ka i nevelika, kazhetsya. Vot eto mozhno nazvat' rastyanutost'yu. Tekkereya tak chitat' nel'zya - kak zhe vinit' ego v rastyanutosti? U nego ochen' obilen zapas nablyudenij i myslej - on plodovit, "slog ego tekushch i obilen", po terminologii Koshanskogo, - ottogo i romany ego ochen' dlinny, eto porok eshche ne bol'shoj sravnitel'no s drugimi. "No vse-taki 1042 stranicy - eto uzhasno!" Net, chislom stranic ne opredelish' zakonnogo ob容ma knigi. "Tom Dzhons" ili "Pikvikskij klub" ne men'she "N'yukomov", a eti obshirnye rasskazy prochityvayutsya tak legko, kak samaya koroten'kaya povest'. Vse delo v tom, chtoby ob容m knigi sootvetstvoval shirote i bogatstvu ee soderzhaniya. No pust' "N'yukomy" nazovutsya rastyanutym rasskazom - eto slovo samo po sebe nichego ne ob座asnyaet, ono tol'ko ukazyvaet na neobhodimost' drugogo ob座asneniya, zastavlyaet vniknut' v vopros ne o tom, horosho li voobshche romanu imet' 1042 stranicy zhurnal'nogo formata; voobshche nichego opredelitel'nogo nel'zya skazat' ob etom - pochemu ne napisat' i 1042 stranicy, esli takogo shirokogo ob容ma trebuet soderzhanie? Net, nadobno vniknut' v vopros o tom, kakovo soderzhanie romana, mozhet li ono zanyat' chitatelya bolee, nezheli na chetvert' chasa? O ser'eznom predmete mozhno tolkovat' i neskol'ko dnej i neskol'ko nedel', esli on tak mnogoslozhen, no esli pustoe delo rastyanetsya v takuyu dlinnuyu istoriyu, to ne luchshe li brosit' ego? Ved' igra ne stoit svech: esli pustyakov nel'zya reshit' v pyat' minut, luchshe predostavit' ih reshenie sud'be, chtoby ne lomat' golovy ponaprasnu. Vot v etom-to smysle dlya "N'yukomov" bylo by luchshe imet' vmesto 1042 stranic tol'ko 142. K sozhaleniyu, Tekkereyu vzdumalos' vesti s nami slishkom dlinnuyu (umnuyu, prelestnuyu, vse eto tak, no dlinnuyu) besedu o pustyakah. ^TA. I. GERCEN^U ^TIZ STATXI^U <...> Odnim iz svojstv russkogo duha, otlichayushchim ego dazhe ot drugih slavyan, yavlyaetsya sposobnost' vremya ot vremeni oglyanut'sya na samogo sebya, otnestis' otricatel'no k sobstvennomu proshlomu, posmotret' na nego s glubokoyu, iskrenneyu, neumolimoj ironiej i imet' smelost' priznat'sya v etom bez egoizma zakorenelogo zlodeya i bez licemeriya, kotoroe vinit sebya tol'ko dlya togo, chtoby byt' opravdannym drugimi. CHtoby sdelat' svoyu mysl' eshche bolee yasnoj, zamechu, chto tot zhe talant iskrennosti i otricaniya my nahodim u nekotoryh velikih anglijskih pisatelej, ot SHekspira i Bajrona do Dikkensa i Tekkereya. <...> ^TI. S. TURGENEV^U ^TIZ PISEM^U G. CHorli ?1849 god |to horoshaya veshch' ("YArmarka tshcheslaviya"), sil'naya i mudraya, ochen' ostroumnaya i original'naya. No zachem ponadobilos' avtoru pominutno voznikat' mezhdu chitatelyami i geroyami i s kakim-to starcheskim self-complacency {Samodovol'stvom (angl.).}, puskat'sya v rassuzhdeniya, kotorye bol'shej chast'yu nastol'ko zhe bedny i ploski, naskol'ko masterski obrisovany haraktery. IZ "PISEM O FRANKO-PRUSSKOJ VOJNE"  <...