Uil'yam Mejkpis Tekkerej. Prizrak sinej borody
----------------------------------------------------------------------------
Perevod M. Vinogradovoj
Anglijskaya goticheskaya proza. V 2 t. T. 1., M., TERRA, 1999
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Posle rokovoj sluchajnosti, lishivshej ee muzha, missis Sinyaya Boroda, kak
legko voobrazit', pervoe vremya prebyvala v glubochajshem gore. Vo vsej strane
ne nashlos' by vdovy, bolee nee potrativshejsya na chernyj bombazin. Ona
spryatala svoi prelestnye lokony pod gofrirovannymi chepcami, a ee krepovaya
vual' nispadala do samyh loktej. Razumeetsya, ona nikogo ne prinimala i ne
videlas' ni s kem, krome svoej sestricy Anny (ch'e obshchestvo dlya vdovy mozhno
bylo nazvat' kakim ugodno, no tol'ko ne priyatnym); chto zhe do brat'ev - to ih
vozmutitel'noe povedenie za stolom vsegda vyzyvalo v nej odno otvrashchenie.
CHto bylo ej do ih shutok o majore ili skandal'noj istorii s shotlandskim
polkovym hirurgom? Pili li oni vino iz prozrachnyh butylok ili zhe iz temnyh -
ej-to chto byla za pechal'? Ih rasskazy o konyushne, parade ili poslednih
sobach'ih begah kazalis' ej sovershenno omerzitel'nymi; i krome togo, ona
terpet' ne mogla ih nahal'nye usiki i gnusnuyu privychku kurit' sigary.
Ona vsegda schitala ih v luchshem sluchae bujnymi i vul'garnymi molodymi
lyud'mi; no teper', o! Teper' ih prisutstvie bylo nastoyashchim koshmarom dlya ee
chuvstvitel'noj dushi! Kak mogla ona glyadet' na nih posle sluchivshegosya? Ona
dumala o luchshem iz muzhej, bezzhalostno poverzhennom udarami ih zhestokih i
tyazhelyh kavalerijskih sabel'; o dobrom druge, shchedrom vladetele pomest'ya,
bezuprechnom mirovom sud'e, v ch'i semejnye razmolvki osmelilis' vmeshat'sya eti
grubye dragunskie kornety, i ch'i pochtennejshie sinie vlasy oni styanuli v
bezvremennuyu mogilu!
Ona vozdvigla svoemu usopshemu gospodinu velichestvennejshij monument v
semejnom sklepe Sinih Borod. Rektor, doktor Lukavs, byvshij tutorom mistera
Sinyaya Boroda v kolledzhe, nachertal tam epitafiyu na samoj chto ni na est'
napyshchennoj i pateticheskoj latyni: "Siste, viator! moerens conjux, heu!
quanto minus est cum reliquis versari quam tui meminisse {Pomedli, putnik!
Gorestnaya supruga, uvy! Naskol'ko men'she znachit dlya nee obshchenie s
ostavshimisya, nezheli vospominaniya o tebe (lat.).}"; - slovom, vse, chto
obyknovenno pishut v epitafiyah. Nad onoj nadpis'yu vozvyshalsya byust usopshego
pravednika s rydayushchej nad nim Dobrodetel'yu, okruzhennyj medal'onami ego zhen,
i na odnom iz etih medal'onov imeni eshche ne bylo, ravno kak (glasila
epitafiya) vdova ne mogla obresti sebe utesheniya prezhde, chem imya ee budet
vygravirovano na nem. "Ibo togda ya prebudu s nim. In coelo quises {V nebesah
pokoj. (lat.).}", - govorila ona, vozvodya svoi prekrasnye ochi k nebu i
citiruya torzhestvennye slova memorial'noj doski, vyveshennoj v cerkvi i na
zamke Sinej Borody, gde dvoreckij, vinocherpij, lakej, gornichnaya i povaryata
oblacheny byli v glubochajshij traur. Dazhe lesnichij vyhodil postrelyat' ptic s
krepovoj povyazkoj; pugala v sadu - i te veleno bylo odet' v chernoe.
Edinstvennoj osoboj, otkazavshejsya nosit' chernoe, byla sestrica Anna.
Missis Sinyaya Boroda ohotno rasstalas' by s oslushnicej, no u nee ne bylo
drugih rodstvennic. Otec ee, kak, verno, pomnyat chitateli pervoj chasti ee
Memuarov, zhenilsya vo vtoroj raz i, kak to povelos' iskoni, macheha i missis
Sinyaya Boroda nenavideli drug druga lyutoj nenavist'yu. Missis SHakabak nanesla
v zamok vizit s vyrazheniyami soboleznovaniya, no na vtoroj den' vdova oboshlas'
s nej stol' neuchtivo, chto macheha v yarosti pokinula siyu negostepriimnuyu
obitel'. CHto do semejstva Sinej Borody, to, razumeetsya, oni-to vdovu na duh
ne perenosili. Razve mister Sinyaya Boroda ne ostavil ej vse do poslednego
shillinga? A poskol'ku detej ot predydushchih brakov u nego ne bylo, to
sostoyanie ego, kak vy sami legko mozhete sebe predstavit', sostavlyalo ves'ma
kruglen'kuyu summu. Zasim sestrica Anna okazalas' edinstvennoj rodstvennicej,
kotoruyu mogla soderzhat' pri sebe missis Sinyaya Boroda, a kak izvestno,
zhenshchina prosto obyazana imet' pri sebe kakuyu-nibud' osobu zhenskogo pola pri
lyubyh obstoyatel'stvah, bud' to neschast'e, radost' ili zhe soobrazheniya
blagopristojnosti - skazhem, kogda ona zamuzhem ili v delikatnom polozhenii.
No prodolzhim nash rasskaz.
- YA nikogda i ni za chto ne odenu traur po etomu vozmutitel'nomu
chudovishchu, sestra! - vosklicala Anna.
- YA by poprosila vas, miss Anna, ne upotreblyat' pri mne podobnyh
vyrazhenij kasatel'no luchshego iz muzhej ili zhe nemedlenno pokinut' etu
komnatu! - otvechala vdova.
- Vot uzh i vpryam' malo radosti tut torchat'. Prosto ne ponimayu,
sestrica, otchego eto ty ne vybrala dlya etoj celi chulan, gde hranyatsya prochie
missis Sinyaya Boroda.
- Vzdor! Oni vse zabal'zamirovany monsen'erom Gannalom. Kak ty
osmelivaesh'sya povtoryat' gnusnye navety na luchshego iz muzhej? Da voz'mi tol'ko
famil'nuyu Bibliyu i prochitaj, chto govorit moj obozhaemyj svyatoj o svoih zhenah
- prochti, chto napisano ego zhe sobstvennoj rukoj:
"Pyatnica, 20 iyunya. Sochetalsya brakom s vozlyublennoj zhenoyu moej, Annoj
Mariej Skrogginsia.
Subbota, 1 avgusta. Osirotevshij muzh edva nashel v sebe sily nachertat' v
etoj hronike, chto drazhajshaya iz zhen, Anna Mariya Skrogginsia segodnya
skonchalas' ot boli v gorle".
- Vot! Razve mozhet byt' chto libo ubeditel'nej etogo? CHitaj dal'she:
"Sreda, 1 sentyabrya. Segodnya ya povel k altaryu Gimeneya uteshenie dushi
moej, Luizu Matil'du Hopkinson. Pust' etot angel zajmet mesto toj, kotoruyu ya
poteryal!
Sreda, 5 oktyabrya. O, nebesa! Szhal'tes' nad obezumevshim ot gorya
stradal'cem, vynuzhdennym otmetit' zdes' krah dragocennejshih ego nadezhd i
chuvstv! Segodnya moya obozhaemaya Luiza Matil'da Hopkinson ispustila duh! Nedug
v oblasti golovy i plech stal vnezapnoj prichinoj sobytiya, koe ostavilo
obezdolennogo nizhepodpisavshegosya neschastnejshim iz smertnyh.
Sinyaya Boroda"
- I kazhdaya, kazhdaya zhena otmechena v etoj letopisi podobnymi zhe
blagozvuchnymi, pateticheskimi, chistoserdechnymi, dobrodetel'nymi i nezhnejshimi
slovami. I vy polagaete, miss, budto chelovek, napisavshij stol'
chuvstvitel'nye stroki, mozhet byt' ubijcej?
- To est' ty hochesh' skazat', budto on ne ubival ih? - peresprosila
Anna.
- Bozhe pomiluj, Anna, ubival ih! Da oni vse do edinoj umerli stol' zhe
estestvennoj smert'yu, kakaya, nadeyus', suzhdena i tebe! Moj blagoslovennyj muzh
byl po otnosheniyu k nim angelom dobroty i krotosti. Ego li vina, chto doktor
ne sumel izlechit' ih nedugi? Nu, razumeetsya, net! A posle ih konchiny
bezuteshnyj muzh velel zabal'zamirovat' ih tela, chtoby nikogda ne rasstavat'sya
s nimi i po etu storonu mogily.
- A zachem togda on privel tebya v bashnyu, otvet'-ka? I pochemu eto ty v
takoj speshke poslala menya vzojti na kryshu? I zachem eto on ostril svoj
dlinnyj nozh i rychal tebe _spuskat'sya vniz_!
- Prosto chtoby otchitat' menya za izlishnee lyubopytstvo - nezhnaya,
kristal'naya, dobrejshaya dusha! - vshlipnula vdova, perepolnennaya volnoj
dorogih serdcu vospominanij o znakah vnimaniya, kotorymi daril ee gospodin i
povelitel'.
