lyubit pochtovye karety na temnoj bumage - loshadej i pridorozhnye stolby nado risovat' belilami, pyl' - svetloj ohroj, dal' - kobal'tom, a kurtki na pochtal'one i kuchere - razumeetsya zhe, kinovar'yu. Vot tak dzhentl'men mozhet zarabotat' na zhizn'. A to vydumal - portrety! |to zhe zamaskirovannaya milostynya! Prihodit Krektorp i eshche chelovek shest' iz ego polka - vse otlichnye rebyata - i govoryat: narisuj, mol, a potom prisylayut mne po pyat' funtov za portret. A mne stydno brat' ot nih den'gi! Takov byl obychno smysl monologa, kotoryj proiznosil Klajv N'yukom, rashazhivaya posle obeda po nashej stolovoj; pri etom on neprestanno terebil us i otkidyval so lba dlinnye rusye volosy, obramlyavshie ego ishudaloe lico. Kogda Klajv soglasilsya nakonec pereehat' v novuyu kvartiru, na dveryah kotoroj druz'ya posovetovali emu povesit' nebol'shuyu vyvesku, tuda perebralsya i polkovnik, s grust'yu pokinuvshij nashih detej, k kotorym uspel iskrenne privyazat'sya za vremya zhizni u nas i kotorye vsegda potom vstrechali ego prihod radostnymi krikami, ulybkami, laskami i inymi proyavleniyami svoego detskogo gostepriimstva. V den' ego ot容zda Lora podoshla k nemu i pocelovala ego so slezami na glazah. - Ty znaesh', kak davno mne hotelos' eto sdelat', - priznalas' ona potom svoemu suprugu. Trudno opisat', kak milo derzhalsya starik, pokuda gostil v nashem dome, skol'ko bylo v nem tihoj blagodarnosti, dobrodushiya, trogatel'noj prostoty i zabotlivoj predupreditel'nosti. Vse do edinogo slugi rvalis' kak-nibud' usluzhit' emu. Gornichnaya Lory tak zhe raschuvstvovalas' pri ego ot容zde, kak i ee hozyajka. Kogda emu neskol'ko dnej nezdorovilos', nasha kuharka special'no gotovila dlya nego samye vkusnye pudingi i zhele, chtoby tol'ko zastavit' ego poest'. Paren', ispolnyavshij v nashem dome obyazannosti kamerdinera i bufetchika (lenivyj i obzhorlivyj malyj, kotorogo Marta vechno rugala za eto bez vsyakoj pol'zy), gotov byl migom vskochit' s mesta i dazhe brosit' uzhin, esli ego otpravlyali s porucheniem k polkovniku. Moe serdce ispolnyaetsya glubokogo chuvstva, kogda ya vspominayu dobrye slova starika, skazannye mne na proshchanie, i ya s radost'yu dumayu o tom, chto my dostavili nekotoroe uteshenie etoj izmuchennoj blagorodnoj dushe. Poka polkovnik s synom gostili u nas, Klajvu, razumeetsya, prihodili pis'ma ot sem'i iz Buloni, no, kak podmetila moya zhena, pis'ma eti, po-vidimomu, ne dostavlyali bol'shoj radosti nashemu drugu. On probegal ih glazami, a zatem perebrasyval otcu ili s mrachnym vidom soval v karman. - Ponimaesh', eti pis'ma sovsem ne ot Rozi, - priznalsya on mne so vzdohom odnazhdy vecherom, - nu da, oni napisany eyu, tol'ko za edinoj u nee vse vremya: stoit ee mamen'ka. |ta zhenshchina - sushchij bich nashej sem'i, Pen! Nu kak mne ot nee izbavit'sya? Kak ot nee otkupit'sya, gospodi pomiluj! - S etimi slovami on spryatal lico v ladoni, i moemu umstvennomu vzoru predstavilas' kartina ih semejnoj zhizni - molchalivo snosimye obidy, unizitel'nye popreki, glupoe tiranstvo. Povtoryayu, chto znachat tak nazyvaemye bedstviya po sravneniyu s etimi melochami zhizni? Polkovnik perebralsya vmeste s Klajvom na novuyu kvartiru, kotoruyu my podyskali dlya molodogo zhivopisca nepodaleku ot prezhnego ih obitalishcha na Ficroj-skver, gde on nekogda yunoshej: provel neskol'ko schastlivyh let. Kogda k nim povalili zakazchiki, - a ih ponachalu yavilos' mnozhestvo, ved' pochti vse prezhnie druz'ya Klajva zhelali pomoch' emu, - starik pryamo-taki vospryanul duhom. Dazhe po licu ego bylo vidno, chto dela v masterskoj poshli na lad. On pokazyval nam komnaty, v kotoryh dolzhny byli poselit'sya Rozi s mal'chuganom. On bez konca rasskazyval pro svoego vnuka nashim detyam i ih materi, gotovoj slushat' ego chasami. On ukrashal budushchuyu detskuyu vsevozmozhnymi podelkami sobstvennogo izgotovleniya i horoshen'kimi veshchicami, kuplennymi im po deshevke vo vremya progulok bliz Tottenhem-Kort-Roud. On iskusno skleil celyj al'bom iz kartinok i risunkov dlya zabavy mal'chugana. Prosto udivitel'no, do chego etot malysh uzhe teper' lyubit kartinki! On, nesomnenno, pojdet talantom v otca. ZHal' tol'ko, chto u nego takoj neputevyj staryj ded, kotoryj pustil po vetru vse ih sostoyanie. Dazhe te iz londoncev, kogo svyazyvaet iskrennyaya simpatiya, redko vstrechayutsya drug s drugom. |tot gorod tak velik, chto vam do soseda i to ne dobrat'sya; nashi sluzhebnye dela, svetskie obyazannosti i razvlecheniya do togo mnogoobrazny, chto