> YA i prezhde zamechal, chto francuzy menee vsego interesuyutsya istinoj... V literature, naprimer, v hudozhestve oni ochen' cenyat ostroumie, voobrazhenie, vkus, izobretatel'nost' - osobenno ostroumie. No est' li vo vsem etom pravda? Ba! bylo by zanyatno. Ni odin iz ih pisatelej ne reshilsya skazat' im v lico polnoj, bezzavetnoj pravdy, kak, naprimer, u nas Gogol', u anglichan Tekkerej. <...> ^TL. N. TOLSTOJ^U ^TIZ PISEM, DNEVNIKOV, PROIZVEDENIJ, BESED IZ DNEVNIKA^U 26 maya 1856 goda <...> Pervoe uslovie populyarnosti avtora, to est' sredstvo zastavit' sebya lyubit', est' lyubov', s kotoroj on obrashchaetsya so vsemi svoimi licami. Ot etogo Dikkensovskie lica obshchie druz'ya vsego mira, oni sluzhat svyaz'yu mezhdu chelovekom Ameriki i Peterburga, a Tekkerej i Gogol' verny, zly, hudozhestvenny, no ne lyubezny. <...> N. A. Nekrasovu noyabr' 1856 goda <...> U nas ne tol'ko v kritike, no i v literature, dazhe prosto v obshchestve, utverdilos' mnenie, chto byt' vozmushchennym, zhelchnym, zlym ochen' milo. A ya nahozhu, chto skverno... tol'ko v normal'nom polozhenii mozhno sdelat' dobro i yasno videt' veshchi... Tekkerej do togo ob容ktiven, chto ego lica so strashno umnoj ironiej zashchishchayut svoi lozhnye, drug drugu protivopolozhnye vzglyady. <...> IZ RASSKAZA "SEVASTOPOLX V MAE"  <...> Tshcheslavie, tshcheslavie i tshcheslavie vezde - dazhe na krayu groba i mezhdu lyud'mi, gotovymi k smerti iz-za vysokogo ubezhdeniya. Tshcheslavie! Dolzhno byt', ono est' harakteristicheskaya cherta i bolezn' nashego veka... Otchego Gomery i SHekspiry govorili pro lyubov', pro slavu i pro stradaniya, a literatura nashego veka est' tol'ko beskonechnaya povest' "Tshcheslaviya". <...> IZ BESEDY S V. H|PGUDOM  ? 1904 god <...> Sushchestvuet tri priznaka, kotorymi dolzhen obladat' horoshij pisatel'. Vo-pervyh, on dolzhen skazat' chto-to cennoe. Vo-vtoryh, on dolzhen pravil'no vyrazit' eto. V-tret'ih, on dolzhen byt' pravdivym... Tekkerej malo chto mog skazat', no pisal s bol'shim iskusstvom, k tomu zhe on ne vsegda byl iskrennim. <...> IZ BESEDY S D. P. MAKOVICKIM  1908 god <...> A chitali vy ego "Istoriyu dvuh gorodov"? A "Nash obshchij drug"? <...> a prochtite ih, ah, kak ya vam zaviduyu, skol'ko udovol'stviya vam predstoit. Dikkens - na verhnej stupen'ke, stupen'koj nizhe Tekkerej, eshche nizhe Trollop. <...> ^TA. I. FET^U ^TIZ PISEM I STATEJ^U S. A. Tolstoj 31 marta 1887 goda <...> zhena moya, po prochtenii poslednego pis'ma Vashego, voskliknula: "kakaya prelest' - pis'ma grafini: tochno pobyvaesh' u nih i vidish' vse sobstvennymi glazami!" Vy ne poverite do kakoj stepeni ya v etom otnoshenii Vam zaviduyu; no uvy! neiscelimo pohozh na togo sumasshedshego anglijskogo romanista, u kotorogo vyskakivayushchij vnezapno korol' |duard zaslonyaet samoe delo. K schast'yu, samyj rod truda moego zastavlyaet menya pribegat' k tomu zhe spasitel'nomu sredstvu. Perevod original'nogo teksta idet vo vsej devstvennoj chistote, a korol' |duard razgulivaet po predisloviyu i primechaniyam. <...