- Vot uzh hotelos' by mne, - nadulas' sestrica Anna, - chtoby ya v tot
den' ne tak pospeshila zvat' brat'ev.
- Ah! - dusherazdirayushche vozopila missis Sinyaya Boroda. - Ne nado... ne
vspominajte etot uzhasnyj rokovoj den', miss! Esli by vy ne vveli v
zabluzhdenie vashih brat'ev, moj milyj bednyj Sinyaya Boroda eshche byl by zhiv, eshche
byl by... byl by otradoyu dushi ego osirotevshej Fatimy!
Vse li zheny obozhayut svoih muzhej, kogda poslednih net uzhe na etom svete,
ili zhe versiya Fatimy na samom dele pravdiva i vseobshchee zabluzhdenie
otnositel'no Sinej Borody yavlyaetsya vsego lish' chudovishchnym predubezhdeniem i on
ne bolee ubival svoih zhen, chem, skazhem, vy ili ya, ostaetsya eshche dokazat', da
vprochem, eto i ne tak vazhno dlya ponimaniya ostal'noj chasti priklyuchenij missis
S.B.
I hotya lyudi skazhut, budto zaveshchanie Sinej Borody, po kotoromu vse ego
sostoyanie perehodilo ego supruge, bude onaya perezhivet ego, bylo lish'
izdevatel'skoj mistifikaciej, esli uchest', chto on tverdo voznamerilsya
pererezat' ej gorlo srazu zhe po istechenii medovogo mesyaca, no vse zhe luchshee
dokazatel'stvo istinnyh ego namerenij - eto glubochajshee gore, koe vykazyvala
vdova posle ego smerti i tot fakt, chto sostoyanie on ostavil ej ves'ma
znachitel'noe.
Drazhajshij moj drug, esli by tol'ko kto-nibud' ostavil vam ili mne
ogromnoe sostoyanie, razve stali by my dokapyvat'sya, zachem da pochemu?
Polnote! My by vzyali ego za miluyu dushu i ne lomali by sebe golovu, vot i
missis Sinyaya Boroda postupila tak zhe.
Pravda, sem'ya ee muzha pytalas' osporit' eto delo, govorya tak: "Madam,
vy dolzhny priznat', chto mister Sinyaya Boroda vovse ne prednaznachal vam vse
den'gi, poskol'ku tverdoe ego namerenie sostoyalo v tom, chtoby snesti vam
golovu s plech! Sovershenno ochevidno, chto on namerevalsya ostavit' den'gi svoim
krovnym rodstvennikam, a posemu vy dolzhny nezamedlitel'no peredat' ih nam".
Odnako vdova dala im rezkij otpor, rezonno vozraziv: "Byt' mozhet, vashi
argumenty i ochen' horoshi, no ya, s vashego pozvoleniya, vse zhe ostavlyu den'gi
sebe".
I s tem ona, kak my uzhe upominali, zakazala traur, pogruzilas' v skorb'
i povsyudu prevoznosila kristal'nyj harakter usopshego. Esli by hot'
kto-nibud' ostavil mne vse svoe sostoyanie, uzh kakie by pohorony ya emu
ustroil, i kak by prevoznosil ego!
Kak vsem nam otlichno izvestno, zamok Sinej Borody raspolozhen v krayu
ves'ma otdalennom i, hotya i yavlyaet soboj otlichnuyu rezidenciyu, izryadno mrachen
i uedinen. Posle gibeli obozhaemogo muzha mesto eto sdelalos' nevynosimym dlya
vpechatlitel'nogo serdca vdovy. Alleya, gazon, fontan, zelenye luzhajki parka,
gde rezvilis' pyatnistye oleni, vse - vse navevalo vospominaniya o pogibshem
vozlyublennom. Eshche tol'ko vchera, bezmyatezhnym letnim vecherom, brodya s nej ruka
ob ruku po parku, ee Sinyaya Boroda ukazal egeryu zhirnogo olenya, kotorogo
sobiralsya podstrelit'.
- Ah! - promolvila vdova, otiraya slezy s prelestnyh glazok, -
bednyazhku-olen'ka zastrelili, zadnie nogi otrezali i zapekli, a iz sadovoj
smorodiny svarili zhele, kotoroe tak lyubil moj muzh, no milomu moemu Sinej
Borode nikogda uzhe ne otvedat' oleniny! Glyadi, slavnaya Anna, my prohodim po
starinnomu dubovomu zalu; on uveshan ego ohotnich'imi trofeyami i portretami
predstavitelej blagorodnogo roda Sinih Borod! Glyadi! Von nad kaminom visit
ego hlyst, knut i motyga, kotoroj on, byvalo, lyubil vypalyvat' sornyaki s
glavnoj allei. A v etom yashchike hranyatsya ego shpory, svistok i vizitki, gde
vygravirovano ego dorogoe imya! A vot kusochki bechevki, kotorye on srezal s
paketov s pis'mami i hranil, potomu chto bechevka vsegda prigoditsya; ego
kryuchok dlya zastegivaniya pugovic i kolyshek, na kotoryj on obychno veshal svoyu
sh... sh... shlyapu!
Za etimi nezhnymi vdov'imi vospominaniyami neizmenno sledoval potok
bezuderzhnyh slez, vzryv chuvstv - i dolgo li, korotko li, no v konce-koncov
ona vse zhe reshila ostavit' Zamok Sinej Borody i poselit'sya gde-nibud' eshche;
ibo lyubov' k pamyati muzha, govorila ona, delala eto mesto slishkom uzh
pechal'nym.
Razumeetsya, zavistlivyj i glumlivyj mir skazal, budto vdovice nadoela
derevnya i zahotelos' snova vyjti zamuzh; no ona ne obrashchala vnimaniya na
podobnye navety, i Anna, ne vynosivshaya svoyu machehu i ne zhelayushchaya ostavat'sya
doma, byla vynuzhdena soprovozhdat' sestru v gorod, gde Sinyaya Boroda izdavna
vladel gromadnym i roskoshnym starinnym osobnyakom. Sestry obosnovalis' v
gorodskom dome, gde ssorilis' nichut' ne rezhe, chem prezhde. I hotya Anna
chasten'ko ugrozhala pokinut' sestru i pereehat' v chastnyj pansion, iz teh,
koih bylo nemalo v tom krayu, no vse zhe gostit' v dome sestry i vyezzhat' v
karete s lakeem i kucherom v traure i shchitami na dvercah s izobrazhennymi na
nem gerbami Sinej Borody i SHakabakov bylo nesravnenno respektabel'nee, a
potomu lyubyashchie sestry prodolzhali zhit' vmeste.
Dlya ledi v polozhenii missis Sinej Borody gorodskoj dom imel eshche i
dopolnitel'nye, prichem nemalye, preimushchestva. Pomimo togo, chto on byl
neimoverno bol'shim i unylym kirpichnym stroeniem s unyloj zheleznoj ogradoyu
speredi i dlinnymi, uzkimi unylymi oknami s malen'kimi kvadratikami stekla,
on eshche i vyhodil oknami na kladbishche pri cerkvi, gde, vporu pomyanut', mezhdu
dvumya tisovymi derevcami, odno iz kotoryh vyrezano v forme pavlina, togda
kak drugoe yavlyaet soboj podobie stolika dlya zakusok... tak vot, govoryu ya,
dom vyhodil oknami na kladbishche pri cerkvi, gde nad famil'nym sklepom
vozvyshalsya monument usopshego Sinej Borody. Ego pervogo videla vdova po utram
iz okoshka svoej spal'ni, i do chego zhe sladko bylo sledit' po vecheram iz okna
gostinoj, kak blednoe lunnoe siyanie mercaet na byuste pokojnogo i Dobrodetel'
otbrasyvaet poperek nego dlinnye chernye teni. Poliantusy, rododendrony,
ranunkulusy i prochie cvety s samymi blagozvuchnymi nazvaniyami i samymi
upoitel'nymi aromatami byli vysazheny za malen'kuyu reshetchatuyu ogradku,
okruzhavshuyu mesto poslednego upokoeniya Sinih Borod; i bidlu {Bidl - nizshee
dolzhnostnoe lico v prihode. Pervonachal'no byl kur'erom prihodskih sobranij i
prostym ispolnitelem rasporyazhenij chinovnika, vedayushchego prizreniem bednyh, no
vskore stal fakticheski zamenyat' etogo chinovnika.} bylo strogo-nastrogo
nakazano drat' kak Sidorovu kozu vsyakogo yunogo sorvanca, kto budet zastignut
sryvayushchim eti blagouhannye znaki privyazannosti zheny usopshego.
Na stene stolovoj visel portret mistera Sinyaya Boroda v polnyj rost,
raboty Tiklegila R.A., v voennom mundire, hmuro vzirayushchij na nozhi, vilki i
serebryanye kol'ca dlya salfetok. Nad kaminom on zhe byl predstavlen v
ohotnich'em kostyume i verhom na lyubimom skakune. V spal'ne vdovy hranilsya
vyrezannyj iz plastyrya ego siluet, a v gostinoj - miniatyura, na kotoroj on
byl oblachen v chernoe s zolotom odeyanie i v odnoj ruke derzhal akademicheskuyu
shapochku s zolotym shnurom, a drugoj ukazyval na diagrammu Pons Asinorium
{Pons Asinorium - teorema Pifagora (lat.).}. Sie izobrazhenie bylo sdelano vo
dni, kogda on obuchalsya v kolledzhe svyatogo Ioanna v Kembridzhe i eshche ne
obzavelsya znamenitoj sinej borodoj, neot®emlemym atgributom ego zrelyh let,
chast' kotoroj nyne obrazovala prelestnuyu sinyuyu cepochku na shee u ego
osirotevshej zheny.