istinnym druz'yam udaetsya poroj lish' mimohodom obmenyat'sya rukopozhatiem. Lyudi zhivut svoimi zabotami i ponevole sosredotachivayutsya na sebe, no pri etom ne stanovyatsya vam chuzhimi. Vy ved' znaete, gde vam v trudnuyu minutu najti druga, da i on vpolne uveren v vas. Odnim slovom, ya ne chasto zaglyadyval na Haulend-strit, gde teper' zhil Klajv, i eshche rezhe v Lemb-Kort, gde v svoem obvetshalom zhilishche obital staryj moj drug Uorington; i vse zhe nashi vstrechi byli po-prezhnemu radostnymi, i my znali, chto vsegda mozhem rasschityvat' drug na druga. Lyudi chasto zhaluyutsya na bezdushie sveta; tot, kto utverzhdaet eto - skorej vsego (i v luchshem sluchae) povtoryaet banal'nost', a vozmozhno, on sam bezdushen ili na redkost' neudachliv v priobretenii druzej. Konechno, razumnyj chelovek ne stanet sverh mery obrastat' imi: takova uzh, vidno, nasha priroda, chto my ne sposobny na podobnoe mnogolyubie. Nuzhno li vam, chtoby vashu smert' oplakivala celaya tolpa; sami-to vy ne hotite oplakivat' slishkom mnogih? My ne mozhem prevratit' nashe serdce v nekoe podobie garema; kto zhe v sostoyanii vynesti eti perepady chuvstv, eti beskonechnye ogorcheniya i utraty, ved' togda nasha zhizn' okazalas' by otyagchennoj neposil'nym dlya nee bremenem. Slovom, kazhdyj neset po zhiznennomu puti svoyu noshu, b'etsya i hlopochet o svoih delah i stradaet ot gvozdya v svoem bashmake; i, odnako, blagodarenie bogu, vremenami my sposobny ostanovit'sya i zabyt' pro sebya, kogda slyshim zov druga, popavshego v bedu, ili mozhem podderzhat' v puti strannika, obessilevshego i neschastnogo. CHto zhe kasaetsya nashih dobryh podrug, to oni, uvazhaemyj moj chitatel', sovershenno ot nas otlichny i samoj prirodoj prednaznacheny dlya togo, chtoby lyubit', tvorit' dobro i bez ustali rastochat' miloserdie; a potomu, da budet vam izvestno, chto hotya k misteru Pendennisu primenimo bylo vyrazhenie "parcus suoram cultor et infrequens" {Neradivyj i nebrezhnyj pochitatel' svoih blizhnih (lat.).}, missis Lora nahodila dostatochno vremeni dlya progulki iz Vestminstera v Blumsberi. Ona postoyanno naveshchala polkovnika i ego syna, kotoryh teper' v neschast'e snova polyubila vsem serdcem, i oba nashi druga otvechali ej nezhnoj privyazannost'yu, dostavlyavshej nemaluyu radost' kak ej, tak i im; a suprug ee ispolnyalsya gordosti i blagodaril nebo za to, chto zhena ego vyzyvaet stol' vozvyshennye chuvstva. Razve zhe cheloveku ne dorozhe lyubov', styazhaemaya ego blizkimi, vseh pohval, voznosimyh emu samomu? Vot ona peredo mnoj - Lora Pendennis, predannaya, nezhnaya i chistaya dushoj; neutomimo delaet ona lyudyam dobro i razdaet svoyu lyubov', i vse, kto uznal ee, provozhayut ee blagosloveniyami. Neuzheli, po-vashemu, ya by promenyal schast'e imet' takuyu zhenu na pochetnuyu vozmozhnost' vypuskat' svoi knigi desyatym izdaniem? Malo togo, chto Klajv i ego roditel' obreli vernogo druga v lice upomyanutoj ledi, no eshche i hozyajka ih milogo novogo zhilishcha okazalas' nastoyashchim sokrovishchem. V ee dome, pomimo komnat, pervonachal'no nanyatyh misterom N'yukomom, imelos' dostatochno pomeshcheniya, chtoby s udobstvom razmestit' ego zhenu, rebenka i nyan'ku, pozhelaj oni priehat', a takzhe byla uyutnaya kelejka dlya polkovnika naverhu, vozle detskoj, kuda ego osobenno tyanulo. - Nu, a esli zdes' ne najdetsya komnaty dlya polkovoj damy, kak vy ee nazyvaete, - chto podelaesh'! - govorila missis Lora, pozhimaya plechami. - Pridetsya Klajvu kak-nibud' obojtis' bez nee. Ved' vse-taki, milyj Pen, on zhenat na Rozi, a ne na ee mamen'ke. I pravo zhe, budet gorazdo luchshe, esli oni zazhivut, kak prezhde, svoim hozyajstvom. Nevysokaya kvartirnaya plata, naznachennaya ih chudo-hozyajkoj, obilie horoshej novoj mebeli, predlozhennoj eyu postoyal'cam, a takzhe soveshchaniya etoj osoby s moej zhenoj po povodu vseh neobhodimyh priobretenij privodili menya v izumlenie. - Uzh ne zalozhila li ty svoi brillianty, bezrassudnaya zhenshchina, chtoby ustroit' ih so vsem komfortom? - Net, ser, brilliantov ya ne zakladyvala, - otvechaet missis Lora. Mne ostavalos' tol'ko predpolozhit' (esli b ya i vpryam' vzdumal lomat' nad etim golovu), chto ukazannymi zabotami Klajv obyazan isklyuchitel'no blagozhelatel'stvu svoej domohozyajki - ibo zhena mistera Pendennisa byla, uzh vo vsyakom sluchae, zhenshchinoj nebogatoj i v opisyvaemoe vremya obrashchalas' k muzhu za den'gami ne chashche obychnogo. Ponachalu, nesmotrya na bryuzzhanie Klajva, dela ego yavno