da. - Pust' vojdet, - velela pomyanutaya ledi, gotovyas' uslyshat' kakuyu-to nebyvaluyu tajnu. Bidl voshel - on byl bleden, kak smert', shevelyura ego rastrepalas', a treugolka sbilas' nabok. - CHto vy hotite skazat'? - trepeshcha, osvedomilas' ledi. Prezhde, chem otvetit', bidl buhnulsya na koleni. - Vchera, - nachal on, - soglasno poveleniyu vashej milosti, ya vskopal gryadki pered famil'nym sklepom, vyter pyl' s nego i s... s grobov, - (dobavil on s drozh'yu v golose), - vnutri. My delali eto na paru s Dzhonom Sekstonom i nadraili tablichki na slavu. - Radi Boga, ne upominajte ob etom, - vskrichala vdova, bledneya. - Nu vot, miledi, ya zaper dver', vyshel naruzhu i tut obnaruzhil, chto v speshke - ya, znaete li, toropilsya vysech' dvuh mal'chishek, igrayushchih v shariki na monumente oldermana Poncha - tak vot, miledi, ya obnaruzhil, chto zabyl svoyu trost'. Dzhon Sekstoj mog pojti so mnoj tol'ko segodnya s utra, odnomu mne idti ne hotelos', vot my i poshli za nej vdvoem segodnya utrom - i chto by vy dumali ya tam uvidel? YA uvidel, chto fob ego svetlosti perevernut, a trost' slomana popolam. Vot eta samaya trost'! - Ah! - vzvizgnula vdova. - Unesite, unesite eto proch'! - Nu i chto eto dokazyvaet, - vmeshalas' sestrica Anna, - krome togo, chto kto-to perevernul fob i slomal trost'? - Kto-to! Da vot tol'ko kto? - voprosil bidl, diko ozirayas' po storonam, no vnezapno otshatnulsya s chudovishchnym revom, ot kotorogo damy tak i zavizzhali, a posuda v bufete tak i zazvenela, i zakrichal: - Vot kto! I on ukazal na portret Sinej Borody, visevshij nad pozvyakivayushchej v bufete posudoj. - Vot kogo ya videl segodnya noch'yu i kto brodil vokrug sklepa, i eto tak zhe verno, kak i to, chto govoryu eto ya, prezrennyj greshnik. YA sobstvennymi glazami videl, kak on vse rashazhival i rashazhival vokrug da okolo, a kogda ya poshel k nemu, chtoby okliknut', ne znat' mne vechnogo spaseniya, esli on ne voshel v zatvorennye zheleznye vorota, a pered nim-to oni otkrylis' v... v mgnovenie oka, a ottuda pryamehon'ko v sklep, v tu samuyu dver', chto ya sam zaper i dva raza povernul klyuch v zamke, miledi, i zakrylsya tam, vot vam krest! - Byt' mozhet, vy dali emu klyuch? - predpolozhila sestrica Anna. - Dazhe iz karmana ne vynimal. Vot on, - vskrichal bidl, - i ya bol'she s nim nikakogo dela imet' ne stanu. I on shvyrnul uvesistyj klyuch na pol pod otchayannye vopli vdovy Sinyaya Boroda. - A v kotorom chasu vy ego videli? - vydohnula ona. - V polnoch', a kak zhe inache-to. - Dolzhno byt', imenno v tot zhe chas, - skazala vdova, - ya slyshala golos. - Kakoj eshche golos? - sprosila sestrica Anna. - Golos, pozvavshij menya: "Fatima! Fatima! Fatima!" - tri raza, da tak, chto yavstvennej i nel'zya. - So mnoj-to on ne razgovarival, - vmeshalsya bidl, - tol'ko vse kival da pokachival golovoj i borodoj. - A bboroda byla sssinyaya? - prostonala vdova. - Spaseniem dushi klyanus', mem, sinyaya, tochno nebo! Razumeetsya, totchas zhe poslali za doktorom Drenchem. No chto vse mikstury i pritiraniya lekarya, kogda mertvecy vstayut iz mogil? Poyavilsya i doktor Lukavs i ugryumo - ah! slishkom ugryumo - predlozhil uteshenie. On skazal, chto verit etoj istorii. Ego sobstvennaya babka neskol'ko raz yavlyalas' ego dedushke, pokuda tot ne zhenilsya vtoroj raz. I on, doktor Lukavs, nichut' ne somnevaetsya, chto podobnye