Sestrica Anna zayavila, chto gorodskoj dom eshche unylej zagorodnogo, potomu
chto v Zamke byl hotya by svezhij vozduh, i chto lyubovat'sya parkom kuda kak
priyatnee, chem kladbishchem, kak by horosh ni byl monument. Odnako vdova nazvala
ee legkomyslennoj koketkoj i nastoyala na soblyudenii privychnyh ritualov
traura i skorbi.
Edinstvennym dopuskavshimsya v dom muzhchinoj byl prihodskoj svyashchennik,
kotoryj chital ej molitvy; i poskol'ku ego prepodobiyu bylo po men'shej mere
sem'desyat let otrodu, Anna, hot', pozhaluj, i gotova byla vlyubit'sya pri
pervom zhe sluchae, ne imela vozmozhnosti potvorstvovat' svoim sklonnostyam; a
gorozhane, kak by ni obozhali oni vsyacheskie skandaly, ne mogli skazat' nichego
predosuditel'nogo o svyazi dostopochtennogo starca i ubitoj gorem vdovy.
Vsyakoe inoe obshchestvo ona reshitel'no otvergala. Kogda gorod posetil
peredvizhnoj teatr, zlopoluchnyj impresario, prishedshij priglasit' ee posetit'
komediyu, byl vyshvyrnut za dver' roslym lakeem. Hotya sosedi chasto ustraivali
baly, kartochnye vechera i assamblei, vdovstvuyushchaya Sinyaya Boroda ne snishodila
ni do odnogo iz etih uveselenij; i dazhe oficery, eti vsepobezhdayushchie geroi,
kotorye nanosyat takoj uron zhenskim serdcam i pered kotorymi obyknovenno
otvoryayutsya vse dveri, tak i ne poluchili dostupa v dom vdovicy. Kapitan
Viskerfil'd celyh tri nedeli kryadu vyshagival vokrug da okolo ee doma, no tak
i ne proizvel na nee ni malejshego vpechatleniya. Kapitan O'Grejdi (iz
irlandskogo polka) predprinyal popytku podkupit' slug i kak-to noch'yu dazhe
shturmoval sadovuyu ogradu, no vse chego on dobilsya - eto ugodil nogoj v
kapkan, ne govorya uzhe o strashnyh ranah ot bitogo stekla poverhu steny, tak
chto kto-kto, a on nikogda uzhe bol'she ne vlyublyalsya. I nakonec kapitan CHernaya
Boroda, ch'i chernye bakenbardy velichinoj mogli by brosit' vyzov proslavlennym
bakenbardam samogo pokojnogo Sinej Borody, hotya i zachastil v cerkov'
regulyarno kazhduyu nedelyu - on, kotoryj do togo desyat' let ne stupal na
cerkovnyj porog - dazhe kapitan CHernaya Boroda nichego ne dobilsya svoej
nabozhnost'yu i vdova ni razu ne otorvala glaz ot knigi, chtoby vzglyanut' na
nego.
Kazarmy prebyvali v otchayanii, a portnoj kapitana Viskerfil'da,
snabzhavshij ego novymi naryadami, dolzhenstvuyushchimi pokorit' serdce vdovy, pod
konec upryatal ego za reshetku za neuplatu.
Ego prepodobie pastor premnogo prevoznosil vdovu za ee povedenie s
oficerami, no buduchi sam nrava obshchitel'nogo i priverzhennogo k zastol'yu i
butylke, ubezhdal prelestnuyu stradalicu, chto ej dolzhno popytat'sya razveyat'
svoe gore izbrannym pochtennym obshchestvom, i rekomendoval vremya ot vremeni
prinimat' u sebya nemnogochislennyj krug solidnyh i uvazhaemyh lyudej, koih on
ej predstavit. I poskol'ku doktor Lukavs priobrel neogranichennoe vliyanie na
prekrasnuyu plakal'shchicu, ona ustupila ego zhelaniyu - i on, sootvetstvenno,
vvel v ee dom neskol'ko chelovek iz chisla samyh zazhitochnyh i pochtennyh svoih
znakomyh - prichem, vseh semejnyh, tak chto u vdovy ne bylo ni malejshih
osnovanij trevozhit'sya.
Sluchilos' tak, chto u doktora byl plemyannik, sluzhivshij v Londone
stryapchim, i vot, povinuyas' chuvstvu dolga, sej dzhentl'men priehal na vakacii
navestit' svoego pochtennogo dyadyushku.
- On ne kakoj-to tam iz etih vashih bujnyh i nevospitannyh yuncov, -
uveryal ego prepodobie, - on otrada svoej matushki i sester; on ne p'et nichego
krepche chaya; za vse dvadcat' let on ne propuskal voskresnoj sluzhby v cerkvi
tri nedeli podryad; i nadeyus', moya drazhajshaya i prekrasnejshaya madam, vy ne
stanete vozrazhat' protiv togo, chtoby prinyat' u sebya etogo obrazcovogo yunoshu
radi vashego predannejshego druga, ego dyadyushki.
Vdova soglasilas' prinyat' mistera Lukavsa. On opredelenno byl daleko ne
krasavchikom.
- No tak li eto vazhno? - voproshal doktor. - On tak blagonraven, a
dobrodetel' luchshe, chem ves' blesk vseh dragunov na korolevskoj sluzhbe vmeste
vzyatyh.
Mister Lukavs prishel na obed, prishel i k chayu. On vyezzhal vmeste so
vdovoj v karete s gerbami, a v cerkvi nes ee sbornik psalmov, slovom -
okazyval ej vse znaki vnimaniya, kakie tol'ko mozhno bylo ozhidat' ot stol'
blagovospitannogo molodogo dzhentl'mena.
Tut po vsemu gorodku, kak ono obychno i byvaet v gorodkah, popolzli
sluhi.
"Doktor ne podpuskaet k vdovushke ni edinogo holostyaka", - tverdili zlye
yazyki, - "chtoby predostavit' pole dejstvij edinstvenno svoemu
strashile-plemyannichku".
Razumeetsya, rechi eti dostigli ushej sestricy Anny, i malen'kaya plutovka
kuda kak rada byla vospol'zovat'sya imi, chtoby ubedit' sestru prinimat' u
sebya bolee veseloe obshchestvo. Skazat' pravdu, yunaya koketka nesravnenno bol'she
lyubila tancy ili igru v karty, nezheli unylye stepennye besedy za chajnym
stolom. I vot ona den' i noch' izvodila sestru namekami i ugovorami otkryt'
dveri doma dlya bolee shirokogo kruga gostej i chut' porastryasti unasledovannye
denezhki.
S etim vdova nakonec, hotya i s beschislennymi vzdohami i mnogoslovnymi
sozhaleniyami, soglasilas' i zashla dazhe tak daleko, chto zakazala sebe samyj
ocharovatel'nyj polutraur, v kotorom, po mneniyu vsego sveta, vyglyadela prosto
izumitel'no.
- Obraz moego milogo Sinej Borody, - zayavila ona, - ya vechno hranyu v
svoem serdce - vot chto samyj glubochajshij traur po nemu. A kogda serdce
goryuet po-nastoyashchemu, net nuzhdy vykazyvat' svoyu pechal' vneshne.
Zasim ona razoslala priglasheniya na skromnyj chaj i uzhin, i neskol'ko
luchshih semejstv goroda i ego okrestnostej soshlis' k nej na priem. Za pervym
priemom posledoval vtoroj, i eshche, i eshche - i nakonec dazhe kapitan CHernaya
Boroda poluchil priglashenie, hotya, razumeetsya, yavilsya v shtatskom plat'e.
Doktor Lukavs i ego plemyannik terpet' ne mogli kapitana.
Oni slyshali (skazali oni) nekie ves'ma skvernye rasskazy pro to, chto
tvoritsya v kazarmah. Kto eto vypivaet tri butylki vina za odin prisest? CH'ya
kobyla uchastvovala v begah? I pochemu eto Dolli Koddlins tak vnezapno
pokinula gorod?
Slushaya, kak dyadya ego zadaet vse eti voprosy, mister Lukavs zakatil
belki glaz i vzdohnul o grehovnosti etogo mira. No chto ego poradovalo, tak
eto gnev, kotoryj vykazala vdova, edva rech' zashla o Dolli Koddlins. Ona
prishla v nastoyashchuyu yarost' i poklyalas', chto bol'she ni razu ne primet u sebya
etogo negodyaya. Advokat i ego dyadyushka byli vne sebya ot vostorga. O
nedal'novidnye stryapchij i pastor, neuzheli vy dumaete, chto missis Sinyaya
Boroda rasserdilas' by tak, esli by ne revnovala? I neuzheli vy dumaete, chto
ona stala by revnovat', kogda by - kogda by ne chto? Ona ob®yavila, chto do
kapitana ej dela ne bol'she, chem do poslednego iz ee lakeev, no v sleduyushchij
zhe raz, kak on nanes ej vizit, ne udostoila ego ni edinym slovom.
- Drazhajshaya moya miss Anna, - skazal kapitan, vstretivshis' s etoj
devicej v sere Rodzhere de Koverli {Rodzher de Koverli - nazvanie tanca,
dannoe v chest' obraza dobrozhelatel'nogo provincial'nogo dzhentl'mena, kotoryj
vpervye byl sozdan na stranicah zhurnala "Zritel'".} (ona tancevala v pare s
praporshchikom Tripletom), - v chem delo? CHto s vashej prelestnoj sestroj?
