transtvovaniyah po svetu. - Spb.: tip.
I.I. Glazunova, 1866. - 548 s. - (Sobr. inostr. per. romanov).
77. Priklyucheniya Filippa v ego skitaniyah po svetu, poyasnyayushchaya, kem on
byl ograblen, kto emu pomog i kto proshel mimo, ne okazyvaya pomoshchi: S
obyknovennoj istoriej v vide prologa: V 2 ch./Per. V. L. Rancova// Sobr.
soch.: V 12 t. - Spb., 1894. - T. 1. - S. 97-342; Spb., 1895. - T. 2,- 332 s.
Denis Duval. - 1864.
78. Denis Dyuval'//Rus. slovo. - Spb., 1864. - | 4. - S. 217-290; | 5. -
S. 89-128; | 7. - S. 97-127, 195-216. - V | 4 - biogr. ocherk v per. P [etra]
V [ejnberga].
To zhe//B-ka dlya chteniya,- Spb., 1864. - | 3. - S. 1-28; | 4/5. - S. 1 -
50; | 6. - S. 1-46. - V podzag.: "Posmertnyj roman Tekkereya". Vezde - otd.
VII.
To zhe//Rus. vesti. - Spb., 1864. - T. 50, | 4. - S. 627-680; | 5. - S.
288-342; | 6. - S. 711-766.
V lichnoj biblioteke N. A. Nekrasova byla vyrezka iz romana "Denis
Dyuval'".
79. Deni Dyuval' (Neokonchennyj roman)/Per. M. Bekker//Sobr. soch.: V 12
t. - M., 1980- T. 12. - S. 235-369.
Tekst soprovozhdayut "Primechaniya k "Deni Dyuvalyu"", napisannye odnim iz
redaktorov "Kornhill megezin" Frederikom Grinvudom i pomeshchennye v iyun'skom
nomere zhurnala vmeste s poslednej glavoj romana. V dannom izdanii oni
privodyatsya v perevode M. Bekker, sm. s. 369-384.
POVESTI
The Memoirs of Mr. S. F. Yellowplush. - 1837-1840.
80. Zapiski mistera ZHeltoplyusha//B-ka dlya chteniya. - Spb., 1854. - T.
125, | 3, Inostr. slovesnost'. - S. 1 -111.
81. Zapiski lakeya. - Spb.: tip. L. Demisa, 1860. - 80 s. - Pril. k
"B-ke dlya chteniya". 1860. T. 160, | 3.
Iz "Zapisok ZHeltoplyusha" sm. | 82, 83.
Dimond cut Dimond
82. Nashla kosa na kamen'/Per. 3. Aleksandrovoj//Sobr. soch.: V 12 t.M.,
1974. - T. 1. - S. 33-45.
Mr. Deuceace at Paris
83. Mister D'yusejs v Parizhe/Per. 3. Aleksandrovoj//Sobr. soch.: V 12 t.
- M., 1974. - T. 1,- S. 46-100.
The Tremendous Adventures of Major Gahagan. - 1838-1839.
84. ZHizn' i priklyucheniya majora Gagagana//Sovremennik. - Spb., 1854. -
T. 47, | 9/10. - S. 1-94. - Pril.
Catherine: a Story by Ikey Solomons, Esq., Junior, 1839-1840.
85. Ekaterina//Birzhevye vedomosti. - Spb., 1871. - | 60-66, 82, 95, 97,
100, 114.
Co vstupitel'noj zametkoj ot redakcii.
86. Ketrin/Per. E. Kalashnikovoj//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1974. - T.
1. - S. 201-374.
Stubbs's Calendar, or The Fatal Boots. - 1839.
87. Kalendar' Stebbsa ili rokovye sapogi: Kom. rasskazy Tekkereya//
Sovremennik. - Spb., 1853. - T. 38, | 3/4. - S. 181-236.
88. Rokovye sapogi/Per. YU. ZHukovoj//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1974. -
T. 1. - S. 101 - 146.
A Shabby-Genteel Story. - 1840.
89. Ocherki anglijskih nravov: Priklyuchenie v nesovsem poryadochnom
obshchestve/Per. F. Nenarokomova. - Spb.: izd. Rus. slovo, 1859. - 148 s.
90. Obyknovennaya istoriya/Per. V. L. Rancova//Sobr. soch.: V 12 t. -
Spb., 1894. - T. 1. - S. 5-96.
91. V blagorodnom semejstve/Per. K. Vol'pin//Sobr. soch.: V 12 t. - M.,
1974. - T. 1. - S. 375-470.
The History of Samuel Titmarsh and the Great Hoggarty Diamond. - 1841.
92. Samuil Titmarsh i ego bol'shoj goggartievskij almaz//B-ka dlya chteniya.
- Spb., 1849. - T. 98, |12, Inostr. slovesnost'. - S. 193-244; 1850. - T.
99, | 1, Inostr. slovesnost'. - S. 1-84.
93. Istoriya Samuelya Titmarsha i Bol'shogo Goggartovskogo almaza/Per. M.
A. SHishmarevoj//Sobr. soch.: V 12 t. - Spb., 1895. - T. 3,- S. 199-298.
94. Istoriya Semyuelya Titmarsha i znamenitogo brillianta Hoggarti/Per. R.
Oblonskoj//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1974. - T. I. - S. 483-601.
Men's Wives by George Fitz-Boodle. - 1843.
Dennis Haggarty's Wife
95. ZHena Denisa Gagarti//Rus. vesti,-M., 1858. - T. 18, |11/12. - S.
439-456. - Pril.
96. Muzhnina zhena//Sobranie inostrannyh romanov, povestej i rasskazov. -
Spb., 1878. - Kn. 5. - S. 365-392.
97. ZHena Dionisa Goggarti//Sobr. soch.: V 12 t. - Spb., 1895. - T.P. -
S. 140-158.
|tot rasskaz iz cikla "Men's Wives" v dannom izdanii soedinen s esse iz
cikla "Roundabout Papers" pod obshchim zaglaviem "Satiricheskie ocherki".
98. ZHena Dennisa Haggarti/Per. |. Ber//Sobr. soch.: V 12 t. - M.,
1975.T. 2,- S. 137-159.
Mr. and Mrs. Frank Berry
99. Mister i mistris Frank-Berri//Rus. vesti. - M., 1858. - T. 17, |
20. - S. 205-226. - Pril.
100. Frank Berri i ego supruga//Sobr. soch.: V 12 t. - Spb., 1895. - T.
11. - S. 119-140.
|tot rasskaz iz cikla "Men's Wives" v dannom izdanii soedinen s esse iz
cikla "Roundabout Papers" pod obshchim zaglaviem "Satiricheskie ocherki".
The Ravenswing
101. Voronovo krylo//Rus. vesti. - M., 1858. - T. 17, | 18. - S. 1 -
111. - Pril.
102. G-zha Voronokrylova/Per. V. L. Rancova//Sobr. soch.: V 12 t. - Spb.,
1895. - T. P. - S. 5-116.