> no esli by tyazhkaya neuryadica moih ekonomicheskih del mogla, hotya by otdalenno, perehodya v poryadok, priblizit'sya k blestyashchim rezul'tatam Vashego neusypnogo truda, to gordosti moej ne bylo by i predelov. Kstati o gordosti. Gospodi! opyat' korol' |duard! <...> A. V. Olsuf'evu 7 iyunya 1890 goda <...> vcherashnee lyubeznoe pis'mo Vashe napomnilo mne roman, kazhetsya Tekkereya, v kotorom geroj pishet prekrasnyj roman, no v to zhe vremya podvergaetsya znachitel'nomu neudobstvu: sredi techeniya rasskaza pered nim vdrug poyavlyaetsya korol' |duard i vynuzhdaet avtora s nim schitat'sya; vidya, chto korol' polozhitel'no ne daet emu okonchit' romana, avtor pribegaet k sleduyushchej ulovke: on zavodit dlya korolya osobuyu tetradku, i, kak tol'ko on poyavlyaetsya v vide tormoza sredi romana, on uspokoit ego v otdel'noj tetradke i snova beretsya za rabotu. Nel'zya li nam tochno tak zhe postupit' s nashim trudom, v vozzrenii na kotoryj my nikogda s Vami ne sojdemsya. <...> IZ KNIGI "RANNIE GODY MOEJ ZHIZNI"  <...> Skol'ko raz, uhodya pozdno vecherom iz komnaty Vvedenskogo, my s Medyukovym izumlyalis' legkosti, s kotoroyu on, hohocha i po vremenam otvechaya nam, sdvinuv ochki na lob, chto nazyvaetsya, strochil s plecha perevody iz Dikkensa i Tekkereya, kotorye zatem bez popravok otdaval v pechat'. <...> ^TF. I. BUSLAEV^U ^TIZ STATXI "O ZNACHENII SOVREMENNOGO ROMANA I EGO ZADACHAH"^U <...> Inogda on manit i soblaznyaet, <...> chtoby ispytat' tverdost' nravstvennyh ubezhdenij, uchit i ispoveduet, daet razreshenie ili nalagaet epitim'yu, kak Tekkerej, glubokomyslennyj v svoej yasnoj igrivosti - chasto, ostavlyaya v storone svoih geroev - obrashchaetsya k chitatelyu i vedet s nim samuyu intimnuyu besedu, budto advokat s obvinyaemym ili ispovednik s kayushchimsya vo grehah, vnushaya chitatelyu, chto na zemle net absolyutnogo ni zla, ni dobra; net ni demonov, ni angelov, net chistyh - bez malejshego pyatna - idealov: potomu chto za vsyakim dobrym postupkom, za vsyakim beskorystiem mozhno podmetit' prakticheskuyu pruzhinu egoizma ili prosto slabost' voli i ravnodushie; potomu chto v kazhdom iz chitatelej est' tajnye zarodyshi na popolznovenie k toj zhe poshlosti, lzhi i zlobe, kotorye velikij romanist risuet v svoih dejstvuyushchih licah: i snishoditel'nee my stanovimsya k svoej greshnoj bratii, k prestupnikam i oshel'movannym, umilyaemsya chuvstvom evangel'skogo miloserdiya, i mirimsya s zhitejskim zlom i nesovershenstvami chelovecheskimi. <...> ^TP. D. BOBORYKIN^U ^TIZ KNIGI "ROMAN NA ZAPADE"^U <...> Nachinaya s XVIII stoletiya anglijskie romanisty rasshiryali sferu real'nogo izobrazheniya zhizni, a v polovine XIX veka takie talanty, kak Dikkens i Tekkerej, sovershenno zakonno privlekali k sebe interes vsego kul'turnogo mira, a u nas sdelalis' po krajnej mere let na desyat', na dvadcat' samymi glavnymi lyubimcami bolee ser'eznoj publiki. No storonniki tvorchestva, svobodnogo ot vsyakoj tendencii i utilitarizma, imeli pravo i na Dikkensa smotreli s bol'shimi ogovorkami. I v nem ogromnyj temperament i bogatye tvorcheskie sposobnosti pochti postoyanno sluzhili tol'ko sredstvom, chtoby privodit' chitatelya v nastroenie, kakoe nuzhno bylo romanistu dlya ego oblichitel'nyh tem. Dazhe i v Tekkeree - bolee ob容ktivnom izobrazitele britanskogo obshchestva - te, kto videl v Flobere vysokij tip romanista, imeli povod, v kotorom slishkom mnogo satiricheskoj primesi s nakladyvaniem slishkom gustyh krasok v uslovnom yumoristicheskom osveshchenii. <...