sluchai ne tol'ko vpolne vozmozhny, no i ves'ma rasprostraneny. - A chto, esli on yavitsya predo mnoj, kogda ya budu odna, - voskliknula vdova, - ya zhe umru so straha! Doktor poglyadel na nee s nekotorym dazhe lukavstvom. - Luchshee sredstvo v takih sluchayah, bescennaya madam, - proiznes on, - luchshee sredstvo dlya bezzashchitnoj zhenshchiny - eto obzavestis' muzhem. Mne eshche ne dovodilos' slyshat', chtoby duh pervogo muzha yavlyalsya srazu i zhene i vtoromu ee suprugu. Istoriya takih sluchaev ne pripominaet. - Ah! Uzheli ya dolzhna strashit'sya vnov' svidet'sya s moim dorogim Sinej Borodoj! - vzdohnula vdova i doktor udalilsya ves'ma dovol'nyj, ibo ledi ochevidno podumyvala o vtorom muzhe. - Kapitan opredelenno budet mne kuda luchshim zashchitnikom, nezheli mister Lukavs, - dumala ledi, - no mister Lukavs opredelenno ub'et sebya, a smozhet li kapitan sovladat' srazu s dvumya prizrakami? Lukavs-to ub'et sebya, no ah! kapitan-to net, - i vdova s gor'chajshej obidoj vspomnila Dolli Koddlins. Kak zhe, o, kak zhe polozhit' konec vsem etim uzhasam? |toj noch'yu ona udalilas' na pokoj ne bez trepeta - v postel', no ne ko snu. I v samom dele, v polnoch' bezmolvie ee pokoev narushil golos, vzyvayushchij samym zamogil'nym obrazom: "Fatima! Fatima! Fatima!" Dveri stuchali, kak beshenye, kolokola prosto zalivalis', gornichnye s panicheskimi voplyami begali po lestnicam vverh i vniz, a Dzhon Tomas, blednyj, kak smert', ob®yavil, chto obnaruzhil visevshij v holle jomenskij mech Sinej Borody na polu, a miniatyura v spal'noj mistera Sinyaya Boroda okazalas' perevernutoj vverh nogami! - |to kakoe-to zhul'nichestvo, - skazala upryamaya i nedoverchivaya sestrica Anna. - Segodnya noch'yu ya budu spat' v tvoej komnate, sestra. I nastala noch', i sestry vmeste podnyalis' naverh. To byla uzhasnaya noch'. Veter vyl i stonal v kronah stoletnih derev'ev vokrug cerkvi. Stvorki uzkih okon spal'ni gremeli i stuchali; vidnevshayasya v nih pechal'naya luna ozaryala nadgrob'ya, otbrasyvavshie krugom mrachnye teni; tis, podstrizhennyj v vide pticy, kazalsya osobenno zhutkim i nahohlivalsya i klonilsya k tisu v forme stolika, slovno sobiralsya chto-to sklyunut' s nego. V polnoch', kak obychno, zazvonili kolokola, dveri zahlopali, lyazg-lyazg! Oruzhie i dospehi v holle zabrenchali, a zagrobnyj golos vozzval: "Fatima! Fatima! Fatima! Vzglyani! Vzglyani! Vzglyani! Sklep! Sklep! Sklep!" Ona povinovalas' i vyglyanula v okno. Dver' grobnicy byla otvorena nastezh' i tam, zalityj lunnym siyaniem, stoyal Sinyaya Boroda, tochno tak, kak izobrazhen na portrete v voinskom plat'e, lico ego bylo uzhasno bledno, a sinyaya boroda struilas' po grudi stol' zhe ustrashayushche, skol' boroda mistera Muntsa. Sestrica Anna videla prizrak stol' zhe yavstvenno, kak i Fatima. Izbavim vas ot opisaniya ih uzhasa i krikov. Stranno skazat', no Dzhon Tomas, spavshij na cherdake nad spal'nej ego gospozhi, uveryal, chto vsyu noch' bodrstvoval i ne videl na kladbishche reshitel'no nikogo i ne slyshal v dome nikakih golosov. Voznik vopros; chego zhe hochet dobit'sya svoim poyavleniem prizrak? - Byt' mozhet, - vosklicala neschastnaya i ozadachennaya Fatima, - on chego-to hochet ot menya? Horosho emu govorit' "Vzglyani! Vzglyani! Vzglyani!" i yavlyat'sya mne, no otchego zhe moemu blagoslovennomu muzhu tak neuyutno v ego mogilke? I vse zainteresovannye