shli na lad, i v masterskoj u nego poyavilos' stol'ko zakazchikov iz chisla prezhnih druzej, chto ya, vsled za Loroj i polkovnikom, tozhe bylo poveril, budto on i vpravdu genial'nyj hudozhnik i ego zhdet prekrasnoe budushchee. Lora polagala, chto pora poehat' za Rozi: kazhdaya zhena dolzhna nahodit'sya pri muzhe. No Dzhej Dzhej, glyadya na vse eti uspehi, tol'ko pokachival golovoj. - Posmotrim, primet li Akademiya ego kartiny na sleduyushchuyu vystavku i gde ih povesyat, - govoril Ridli. Nado otdat' dolzhnoe Klajvu, sam on byl eshche bolee skromnogo mneniya o svoem tvorchestve, chem Ridli. Nam, znavshim oboih druzej s yunosti, bylo trogatel'no nablyudat' ih nyneshnie otnosheniya. Teper' Ridli pokrovitel'stvoval Klajvu: trudolyubie i talant prevratili Ridli iz prilezhnogo uchenika v proslavlennogo zhivopisca; no nikto iz ego mnogochislennyh pochitatelej ne privetstvoval ego talant i uspehi tak iskrenne, kak Klajv, v blagorodnom serdce kotorogo ne tailos' i teni zavisti, - uzh kto-kto, a on umel ot dushi radovat'sya uspeham druzej. Mister Klajv po vremenam ezdil v Bulon' navestit' suprugu; polkovnik ne soprovozhdal syna v etih poezdkah i v ego otsutstvie prinimal priglashenie missis Pendennis ezhednevno obedat' u nas. No vot prigotovleniya na Haulend-strit byli zakoncheny, a Klajv po-prezhnemu ezdil v Bulon'; on, kak zametila missis Pendennis, ochevidno, vse eshche ne mozhet okonchatel'no reshit'sya perevezti zhenu v London. Na eto mister Pendennis vozrazil ej, chto inye dzhentl'meny ne osobenno skuchayut bez svoih zhen, a uzh etoj pare yavno luchshe zhit' vroz'. Togda missis Pendennis, topnuv svoej malen'koj nozhkoj, voskliknula: - Postydilsya by, Artur! Kak ty mozhesh' v stol' legkomyslennom tone govorit' o podobnyh veshchah?! Razve on ne klyalsya pered bogom lyubit' i leleyat' ee i nikogda ne pokidat' ee, ser? |to zhe ego dolg, ser, ego dolg! - I ona eshche energichnee topnula nozhkoj. - On zhe vzyal ee na schast'e i na gore, ne tak li? - I polkovuyu damu tozhe, milochka? - osvedomlyaetsya mister P. - K chemu eti shutki, ser! ZHena dolzhna k nemu pereehat'. A dlya missis Makkenzi na Haulend-strit net komnaty. - Ah ty, hitraya intriganka! No u nas-to vpolne prostorno. Mozhet, nam priglasit' missis Makkenzi pogostit' u nas, milochka? My togda poluchim vozmozhnost' slushat' garnizonnye istorii i kazarmennye ostroty tvoego lyubimca kapitana Gobi. - YA ne vynoshu etogo uzhasnogo cheloveka! - vosklicaet missis Pendeyanis. CHem on vnushil ej takuyu nepriyazn', ne znayu. Kogda vse v dome bylo gotovo k prinyatiyu malen'koj sem'i Klajva, my posovetovali nashemu drugu poehat' v Bulon' i privezti ottuda zhenu i rebenka, a s polkovoj damoj zaklyuchit' kakoe-nibud' nerastorzhimoe soglashenie. On videl ne huzhe nashego, chto prisutstvie etoj nesnosnoj despotki ugnetaet otca i podryvaet ego zdorov'e, chto stariku ryadom s nej net ni otdyha, ni pokoya, i chto ona svoimi besprestannymi napadkami prosto do sroka svedet ego v mogilu. Vprochem, missis Makkenzi dosazhdala Klajvu ne mnogim men'she, chem ego otcu: ona hozyajnichala v ego dome, otdalyala ot nego slabovol'nuyu Rozi i otravlyala sushchestvovanie vsem vokrug. Im nel'zya bylo zhit' vmeste. Esli ej trudno sushchestvovat' na vdov'yu pensiyu, kotoraya i vpryam' nevelika, pust' on otdast ej polovinu ot teh sta funtov, chto sostavlyayut godovoj dohod ego zheny. Nyneshnie ego zarabotki, a takzhe vidy na budushchee byli takovy, chto on vpolne mog otkazat'sya ot etoj chasti dohoda; vo vsyakom sluchae, im s otcom stoilo otkupit'sya podobnoj cenoj ot nesnosnoj vdovy i obresti svobodu. - Poezzhaj, Klajv, - sovetovali emu druz'ya, - privezi syuda zhenu i syna, i vse my schastlivo zazhivem vmeste. Dobrye sovetchiki, estestvenno, opasalis', chto, esli on prosto vyzovet zhenu pis'mom, ona nepremenno prikatit v soprovozhdenii mamen'ki. Poklyavshis', chto on budet tverd kak skala, - a nam bylo izvestno, chto on uzhe i v prezhnih stychkah ne raz vykazyval muzhestvo i stojkost', - Klajv poplyl v Evropu za malyutkoj Rozi. Nash drug polkovnik soglasilsya v ego otsutstvie obedat' u nas. YA uzhe rasskazyval, kak vse v dome, ot mala do velika, obozhali ego, a sam on, dobraya dusha, priznavalsya potom, chto ni s odnoj zhenshchinoj emu ne bylo tak horosho, kak s Loroj. My ot nego skryli, - sam ne znayu pochemu, - chto posovetovali Klajvu predlozhit' missis Makkenzi v vide otstupnogo pyat'desyat funtov godovyh. Lish' cherez dve nedeli posle ot容zda Klajva i nedelyu