103. Voronovo krylo/Per. A. Polivanovoj//Sobr. soch.: V 12 t. - M.,
1975. - T. 2. - S. 5-136.
A Legend of the Rhine. - 1845.
104. Rejnskaya legenda//Otech. zap. - Spb., 1872. - T. 83, | 7/8. - S.
99-138. To zhe//Rasskazy sovremennyh inostrannyh pisatelej. - Spb., 1852. -
T. 1. - S. 199-240.
105. Rejnskaya legenda/Per. |. SHahovoj//Sobr. soch.: V 12 t. - M.,
1975.T. 2. - S. 137-216.
RASSKAZY
CIKLY RASSKAZOV
Novels by eminent hands. - 1847.
106. Romany proslavlennyh sochinitelej, ili romanisty - laureaty premij
"Pancha"/Per. I. Bernshtejn//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1975. - T. 2. - S.
467-539.
Soderzh.: "Dzhordzh de Barnuel", "Kotiksbi", "Lordy i livrei", "Sinebrad",
"Fil Fogarti, ili Povest' o Doblestnom Razdesyatom polku", "Zvezdy i polosy",
"Recept prizovogo romana".
Christmas books
Mrs. Perkin's Ball: First Christmas Book. - 1847.
107. Bal u mistris Perkins//Sovremennik. - Spb., 1854. - T. 46, | 7. -
S. 12-35.
Our Street: Second Christmas Book. - 1848.
108. Nasha ulica//B-ka dlya chteniya. - Spb., 1854. - T. 124, | 4, Inostr.
slovesnost'. - S. 186-214.
Doctor Birch and his Young Friends: Third Christmas Book. - 1849.
109. Doktor Birch i ego molodye druz'ya: Fiziol. eskiz angl.
shkoly//Sovremennik. - Spb., 1852,- T. 33, | 6, Smes',- S. 247-268.
110. Doktor Rozzgi i ego yunye druz'ya/Per. I. Bernshtejn//Sobr. soch.: V
12 t. - M., 1980. - T. 12. - S. 7-35.
Rebecca and Rowena: A Romance upon Romance: Fourth Christmas Book.1849.
111. Revekka i Rovena: Roman o romane: Sochinenie M. A. Titmarsha/Per. 3.
Aleksandrovoj//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1980. - T. 12,-S. 35-90.
The Kickleburys on the Rhine: Fifth Christmas Book. - 1850.
112. Anglijskie turisty/Per. A. Butakov//Otech. zap. - Spb., 1851. - T.
76, | 6, otd. VIII. - S. 106-144.
The Rose and the Ring or the History of Prince Giglio and Prince Bulbo:
Sixth Christmas Book. - 1855.
113. Kol'co i roza, ili Istoriya princa Obaldu i princa Perekorilya:
Domashnij spektakl', razygrannyj M. A. Titmarshem: Risunki avtora/Per. R.
Pomerancevoj; Pod red. R. Oblonskoj; Predisl. R. Pomerancevoj; "Skazka pro
obychnoe korolevstvo". - M.: Det. lit., 1970. - 144 s. To zhe//Sobr. soch.: V
12 t. - M., 1980. - T. 12. - S. 92-174.
The Orphan of Pimlico: a Moral Tale of Belgravian Life. - 1851.
113a. Sirota iz Pimliko/Sokr. per. A. Vasil'chikova//Lit. Rossiya. -
1987. - 18 iyulya. - S. 23.
OTDELXNYE RASSKAZY
The Professor: A Tale of Sentiment- 1837.
114. Tancmejster/Per. [M. Mihajlova]//Sovremennik. - Spb., 1853. - T.
39, | 5, Smes'. - S. 51-67.
Cox's Diary. - 1840.
115. Dnevnik Koksa/Per. N. Bat'//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1974. - T.
1.S. 151 - 198.
The Bedford Row Conspiracy. - 1840.
116. Zagovor v Bedford-Rou//Rus. vesti. - M., 1858. - T. 18, | 12. - S.
369-409. - Pril. Bluebeard's Ghost. - 1843.
117. Vdova Sinej Borody//Sev. vesti. - Spb., 1886. - YAnv. - S. 169-189.
Publikaciyu predvaryaet primechanie perevodchika o rasskazah i stat'yah
Tekkereya, voshedshih v polnoe sobranie sochinenij pisatelya, izdavaemoe v
Anglii.
118. Duh sinej borody/Per. V. A. Timiryazeva//Sobr. soch.: V 12 t. -
Spb., 1895. - T. 3. - S. 301-314.
Proposals for a Continuation of "Ivanhoe" in a Letter to Monsieur
Alexandre Dumas by Monsieur Michael Angelo Titmarsh. - 1846.
Sm. takzhe | 156.
119. Opyt prodolzheniya romana Val'tera Skotta "Ajvengo"/Per. I. I.
Vvedenskogo//Otech. zap. - Spb., 1847. - T. 51, | 4, Smes'. - S. 174-194; T.
52, | 5, Smes'. - S. 47-59. - Pod psevd.: Mikel' Andzhelo Titmarsh.
A Little Dinner at Timmins's. - 1848.
120. Bol'shoj obed u malen'kih lyudej//Illyustraciya. - M., 1859. - |
69-73.
121. Zvanyj obed//Zritel'. - M., 1863, - | 21. - S. 654-659; |22. - S.
683-687; | 23. - S. 716-720.
|SSE. STATXI. LEKCII. PISXMA
Foreign Correspondence; Contributions to "The National Standard".July,
1833.
122. Parizhskie pis'ma/Per. E. Korotkovoj//Sobr. soch.: V 12 t. - M.,
1975. - T. 2. - S. 217-224.
Hints for a History of Highwaymen. - "Fraser's", Mar., 1934.
123. Razmyshleniya po povodu istorii razbojnikov/Per. E.
Korotkovoj//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1975. - T. 2. - S. 225-245.
A Word on the Annuals. - "Fraser's", Dec., 1834.
124. O nashih ezhegodnikah/Per. E. Korotkovoj//Sobr. soch.: V 12 t. - M.,
1975. - T. 2. - S. 245-258.
The Paris Sketch Book. - July, 1840.
Dedicatory Letter to M. Aretz, tailor, etc., 27, Rue Richelieu, Paris
125. Posvyashchenie gospodinu Arecu, portnomu v Parizhe, | 27, ulica
Rishel'e// Sovremennik. - Spb" 1854. - T. 47, | 9. - S. 42-43.
An Invasion of France
126. Nashestvie na Franciyu//Sovremennik. - Spb., 1854. - T. 47, | 9. -
S. 43-55.
A Caution to Travellers
127. Urok puteshestvennikam//Sovremennik. - Spb., 1854. - T. 47, | 9. -
S. 55-72.
On the French School of Painting
128. [Parizhskij al'bom: Otr.]/Per. N. N. Aleksandrova//Aleksandrov N.