- Delo v Dolli Koddlins, - otvetila miss Anna. - Mister Lukavs vse
rasskazal.
I ona uneslas' v vihre novogo pa.
Pri etom chudovishchnom obvinenii kapitan tak pokrasnel, chto vsyakij by mog
ubedit'sya, kak ono nespravedlivo. On sovershil stol'ko nelepejshih promahov v
tance i vsyu dorogu brosal takie svirepye vzory na mistera Lukavsa (kotoryj
ne tanceval, no sidel podle vdovy i poedal morozhenoe), chto ego partnersha
reshila, budto on rehnulsya, a misteru Lukavsu sdelalos' ochen' ne po sebe.
Po okonchanii tanca kapitan podoshel zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie
vdovushke i pri etom tak zverski otdavil misteru Lukavsu nogu, chto sej
dzhentl'men zavopil ot boli i totchas zhe otpravilsya domoj. No hotya on ushel,
vdova ne stala niskol'ko lyubeznee s kapitanom CHernaya Boroda. Ona poprosila
mistera Tripleta kliknut' ee karetu i uehala, ne obmenyavshis' s kapitanom ni
edinym slovom.
Na sleduyushchee utro vdovu posetil prepodobnyj doktor Lukavs.
Lico u nego vytyanulos' do razmerov poistine sverh®estestvennyh.
- Zloba i krovozhadnost' etogo mira, - povedal on, - rastut s kazhdym
dnem. O, dragocenejshaya moya madam, kakih chudovishch vstrechaem my v nem - kakim
merzavcam, kakim ubijcam pozvoleno beznakazanno gulyat' na svobode! Verite
li, etim samym utrom, kogda plemyannik moj vkushal mirnuyu utrennyuyu trapezu, k
nemu vorvalsya kakoj-to negodyaj iz kazarm s vyzovom ot kapitana CHernaya
Boroda!
- On ranen? - vozopila vdova.
- Net, dorogoj moj drug, moj milyj Frederik ne ranen. I, o! Kak rad on
budet uznat', chto vy proyavili takoe nezhnoe uchastie k ego blagopoluchiyu!
- Vy zhe znaete, ya vsegda v vysshej stepeni uvazhala ego, - otvechala
vdova, kotoraya, na samom dele, vskriknula, podumav o kom-to drugom. No
doktoru ne prishlo v golovu istolkovyvat' ee mysli takim obrazom i on otnes
vse ee perezhivaniya isklyuchitel'no na schet svoego plemyannika.
- Podobnaya zabota, drazhajshaya madam, koyu vy vyrazili o moem plemyannike,
obodryaet menya, pooshchryaet menya, skazhu bol'she - pobuzhdaet menya perejti k delu,
o suti kotorogo, po moemu razumeniyu, vy davno uzhe dogadalis'. Milyj yunosha, k
kotoromu vy proyavili sejchas takoe uchastie, zhivet lish' radi vas! Da,
blagorodnejshaya gospozha, ne pugajtes', uslyshav, chto ves' pyl ego dushi
prinadlezhit isklyuchitel'no vam - i o! S kakoj gordost'yu ponesu ya k nemu
sejchas vest', chto on vam ne bezrazlichen!
- Oni sobirayutsya srazhat'sya? - prodolzhala ledi v polubespamyatstve ot
trevogi. - Radi vsego svyatogo, drazhajshij doktor, predotvratite etot uzhasnyj,
uzhasnyj poedinok. Poshlite zhe za orderami na arest, sdelajte zhe chto-nibud',
no ne dopustite, chtoby eti zabludshie yunoshi pererezali drug drugu gorlo!
- Prekrasnejshaya gospozha moya, ya lechu! - zaveril doktor i ushel
zavtrakat', donel'zya dovol'nyj stol' ochevidnoj sklonnost'yu, kotoruyu vykazala
missis Sinyaya Boroda k ego plemyanniku. A missis Sinyaya Boroda, ne
udovol'stvovavshis' tem, chto poslala ego predotvratit' duel', pomchalas' k
misteru Paundu, mirovomu sud'e, osvedomila ego o sluchivshemsya, zastavila
napisat' ordera na arest kak mistera Lukavsa, tak i kapitana, i oba oni
nepremenno ugodili by za reshetku, kogda by ne vyyasnilos' vdrug, chto pervyj
iz pomyanutyh dzhentl'menov v odnochas'e pokinul gorod, tak chto konsteblyu ne
udalos' zaderzhat' ego.
Tem ne menee v samom skorom vremeni vsya okruga kakim-to obrazom uznala,
chto vdova Sinej Borody ob®yavila o svoej blagosklonnosti k misteru Lukavsu,
stryapchemu; chto ona lishilas' chuvstv, uslyshav, budto ee vozlyublennomu
predstoit drat'sya na dueli; i nakonec, chto ona prinyala ego predlozhenie i
vyjdet za nego zamuzh, edva budet ulazhena ssora mezhdu nim i kapitanom. Doktor
Lukavs, ezheli ego rassprashivali ob etom, myalsya i bormotal chto-to
nerazborchivoe, uklonyayas' ot pryamogo otveta, no nichego ne otrical i vyglyadel
pri tom stol' mnogoznachitel'no, chto ves' mir ubedilsya v pravdivosti sluhov i
v mestnoj gazete na sleduyushchej zhe nedele poyavilas' takaya zametka:
"Naskol'ko nam izvestno, ocharovatel'naya i sostoyatel'naya missis S-ya B-a
sobiraetsya snova svyazat' sebya uzami braka s nashim vydayushchimsya
sootechestvennikom, Frederikom Luk-som iz Middl Templa, London. Mnogouchenyj
dzhentl'men pokinul gorod vsledstvie razmolvki s galantnym synom Marsa,
kakovaya mogla by privesti k krovoprolitnomu ishodu, esli by ne vmeshatel'stvo
mirovogo sud'i, zaklyuchivshego kapitana pod strazhu".
Strogo govorya, nemedlenno posle aresta kapitana mister Lukavs vernulsya
v gorod, zayavlyaya vo vseuslyshanie, chto uezzhal ne radi togo, chtoby izbezhat'
dueli, a naprotiv, chtoby ne popast'sya v ruki sluzhitelej zakona i takim
obrazom imet' vozmozhnost' dat' kapitanu lyuboe udovletvorenie. Uzh on-to ne
poluchal nikakogo predpisaniya, on-to gotov byl vstretit'sya s kapitanom, a
esli tot ne okazalsya stol' zhe predusmotritelen, ego li, mistera Lukavsa li,
tut vina? Zasim on gordo zadiral golovu vverh i voinstvenno zalamyval shlyapu
s samym reshitel'nym vidom - i vse klerki goroda gordilis' svoim geroem.
CHto do kapitana CHernaya Boroda, netrudno predstavit' sebe ego
negodovanie i yarost' - u nego pohitili zhenu i vdobavok kakoj-to zhalkij,
tshchedushnyj i kosoglazyj advokatishka osmelilsya postavit' pod somnenie ego
chest'! U nego podnyalsya zhar i hirurgu prishlos' vypustit' iz nego nemalo
krovi; kapitan zhe klyalsya i bozhilsya vypustit' vdesyatero bol'she iz zhil
nenavistnogo Lukavsa.
Odnako ob®yavlenie v "Merkurii" vverglo vdovu v pochti stol' zhe sil'noe
negodovanie.
- CHtoby vdova blagorodnogo Sinej Borody, - zayavila ona, - vyshla zamuzh
za kakogo-to zhalkogo prohodimca iz gryaznogo Middl Templa! Poslat' za
doktorom Lukavsom.
Doktor yavilsya, i ona zvuchno otchitala ego, voproshaya, kak osmelilsya on
raspuskat' pro nee takie gnusnye spletni, velya nemedlenno otoslat'
plemyannika obratno v London i, ezheli on cenit ee uvazhenie, ravno kak i
perspektivu poluchit' bogatyj prihod, nahodyashchijsya v ee vedenii, to povsyudu i
v samyh reshitel'nyh vyrazheniyah osparivat' eti bezbozhnye vydumki na ee schet.
- Drazhajshaya moya madam, - promolvil doktor Lukavs s vytyanuvshimsya licom,
- slushayu i povinuyus'. YA oznakomlyu moego bednogo mal'chika so stol' rokovoj
peremenoj v vashih chuvstvah.
- Peremenoj v moih chuvstvah, doktor Lukavs!
- S krusheniem vseh ego nadezhd, skoree sledovalo mne skazat'. I da
daruyut Nebesa milomu yunoshe sily vynesti stol' vnezapnyj udar sud'by!
Na sleduyushchij den' k missis Sinyaya Boroda vletela ozabochennaya sestrica
Anna.
- Oh, etot tvoj neschastnyj vozlyublennyj! - voskliknula ona.
- S kapitanom ploho? - vskrichala vdova.
- Da net, s drugim, - otvechala Anna. - Bednyj, bednyj mister Lukavs! On
napisal zaveshchanie, ostaviv tebe vse, krome pyati funtov v god ego prachke: on
napisal zaveshchanie, zaper dver', trogatel'no prostilsya s dyadyushkoj na son
gryadushchij, a segodnya utrom, kogda Sambo, ego chernokozhij sluga, prines emu
vodu dlya brit'ya, to nashel ego povesivshimsya na stolbike krovati. "Pust' menya
pohoronyat", - prosil on, - "s podushechkoj dlya bulavok, chto ona mne podarila i
s medal'onom s pryad'yu ee volos". Ty i vpravdu darila emu podushechku dlya
bulavok, sestrica? Vpravdu darila emu medal'on s pryad'yu svoih volos?