spustya po ego vozvrashchenii, kogda iz N'yukoma postupilo izvestie o konchine bednoj starushki Mejeon, my soobshchili polkovniku, chto teper' na ego soderzhanii budet drugaya osoba - polkovaya dama. Polkovnik N'yukom vozblagodaril nebo za to, chto ego milaya nyanyushka zhila pod starost' v dovol'stve i ushla iz mira bez muchenij. Ona uzhe davno sostavila zaveshchanie, otpisav vsyu svoyu dvizhimost' Tomasu N'yukomu, a tot otdal vse ee pervoj sluzhanke Kassii, poskol'ku ne imel deneg, chtoby voznagradit' ee. Hotya bol'shinstvo prezhnih znakomyh polkovnika rassorilis' s nim i otoshli ot nego posle kraha Bundelnundskogo banka, vse zhe byli dve starushki, kotorye ostavalis' emu predannymi, a imenno - miss Kann i pochtennaya miss Hanimen iz Brajtona; poslednyaya, edva proslyshav o vozvrashchenii v London zyatya i plemyannika, pribyla po zheleznoj doroge v stolicu (kakovoe puteshestvie sovershala vpervye v zhizni) ya yavilas', shursha svoimi shelkovymi yubkami, v ih zhilishche na Haulend-strit, ni chutochki ne postarevshaya s togo vremeni, kak my s nej rasstalis'. Pobraniv Klajva za to, chto on pozvolil otcu zanimat'sya denezhnymi delami (polkovnik, bednyazhka, razbiraetsya v etom ne luchshe mladenca), ona ob座avila oboim dzhentl'menam, chto v banke u nee est' nebol'shaya summa, kotoruyu ona predostavlyaet v ih rasporyazhenie, a polkovnika prosit eshche pomnit', chto dom ee - ego dom, i ona budet schastliva i gorda prinyat' ego u sebya v lyuboj den' i na lyuboj srok, kogda by on ni schel udobnym pochtit' ee svoim prisutstviem. - Da u menya ves' dom nabit vashimi podarkami, - govorila reshitel'naya starushka, - kak zhe mne ne chuvstvovat' blagodarnosti ko voem N'yukomam, da-da, ko vsem! Ved' miss |tel' s semejstvom u menya vsyakij god po neskol'ku mesyacev zhivet: ya zhe s nimi ne ssorilas' i ne dumayu ssorit'sya, hot' u vas s nimi nelady, ser! Vzyat', k primeru, shal' ili dragocennosti, chto ya noshu, - prodolzhala ona, ukazyvaya na eti, stol' pamyatnye nam ukrasheniya, - vse eto podarki moego drazhajshego polkovnika! Vy i brata moego CHarl'za vyruchali, poka on na rodine zhil, i eshche mesto emu v Indii razdobyli. Da, moj drug, pust' vy i okazalis' nedal'novidny v denezhnyh delah, ya po-prezhnemu chuvstvuyu sebya obyazannoj vam i ispytyvayu k vam vse tu zhe blagodarnost' i privyazannost'. - Na poslednih slovah golos miss Hanimen drognul, no ona sohranila dostoinstvo i velichavost', ibo schitala, chto dvesti funtov sterlingov, poteryannye eyu vo vremya kraha Bundelkundskogo banka, nesostoyatel'nost' kotorogo opredelyalas' v polmilliona, dayut ej, kak solidnoj vkladchice, pravo vyskazyvat' svoe mnenie direktoram Kompanii. Klajv, kak uzhe soobshchalos', vernulsya iz Buloni spustya nedelyu, no odin, bez zheny, chto nemalo nas vstrevozhilo; kogda zhe my pointeresovalis', v chem delo, lico ego ispolnilos' takoj mrachnoj yarosti, chto my ponyali: proishodili zharkie batalii, i, po-vidimomu, v sostoyavshejsya evropejskoj kampanii polkovaya dama oderzhala verh nad svoim zyatem. Polkovnik, s kotorym syn byl otkrovennee, hotya pered nami, bednyaga, predpochel zamknut'sya, povedal moej zhene o sluchivshemsya; on ne rasskazyval ej v podrobnostyah o vseh stychkah, bez somneniya, imevshih mesto za kazhdym zavtrakom, obedom i uzhinom v techenie vsej nedeli, prozhitoj Klajvom v Buloni, odnako opisal obshchij hod sobytij. V pervyj den' na vyskazannoe muzhem s glazu na glaz predlozhenie uehat' s nim i s mal'chikom v Angliyu Rozi bez osobogo kolebaniya soglasilas'; na drugoj den', za zavtrakom, kogda obe storony otkryli ogon', ona vykazala zametnuyu neuverennost'; ves' obed prolivala slezy, poka shla yarostnaya perepalka, v kotoroj Klajv oderzhival verh; noch'yu krepko spala, a nautro prinyalas' uprashivat' muzha byt' poreshitel'nee i k zavtraku vyshla s zamiraniem serdca; plakala ves' den', poka kipel, ne utihaya, boj; no k vecheru, kogda Klajv, kazalos', vot-vot, pobedit i smozhet zabrat' ee, vdrug uhudshilas' pogoda, podnyalsya shtorm, i emu ob座avili, chto nado byt' prosto chudovishchem, chtoby vezti morem zhenu "v takom polozhenii". |tim "polozheniem" vdova prikryvalas', kak shchitom. Ona pryatalas' za svoej obozhaemoj malyutkoj i iz-za etogo ukrytiya razila Klajva i ego roditelya oskorbitel'nymi slovami i nasmeshkami. Vybit' ee iz etogo bastiona bylo nevozmozhno. Hotya v pervye dni pereves byl na storone Klajva, v posleduyushchie dni on sdaval pozicii s kazhdoj shvatkoj. Rozi ob座avila, chto "v takom