> ^TKOMMENTARII^U ZHIZNX, TVORCHESTVO, LICHNOSTX TEKKEREYA  DZHORDZH VENEIBLZ IZ VOSPOMINANIJ O SHKOLXNYH GODAH TEKKEREYA  Dzhordzh Stouvin Venejblz (1810-1886) uchilsya s Tekkereem v shkole CHarterhaus, vo vremya igry nechayanno slomal Tekkereyu perenosicu, chto, vprochem, ne pomeshalo im stat' v dal'nejshem druz'yami. Venejblz stal advokatom; vremya ot vremeni sotrudnichal s literaturnymi zhurnalami v kachestve recenzenta. Svoi vospominaniya o Tekkeree zapisal po pros'be |ntoni Trollopa. Perevod vypolnen po izd.: Trollope A. Thackeray, 1879, r. 4-5. Pomnyu ya teper' lish' odnu strochku parodii na stihotvorenie L. |. L. - Rech' idet o ves'ma populyarnoj v nachale XIX v. anglijskoj poetesse Leticii |lizabet Lenden (1802-1838). Smitfild - mesto, gde sovershalis' kazni: zdes' byla viselica, szhigali inovercev. ...i "Bojnya" prevratilas' v "Seryh Monahov". - SHkola "Seryh Monahov" (franciskancev) - zakrytaya shkola CHarterhaus v Londone, osnovannaya v 1611 g., odnovremenno s bogadel'nej dlya obednevshih dvoryan, na meste monastyrya XIV v. V etoj shkole uchilos' mnogo izvestnyh literaturnyh i obshchestvennyh deyatelej Anglii, v tom chisle i sam Tekkerej. "Bojnya" - tak Tekkerej i ego tovarishchi prozvali shkolu CHarterhaus za carivshie tam zhestokie nravy. |DVARD FICDZHERALXD  IZ PISEM  S |dvardom Ficdzheral'dom (1809-1883), v budushchem poetom, izvestnym perevodchikom na anglijskij yazyk Omara Hajyama, Tekkerej podruzhilsya v Kembridzhe. |ta druzhba dlilas' vsyu zhizn', hotya ranimomu, skrytnomu, vedushchemu ochen' zamknutyj obraz zhizni Ficdzheral'du inogda kazalos', chto on ne nuzhen Tekkereyu. Apogej ih druzhby prishelsya na seredinu 30-h gg.: Tekkerej muchitel'no iskal sebya, chasto byval v stesnennyh obstoyatel'stvah, Ficdzheral'd vsegda byl gotov pomoch' emu ne tol'ko dobrym slovom, no i den'gami. Pered smert'yu Tekkerej napisal Ficdzheral'du pis'mo, v kotorom poruchal docherej zabotam druga. Perevod vypolnen po izd.: Fitzgerald E. Letters. Ed. by W. A. Wright, 1901, Vol. 1, p. 1, 17, 193, 238, 250-251, 257, 272-273, 310-311; Vol. 2, p. 50, 53, 198. Po vashemu sovetu perechtu Grammona... - Imeetsya v vidu "ZHizneopisanie grafa de Grammona, povestvuyushchee, v chastnosti, o lyubovnyh intrigah anglijskogo dvora v carstvovanie korolya Karla II" (1713), prinadlezhashchee peru svoyaka grafa de Grammona |ntoni Gamil'tona (1646? - 1720). Po-anglijski eti vospominaniya byli izdany, pravda, so mnozhestvom oshibok, v 1714 g.; nad ih tekstom v 1811 g. rabotal i Val'ter Skott, kotoryj sushchestvenno pererabotal tekst. K etim memuaram Tekkerej