- |to bylo vsego-navsego pozolochennoe serebro, - vshlipnula vdovushka, -
a teper', o Nebo! YA ubila ego!
Mozhno predstavit' sebe, kakimi dusherazdirayushchimi byli ee rydaniya, no pri
sleduyushchih slovah sestry oni rezko oborvalis'.
- Ubila ego? Da nichego podobnogo! Sambo uspel pererezat' verevku, kogda
lico u nego uzhe pochernelo ne huzhe, chem u samogo slavnogo negra. On spustilsya
k zavtraku i mozhesh' voobrazit', kakoj chuvstvitel'noj vyshla vstrecha dyadyushki i
plemyannika.
"Vot eto lyubov'!" - dumala vdova. - "Kakaya zhalost', chto on tak kosit!
Esli by on glyadel hot' chutochku popryamee, byt' mozhet, ya mogla by..."
Ona ne dokonchila frazy. Ledi chasto ostavlyayut podobnye frazy v priyatnoj
nezavershennosti.
Odnako posle togo, kak ona uslyshala koe-kakie novosti o kapitane CHernaya
Boroda, chej nedug i stradaniya ot poteri krovi samym pateticheskim obrazom v
kraskah opisal ej shotlandskij polkovoj hirurg, ee sostradanie k stryapchemu
sil'no poutihlo i, kogda doktor Lukavs yavilsya uznat', ne udostoit li ona
neschastnogo yunoshu vstrechej, ona ves'ma rasseyanno molvila, chto zhelaet emu
vsyacheskogo schast'ya, chto v vysshej stepeni uvazhaet i pochitaet ego, chto umolyaet
ego bolee ne pomyshlyat' o tom strashnom prestuplenii, kotoroe ostavilo by ee
neschastnoj naveki, no chto tverdo uverena - radi dal'nejshego blagopoluchiya
oboih zainteresovannyh lic, luchshe ej ne vstrechat'sya s misterom Lukavsom,
pokuda chuvstva ego ne pouspokoyatsya.
- Bednyazhka! Bednyazhka! - skazal doktor, - hot' by on sumel vynesti
postigshee ego tyagchajshee bedstvie! Pozhaluj, spryachu-ka ot nego britvy, i velyu
Sambo, moemu sluge, ni na minutu ne vypuskat' ego iz vidu.
Nazavtra missis Sinyaya Boroda podumala bylo o tom, chtoby poslat' k
doktoru Lukavsu slugu i spravit'sya o zdorov'e ego plemyannika, no kak raz v
tot mig, kak ona davala sootvetstvuyushchie rasporyazheniya Dzhonu Tomasu, lakeyu,
kapitan zashel v gosti i posemu Tomas byl otoslan vniz. A kapitan vyglyadel
takim voshititel'no interesnym s perevyazannoj rukoj, a chernye bakenbardy tak
chudno obramlyali bolee blednoe, chem obychno, lico, chto na ishode vtorogo chasa
vdova naproch' pozabyla o poslanii i, dumaetsya mne, dazhe sprosila kapitana,
ne ostanetsya li on poobedat'. Zashel takzhe i praporshchik Trippet, i vecherinka
vyshla ochen' priyatnoj, i voennye dzhentl'meny tak zhivo vysmeivali samu ideyu o
tom, chto stryapchego snyal so stolbika krovati chernokozhij sluga, i byli tak
ostroumny, chto v konce-koncov vdova i sama pochti poverila, budto i stolbik i
poveshenie bylo vsego lish' ulovkoj so storony mistera Lukavsa - hitrost'yu,
prednaznachennoj zavoevat' ee serdce. Hotya, bud'te uvereny, ledi soglasilas'
s etim ne bez legkogo sozhalenij, ibo, entre nous {entre nous - mezhdu nami
(fr.).}, povesit'sya radi damy - znachit nemalo pol'stit' ee charam i, dolzhno
byt', missis Sinyaya Boroda byla neskol'ko razocharovana tem, chto poveshenie ne
okazalos' udusheniem bona fide {bona fide - nastoyashchij, podlinnyj (lat.).}.
Tem ne menee, vskore ee nervy vnov' prishli v volnenie i ona byla
uteshena ili zhe ustrashena (chitatel' volen vybrat' odno iz dvuh po svoemu
usmotreniyu soglasno svoim idealam i znaniyu zhenshchin) - kak by to ni bylo, ona
byla uzhasno vzvolnovana, poluchiv zapisku, nachertannuyu znakomym i
razborchivym, kak u vsyakogo klerka, pocherkom mistera Lukavsa. Ona glasila:
"YA videl vas skvoz' okna vashej stolovoj. Vy veselo boltali s kapitanom
CHernaya Boroda. Vy kazalis' rumyanoj i zdorovoj. Vy ulybalis'. Vy vypili
shampanskoe odnim glotkom.
YA bol'she ne v silah etogo vynosit'. ZHivite, ulybajtes' i bud'te
schastlivy. Moj prizrak, verno, budet skorbet', uzrev vashe schast'e s drugim -
no v zhizni ya by soshel s uma, stav tomu svidetelem.
|to luchshee, chto mogu ya sdelat'.
Kogda vy poluchite eto pis'mo, velite moemu dyade obyskat' rybnyj sadok
na konce Holostyackoj Allei. Da, ego chernyj sluga Sambo soprovozhdaet menya. No
Sambo pogibnet so mnoyu vmeste, esli derzko posmeet pomeshat' moemu zamyslu. YA
znayu, chto bednyaga chestnyj malyj, no znayu takzhe silu svoego otchayaniya.
Posle Sambo ostanetsya zhena i semero rebyatishek. Bud'te dobry k etim
osirotevshim mulatikam radi
Frederika"
Vdova izdala pronzitel'nyj vopl', pomeshav tem samym dvum voennym,
kazhdyj iz kotoryh tol'ko-tol'ko podnes stakan s klaretom ko rtu.
- Begite... letite... spasite ego, - vizzhala ona, - spasite ego,
chudovishcha, poka eshche ne pozdno! Utonul!.. Frederik!... Holostyackaya Al...
Tut s neyu priklyuchilsya obmorok i fraza ostalas' nezavershennoj.
CHertovski razocharovannye neobhodimost'yu rasstat'sya s vinom, oba geroya
shvatili svoi treugolki i napravilis' k mestu, kotoroe uspela ukazat' im
vdova sredi prochih otchayannyh i bessvyaznyh vozglasov.
Sperva Trippet pustilsya k rybnomu sadku begom so skorost'yu desyat' mil'
v chas.
- Umer' pryt', starina, - posovetoval emu kapitan CHernaya Boroda, - beg
posle obeda vredit zdorov'yu. A esli etot kosoglazyj merzavec-advokatishka i
utopnet, ya ot etogo huzhe spat' ne stanu.
Zasim oba dzhentl'mena nespeshno pobreli k Holostyackoj Allee i, zametiv
po puti majora Masabau, vyglyadyvayushchego v okoshko kvartiry i pokurivayushchego
sigaru, podnyalis' k nemu posovetovat'sya s majorom, a zaodno i butylochkoj
Gollandskogo dzhina, chto imelas' u nego v zapase.
- Oni vse ne idut! - prostonala vdova, prihodya v sebya. - O nebesa!
Spasite Frederika! Sestrica Anna, umolyayu, vzojdi na kryshu i poglyadi-ka, ne
idet li kto.
I sestrica Anna vzoshla v mansardu.
- Kogo ty vidish', sestrica Anna?
- YA vizhu mal'chishku doktora Drencha, - otvechala sestrica Anna. - On
prines pilyuli i mikstury dlya miss Molli Grabe.
- Milaya sestrica Anna, poglyadi, ne idet li kto? - snova vozopila vdova.
- YA vizhu stado pyli... ah net, tuchu ovec. O! YA vizhu dilizhans iz
Londona. V nem tri naruzhnyh passazhira, a kucher skidyvaet posylku gornichnoj
missis Dzhenkins.
- Net, ne to! Vzglyani eshche raz, sestrica Anna!
- YA vizhu tolpu... staven'... da, staven', a na nem kto-to lezhit...
bidl... sorok malen'kih mal'chikov... Sily nebesnye! CHtoby eto moglo byt'? -
i sestrica Anna sletela vniz i vmeste s sestroj pril'nula k perednemu
okoshku, glyadya na priblizivshuyusya processiyu, kotoruyu uglyadela s mansardy.
Vo glave shestvoval bidl, hleshcha trost'yu mal'chishek.
A oni, chislom sorok, tolpilis' vokrug, okruzhaya _staven'_, kotoryj nesli
na plechah chetyre cheloveka.
Na stavne vozlezhal Frederik.
On byl smertel'no bleden; volosy zastilali ego lico; odezhda plotno
prilipla k telu, ibo byla mokra naskvoz'; so stavnya na mostovuyu lilis'
potoki vody. No on byl zhiv! On skosil odin glaz k oknu, u kotorogo sidela
missis Sinyaya Boroda, i podaril ej vzglyad, kotoryj ona ne zabyla do samoj
smerti.
Zamykal shestvie Sambo. On tozhe promok do nitki i esli by hot' chto-to
moglo raspryamit' ego kurchavye volosy, to oni nepremenno raspryamilis' by ot
nedavnego nyryan'ya. No poskol'ku on byl ne dzhentl'men, to emu predostavili
vozvrashchat'sya domoj na svoih dvoih, i, prohodya mimo okoshka vdovy, on brosil
na nee zhutkij vzglyad vytarashchennyh chernyh glaz i dvinulsya dal'she, prostiraya
ruki k stavnyu.