N. Tekkerej: ego zhizn' i literaturnaya deyatel'nost'. - Spb., 1891. - S.
20-22.
129. "V Korolevskoj shkole izyashchnyh iskusstv..."; "Posmotrite takzhe na
"celomudrie" SHale..."/Per. O. A. Pozhezhinskoj//Pamyatniki mirovoj esteticheskoj
mysli: V 5 t. - M., 1967. - T. 3. - S. 840-842. On some French Fashionable
Novels: with a Plea for Romances in General
130. [Romanist obladaet yarkim...] /Per. O. A. Pozhezhinskoj//Pamyatniki
mirovoj esteticheskoj mysli: V 5 t. - M., 1967. - T. 3. - S. 842.
The Painter's Bargain
131. CHert i zhivopisec: [Rasskaz]/Per. M. Kopelyanskoj i A.SHaposhnikovoj;
Il. I. Offengendena//Lit. Rossiya. - M., 1963. - 27 dek. - S. 18-19.
The Devil's Wager
132. Sdelka s d'yavolom/Per. M. Kopelyanskoj i A. SHaposhnikovoj; Grav. F.
Konstantinova//Nedelya. - M., 1963. - 26 okt. - S. 6-7.
Fielding's Works - "Times", sept., 1840.
133. Sochineniya Fil'dinga/Per. YA. Reckera//Sobr. soch.: V 12 t. - M.,
1975. - T. 2. - S. 293-304.
Character Sketches. - 1840-1841. Captain Rook and Mr. Pigeon
134. Kapitan Ruk i mister Pidzhon/[Per. V. V.
Butuzova]//Sovremennik.Spb., 1857,-T. 61, | 1/2. - S. 88-106.
The Fashionable Authoress
135. Velikosvetskaya pisatel'nica//Illyustrir. gaz. - 1867. - T. 20.
136. Modnaya sochinitel'nica/Per. A. Polivanovoj//Sobr. soch.: V 12 t.M.,
1975. - T. 2. - S. 277-292.
On Men and Pictures: a propos of a Walk in the Louvre. - Jun., 1841.
137. O zhivopisi ["Esli by mne bylo dozvoleno obratit'sya k hudozhnikam s
neskol'kimi slovami o kartinah..."] /Per. O. A. Pozhezhinskoj//Pamyat-niki
mirovoj esteticheskoj mysli: V 5 t. - M., 1967. - T. 3. - S. 840-842.
The Second Funeral of Napoleon. - 1841.
138. Vtorye pohorony Napoleona Mikel'-Andzhelo Titmarsha//B-ka dlya
chteniya. - Spb., 1857. - | 12. - S. 58-97.
Dickens in France. - "Fraser's", mar. 1842.
139. Dikkens vo Francii/Per. YA. Reckera//Sobr. soch.: V 12 t. - M.,
1975. - T. 2. - S. 305-328.
The Irish Sketch Book. - 1842.
140. [V Limerike ya zashel v lavku...]/Per. A. V. Druzhinina//B-ka dlya
chteniya. - Spb., 1852,-T. 113, | 6, otd. VII: Smes'. - S. 184. To
zhe//Druzhinin A. V. Sobr. soch.: V 8 t. - Spb., 1865. - T. 6. - S. 716.
141. CHto preterpela Irlandiya//Kolos'ya. - Spb., 1886. - | 10,-S.
198-206.
Miss Tickletoby's Lectures on English History. Jul. - Oct., 1842.
142. Lekcii miss Tikltobi po istorii Anglii/Per. V. Hinkisa//Sobr.
soch.: V 12 t. - M. 1975. - T. 2. - S. 329-384.
Letters on the Fine Arts. - 1843. The Objections against Art Unions
143. ["YA ubezhden, chto narod Anglii..."]/Per. O. A.
Pozhezhinskoj//Pamyatniki mirovoj esteticheskoj mysli: V 5 t. - M., 1967. - T.
3. - S. 843-844.
A Box of Novels. - "Fraser's", Febr., 1844.
144. Novye romany/Per. R. Bobrovoj//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1975. -
T. 2. - S. 421-442.
The History of the Next French Revolution. - "Punch", Febr. - Apr.,
1844.
145. Istoriya ocherednoj francuzskoj revolyucii/Per. V. Hinkisa//Sobr.
soch.: V 12t. - M., 1975. - T. 2. - S. 385-420.
Disraeli's Sibil. - "Morning Chronicle", 13 may, 1845.
146. Sibilla, sochinenie Dizraeli/Per. R. Bobrovoj//Sobr. soch.: V 12 t.
- M. 1975. - T. 2. - S. 443-454.
Dickens's Cricket on the Hearth. - "Morning Chronicle", 24 Dec., 1845.
147. Sverchok za ochagom, sochinenie CHarl'za Dikkensa/Per. R.
Bobrovoj//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1975. - T. 2. - S. 455-463.
A Brother of the Press on the History of a Literary Man, Laman
Blanchard, and the Chances of the Literary Profession. - 1846.
148. Mysli o tyagotah i radostyah pisatel'skoj professii, vyskazannye
Mikel' Andzhelo Titmarshem, eskvajrom/Sokr. per. T. YA. Kazavchinskoj//Inostr.
lit. - 1986. - | 1. - S. 209-211.
Notes of a Journey from Cornhill to Grand Cairo by Way of Lisbon,
Athens, Constantinople and Jerusalem. - 1846.
149. Putevye zametki ot Korngilya do Kaira, cherez Lissabon, Afiny,
Konstantinopol' i Ierusalim: [Otr.]//B-ka dlya chteniya. - Spb., 1857. - T.
144, |7, Smes', - S. 33-80; |8, Smes'. - S. 157-195; T. 145, |9/10, Smes'. -
S. 1-58.
149a. [...Tyazhel udel prorokov...] O Gyugo//Per. T.
Kazavchinskoj//Al'manah poezii. - M., 1986. - | 44. - S. 180.
1496. [Mne ne po vkusu krasota...] [O Bajrone]/Per. T.
Kazavchinskoj//Al'manah poezii. - M., 1986. - | 44. - S. 180.
The Book of Snobs. - 1846-1847.
150. Ocherki anglijskih nravov: Anglijskie Snobsy//Sovremennik. - Spb.,
1852. - T. 36, | 11/12. - S. 1 - 154.
154. Kniga mishury/Per. A. Golenishcheva-Kutuzova. - M.: tip. Katkova i K",
1859. - 237 s.
155. Kniga Snobov: Sochinenie odnogo iz nih: YUmoristicheskie ocherki/Per.
V. A. Timiryazeva//Sobr. soch.: V 12 t. - Spb., 1895. - T. 3. - S. 96-197.
156. Kniga snobov, napisannaya odnim iz nih/Per. N. Daruzes//Sobr. soch.:
V 12 t. - M. 1975. - T. 3. - S. 317-514.
Proposals for a Continuation of "Ivanhoe" in a Letter to Monsieur
Alexandre Dumas, by Monsieur Michael Angelo Titmarsh [Preface]. - 1846.