polozhenii" ej nikak ne vozmozhno rasstat'sya s miloj mamen'koj. A polkovaya dama, so svoej storony, zayavila, chto pust' ee samoe prevratili v nishchuyu, obobrali do poslednego fartinga, naduli i obmanuli, pust' na ee glazah bessovestnye avantyuristy vykinuli na veter sostoyanie ee docheri, lishiv bescennuyu malyutku vseh zhiznennyh blag, - vse zhe ona nikogda ne pokinet ee "v takom polozhenii" - nikogda, nikogda! Razve zdorov'e miloj Rozi ne podorvano uzhe vsevozmozhnymi potryaseniyami, vypavshimi na ee dolyu? Razve ona ne nuzhdaetsya sejchas v osobom uhode, osobom popechenii? Sprosite u doktora, chudovishche vy etakoe! Net, ona ostanetsya so svoej milochkoj vopreki vsem grubostyam i obidam, kotorye pozvolyayut sebe tut vsyakie! (U Rozi-to, otec, slava bogu, byl na sluzhbe u korony, a ne u kakoj-to tam Ost-Indskoj kompanii!) Ona budet pri Rozi, po krajnej mere, do teh por, poka ona v takom polozhenii, i vse ravno gde - v Londone ili v Buloni, - ona ne brosit svoyu detochku. Oni mogut otkazat' ej v prisylke deneg - promotali zhe oni ee sberezheniya, - no ona zalozhit svoe poslednee plat'e, lish' by devochka imela vse, chto nuzhno. Tut Rozi nachinaet vshlipyvat', vosklicaet: "Mamen'ka, mamen'ka, ne rasstraivajtes'!.." - razrazhaetsya sudorozhnymi rydaniyami, szhimaet kulachki, rastrepannaya mamasha mechet gnevnye vzglyady, stiskivaet doch' v ob座atiyah, smeetsya tragicheskim smehom, fyrkaet i topaet nogoj; a Klajv, tot skrezheshchet zubami, i blednyj ot yarosti, vnov' i vnov' narushaet tret'yu zapoved', - tak mne risuetsya vsya eta scena. V London on vernulsya bez zheny, a kogda ona priehala k muzhu, vmeste s nej pribyla i missis Makkenzi. ^TGlava LXXV^U Torzhestvo v shkole Seryh Monahov Rozi privezla s soboj v dom muzha ogorcheniya i razdory, a ego lyubimomu otcu prigovor, obrekavshij starika na smert' ili izgnanie, - to est' kak raz to, chto vse my, druz'ya Klajva, predvideli i stremilis' predotvratit', hotya v nyneshnih obstoyatel'stvah eto bylo uzhe nevozmozhno. Domashnie dela Klajva sostavlyali predmet postoyannogo obsuzhdeniya v nashem malen'kom kruzhke. Uoring^ ton i F. B. vse znali o ego neschast'e. My troe prider^ zhivalis' togo mneniya, chto obe zhenshchiny mogli by ostavat'sya v Buloni i zhit' sebe tam, a on posylal by im den'gi na prozhit'e v zavisimosti ot svoih zarabotkov. - Oni, naverno, uzhe poryadkom nadoeli drug drugu, - vorchit Dzhordzh Uorington. - Pochemu by im i dal'she ne zhit' vroz'? - CHto za okayannaya baba eta missis Makkenzi! - vosklicaet F. B. - Megera, furiya! A snachala-to byla takaya ulybchivaya da sladkorechivaya i soboj vidnaya, chert voz'mi! Net, etih zhenshchin ne razgadaesh'! - I F. B., vzdyhaya, topil ostal'nye svoi mysli na dne pivnoj kruzhki. S drugoj storony, missis Lora Pendennis upryamo otstaivala neobhodimost' vozvrashcheniya Rozi k muzhu, podkreplyaya svoe mnenie takimi citatami v stihah i proze, protiv kotoryh my, partiya separatistov, ne mogli nichego vozrazit'. - Razve on zhenilsya na nej lish' na to vremya, chto ej ulybalos' schast'e? - sprashivala Lora. - Razve eto chestno i po-muzhski - ostavit' zhenu togda, kogda dlya nee, bednyazhki, nastali trudnye dni? Ona ved' tak bezzashchitna - komu zhe eshche pozabotit'sya o nej, kak ne muzhu? Ty, vidno, zabyl, Artur, - neuzheli i sobstvennyj opyt nichego ne podskazyvaet vam, ser? - kakie torzhestvennye klyatvy prinosil Klajv pered altarem? Razve Klajv ne obyazalsya vsegda byt' so svoej zhenoj, i tol'ko s nej, poka oba oni zhivy, lyubit' ee, pochitat' i ne pokidat' vo zdravii i v bolezni? - Nu da - ee, no ne ee mamen'ku, - vozrazhaet mister Pendennis. - Ty vystupaesh' za kakoe-to duhovnoe dvoezhenstvo, Lora, a eto, pravo zhe, beznravstvenno, moj drug. V otvet na eto Lora tol'ko ulybnulas', odnako ne otstupila ot svoego. Obernuvshis' k Klajvu, kotoryj sidel tut zhe i obsuzhdal s nami svoi priskorbnye semejnye dela, ona vzyala ego za ruku i s iskrennej goryachnost'yu prinyalas' uveshchevat' ego, podkreplyaya svoi slova dovodami nravstvennosti i religii. Ona soglasilas' s nami, chto Klajvu dostalas' tyazhelaya dolya. No tem bol'she chesti vynesti ee, kak velit emu dolg. CHerez neskol'ko mesyacev ego muki konchatsya. Kogda mladenec roditsya, missis Makkenzi ostavit ih. Togda on budet prosto obyazan izbavit'sya ot nee, a sejchas ego dolg ne perechit' zhene, pokuda ona v delikatnom polozhenii, i vsyacheski uteshat' bednyazhku - zdorov'e ee i tak podorvano navalivshimisya na nee nevzgodami i semejnymi