storony soglasilis', chto vopros etot kuda kak umesten. Dzhon Tomas, lakej, chej neopisuemyj uzhas pri poyavlenii prizraka sniskal emu doverie gospozhi, posovetoval misteru Skrou, vinocherpiyu, kotoryj soobshchil o tom missis Beggs, ekonomke, kotoraya udostoila podelit'sya svoim mneniem s missis Bastl, gornichnoj vdovy - tak vot, govoryu ya, Dzhon Tomas nastoyatel'no rekomendoval, chtoby miledi obratilas' k svedushchemu cheloveku. I takoj chelovek v gorode byl, on predskazal, za kogo vyjdet zamuzh ego (Dzhona Tomasa) kuzina; on vylechil skotinu fermera Hornsa, kotoruyu ktoto sglazil; on umel vyzyvat' duhov i zastavlyat' ih govorit'; i posemu on byl imenno tem, s kem sledovalo posovetovat'sya v nyneshnej situacii. - CHto eto za erundu vy tam naboltali gornichnym, Dzhon Tomas, pro maga, kotoryj zhivet v... v... - V Tupike Visel'nika, mem, gde ran'she stoyala staraya viselica, - otvechal Dzhon, podavavshij olad'i. - I nikakaya eto ne erunda, miledi. Kazhdoe ego slovo oborachivaetsya chistejshej pravdoj, a znaet on vse na svete. - Mne by hotelos', chtoby vy ne pugali devushek na polovine slug etimi vzdornymi istoriyami, - otchekanila vdova, i smysl' etoj rechi otgadat' netrudno. Ona, razumeetsya, oznachala, chto vdova namerena obratit'sya k magu segodnya zhe. Sestrica Anna ob®yavila, chto nikogda, ni pri kakih obstoyatel'stvah ne pokinet svoyu doroguyu Fatimu. Dzhon Tomas byl prizvan soprovozhdat' dam s potajnym fonarem, i oni vystupili v opasnyj pohod k magu v ego uzhasnom obitalishche v Tupike Visel'nika. Kakie sobytiya imeli mesto pri etoj zloveshchej besede, tak i ostalos' do konca ne vyyasnennym. No na sleduyushchuyu noch' v dome ne bylo nikakoj trevogi. Kolokola pomalkivali, dveri ne hlopnuli ni razu, probilo polnoch' i na kladbishche ne pokazalos' nikakogo prizraka, i vse semejstvo prespokojno vyspalos'. Vdova pripisala eto vetvi rozmarina, kotoruyu ej dal volshebnik, i podkove, kotoruyu ona zakinula v sadik vokrug sklepa i kotoraya dolzhna byla utihomirit' lyubogo prizraka. Sluchilos' tak, chto na sleduyushchij den', otpravivshis' k svoej modistke, sestrica Anna povstrechala dzhentl'mena, uzhe upominavshegosya v etoj istorii, a imenno praporshchika Trippeta; da i v samom dele, esli uzh skazat' pravdu, pochemu-to tak uzh ono vyhodilo, chto ona vstrechala praporshchika reshitel'no kazhdyj den' na nedele. - Kakie vesti o prizrake, drazhajshaya moya miss SHakabak? - osvedomilsya on (vy mozhete sudit' ob otnosheniyah molodyh lyudej po manere, v kakoj mister Trippet obratilsya k etoj ledi), - dovel li duh Sinej Borody vashu sestru do ocherednogo obmoroka ili zhe vsego-navsego zvonil v kolokola? Sestrica Anna s prevelikoj torzhestvennost'yu povedala emu, chto ne sleduet shutit' s takimi uzhasnymi veshchami; chto prizrak na vremya zatih; chto svedushchij chelovek skazal ee sestre veshchi stol' udivitel'nye, chto kazhdyj dolzhen im verit'; i chto, pomimo vsego prochego, on pokazal Fatime ee budushchego muzha. - Byli li u nego, - pointeresovalsya praporshchik, - chernye bakenbardy i ognennyj syurtuk? - Net, - so vzdohom otvetila sestrica Anna, - u nego byli ognennye bakenbardy i chernyj syurtuk. - Ne mozhet zhe eto byt' etot negodyaj Lukavs! - vskrichal praporshchik. No Anna tol'ko vzdohnula eshche glubzhe i ne otvetila ni da, ni net. - Skazhite bednomu kapitanu, - molvila ona, - chto net