Sm. takzhe | 119.
157. Kak prodolzhit' "Ajvengo": Predlozheniya, vyskazannye mes'e Mikel'
Andzhelo Titmarshem v pis'me k mes'e Aleksandru Dyuma/Per. T. YA.
Kazavchinskoj//Inostr. lit. - 1986. - | 1. - S. 213-214.
Sketches and Travels in London. - 1847-1850.
159. Nravopisatel'nye ocherki i puteshestviya po Londonu/Per. (V. V.
Butuzova]//Sovremennik. - Spb., 1856. - T. 60, | 12, - S. 65-132. - Pril.
Soderzh.: Bol'shie i malye obedy; O lyubvi i supruzheskoj zhizni, o muzhchinah
i zhenshchinah; O druzhbe; Za gorodom; Ledi v lozhe vtorogo yarusa; Ob
udovol'stviyah i preimushchestvah, dostavlyaemyh zvaniem Fosh; Detskie baly i
nekotorye predosterezheniya otnositel'no ih; Na stancii zheleznoj dorogi.
On Friendship
160. O druzhbe/Per. [V. V. Butuzova]//Sovremennik. - Spb., 1856. - T.
60, | 12." S. 85-90. - Pril.
Great and Little Dinners
161. Bol'shie i malye obedy/Per. [V. V. Butuzova]//Sovremennik. - Spb.,
1856. - T. 60, | 12. - S. 65-71. - Pril.
On Love, Marriage, Men and Women
162. O lyubvi i supruzheskoj zhizni, o muzhchinah i zhenshchinah/Per. [V. V.
Butuzova] //Sovremennik, - Spb., 1856. - T. 60, | 12. - S. 71-85. - Pril.
Out of Town
163. Za gorodom/Per. [V. V. Butuzova] //Sovremennik. - Spb., 1856. - T.
60, | 12. - S. 90-100. - Pril.
On a Lady in an Opera-box
164. Ledi v lozhe vtorogo yarusa/Per. |V. V. Butuzova]//Sovremennik. -
Spb., 1856. - T. 60, | 12. - S. 100-106,- Pril.
On the Pleasures of being a Fogy
165. Ob udovol'stviyah i preimushchestvah, dostavlyaemyh zvaniem Fosh/Per.
|V. V. Butuzova]//Sovremennik. - Spb., 1856. - T. 60, |12. - S. 106- 116. -
Pril.
Child's Parties
166. Detskie baly i nekotorye predosterezheniya otnositel'no ih/Per. [V.
V. Butuzova] //Sovremennik. - Spb., 1856. - T. 60, | 12. - S. 116-127. -
Pril.
Waiting at the Station
167. Na stancii zheleznoj dorogi/Per. [V. V.
Butuzova]//Sovremennik.Spb., 1856. - T. 60, | 12. - S. 127-132. - Pril.
Going to See a Man Hanged
169. Kak veshayut cheloveka//Rus. vesti. - M., 1858. - T. 18, | 11/12. -
S. 241-303. - Pril.
170. Kak iz kazni ustraivayut zrelishche/Per. A. Polivanovoj//Sobr. soch.: V
12 t. - M., 1975. - T. 2. - S. 259-276.
The Sights of London. - 1848.
170a. Londonskie zrelishcha/Per. A. Polivanovoj//Sobr. soch.: V 12 t. - M.,
1975. - T. 2. - S. 543-548.
A Meeting on Kennington Common. - 14 Mar. 1848.
170b. Miting na Kennington-Kommon/Per. YU. ZHukovoj//Sobr. soch.: V 12 T.
- M., 1975. - T. 2. - S. 553-558.
A Chartist Meeting. - 15 Mar. 1848.
170v. CHartistskij miting/Per. YU. ZHukovoj//Sobr. soch.: V 12 t. - M.,
1975. - T. 2,- S. 559-564.
A Tale of the Polish Ball. - Jun. 1848.
170g. Pol'skij bal/Per. A. Polivanovoj//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1975.
- T. 2. - S. 549-552.
The Dignity of Literature. - "Morning Chronicle", 12 Jan., 1850.
171. O sobstvennom dostoinstve literatury/Per. M. Lorie//Sobr. soch.: V
12t. - M., 1980. - T. 12. - S. 175-181.
Stat'ya poyavilas' kak pis'mo redaktoru "Morning kronikl" v period
publikacii romana "Pendennis". V nej Tekkerej ne tol'ko otvechal na napadki
literatorov i zhurnalistov, obvinivshih ego v oskorblenii pisatel'skoj
professii, on vyskazyval svoi suzhdeniya ob obshchestvennom polozhenii literatora,
ob uvazhenii k ego remeslu.
Letter to David Masson. - 6 May "North British Rev.", 1851.
172. Pis'mo Devidu Messonu ot maya 6-go (predpolozhitel'no) 1851 goda/
Per. T. YA. Kazavchinskoj//Inostr. lit. - 1986. - | 1. - S. 212-213.
172a. [Iskusstvo romanista v tom i sostoit...]/Per. T.
Kazavchinskoj//Al'manah poezii. - M., 1986. - | 44. - S. 179-180.
Charity and Humour. - 1852.
173. Miloserdie i yumor: [Otr.] /Per. O. A. Pozhezhinskoj//Pamyatniki
mirovoj esteticheskoj mysli: V 5 t. - M., 1967. - S. 844-845.
174. Miloserdie i yumor/Sokr. per. T. YA. Kazavchinskoj//Inostr. lit.1986.
- | 1. - S. 207-209.
English Humorists of the Eighteenth Century: a Series of Lectures
Delievired in England, Scotland and the United States of America. - 1853.
175. Anglijskie yumoristy XVIII-go stoletiya//Sobr. soch.: V 12 t. - Spb.,
1895,- T. P. - S. 206-350.
Soderzh.: Svift, Kongriv i Addison; Gogart, Smollet i Fil'ding; Stern i
Gol'dsmit.
176. Anglijskie yumoristy XVIII veka/Per. V. Hinkisa; Komment. G.
SHejnmana//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1977. - T. 7. - S. 507-736.
Soderzh.: Svift; Kongriv i Addison; Stil'; Prajor, Gej i Pop; Hogart,
Smollet i Fil'ding; Stern i Gol'dsmit.
V lekciyah, posvyashchennyh Sviftu i Stilyu, stihi perevedeny E. Vitkovskim;
v lekcii o Kongrive i Addisone - A. SHarapovoj (stihotvorenie Bualo
perevedeno A. Larinym); v lekcii o Prajore, Gee i Pope - A. Larinym; v
lekcii o Sterne i Gol'dsmite - V. Toporovym (stihotvorenie P. - ZH. Beranzhe
perevedeno A. Parinym).
Swift
177. [Dzhonatan Svift]/Sokr. per. [A. V. Druzhinina]//Sovremennik. -
Spb., 1854. - T. 43, | 1. - S. 1 -11. - Podpis': Inogrodnij podpischik. To
zhe//Druzhinin A. V. Sobr. soch.: V 8 t. - Spb., 1865. - T. 5. - S. 480-491.