raspryami. I Klajv so vzdohom podchinilsya, vykazav tem, po nashemu mneniyu, velikodushnuyu i trogatel'nuyu samootverzhennost'. - Ona prava, Pen, - skazal on, - tvoya zhena, po-moemu, vsegda byvaet prava. CHto zh, Lora, ya budu nesti svoj krest, i da pomozhet mne bog! YA postarayus' vypolnit' svoj dolg i po vozmozhnosti uteshit' i uspokoit' moyu bednuyu malen'kuyu zhenu. Oni usyadutsya tam shit' chepchiki i drugie veshchicy i ne stanut vtorgat'sya ko mne v masterskuyu. Po vecheram ya mogu hodit' na Klipstoun-strit v naturnyj klass, |to luchshaya shkola dlya hudozhnika, Pen! Tak chto doma ya budu byvat' lish' vo vremya edy, kogda, estestvenno, rot moj okazhetsya nabit, a posemu ya lishus' vozmozhnosti branit'sya s missis Mak. I on poshel domoj, obodrennyj laskoj i sochuvstviem moej miloj suprugi i polnyj reshimosti stojko nesti tyazhkoe bremya, vzvalennoe na nego sud'boj. Nado otdat' spravedlivost' missis Makkenzi, eta dama ves'ma reshitel'no podtverdila slova Lory, vyskazannye v uteshenie bednomu Klajvu, a imenno, chto teshcha lish' na vremya poselilas' v ego dome. - Nu konechno, na vremya! - vosklicaet missis Mak, kotoraya izvolila navestit' missis Pendennis i vylozhit' ej, chto dumaet. - A kak zhe inache, sudarynya? Da nichto na svete ne zastavit menya ostat'sya v etom dome, gde so mnoj, tak oboshlis'! Malo togo, chto nas s docher'yu obobrali do poslednego shillinga, my eshche terpim kazhdodnevnye obidy ot polkovnika N'yukoma i ego syna. Neuzheli, sudarynya, vy polagaete, ya ne znayu, chto druz'ya Klajva nenavidyat menya, vazhnichayut, smotryat na moyu devochku svysoka i vsyacheski starayutsya rassorit' nas s milochkoj Rozi!.. A ved' ona davno by uzhe pogibla, umerla by s golodu, esli b ee milaya mamochka ne prishla ej na vyruchku. Dnya lishnego zdes' ne probudu! Do togo mne zdes' toshno! Da ya luchshe gotova milostynyu prosit', podmetat' ulicy, golodat'!.. Vprochem, slava bogu, u menya est' moya vdov'ya pensiya - muzh-to moj byl na korolevskoj sluzhbe, - i mne etih deneg na prozhit'e hvatit, ih-to polkovnik N'yukom otnyat' u menya ne smozhet! A kogda moya golubka ne budet bol'she nuzhdat'sya v materinskom uhode, ya ot nee uedu. Otryahnu prah ot nog svoih i pokinu etot dom. I pust' togda druz'ya mistera N'yukoma, koli im ohota, nasmehayutsya nado mnoj i ponosyat menya i chernyat v glazah moej devochki. Tak vot: ya blagodaryu vas, missis Pendennis, za vashu zabotu o sem'e moej docheri, i za mebel', chto vy nam prislali, i za vse trudy otnositel'no nashego ustrojstva. Tol'ko s etoj cel'yu ya i vzyala na sebya smelost' navestit' vas, a teper' - vsego nailuchshego! - S etimi slavami polkovaya dama udalilas', a missis Pendennis potom masterski razygrala pered muzhem etu miluyu scenu - dazhe prisela v chinnom reveranse i gordelivo vskinula golovu, kak to sdelala na proshchan'e missis Makkenzi. A nash milyj polkovnik bezhal s polya boya eshche do pribytiya nepriyatelya. On pokorno podchinilsya svoej uchasti i, odinokij, staryj i razbityj, pobrel svoej dorogoj, kak to podskazyval emu dolg. Kakoe schast'e, pisal on nam v pis'me, chto v bylye, luchshie vremena on imel vozmozhnost' postoyanno pomogat' svoej dobroj i pochtennoj rodstvennice, miss Hanimen. Posemu on mozhet teper' s blagodarnost'yu vospol'zovat'sya ee gostepriimstvom i obresti pokoj i krov v dome svoego starogo druga. Hozyajka vsyacheski pechetsya ob ego udobstve. Brajtonskij vozduh okazal na nego blagotvornoe dejstvie; on zastal zdes' koe-kogo iz staryh tovarishchej, sluzhivshih s nim v Bengalii, priyatno provodit s nimi vremya, i prochee. No mogli li my, znavshie ego dushevnuyu skromnost', vpolne doveryat' etim doneseniyam? Nebo darovalo nam zdorov'e, schast'e, dostatok, lyubyashchih detej, supruzheskoe soglasie i nekotoroe priznanie v obshchestve. A etomu redkostnomu cheloveku, ch'ya zhizn' byla napolnena blagodeyaniyami, a postupki sluzhili tol'ko dobrym i blagorodnym celyam, sud'ba naznachila v udel razocharovanie, bednost', razluku s blizkimi i odinokuyu starost'. I my sklonili golovu, posramlennye tem, skol' otlichna ego dolya ot nashej, i prosili gospoda izbavit' nas ot gordyni v etu schastlivuyu poru, a v chernye dni, koli oni nastupyat, nadelit' nas takim zhe smireniem, kakoe vykazal etot dobryj hristianin. YA zabyl upomyanut' o tom, chto vse nashi popytki uluchshit' denezhnye dela Tomasa N'yukoma okazalis' naprasnymi, polkovnik prodolzhal nastaivat', chtoby vsya ego pensiya i oficerskoe soderzhanie poshli na uplatu