dlya nego nikakoj nadezhdy i emu ostaetsya tol'ko povesit'sya. - Sperva on pererezhet gorlo Lukavsu, - svirepo vozrazil mister Trippet. No Anna skazala, chto eshche ne vse resheno. Fatima proyavila sugubuyu nesgovorchivost' i pokamest uporno otklonyala samu ideyu o brake s misterom Lukavsom; ona prosila dal'nejshih podtverzhdenij. Mag skazal, chto privedet ej iz mogily ee sobstvennogo muzha, daby tot samolichno ukazal vtorogo ee narechennogo, kotoryj budet, navernoe, budet, nepremenno budet ni kem inym, kak Frederikom Lukavsom. - |to naduvatel'stvo, - zayavil praporshchik. No Anna byla slishkom napugana sobytiyami vcherashnego vechera, chtoby soglasit'sya s nim. - Segodnya, - soobshchila ona, - mogila vse skazhet. I ona rasstalas' s praporshchikom Tripletom samym torzhestvennym i vpechatlyayushchim obrazom. V polnoch' vozle doma vdovy pokazalis' tri bezmolvnye figury. Oni vyshli iz osobnyaka Sinej Borody i voshli skvoz' kladbishchenskie vorota na tropu sredi mogil. - Vyzyvat' duhov - uzhe samo po sebe opasno, - skazal mag, - no zastavlyat' ih govorit' - poistine uzhasno. Rekomenduyu vam, mem, osteregat'sya, ibo podobnoe lyubopytstvo dlya mnogih okanchivalos' plachevno. Odin znakomyj mne arabskij nekromant pytalsya zastavit' prizraka zagovorit' i tut zhe byl razorvan na kuski. A drugoj moj znakomyj i vpryam' sumel uslyshat' duha, no posle etoj besedy ogloh i onemel. A tretij... - Nichego, - prervala ego missis Sinyaya Boroda, v kotoroj prosnulos' byloe lyubopytstvo, - ya zhelayu videt' i slyshat' ego. Razve ya uzhe ne videla i ne slyshala ego? Kogda on vidim i slyshim, togda samoe vremya zadavat' emu voprosy. - No kogda vy slyshali ego, - vozrazil nekromant, - on byl nevidim, a kogda videli ego, on bezmolvstvoval; zasim soberites' s myslyami i tverdo reshite, o chem vy ego sprosite, ibo duhi ne terpyat pustoj boltovni. Znaval ya odnogo zaiku, na kotorogo nabrosilsya prizraki... - YA uzhe vse reshila, - snova perebila ego Fatima. - Sprosi, za kogo tebe vyjti zamuzh, - zasheptala szadi sestrica Anna. Fatima lish' pokrasnela, a sestrica Anna ushchipnula ee za ruku, i oni v molchanii vstupili na pogost. Luny ne bylo, stoyala kromeshnaya t'ma. To i delo spotykayas', putniki probiralis' sredi mogil. Pod svodami cerkvi uhala sova, gde-to vdali vyla sobaka, i petuh propel, kak poroyu poyut petuhi rovno v polnoch'. - Toropites', - skazal mag. - Reshajte, pojdete li vy dal'she ili net. - Davaj vernemsya, sestrica, - vzmolilas' Anna. - YA pojdu lish' vpered, - molvila Fatima. - YA umru, esli otstuplyus', nepremenno umru, ya eto chuvstvuyu. - Vot vorota, preklonite koleni, - velel nekromant. ZHenshchiny povinovalis'. - ZHelaete li vy licezret' vashego pervogo ili vtorogo muzha? - Sperva ya hochu uvidet' Sinyuyu Borodu, - reshila vdova, - uzh togda-to ya uznayu, obman li vse eto ili zhe vy i vpryam' obladaete vlast'yu, na kotoruyu prityazaete. Na eto chernoknizhnik izrek zaklinanie, stol' pugayushchee i stol' nerazborchivoe, chto ni odnomu prostomu smertnomu ne bylo by pod silu povtorit' ego. V konce pervoj strofy svoej rifmovannoj rechi on vozzval: "Sinyaya Boroda!" Vokrug carilo bezmolvie, slyshalis' lish' zavyvaniya vetra v derev'yah i uhan'e sovy v bashne. V konce vtoroj strofy on vnov' umolk i vozzval: "Sinyaya Boroda!" Petuh nachal kukarekat', sobaka nachala vyt', storozh na bashne nachal