178. Svift//Intern. lit. - 1938. - | 12. - S. 134-146.
Publikaciya v svyazi s 75-letnej godovshchinoj so dnya smerti pisatelya. V
snoske ukazano, chto dannaya stat'ya vojdet v cikl "Lekcii ob anglijskih
yumoristah", kotorye, kak soobshchaetsya, budut vypushcheny izdatel'stvom
"Hudozhestvennaya literatura" v 1939 g. Publikaciyu soprovozhdaet sharzh hudozhnika
Dzhona Licha "Tekkerej-lektor" (s. 135).
179. Svift//Sobr. soch.: V 12 t. - Spb., 1895. - T. 11. - S. 209-246.
180. Svift/Per. V. Hinkisa//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1977. - T. 7. -
S. 507-544.
Congreve and Addison
181. [Vil'yam Kongriv]/Sokr. per. K. D. Ushinskogo//Sovremennik. - Spb.,
1853. - Avg. - S. 118.
To zhe//Arhiv K. D. Ushinskogo/Sost. V. YA. Struminskij. - M., 1962. -
T. 4. - S. 104-105.
182. Anglijskie yumoristy XVIII veka: [Kongriv]/Per. N.YA.Rykovoj//
Kongriv U. Komedii. - M., 1977. - S. 297-302.
183. Kongriv i |ddison/Sokr. per. (A. V. Druzhinina]//Sovremennik. -
Spb.,
1854. - T. 43, | 1. - S. 11 -16. - Podpis': Inogorodnij podpischik.
Tozhe//Druzhinin A. V. Sobr. soch.: V 8 t. - Spb., 1865. - T. 5. - S. 491-496.
184. Kongriv i Addison//Sobr. soch.: V 12 t. - Spb., 1895,- T. 7. - S.
246-281.
185. Kongriv i Addison/Per. V. Hinkisa//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1977.
- T. 7. - S. 545-581.
Steele
186. Richard Stil'/Sokr. per. (A. V. Druzhinina] //Sovremennik. - Spb.,
1854. - T. 43, | 1. - S. 1 - 11. - Podpis': Inogorodnij podpischik. To
zhe//Druzhinin A. V. Sobr. soch.: V 8 t. - Spb., 1865. - T. 5. - S. 496-500.
187. Stil'/Per. V. Hinkisa//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1977,-T. 7. - S.
582-619.
Hogarth, Smollet, and Fielding
188. Gogart, Smollet i Fil'ding/Sokr. per. [A. V.
Druzhinina]//Sovremennik. - Spb., 1854. T. 43, | 2. - S. 113-124,-Podpis':
Inogorodnij podpischik. Tozhe//Druzhinin A. V. Sobr. soch.: V 8 t. - Spb.,
1865,-T. 5. - S. 507-518.
189. Gogart, Smollet i Fil'ding//Sobr. soch.: V 12 t. - Spb., 1895,-T.
P. - S. 281-315.
190. Hogart, Smollet i Fil'ding/Per. V. Hinkisa//Sobr. soch.: V 12 t.M.,
1977. - T. 7. - S. 662-696.
191. Sochineniya Fil'dinga/Per. YA. Reckera//Pisateli Anglii o literature
XIX-XX vv.: Sb. st./Sost. K. Atarova; Predisl. A. A. Aniksta. - M., 1981. -
S. 77-86.
Sterne and Goldsmith
192. Stern i Gol'dsmit/Sokr. per. (A. V. Druzhinina]//Sovremennik. -
Spb., 1854. - T. 44, | 3. - S. 1-12. - Podpis': Inogorodnij podpischik.
To zhe//Druzhinin A. V. Sobr. soch.: V 8 t. - Spb., 1865. - T. 5. - S.
518-533.
193. Stern i Gol'dsmit//Sobr. soch.: V 12 t. - Spb., 1895. - T. 11. - S.
315-350.
194. Stern i Gol'dsmit/Per. V. Hinkisa//Sobr. soch.: V 12 t. - M.,
1977.T. 7,- S. 697-736.
Prior, Gay and Pope
196. Prajor, Gej i Pop/Sokr. per. [A. V. Druzhinina]//Sovremennik. -
Spb., 1854. - T. 43, | 2. - S. 107-113. - Podpis': Inogorodnij podpischik. To
zhe//Druzhinin A. V. Sobr. soch.: V 8 t. - Spb., 1865. - T. 5. - S. 500-507.
197. Prajor, Gej i Pop/Per. V. Hinkisa//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1977.
- T. 7. - S. 619-661.
Pictures of Life and Character: By John Leech. - "Quarterly Rev.",
Dec., 1854.
198. Kartinki zhizni i nravov (Hudozhnik Dzhon Lich)/Per. YA. Renkera//
Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1980,- T. 12. - S. 181 - 195.
Goethe in his Old Age. - 1855.
199. Pis'mo Tekkereya o prebyvanii ego v Vejmare i svidanii s Gete//B-ka
dlya chteniya. - Spb., 1856. - T. 135, | 1, Smes'. - S. 51-54. - Podpis': K. U
[shinskij).
200. [Tekkerej o Gete]/Per. N. N. Aleksandrova//Aleksandrov N. N.
Tekkerej: ego zhizn' i literaturnaya deyatel'nost'. - Spb., 1891. - S. 16-19.
201. Tekkerej o Gete [Goethe-Carlylc. Correspondance//Revue Bleue, 31
mai 1913]//Rossiya, - Spb., 1913. - 10 iyulya, | 2346. - S. 4. - Podpis': E. M.
Podrobnoe izlozhenie pis'ma Tekkereya Dzh. L'yuisu ot 28 aprelya 1855 g., v
kotorom on rasskazyvaet, kak on yunoshej byl v Vejmare i videl Gete (1831).
202. Gete v starosti/Per. T. YA. Kazavchinskoj//Inostr. .tt. - 1986. - -
| 1. - S. 211-212.
202a. [V 1831 godu Gete uzhe udalilsya ot mira]/Per. T.
Kazanchinskoj//Al'manah poezii. - M., 1986. - | 44,-S. 180-181.
The Four Georges: Sketches of Manners, Morals, Court and Town Life. -
1860.
203. CHetyre Georga: Ocherki obychaev nravstvennosti pridvornoj i
gorodskoj zhizni: St.//Rus. vesti. - M., I860. - T. 29, | 19. - S. 538-563; |
10.S. 732-755; T. 30, | 11. - S. 328-356; | 12. - S. 718-749.
205. CHetyre Georga: Istoricheskie ocherki/Per. V. L. Rancova//Sobr. soch.:
V 12t. - Spb., 1895. - T. 4. - S. 213-308.
206. CHetyre Georga/Per. I. Bernshtejn; Komment. G. SHejnmana//Sobr. soch.:
V 12t. - M., 1975. - T. P. - S. 511-590.