dolgov, sdelannyh im eshche do bankrotstva. - Zamechatel'nyj chelovek! - vosklicaet mister SHerrik so slezami na glazah. - Blagorodnejshij malyj, ser! On skoree umret, chem zadolzhaet komu-nibud' farting. Golodat' budet, ser, no vse otdast! |ti den'gi, ser, ne moi - inache neuzheli by ya vzyal ih u bednogo starika! Net, ser! Ej-bogu, ya bol'she uvazhayu i pochitayu ego teper', kogda on bez grosha, chem v bylye dni, kogda my dumali - on kupaetsya v zolote. Raz ili dva moya zhena, dvizhimaya sochuvstviem, navedyvalas' na Haulend-strit; no missis Klajv vstrechala ee do togo prohladno, a polkovaya dama smotrela tak zlo, bez konca izoshchryayas' v raznyh namekah, nasmeshkah i pochti chto pryamyh oskorbleniyah, chto chelovekolyubie missis Pendennis poterpelo krah, i ona perestala navyazyvat' svoyu pomoshch' etim neblagodarnym lyudyam. Kogda Klajv naveshchal nas, chto byvalo teper' ves'ma redko, my spravlyalis', kak prinyato, o zdorov'e ego zheny i syna i bol'she ne govorili o ego semejnyh delah. S zhivopis'yu, po ego slovam, delo shlo prilichno; on trudilsya, i hotya zarabotki ego byli ne bog vest' kakie, raboty vsegda hvatalo. On byl sderzhan i neobshchitelen, sovsem ne pohozh na prezhnego otkrytogo Klajva i yavno podavlen vsem proishodyashchim. Vidya, chto on ne sklonen k otkrovennosti, ya ne lez k nemu v dushu i schital neobhodimym uvazhat' ego molchanie; k tomu zhe u menya bylo mnozhestvo sobstvennyh del - u kogo zhe ih net v Londone? Esli vy zavtra umrete, vash luchshij drug pogoryuet, poplachet o vas i pojdet po svoim delam. YA dogadyvalsya, kakovo "zhilos' v tu poru bednyage Klajvu, no stoit li opisyvat' etu zauryadnuyu nuzhdu, neustroennyj dom, bezotradnyj trud i otsutstvie druzheskogo obshcheniya, tyagotivshie ego privyazchivuyu dushu, YA radovalsya, chto polkovnik zhivet ne s nimi. Raza dva ili tri polkovnik pisal nam; neuzheli eto bylo uzhe tri mesyaca nazad? Bozhe pravyj, kak letit vremya! On pisal, chto schastliv v dome miss Hanimen, kotoraya okruzhaet ego vsevozmozhnoj zabotoj. V hode etogo povestvovaniya ne odnazhdy upominalas' shkola Seryh Monahov, gde vospityvalsya i polkovnik, i my s Klajvom, - starinnoe zavedenie, osnovannoe vo vremena Iakova I i do sih por sushchestvuyushchee v samom centre Londona. Cisterciancy i ponyne torzhestvenno otmechayut den' konchiny osnovatelya svoej shkoly. V chasovne, kuda stekayutsya vospitanniki i vosem'desyat starikov, obitayushchih v bogadel'ne, nahoditsya ego grobnica - gromozdkoe sooruzhenie, ukrashennoe geral'dicheskimi emblemami i topornymi lepnymi allegoriyami. Ryadom starinnaya zala - zamechatel'nyj obrazec arhitektury vremen korolya Iakova, - da ne zala, a mnozhestvo starinnyh zal, lesenok, perehodov, komnat, uveshannyh starinnymi portretami, gulyaya sredi kotoryh my kak by perenosilis' v nachalo semnadcatogo stoletiya. Mozhet byt', lyudyam postoronnim obitel' Seryh Monahov kazhetsya neveselym mestom. Odnako prezhnie pitomcy lyubyat vozvrashchat'sya syuda; dazhe samye pozhilye iz nas molodeyut dushoj na chas ili na dva, ochutivshis' tam, gde protekalo ih detstvo. Po obychayu shkoly kazhdyj god 12 dekabrya, v den' konchiny ee osnovatelya, starshij iz vospitannikov proiznosit rech' na latyni, v kotoroj on voshvalyaet zaslugi Fundatoris Nostri {Uchrediteli nashego (lat.).} i kasaetsya drugih predmetov. Mnozhestvo byvshih vospitannikov prihodit obychno poslushat' etu rech', zatem vse my otpravlyaemsya v chasovnyu na propoved', a potom nam ustraivayut torzhestvennyj obed, na kotorom vstrechayutsya starye druz'ya, proiznosyatsya starye tosty, govoryatsya rechi. Pered tem, kak nam pokinut' zal, rasporyaditeli banketa, po zavedennomu ritualu, vooruzhaetsya zhezlami i vedut vsyu processiyu v cerkov', gde usazhivayutsya na pochetnyh mestah. Mal'chiki uzhe sidyat na svoih skam'yah, rumyanye, svezhevymytye, v sverkayushchih belosnezhnyh vorotnichkah; a na drugih skam'yah vossedayut oblachennye v svoi chernye odeyaniya stariki-pansionery; chasovnya yarko osveshchena, i grobnica nashego osnovatelya s ee strannymi barel'efami i geral'dicheskimi chudovishchami to ozaryaetsya ognyami, to temneet v nerovnom plameni svechej i otbrasyvaet dikovinnye teni; a naverhu ee lezhit izvayannyj iz mramora Fundator Noster v svoem ploenom vorotnike i v mantii, dozhidayas' Sudnogo dnya. My, "starichki", kak by stary my ni byli, opyat' stanovimsya mal'chishkami, glyadya na eto znakomoe starinnoe nadgrobie, i razmyshlyaem o tom, chto skamejki teper' stoyat sovsem