Dzhon Tomas, lakej, byl siyu zhe minutu otryazhen k doktoru Lukavsu za
novostyami o paciente, i na sej raz bez vsyakih otlagatel'stv. Vernulsya on
cherez polchasa s rasskazom, chto mister Frederik brosilsya v rybij sadok na
Holostyackoj Allee vmeste s Sambo, byl ne bez truda vyuzhen ottuda, ulozhen v
postel', poluchil pintu razogretogo belogo vina i teper' chuvstvuet sebya
vpolne nedurno.
- Blagodarenie Nebesam, - vzdohnula vdova, dala Dzhonu Tomasu monetu v
sem' shillingov i s legkim serdcem uselas' za chaj.
- Kakoe serdce! - skazala ona sestrice Anne. - I, ah, kakaya zhalost',
chto on kosit!
Tut poyavilis' dva oficera. Oni tak i ne popali na Holostyackuyu Alleyu i
proveli vse vremya u majora Makabau, sovetuyas' s gollandskim dzhinom. Teper'
oni znali, chto skazat'.
- Da chtob ego vzdernuli! On i ne dumal topit'sya, - zayavil kapitan
CHernaya Boroda. - Mozhem derzhat' pari.
- Prelestnejshaya gospozha moya, - prodolzhal on v tom zhe duhe, - my
obsharili ves' prud. Nikakogo mistera Lukavsa. A rybak, hozyain yalika, zaveril
nas, chto on za ves' den' tuda i blizko ne podhodil.
- Naglyj lzhec! - vskrichala vdova, sverkaya ochami. - Uhodite,
besserdechnoe chudovishche, posmevshee sygrat' zluyu shutku nad chuvstvami pochtennoj
i bezzashchitnoj zhenshchiny! Ubirajtes', ser, vy dostojny lyubvi odnoj lish'...
Dolli... Koddlins!
Vdova sdelala udarenie na Koddlins s sarkazmom stol' unichtozhayushchim, chto
kapitan prishel v uzhas, a ona vyplyla iz komnaty, ne pritronuvshis' k chayu i ne
pozhelav gospodam oficeram dobroj nochi.
No, milostivye sudari, vy znaete delikatnye struny zhenskogo serdca, vy
ne poverite, chto sobytiya, podobnye vysheopisannym - takie buri chuvstv -
svirepye vetra gorya - slepyashchie molnii potryasayushchej radosti i potryasayushchih zhe
razocharovanij - mogut pronestis' nad hrupkim cvetkom i ne smyat' ego. Net!
Gore ubivaet tak zhe verno, kak i radost'. Razve palyashchee solnce ne gubit
rozovye butony stol' zhe neumolimo, kak i zlobnyj veter? Kak poetsya v
prelestnoj pesenke missis Sigurni {Lidiya Sigurni (1791-1865) - populyarnaya
amerikan. poetessa XIX veka.}:
Ah, serdechko nashe nezhno, tochno hrupkij motylek.
Tochno lyutnya, chto trepeshchet, lish' poduet veterok,
Kak vozdushnyj duh paryashchij, kak sletevshij lepestok.
Takovo bylo i serdce Fatimy. Slovom, predshestvuyushchie sobytiya stol'
rasshatali ee nervy, chto doktor Glauber, iskusnyj celitel', propisal ej pokoj
i pobol'she nyuhatel'noj soli.
Byt' obozhaemoj tak pylko i bezzavetno, znat', chto Frederik dvazhdy
brosalsya v ob®yatiya smerti ot lyubvi k nej - vot uzh poistine vse eto probudilo
v ee dushe "trepeshchushchuyu lyutnyu"! Mogla li ona vzirat' na podobnuyu predannost' i
ne raschuvstvovat'sya? Da, ona dejstvitel'no raschuvstvovalas' - dobrodeteli,
sila strasti i zloklyucheniya Frederika rastrogali ee, no on ved' byl do togo
duren soboj, chto ona ne mogla, nu nikak ne mogla stat' ego nevestoj!
Doktoru Lukavsu ona skazala tak:
- YA vysoko uvazhayu i chtu vashego plemyannika, no reshenie moe nekolebimo. YA
sohranyu vernost' moemu obozhaemomu blagoslovennomu svyatomu, chej monument
vechno stoit pred moim vzorom, - (s etimi slovami ona ukazala na cerkovnyj
dvor). - Ostav'te zhe eto bednoe izmuchennoe serdce v pokoe. Ono uzhe stradalo
bol'she, chem mozhet vynesti obychnoe serdce. YA prebudu pod ten'yu etogo sklepa,
pokuda sama ne upokoyus' v nem - ne upokoyus' naveki podle moego mistera Sinyaya
Boroda!
Ranunkulusy, rododendrony i poliantusy, obramlyavshie sej mavzolej za
poslednie neskol'ko mesyacev uspeli prijti v nemaloe nebrezhenie i izryadno
zarasti sornyakami - i posetiv svoj "sadik u mogily", kak ona ego nazyvala, i
zametiv eto, vdova oshchutila popreki sovesti i gnevno otchitala bidla za
prenebrezhenie dolgom po otnosheniyu k klumbam. Tot obeshchal v budushchem svyato
povinovat'sya etomu dolgu, vypolol vse sornyaki, podstupivshie k semejnoj
grobnice, i, buduchi hranitelem klyuchej ot etogo pechal'nogo sklepa, podmel vse
vnutri i proter pyl'.
Kogda na sleduyushchee utro vdova spustilas' k zavtraku, v lice u nee ne
bylo ni krovinki. Ona ploho provela noch', ej snilsya uzhasnyj son, a rovno v
polnoch' ona slyshala glas, trizhdy pozvavshij ee.
- Nu chto ty, milochka, eto prosto nervy, - skazala ej skepticheski
nastroennaya sestrica Anna.
Tut voshel Dzhon Tomas, lakej, i dolozhil, chto v holle zhdet bidl i
vyglyadit on kak-to stranno. On brodit vokrug doma s samogo rassveta i
nastaivaet na vstreche s missis Sinyaya Boroda.
- Pust' vojdet, - velela pomyanutaya ledi, gotovyas' uslyshat' kakuyu-to
nebyvaluyu tajnu. Bidl voshel - on byl bleden, kak smert', shevelyura ego
rastrepalas', a treugolka sbilas' nabok.
- CHto vy hotite skazat'? - trepeshcha, osvedomilas' ledi. Prezhde, chem
otvetit', bidl buhnulsya na koleni.
- Vchera, - nachal on, - soglasno poveleniyu vashej milosti, ya vskopal
gryadki pered famil'nym sklepom, vyter pyl' s nego i s... s grobov, -
(dobavil on s drozh'yu v golose), - vnutri. My delali eto na paru s Dzhonom
Sekstonom i nadraili tablichki na slavu.
- Radi Boga, ne upominajte ob etom, - vskrichala vdova, bledneya.
- Nu vot, miledi, ya zaper dver', vyshel naruzhu i tut obnaruzhil, chto v
speshke - ya, znaete li, toropilsya vysech' dvuh mal'chishek, igrayushchih v shariki na
monumente oldermana Poncha - tak vot, miledi, ya obnaruzhil, chto zabyl svoyu
trost'. Dzhon Sekstoj mog pojti so mnoj tol'ko segodnya s utra, odnomu mne
idti ne hotelos', vot my i poshli za nej vdvoem segodnya utrom - i chto by vy
dumali ya tam uvidel? YA uvidel, chto fob ego svetlosti perevernut, a trost'
slomana popolam. Vot eta samaya trost'!
- Ah! - vzvizgnula vdova. - Unesite, unesite eto proch'!
- Nu i chto eto dokazyvaet, - vmeshalas' sestrica Anna, - krome togo, chto
kto-to perevernul fob i slomal trost'?
- Kto-to! Da vot tol'ko kto? - voprosil bidl, diko ozirayas' po
storonam, no vnezapno otshatnulsya s chudovishchnym revom, ot kotorogo damy tak i
zavizzhali, a posuda v bufete tak i zazvenela, i zakrichal: - Vot kto!
I on ukazal na portret Sinej Borody, visevshij nad pozvyakivayushchej v
bufete posudoj.
- Vot kogo ya videl segodnya noch'yu i kto brodil vokrug sklepa, i eto tak
zhe verno, kak i to, chto govoryu eto ya, prezrennyj greshnik. YA sobstvennymi
glazami videl, kak on vse rashazhival i rashazhival vokrug da okolo, a kogda ya
poshel k nemu, chtoby okliknut', ne znat' mne vechnogo spaseniya, esli on ne
voshel v zatvorennye zheleznye vorota, a pered nim-to oni otkrylis' v... v
mgnovenie oka, a ottuda pryamehon'ko v sklep, v tu samuyu dver', chto ya sam
zaper i dva raza povernul klyuch v zamke, miledi, i zakrylsya tam, vot vam
krest!
- Byt' mozhet, vy dali emu klyuch? - predpolozhila sestrica Anna.
- Dazhe iz karmana ne vynimal. Vot on, - vskrichal bidl, - i ya bol'she s
nim nikakogo dela imet' ne stanu.
I on shvyrnul uvesistyj klyuch na pol pod otchayannye vopli vdovy Sinyaya
Boroda.
- A v kotorom chasu vy ego videli? - vydohnula ona.
- V polnoch', a kak zhe inache-to.