Roundabout Papers. - 1860 - 1863.
208. Satiricheskie ocherki. - Spb.: tip. K. Vul'fa, 1864. - 168 s. -
Pril. k "Sovremenniku)". 1864. T. 105, | II -12, s otd. pag.
Soderzh.: I. Zasechka na sekire: Rasskaz a la mode; II. Autour de mon
chapeau; III. De Finibus; IV. Zvon kolokolov; V. Grushevoe derevo; VI. Otel'
Dessejn; VII. Karpy v San-Susi; VIII. Karmannaya pamyatnaya knizhka; IX. Ob
odnom lenivom mal'chike; X. O lentah; XI. Igly v podushke; XII. Tonbridzhskie
igrushki; XIII. De Inventure; XIV. Po povodu kalambura, kotoryj ya slyshal
odnazhdy ot pokojnogo Tomasa Guda; XV. Vokrug rozhdestvenskoj elki; XVI. Po
povodu znachka melom na dvernom kosyake. Perevod, vozmozhno, vypolnen V.
Butuzovym.
209. Satiricheskie ocherki: Novyj ryad//Sovremennik. - Spb., 1865. - T.
106, | I. - S. 1-76. - Pril.
Soderzh.: I. Popalsya; II. Sto let spustya; III. Letopisi molodogo piva;
IV. CHudovishche; V. Po povodu dvuh ocherkov, kotorye ya namerevalsya napisat';
VI. Mississipistskij puzyr'; VII. Zapiski o semidnevnom prazdnike;
XXIV. Nil nisi bonum.
Perevod, vozmozhno, vypolnen V. Butuzovym.
On a Lazy Idle Boy
210. Ob odnom lenivom mal'chike//Tekkerej U. M. Satiricheskie
ocherki.Spb., 1864. - S. 89-96.
On Two Children in Black
211. Dva mal'chika v traure: [Iz "Satiricheskih ocherkov"]//Sobr. soch.: V
12 t. - Spb., 1895. - T. P. - S. 159-161.
212. O dvuh mal'chikah v chernom: [Iz "Zametok o raznyh raznostyah"]/Per.
G. SHejnmana//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1980. - T. 12. - S. 195-203.
On a Hundred Years Hence
213. Sto let spustya//Sovremennik. - Spb., 1865. - T. 106, | 1. - S.
8-15.Pril.
Small-Beer Chronicle
214. Letopisi molodogo piva//Sovremennik. - Spb., 1865. - T. 106, |
1.S. 15-22. - Pril.
On Ribbons
215. O lentah//Tekkerej U. M. Satiricheskie ocherki. - Spb., 1864. - S.
96-109.
216. Ordena i lenty: [Iz "Satiricheskih ocherkov"]//Sobr. soch.: V 12 t. -
Spb., 1895. - T. P. - S. 184-194.
Thorns in the Cushion
217. Igly v podushke//Tekkerej U. M. Satiricheskie ocherki. - Spb.,
1864.S. 109-118.
218. Ternovaya igla v podushke/Per. A. V. Druzhinina//Druzhinin A. V. Sobr.
soch.: V 8 t. - Spb., 1865. - T. 5. - S. 384-386.
219. Igolki v podushke: [Iz "Zametok o raznyh raznostyah"]/Per. G.
SHejnmana// Sobr. soch.: V 12 t. - Spb., 1895. - T. 12. - S. 204-214.
Tunbridge Toys
220. Tonbridzhskie igrushki//Tekkerej U. M. Satiricheskie ocherki. - Spb.,
1864. - S. 118-124.
De Inventure
221. De Inventure//Tekkerej U. M. Satiricheskie ocherki. - Spb., 1864. -
S. 124-138.
On a Joke I Once Heard from the Late Thomas Hood
222. Po povodu kalambura, kotoryj ya slyshal odnazhdy ot pokojnogo Tomasa
Guda//Tekkerej U. M. Satiricheskie ocherki. - Spb., 1864. - S. 138-149.
Round about the Christmas Tree
223. Vokrug rozhdestvenskoj elki//Tekkerej U. M. Satiricheskie
ocherki.Spb., 1864. - S. 149-157.
On a Chalk-Mark on the Door
224. Po povodu znachka melom na dvernom kosyake//Tekkerej U. M.
Satiricheskie ocherki. - Spb., 1864. - S. 157-168.
225. CHertochka, provedennaya melom: [Iz "Satiricheskih ocherkov"] //Sobr.
soch.: V 12 t. - Spb., 1895. - T. P. - S. 199-206.
On being Found out
226. Popalsya//Sovremennik. - Spb., 1865. - T. 106, | 1. - S. 1-7. -
Pril.
227. Ne pojman - ne vor: [Iz "Zametok o raznyh raznostyah"] /Per. G.
SHejnmana//Sobr. soch.: V 12 t. - T. 12. - M., 1980. - S. 215-222.
Perevody proizvedenij Tekkereya na russkij yazyk 75
Ogres
228. CHudovishcha//Sovremennik. - Spb., 1865. - T. 106, | 1. - S.
23-30,Pril.
229. O lyudoedah: [Iz "Satiricheskih ocherkov"]//Sobr. soch.: V 12 t.Spb.,
1895. - T. P. - S. 194-199.
On Two Round about Papers which I Intended to Write
230. Po povodu dvuh ocherkov, kotorye ya namerevalsya
napisat'//Sovremennik. - Spb., 1865. - T. 106, | 1. - S. 30-40. - Pril.
A Mississippi Bubble
231. Mississipistskij puzyr'//Sovremennik. - Spb., 1865. - T. 106, |
1.S. 40-48. - Pril.
On Lett's Diary
232. Karmannaya pamyatnaya knizhka//Tekkerej U. M. Satiricheskie ocherki. -
Spb., 1864,- S. 80-89,- Pril.
Notes of a Week's Holiday
233. Zapiski o semidnevnom prazdnike//Sovremennik. - Spb., 1865. - T.
106, | 1. - S. 48-69. - Pril.
Nil Nisi Bonum
234. Nil nisi Bonum//Sovremennik. - Spb., 1865,-T. 106, | 1. - S.
69-68. - Pril.
The Notch on the Axe - A Story a la mode
235. Zasechka na sekire: Rasskaz a 1a tos1e//Tekkerej U. M. Satiricheskie
ocherki. - Spb., 1864. - S. 3-27.
236. Zazubrina na topore: Modnaya povest': [Iz "Satiricheskih ocherkov"]
// Sobr. soch.: V 12 t. - Spb., 1895,-T. P. - S. 162-184.
De Finibus
237. De Finibus//Tekkerej U. M. Satiricheskie ocherki. - Spb., 1864. - S.
37-46.
238. De Finibus: [Iz "Zametok o raznyh raznostyah"]/Per. G. SHejnmana//
Sobr. soch.: V 12 t. - Spb., 1895. - T. 12. - S. 223-232.