vyklikat' chas, a iz sklepa donessya protyazhnyj ston i uzhasnyj golos sprosil: "Kto zval menya?" Ruhnuv na koleni pered grobnicej, nekromant zavel tretij kuplet, i poka on deklamiroval ego, vse prezhnie znameniya povtoryalis'. I poka on prodolzhal chitat', mnozhestvo prizrakov podnyalos' iz mogil i, priblizivshis', obstupili vkrug kolenopreklonennyh figur. A kogda on zamolk, dver' sklepa s zhutkim lyazgom otvorilas' i tam, v sinem mercanii stoyal Sinyaya Boroda v svoem sinem mundire, razmahivaya sinim mechom i sverkaya sinimi glazami! - Govorite zhe, ili vy pogibli! - velel nekromant Fatime. No ona, v pervyj raz za vsyu svoyu zhizn', ne mogla vymolvit' ni slovechka. Sestrica Anna tozhe onemela ot uzhasa. Velichestvennaya figura priblizilas' tuda, gde oni stoyali na kolenyah, i sestry reshili, chto im nastal konej, a Fatima poluchila eshche odin povod pozhalet' o svoem rokovom lyubopytstve. Figura podplyla k nim, zavyvaya ustrashayushchim golosom: - Fatima! Fatima! Fatima! Zachem menya prizvali iz mogily? No tut prizrak Sinej Borody vnezapno vyronil mech, upal na koleni i, umolyayushche stisnuv ruki, zaoral, kak tol'ko mozhet zaorat' smertel'no napugannyj chelovek: - Spasite! Pomogite! Szhal'tes'! Vokrug kolenopreklonennyh lyudej stoyalo eshche shest' prizrakov! - Zachem vy vyzvali menya iz mogily? - voprosil pervyj. - Kto smeet trevozhit' moj sklep? - osvedomilsya vtoroj. - Shvatit' ego, uvoloch' ego! - zavyl tretij. - Karaul! Na pomoshch'! - vse eshche prodolzhal vopit' duh Sinej Borody, kogda oblachennye v beloe prizraki priblizilis' k nemu i shvatili so vseh storon. - |to vsego lish' Tom Trippet, - shepnul chej-to golos na uho Anne. - I vash pokornyj sluga, - podhvatil golos, horosho znakomyj missis Sinyaya Boroda, i obladateli etih golosov pomogli damam podnyat'sya, pokuda ostal'nye prizraki krepko derzhali Sinyuyu Borodu. Nekromant vzyal nogi v ruki i byl takov - kak obnaruzhilos' pozzhe, on okazalsya ne kem inym, kak misterom Klaptrapom, teatral'nym impresario. Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem prizrak Sinej Borody ochnulsya ot obmoroka, v kotoryj upal, buduchi shvachen oppozicionnymi duhami v belom; i pokuda ego oblivali vodoj iz kolodca, ego sinyaya boroda otkleilas' i obnaruzhilos', chto eto byl - kto by vy dumali? Nu razumeetsya, mister Lukavs, i vyyasnilos' takzhe, chto Dzhon Tomas, lakej, odolzhil emu mundir, ravno kak hlopal dveryami, zvonil v kolokola i veshchal zagrobnym golosom cherez dymohod; i chto mister Klatrap dal misteru Lukavsu sinij ogon' i teatral'nyj gong, i on na sleduyushchee zhe utro otbyl v dilizhanse v London; i obnaruzhilos' takzhe, chto istoriya otnositel'no Dolli Kodshshns - postydnaya kleveta, posle chego vdova, estestvenno, vyshla zamuzh za kapitana CHernaya Boroda. Doktor Lukavs obvenchal ih i vposledstvii vsegda zayavlyal, chto ne imel ni malejshego predstavleniya o prodelkah svoego plemyannika i dazhe udivlen, chto tot ne pokonchil s soboj posle poslednego svoego razocharovaniya. Mister i missis Trippet zhili schastlivo, chto, naskol'ko ya ponimayu, yavlyaetsya okonchatel'nym udelom semejstva, v kotorom vse my byli krajne zainteresovany v rannem detstve. Vy skazhete, pozhaluj, chto istoriya eta nepravdopodobna. Pfa! Razve ona ne napechatana v knige? I razve ona hot' chutochku menee pravdopodobna, nezheli pervaya chast' skazki?