- Dolzhno byt', imenno v tot zhe chas, - skazala vdova, - ya slyshala golos.
- Kakoj eshche golos? - sprosila sestrica Anna.
- Golos, pozvavshij menya: "Fatima! Fatima! Fatima!" - tri raza, da tak,
chto yavstvennej i nel'zya.
- So mnoj-to on ne razgovarival, - vmeshalsya bidl, - tol'ko vse kival da
pokachival golovoj i borodoj.
- A bboroda byla sssinyaya? - prostonala vdova.
- Spaseniem dushi klyanus', mem, sinyaya, tochno nebo!
Razumeetsya, totchas zhe poslali za doktorom Drenchem. No chto vse mikstury
i pritiraniya lekarya, kogda mertvecy vstayut iz mogil? Poyavilsya i doktor
Lukavs i ugryumo - ah! slishkom ugryumo - predlozhil uteshenie. On skazal, chto
verit etoj istorii. Ego sobstvennaya babka neskol'ko raz yavlyalas' ego
dedushke, pokuda tot ne zhenilsya vtoroj raz. I on, doktor Lukavs, nichut' ne
somnevaetsya, chto podobnye sluchai ne tol'ko vpolne vozmozhny, no i ves'ma
rasprostraneny.
- A chto, esli on yavitsya predo mnoj, kogda ya budu odna, - voskliknula
vdova, - ya zhe umru so straha!
Doktor poglyadel na nee s nekotorym dazhe lukavstvom.
- Luchshee sredstvo v takih sluchayah, bescennaya madam, - proiznes on, -
luchshee sredstvo dlya bezzashchitnoj zhenshchiny - eto obzavestis' muzhem. Mne eshche ne
dovodilos' slyshat', chtoby duh pervogo muzha yavlyalsya srazu i zhene i vtoromu ee
suprugu. Istoriya takih sluchaev ne pripominaet.
- Ah! Uzheli ya dolzhna strashit'sya vnov' svidet'sya s moim dorogim Sinej
Borodoj! - vzdohnula vdova i doktor udalilsya ves'ma dovol'nyj, ibo ledi
ochevidno podumyvala o vtorom muzhe.
- Kapitan opredelenno budet mne kuda luchshim zashchitnikom, nezheli mister
Lukavs, - dumala ledi, - no mister Lukavs opredelenno ub'et sebya, a smozhet
li kapitan sovladat' srazu s dvumya prizrakami? Lukavs-to ub'et sebya, no ah!
kapitan-to net, - i vdova s gor'chajshej obidoj vspomnila Dolli Koddlins. Kak
zhe, o, kak zhe polozhit' konec vsem etim uzhasam?
|toj noch'yu ona udalilas' na pokoj ne bez trepeta - v postel', no ne ko
snu. I v samom dele, v polnoch' bezmolvie ee pokoev narushil golos, vzyvayushchij
samym zamogil'nym obrazom: "Fatima! Fatima! Fatima!"
Dveri stuchali, kak beshenye, kolokola prosto zalivalis', gornichnye s
panicheskimi voplyami begali po lestnicam vverh i vniz, a Dzhon Tomas, blednyj,
kak smert', ob®yavil, chto obnaruzhil visevshij v holle jomenskij mech Sinej
Borody na polu, a miniatyura v spal'noj mistera Sinyaya Boroda okazalas'
perevernutoj vverh nogami!
- |to kakoe-to zhul'nichestvo, - skazala upryamaya i nedoverchivaya sestrica
Anna. - Segodnya noch'yu ya budu spat' v tvoej komnate, sestra.
I nastala noch', i sestry vmeste podnyalis' naverh.
To byla uzhasnaya noch'. Veter vyl i stonal v kronah stoletnih derev'ev
vokrug cerkvi. Stvorki uzkih okon spal'ni gremeli i stuchali; vidnevshayasya v
nih pechal'naya luna ozaryala nadgrob'ya, otbrasyvavshie krugom mrachnye teni;
tis, podstrizhennyj v vide pticy, kazalsya osobenno zhutkim i nahohlivalsya i
klonilsya k tisu v forme stolika, slovno sobiralsya chto-to sklyunut' s nego. V
polnoch', kak obychno, zazvonili kolokola, dveri zahlopali, lyazg-lyazg! Oruzhie
i dospehi v holle zabrenchali, a zagrobnyj golos vozzval: "Fatima! Fatima!
Fatima! Vzglyani! Vzglyani! Vzglyani! Sklep! Sklep! Sklep!"
Ona povinovalas' i vyglyanula v okno. Dver' grobnicy byla otvorena
nastezh' i tam, zalityj lunnym siyaniem, stoyal Sinyaya Boroda, tochno tak, kak
izobrazhen na portrete v voinskom plat'e, lico ego bylo uzhasno bledno, a
sinyaya boroda struilas' po grudi stol' zhe ustrashayushche, skol' boroda mistera
Muntsa.
Sestrica Anna videla prizrak stol' zhe yavstvenno, kak i Fatima. Izbavim
vas ot opisaniya ih uzhasa i krikov. Stranno skazat', no Dzhon Tomas, spavshij
na cherdake nad spal'nej ego gospozhi, uveryal, chto vsyu noch' bodrstvoval i ne
videl na kladbishche reshitel'no nikogo i ne slyshal v dome nikakih golosov.
Voznik vopros; chego zhe hochet dobit'sya svoim poyavleniem prizrak?
- Byt' mozhet, - vosklicala neschastnaya i ozadachennaya Fatima, - on
chego-to hochet ot menya? Horosho emu govorit' "Vzglyani! Vzglyani! Vzglyani!" i
yavlyat'sya mne, no otchego zhe moemu blagoslovennomu muzhu tak neuyutno v ego
mogilke?
I vse zainteresovannye storony soglasilis', chto vopros etot kuda kak
umesten.
Dzhon Tomas, lakej, chej neopisuemyj uzhas pri poyavlenii prizraka sniskal
emu doverie gospozhi, posovetoval misteru Skrou, vinocherpiyu, kotoryj soobshchil
o tom missis Beggs, ekonomke, kotoraya udostoila podelit'sya svoim mneniem s
missis Bastl, gornichnoj vdovy - tak vot, govoryu ya, Dzhon Tomas nastoyatel'no
rekomendoval, chtoby miledi obratilas' k svedushchemu cheloveku. I takoj chelovek
v gorode byl, on predskazal, za kogo vyjdet zamuzh ego (Dzhona Tomasa) kuzina;
on vylechil skotinu fermera Hornsa, kotoruyu ktoto sglazil; on umel vyzyvat'
duhov i zastavlyat' ih govorit'; i posemu on byl imenno tem, s kem sledovalo
posovetovat'sya v nyneshnej situacii.
- CHto eto za erundu vy tam naboltali gornichnym, Dzhon Tomas, pro maga,
kotoryj zhivet v... v...
- V Tupike Visel'nika, mem, gde ran'she stoyala staraya viselica, -
otvechal Dzhon, podavavshij olad'i. - I nikakaya eto ne erunda, miledi. Kazhdoe
ego slovo oborachivaetsya chistejshej pravdoj, a znaet on vse na svete.
- Mne by hotelos', chtoby vy ne pugali devushek na polovine slug etimi
vzdornymi istoriyami, - otchekanila vdova, i smysl' etoj rechi otgadat'
netrudno. Ona, razumeetsya, oznachala, chto vdova namerena obratit'sya k magu
segodnya zhe. Sestrica Anna ob®yavila, chto nikogda, ni pri kakih
obstoyatel'stvah ne pokinet svoyu doroguyu Fatimu. Dzhon Tomas byl prizvan
soprovozhdat' dam s potajnym fonarem, i oni vystupili v opasnyj pohod k magu
v ego uzhasnom obitalishche v Tupike Visel'nika.
Kakie sobytiya imeli mesto pri etoj zloveshchej besede, tak i ostalos' do
konca ne vyyasnennym. No na sleduyushchuyu noch' v dome ne bylo nikakoj trevogi.
Kolokola pomalkivali, dveri ne hlopnuli ni razu, probilo polnoch' i na
kladbishche ne pokazalos' nikakogo prizraka, i vse semejstvo prespokojno
vyspalos'. Vdova pripisala eto vetvi rozmarina, kotoruyu ej dal volshebnik, i
podkove, kotoruyu ona zakinula v sadik vokrug sklepa i kotoraya dolzhna byla
utihomirit' lyubogo prizraka.
Sluchilos' tak, chto na sleduyushchij den', otpravivshis' k svoej modistke,
sestrica Anna povstrechala dzhentl'mena, uzhe upominavshegosya v etoj istorii, a
imenno praporshchika Trippeta; da i v samom dele, esli uzh skazat' pravdu,
pochemu-to tak uzh ono vyhodilo, chto ona vstrechala praporshchika reshitel'no
kazhdyj den' na nedele.
- Kakie vesti o prizrake, drazhajshaya moya miss SHakabak? - osvedomilsya on
(vy mozhete sudit' ob otnosheniyah molodyh lyudej po manere, v kakoj mister
Trippet obratilsya k etoj ledi), - dovel li duh Sinej Borody vashu sestru do
ocherednogo obmoroka ili zhe vsego-navsego zvonil v kolokola?
Sestrica Anna s prevelikoj torzhestvennost'yu povedala emu, chto ne
sleduet shutit' s takimi uzhasnymi veshchami; chto prizrak na vremya zatih; chto
svedushchij chelovek skazal ee sestre veshchi stol' udivitel'nye, chto kazhdyj dolzhen
im verit'; i chto, pomimo vsego prochego, on pokazal Fatime ee budushchego muzha.