On a Peal of Bells
239. Zvon kolokolov//Tekkerej U. M. Satiricheskie ocherki. - Spb.,
1864.S. 46-55.
On a Pear-Tree
240. Grushevoe derevo//Tekkerej U. M. Satiricheskie ocherki. - Spb., 1864.
- S. 55-62.
Dessein's
241. Otel' Dessejn//Tekkerej U. M. Satiricheskie ocherki. - Spb., 1864.S.
62-73.
On some Carp at Sans Souci
242. Karpy v San-Susi//Tekkerej U. M. Satiricheskie ocherki. - Spb.,
1864. - S. 73-79.
Autour de mon chapeau
243. Autour de mon chapeau//Tekkerej U. M. Satiricheskie ocherki. - Spb.,
1864. - S. 27-37.
STIHOTVORENIYA
Timbuctoo. - 1829.
244. Timbuktu * {Zvezdochkami otmecheny stihotvoreniya, opublikovannye v
otryvkah.}/Per. A. Solyanova//Forster M. Zapiski viktorianskogo dzhentl'mena:
Uil'yam Mejkpis Tekkerej. - M., 1985. - S. 43, 354.
The stars. - 1830.
245. Zvezdy */Per. A. Solyanova//Forster M. Zapiski viktorianskogo
dzhentl'mena: Uil'yam Mejkpis Tekkerej. - M., 1985. - S. 54.
Simple Melodies. - 1832.
246. Prostye napevy/Per. A. Solyanova//Al'manah poezii. - M., 1986. - |
44. - S. 182-184.
Soderzh.: Devchushka Derzkins; Bednaya S'yuki i bogataya Meri; Diki Tihonya i
Tom Drachun; Dobraya miss Meri i ee bratec; Rycar' Tom; Ned Voitel'.
247. Dik Tihonya i Tom Drachun */Per. A. Solyanova//Forster M. Zapiski
viktorianskogo dzhentl'mena: Uil'yam Mejkpis Tekkerej. - M., 1985. - S. 351.
247a. Ned - voitel' */Per. A. Solyanova//Forster M. Zapiski
viktorianskogo dzhentl'mena: Uil'yam Mejkpis Tekkerej. - M., 1985. - S. 351.
Friar's Song. - 1833.
248. Pesenka monaha/Per. A. Solyanova//Forster M. Zapiski viktorianskogo
dzhentl'mena: Uil'yam Mejkpis Tekkerej. - M., 1985. - S. 353.
Song of a Violet. - 1840.
249. Pesn' cvetka/Per. F. Nenarokomova//Tekkerej V. M. Ocherki
anglijskih nravov: Priklyuchenie v nesovsem poryadochnom obshchestve. - Spb., 1859.
- S. 87.
250. Pesnya fialki/Per. N. Vol'pin//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1974. - T.
1. - S. 436-437.
Stihotvorenie vklyucheno v povest' "V blagorodnom semejstve".
The Chronicle of the drum. - 1841.
251. Hronika Barabana * [Proklyat'e gnusnym anglichanam!]/Per. V. S.
Vahrusheva//Vahrushev B.C. Tvorchestvo Tekkereya. - Saratov, 1984. - S. 48.
"Proklyat'e gnusnym anglichanam! Uvy, rasstrelyan Nej-smel'chak. Napoleon
za okeanom Pogib. Hohochet podlyj vrag. Proklyat'e russkim i prussakam! Svoej
k nim zloby ne tayu. Daj sily, bozhe, k novym drakam. YA umeret' gotov v boyu".
Stihotvorenie vklyucheno v tekst esse "Vtorye pohorony Napoleona" (1841).
Aethelred Koning Morning Post Redinge. - 1842.
252. |tel'red, korol' anglijskij, "Morning post" chitat' izvolyashchij/Per.
|. Lineckoj//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1975,-T. 2. - S. 346-347.
Stihotvorenie vklyucheno v tekst esse "Lekcii miss Tikltobi po istorii
Anglii".
King Canute. - 1842.
253. Korol' Kanut/Per. |. Lineckoj//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1975. -
T. 2. - S. 348-350.
Stihotvorenie vklyucheno v tekst esse "Lekcii miss Tikltobi po istorii
Anglii" i v povest' "Revekka i Rovena" (sm. | 254).
254. Korol' Kanut/Per. V. Rogova//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1980. - T.
12. - S. 52-55.
My Nora, or "On the Lady Emily". - 1842.
255. Moya Nora/Per. E. Pecherskoj//Inostr. lit. - 1984. - | 8. - S. 221.
Peg of Limavaddy. - 1843.
256. Peggi iz Limovaddi/[Proz. per. A. V. Druzhinina]/Druzhinin A. V.
Sobr. soch.: V 8 t. - Spb., 1865,- T. 5. - S. 467-468.
Judge Blackstone. - 1844.
257. Sud'ya Blekstoun/Per. E. Pecherskoj//Inostr. lit. - 1984. - | 8. -
S. 221. The Rose of Flora: ("Lyra Hibernice"]. - 1844.
258. Roza flory/Per. A. Golemby//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1975. - T.
3.S. 29-30.
Stihotvorenie vklyucheno v tekst povesti "Zapiski Barri Lindona".
The Georges. - 1845.
259. Georgi/Per. |. Lineckoj//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1975. - T. 2. -
S. 464-466. 259a. |pitafiya Georgu II: [Otr. iz poemy]/Per. A.
Vasil'eva//Anglijskaya klassicheskaya epigramma/Sost. O. S. Lozoveckij. - M.,
1987. - S. 213.
Dear Jack This White Mug that with Guiness I Fill. - 1847.
260. Poslushajte, rebyata, dushevno vas proshu/Per. |. Lineckoj//Sobr.
soch.: V 12 t. - M., 1975. - T. 2,- S. 518.
Stihotvorenie vklyucheno v tekst parodii "Sinebrad".
Larry O'Toole. - 1847.
261. Nash Larri O'Tul.../Per. |. Lineckoj//Sobr. soch.: V 12 t. - M.,
1975. - T. 2. - S. 518.
Stihotvorenie vklyucheno v tekst parodii "Sinebrad".
To Mary. - 1847.
262. K Meri/Per. N. Daruzes//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1975,-T. 3. - S.
494. Stihotvorenie vklyucheno v tekst "Knigi snobov".
Ah, Bleak and Barren was the Moor. - 1848.
263. Nad topyami navisla mgla/Per. M. D'yakonova//Sobr. soch.: V 12 t.M.,
1976. - T. 4. - S. 45.
Stihotvorenie vklyucheno v tekst romana "YArmarka tshcheslaviya".
The Rose upon my Balcony. - 1848.
264. Roza u balkona/Per. M. L. Lozinskogo//Sobr. soch.: V 12 t. - M.,
1976. - T. 4. - S. 593.
Stihotvorenie vklyucheno v tekst romana "YArmarka tshcheslaviya".
265. Kust alyh roz/Per. A. Solyanova//Al'manah poezii. - M., 1986. - |
44. - S. 181 - 182.