inache, a direktor - ne etot, nyneshnij, a tot, nash - sidel obychno von tam i kazhdyj iz nas zamiral ot straha, uloviv na sebe ego groznyj vzglyad; a sidevshij ryadom mal'chishka nepremenno lyagal tebya v nogu, poka shla sluzhba, za chto potom vospitatel', zametivshij voznyu, tebya zhe potcheval palkoj. Von sidyat sorok krasnoshchekih mal'chikov, ch'i mysli zanyaty predstoyashchim ot容zdom domoj i kanikulami. A vov tam razmestilis' shest'desyat starikov iz bogadel'ni, vnimayushchih molitvam i psalmam. Vy slyshite, kak pokashlivayut v polumrake eti pochtennye starcy, oblachennye v svoe chernoe formennoe plat'e. Lyubopytno, zhiv li eshche Kodd-Ayaks? (Cistercianskie vospitanniki pochemu-to zvali vseh etih starikov Koddami, pochemu - zatrudnyayus' skazat'.) Tak vot, zhiv li eshche Kodd-Ayaks, i Kodd-Sluzhaka, i staryj dobryj Kodd-Dzhentl'men, ili ih vseh uzhe poglotila mogila? Mnozhestvo svechej ozaryaet chasovnyu, etot ugolok mira, gde soshlis' yunost' i starost' i pervye zhiznennye vpechatleniya sosedstvuyut s pyshnoj usypal'nicej. Kak torzhestvenno zvuchat znakomye molitvy, snova proiznosimye zdes', gde my slyshali ih det'mi! Kak krasiv i velichav obryad! Kak vozvyshenny drevnie slova molebstviya, kotorye proiznosit svyashchennik i v otvet na kotorye novye tolpy detej vozglashayut pod etimi svodami "Amii'!" vsled za mnogimi svoimi opochivshimi uzhe predshestvennikami. V etot den' sluzhat osobuyu sluzhbu i nepremenno chitayut: 36-j psalom; i vot my slyshim: 23. "Gospodam utverzhdayutsya stony takogo cheloveka; i On blagovolit k puti ego". 24. "Kogda on budet padat', ne upadet; ibo Gospod' podderzhivaet ego za ruku ". 25. "YA byl molod, i sostarilsya, i ne vidal pravednika ostavlennym i potomkov ego prosyashchimi hleba". Kogda my doshli do etoj strofy, ya sluchajno otorval glaza ot svoego molitvennika i vzglyanul na oblachennyh v chernoe pansionerov - sredi nih.. sredi nih sidel Tomas N'yukom. Ego milaya starcheskaya golova byla sklonena nad molitvennikom, no ya ne mog oshibit'sya. On byl v chernoj formennoj odezhde bogadel'ni Seryh Monahov. Na grudi krasovalsya orden Bani. On sidel v ryadu etih neimushchih brat'ev i proiznosil polozhennye otvety na psalom. Vot kuda napravil gospod' stopy etogo pravednika - v priyut! Zdes' sudil bog zavershit'sya etoj zhizni, ispolnennoj lyubvi, miloserdiya i blagorodstva! YA ne slyshal bol'she ni molitv, ni psalmov, ni togo, chto govoril propovednik, i dumal tol'ko o tom, kak ya smeyu sidet' zdes', na pochetnom meste, kogda on - sredi nishchih. Prosti zhe menya, blagorodnaya dusha! Prosti, chto ya prinadlezhu tomu miru, kotoryj tak zhestoko oboshelsya s toboj - dobrejshim, chestnejshim i dostojnejshim iz smertnyh! Mne kazalos', chto bogosluzhenie nikogda ne konchitsya, i organist budet vechno igrat', a propovednik chitat' svoi poucheniya. Nakonec my stali rashodit'sya pod zvuki organa, i ya zaderzhalsya v pritvore, dozhidayas', poka nastanet chered poyavit'sya pansioneram. Moj dorogoj, moj milyj staryj drug! YA kinulsya k nemu, i chuvstva, ohvativshie menya pri vstreche, naverno, legko bylo prochitat' na moem lice i v golose - do togo ya byl rastrogan! Pri vide menya ego hudoe lico zalilos' kraskoj; a ruka zadrozhala, kogda ya k nej prikosnulsya. - Vot ya i nashel sebe pristanishche, Artur, - skazal on. - Pomnite, pered moim ot容zdom v Indiyu my zashli k Serym Monaham i navestili kapitana Skarsdejla v ego kelejke. On, kak i ya teper', byl sredi prizrevaemyh, a kogda-to uchastvoval v Ispanskoj vojne. Sejchas ego uzhe net, ser; on ushel tuda, gde "zlokoznennye otvrashchayutsya ot zla i ustalye obretayut pokoj". I ya togda eshche, glyadya na nego, podumal: vot priyut dlya starogo soldata, pokonchivshego so vsemi delami; mozhno povesit' na stenu svoj mech, smirit'sya dushoj i s blagodarnost'yu zhdat' konca, Artur. Moj dobryj drug, lord X., v proshlom cistercianec, kak my s vami, nedavno naznachen odnim iz popechitelej obiteli Seryh Monahov, i on tut zhe rasporyadilsya pomestit' menya syuda. Ne ogorchajtes', Artur, moj mal'chik, ya vpolne schastliv. U menya horoshee pomeshchenie, horoshaya pishcha, otoplenie, svechi i dobrye sotovarishchi - ya blagodaryu gospoda! Milyj moj molodoj drug - vy drug moego syna. Vy vsegda byli k nam dobry, ser, i ya vysoko cenyu vashe raspolozhenie i za nego tozhe blagodaryu gospoda, ser. Pravo zhe, ser, mne zdes' prekrasno zhivetsya! Tak ubezhdal on menya, poka my shli s nim cherez dvor k zdaniyu bogadel'ni. Komnatka ego d