- Byli li u nego, - pointeresovalsya praporshchik, - chernye bakenbardy i
ognennyj syurtuk?
- Net, - so vzdohom otvetila sestrica Anna, - u nego byli ognennye
bakenbardy i chernyj syurtuk.
- Ne mozhet zhe eto byt' etot negodyaj Lukavs! - vskrichal praporshchik. No
Anna tol'ko vzdohnula eshche glubzhe i ne otvetila ni da, ni net.
- Skazhite bednomu kapitanu, - molvila ona, - chto net dlya nego nikakoj
nadezhdy i emu ostaetsya tol'ko povesit'sya.
- Sperva on pererezhet gorlo Lukavsu, - svirepo vozrazil mister Trippet.
No Anna skazala, chto eshche ne vse resheno. Fatima proyavila sugubuyu
nesgovorchivost' i pokamest uporno otklonyala samu ideyu o brake s misterom
Lukavsom; ona prosila dal'nejshih podtverzhdenij. Mag skazal, chto privedet ej
iz mogily ee sobstvennogo muzha, daby tot samolichno ukazal vtorogo ee
narechennogo, kotoryj budet, navernoe, budet, nepremenno budet ni kem inym,
kak Frederikom Lukavsom.
- |to naduvatel'stvo, - zayavil praporshchik. No Anna byla slishkom napugana
sobytiyami vcherashnego vechera, chtoby soglasit'sya s nim.
- Segodnya, - soobshchila ona, - mogila vse skazhet. I ona rasstalas' s
praporshchikom Tripletom samym torzhestvennym i vpechatlyayushchim obrazom.
V polnoch' vozle doma vdovy pokazalis' tri bezmolvnye figury. Oni vyshli
iz osobnyaka Sinej Borody i voshli skvoz' kladbishchenskie vorota na tropu sredi
mogil.
- Vyzyvat' duhov - uzhe samo po sebe opasno, - skazal mag, - no
zastavlyat' ih govorit' - poistine uzhasno. Rekomenduyu vam, mem, osteregat'sya,
ibo podobnoe lyubopytstvo dlya mnogih okanchivalos' plachevno. Odin znakomyj mne
arabskij nekromant pytalsya zastavit' prizraka zagovorit' i tut zhe byl
razorvan na kuski. A drugoj moj znakomyj i vpryam' sumel uslyshat' duha, no
posle etoj besedy ogloh i onemel. A tretij...
- Nichego, - prervala ego missis Sinyaya Boroda, v kotoroj prosnulos'
byloe lyubopytstvo, - ya zhelayu videt' i slyshat' ego. Razve ya uzhe ne videla i
ne slyshala ego? Kogda on vidim i slyshim, togda samoe vremya zadavat' emu
voprosy.
- No kogda vy slyshali ego, - vozrazil nekromant, - on byl nevidim, a
kogda videli ego, on bezmolvstvoval; zasim soberites' s myslyami i tverdo
reshite, o chem vy ego sprosite, ibo duhi ne terpyat pustoj boltovni. Znaval ya
odnogo zaiku, na kotorogo nabrosilsya prizraki...
- YA uzhe vse reshila, - snova perebila ego Fatima.
- Sprosi, za kogo tebe vyjti zamuzh, - zasheptala szadi sestrica Anna.
Fatima lish' pokrasnela, a sestrica Anna ushchipnula ee za ruku, i oni v
molchanii vstupili na pogost.
Luny ne bylo, stoyala kromeshnaya t'ma. To i delo spotykayas', putniki
probiralis' sredi mogil. Pod svodami cerkvi uhala sova, gde-to vdali vyla
sobaka, i petuh propel, kak poroyu poyut petuhi rovno v polnoch'.
- Toropites', - skazal mag. - Reshajte, pojdete li vy dal'she ili net.
- Davaj vernemsya, sestrica, - vzmolilas' Anna.
- YA pojdu lish' vpered, - molvila Fatima. - YA umru, esli otstuplyus',
nepremenno umru, ya eto chuvstvuyu.
- Vot vorota, preklonite koleni, - velel nekromant. ZHenshchiny
povinovalis'.
- ZHelaete li vy licezret' vashego pervogo ili vtorogo muzha?
- Sperva ya hochu uvidet' Sinyuyu Borodu, - reshila vdova, - uzh togda-to ya
uznayu, obman li vse eto ili zhe vy i vpryam' obladaete vlast'yu, na kotoruyu
prityazaete.
Na eto chernoknizhnik izrek zaklinanie, stol' pugayushchee i stol'
nerazborchivoe, chto ni odnomu prostomu smertnomu ne bylo by pod silu
povtorit' ego. V konce pervoj strofy svoej rifmovannoj rechi on vozzval:
"Sinyaya Boroda!" Vokrug carilo bezmolvie, slyshalis' lish' zavyvaniya vetra v
derev'yah i uhan'e sovy v bashne.
V konce vtoroj strofy on vnov' umolk i vozzval: "Sinyaya Boroda!" Petuh
nachal kukarekat', sobaka nachala vyt', storozh na bashne nachal vyklikat' chas, a
iz sklepa donessya protyazhnyj ston i uzhasnyj golos sprosil: "Kto zval menya?"
Ruhnuv na koleni pered grobnicej, nekromant zavel tretij kuplet, i poka
on deklamiroval ego, vse prezhnie znameniya povtoryalis'. I poka on prodolzhal
chitat', mnozhestvo prizrakov podnyalos' iz mogil i, priblizivshis', obstupili
vkrug kolenopreklonennyh figur. A kogda on zamolk, dver' sklepa s zhutkim
lyazgom otvorilas' i tam, v sinem mercanii stoyal Sinyaya Boroda v svoem sinem
mundire, razmahivaya sinim mechom i sverkaya sinimi glazami!
- Govorite zhe, ili vy pogibli! - velel nekromant Fatime. No ona, v
pervyj raz za vsyu svoyu zhizn', ne mogla vymolvit' ni slovechka. Sestrica Anna
tozhe onemela ot uzhasa. Velichestvennaya figura priblizilas' tuda, gde oni
stoyali na kolenyah, i sestry reshili, chto im nastal konej, a Fatima poluchila
eshche odin povod pozhalet' o svoem rokovom lyubopytstve.
Figura podplyla k nim, zavyvaya ustrashayushchim golosom:
- Fatima! Fatima! Fatima! Zachem menya prizvali iz mogily?
No tut prizrak Sinej Borody vnezapno vyronil mech, upal na koleni i,
umolyayushche stisnuv ruki, zaoral, kak tol'ko mozhet zaorat' smertel'no
napugannyj chelovek:
- Spasite! Pomogite! Szhal'tes'!
Vokrug kolenopreklonennyh lyudej stoyalo eshche shest' prizrakov!
- Zachem vy vyzvali menya iz mogily? - voprosil pervyj.
- Kto smeet trevozhit' moj sklep? - osvedomilsya vtoroj.
- Shvatit' ego, uvoloch' ego! - zavyl tretij.
- Karaul! Na pomoshch'! - vse eshche prodolzhal vopit' duh Sinej Borody, kogda
oblachennye v beloe prizraki priblizilis' k nemu i shvatili so vseh storon.
- |to vsego lish' Tom Trippet, - shepnul chej-to golos na uho Anne.
- I vash pokornyj sluga, - podhvatil golos, horosho znakomyj missis Sinyaya
Boroda, i obladateli etih golosov pomogli damam podnyat'sya, pokuda ostal'nye
prizraki krepko derzhali Sinyuyu Borodu. Nekromant vzyal nogi v ruki i byl takov
- kak obnaruzhilos' pozzhe, on okazalsya ne kem inym, kak misterom Klaptrapom,
teatral'nym impresario.
Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem prizrak Sinej Borody ochnulsya ot
obmoroka, v kotoryj upal, buduchi shvachen oppozicionnymi duhami v belom; i
pokuda ego oblivali vodoj iz kolodca, ego sinyaya boroda otkleilas' i
obnaruzhilos', chto eto byl - kto by vy dumali? Nu razumeetsya, mister Lukavs,
i vyyasnilos' takzhe, chto Dzhon Tomas, lakej, odolzhil emu mundir, ravno kak
hlopal dveryami, zvonil v kolokola i veshchal zagrobnym golosom cherez dymohod; i
chto mister Klatrap dal misteru Lukavsu sinij ogon' i teatral'nyj gong, i on
na sleduyushchee zhe utro otbyl v dilizhanse v London; i obnaruzhilos' takzhe, chto
istoriya otnositel'no Dolli Kodshshns - postydnaya kleveta, posle chego vdova,
estestvenno, vyshla zamuzh za kapitana CHernaya Boroda. Doktor Lukavs obvenchal
ih i vposledstvii vsegda zayavlyal, chto ne imel ni malejshego predstavleniya o
prodelkah svoego plemyannika i dazhe udivlen, chto tot ne pokonchil s soboj
posle poslednego svoego razocharovaniya.
Mister i missis Trippet zhili schastlivo, chto, naskol'ko ya ponimayu,
yavlyaetsya okonchatel'nym udelom semejstva, v kotorom vse my byli krajne
zainteresovany v rannem detstve.
Vy skazhete, pozhaluj, chto istoriya eta nepravdopodobna. Pfa! Razve ona ne
napechatana v knige? I razve ona hot' chutochku menee pravdopodobna, nezheli
pervaya chast' skazki?
Last-modified: Tue, 18 Jun 2002 20:58:24 GMT