The Ballad of Bouillabaisse. - 1849.
266. [Bul'yabess] / [Proz. per. A. V. Druzhinina]/Druzhinin A. V. Sobr.
soch.: V 8 t. - Spb., 1865. - T. 5. - S. 466-467.
267. Ballada o bujabese/Per. V. Rogova//Evropejskaya poeziya XIX v. - M.,
1977,- S. 82-84. To zhe//Tekkerej U. M. Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1980. - T.
12,- S. 386-388.
At the Church Gate, or the Church Porch. - 1849-1850.
268. Cerkovnoe kryl'co/Per. |. Lineckoj//Sobr. soch.: V 12 t. - M.,
1976. - T. 5. - S. 336.
Stihotvorenie vklyucheno v tekst romana "Istoriya Pendennisa".
The Age of Wisdom, or Love at Two Score. - 1850.
269. Lyubov' v sorok let/Per. V. Rogova//Sobr. soch.: V 12 t. - M.,
1980.T. 12. - S. 66-67.
Stihotvorenie vklyucheno v tekst povesti "Revekka i Rovena".
Atra cura. - 1850.
270. Atra cura [CHernaya zabota]/Per. V. Rogova//Sobr. soch.: V 12 t. -
M., 1980. - T. 12. - S. 46. Stihotvorenie vklyucheno v tekst povesti "Revekka
i Rovena".
Commanders of the Faithful. - 1850.
271. Poveliteli pravovernyh/Per. V. Rogova//Sobr. soch.: V 12 t. - M.,
1980. - T. 12. - S. 51-52. Stihotvorenie vklyucheno v tekst povesti "Revekka i
Rovena".
Requiescat. - 1850.
272. Requiescat/Per. V. Rogova//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1980. - T.
12. - S. 62. Stihotvorenie vklyucheno v tekst povesti "Revekka i Rovena".
The Crystal Palace, or Mr. Molony's Account of the Crystal Palace.1851.
273. Na otkrytie mezhdunarodnoj vystavki 1851 g./[Proz. per. A. V.
Druzhinina]//Druzhinin A. V. Sobr. soch.: V 8 t. - Spb., 1865. - T. 5. - S.
469.
The Pen and the Album. - 1853.
274. Pero i al'bom */Per. A. Solyanova//Forster M. Zapiski
viktorianskogo dzhentl'mena: Uil'yam Mejkpis Tekkerej. - M., 1985. - S.
348-351.
The End of the Play. - 1855.
275. |pilog/Per. V. Rogova//Sobr. soch.: V 12 t. - M., 1980. - T. 12. -
S. 32-34.
Stihotvorenie vklyucheno v tekst rasskaza "Doktor Rozzgi i ego yunye
druz'ya".
Sorrors of Werther. - 1855.
276. Stradaniya Vertera: Parodiya v stihah/Per. S. CHerfasa//Lit. gaz. -
1977. - 4 iyunya. - S. 16.
277. Stradaniya molodogo Vertera/Per. V. Rogova//Sobr. soch.: V 12 t.M.,
1980. - T. 12. - S. 388-389.
278. Stradaniya molodogo Vertera/Vstup. st. i per. A. Liverganta//Vopr.
lit. -
M., 1981. - | 8. - S. 210. 278a. Stradaniya molodogo Vertera/Per. A.
Solyanova//Al'manah poezii. - M.,
1986. - | 44. - S. 181.
A Tragic Story by Adelbert von Chamisso: Five German Ditties. - 1855.
279. Tragicheskaya istoriya/Per. E. Pecherskoj//Inostr. lit. - 1984. - |
8.S. 221.
280. Tragicheskaya istoriya/Per. A. Solyanova//Forster M. Zapiski
viktorianskogo dzhentl'mena: Uil'yam Mejkpis Tekkerej. - M., 1985. - S. 352.
To zhe//Al'manah poezii. - M., 1986. - | 44. - S. 181.
Vanitas Vanitatum. - 1860.
281. Vanitas Vanitatum/Per. V. Rogova//Sobr. soch.: V 12 t. - M" 1980. -
T. 12. - S. 384-385.
AFORIZMY
282. Mir - eto zerkalo, i on vozvrashchaet kazhdomu ego sobstvennoe
izobrazhenie//Aforizmy: Po inostr. istochnikam. - M., 1966. - S. 22. To zhe. -
M., 1972, - S. 12.
ANEKDOTY
283. Anekdot iz zhizni Tekkereya//Birzhevye vedomosti. - Spb., 1911. - 5
avg., | 12461, Smes',- S. 4.
284. CHto takoe slava?//Anekdoty anglijskie, nemeckie, francuzskie i
amerikanskie. - Spb., 1874. - S. 73.
To zhe. [Pod zagl.:] "CHem zhe on znamenit?"/Publ. V. Surmilo//Nedelya. -
M., 1985. - | 20. - S. 15.
Tekkerej, kogda zahodila rech' o slave, lyubil privodit' sleduyushchij
anekdot: "Obedaya v Sen-Lui, ya uslyshal odnazhdy, kak odin sluga govoril
drugomu: - Znaesh' li ty, kto eto! - Net. - |to znamenityj Tekkerej. - A chem
zhe on znamenit? - A Hristos ego znaet!"
285. Pisateli i izdateli/Per. A. Liverganta//Vopr. lit. - M., 1980. - |
2. - S. 296.
"Kak-to Tekkerej vynuzhden byl zhdat' svoego izdatelya v priemnoj,
zatyanutoj ogromnym kovrom s sochnym krasno-belym uzorom. Kogda izdatel'
nakonec poyavilsya, avtor "YArmarki tshcheslaviya" v serdcah proiznes: "Vse eto
vremya ya ne spuskal glaz s vashego voshititel'nogo kovra. Zdes' on kak nel'zya
kstati. On vytkan iz krovi i mozgov vashih neschastnyh avtorov"" (cit. po: A
book of anecdotes/Sel. and ed. by D. George. - London, 1957).
286. Udel geniya/Per. A. Liverganta//Vopr. lit. - M., 1981. - | 2,-S.
296. "Na zamechanie sobesednika o tom, "kakoe schast'e oshchushchat' sebya
preuspevayushchim romanistom", Tekkerej mrachno otvetil: "Luchshe rabotat' v
kamenolomne"" (cit. po: A book of anecdotes/Sel. and ed. by D. George. -
London, 1957).
PROIZVEDENIYA, PRIPISYVAEMYE TEKKEREYU I DUBIA
287. Utrennie spichi Bal'tazara Kudelya//Otech. zap. - Spb., 1851. - T.
12, | 4. - S. 167-185.
288. Goras Sol'toun//Otech. zap. - Spb., 1851. - | 76.
To zhe. [Otd. izd.]. - Spb., 1882. - 240 s. - (B-ka izbr. romanov).
PROIZVEDENIYA, ANGLIJSKIE ZAGLAVIYA KOTORYH NE RASKRYTY
290. N