obrashchalsya, rabotaya nad lekciej o Stile dlya "Anglijskih yumoristov". Holland-Haus - londonskij dvorec XVII v. s parkom. V XVIII - nachale XIX v. stal glavnym mestom vstrech politicheskih deyatelej i pisatelej, storonnikov vigov. Devonshir-Haus - rezidenciya grafov Devonshirskih na Pikadilli v Londone. Prishel v vethost' i byl snesen v 1925 g. Al'fred. - Imeetsya v vidu Al'fred Tennison. ...u nas est' svoi obidy na "Saterdej rev'yu", kak i u Tekkereya... - Ezhenedel'nik "Saterdej rev'yu" byl osnovan v 1855 g., v nem neredko pechatalis' ves'ma rezkie otzyvy na proizvedeniya Tekkereya. TOMAS KARLEJLX  IZ PISEM  Tomas Karlejl' (1795-1881), pisatel', filosof, poznakomilsya s Tekkereem v nachale 1830-h gg.: oni oba pisali dlya "Frezers megezin". O Karlejle i ego zhene Dzhejn Tekkerej otzyvalsya ochen' teplo: "|to samye milye iz umnyh i obrazovannyh lyudej, kotoryh mne dovelos' vstrechat'". Karlejl' ochen' sochuvstvoval lichnoj drame Tekkereya - dushevnoj bolezni zheny: "Ego pero i karandash tak talantlivy: chestnyj chelovek i takoe uzhasnoe gore! Tak i kazhetsya, chto vo vsem Londone emu net pristanishcha, krome nashego doma". Tekkerej, kak mnogie ego sovremenniki, ispytal sil'noe vliyanie Karlejlya. Karlejl' s pohvaloj otozvalsya o povesti Tekkereya "Ketrin" (1838), v kotoroj ego privleklo umenie pisatelya izobrazhat' istoricheskoe proshloe. Pozdnee Tekkerej otoshel ot Karlejlya i dazhe pozvolil sebe neskol'ko raz otozvat'sya ironicheski o Karlejle. Karlejlya tozhe ne vse ustraivalo v povedenii Tekkereya; naprimer, suetnost', kotoruyu on pochuvstvoval v Tekkeree-lektore. Posle smerti Tekkereya starshaya doch' pisatelya |nn vstretila Karlejlya na ulice, kotoryj, uvidev ee, vdrug nachal gor'ko plakat'. DZHEJN BRUKFILD  IZ PEREPISKI  Dzhejn Brukfild (1821-1896) - zhena blizkogo druga Tekkereya po Kembridzhu, svyashchennika Uil'yama Brukfilda (1809- 1874), doch' izvestnogo uchenogo, baroneta CHarlza |ltona. Tekkerej byl ochen' druzhen s Uil'yamom Brukfildom, a posle togo, kak, podtverdilas' bolezn' zheny, on provodil bol'shuyu chast' vremeni v dome u Brukfildov. Postepenno druzheskoe chuvstvo k zhene druga, blagodarnost' za vnimanie i zabotu o detyah pereshlo v glubokoe chuvstvo, s kotorym on ne smog spravit'sya. Po nekotorym dannym, Dzhejn Brukfild i Tekkerej v 1851 g. stali lyubovnikami. No kak by to ni bylo, Uil'yam Brukfild vynuzhden byl otkazat' Tekkereyu ot doma. Tekkerej ochen' muchitel'no perezhival razryv. V 1887 g. Dzhejn Brukfild, k udivleniyu i negodovaniyu druzej Tekkereya i ego blizkih, prodala znachitel'nuyu chast' pisem pisatelya k nej. Svoj postupok ona ob座asnila neobhodimost'yu pogasit' mnogochislennye dolgi svoego syna-aktera. Perevod vypolnen po izd.: A collection of letters of W. M. Thackeray 1847 - 1855. Ed. by Jane O. Brookfield, 1887, p. 176. Vyshla novaya "YArmarka"... - Po izdatel'skim pravilam XIX v. romany chashche vsego vyhodili vypuskami; zdes' rech' idet o gl. XXX-XXXII, opisyvayushchih srazhenie pod Vaterloo. GENRIETTA KOKREN  IZ KNIGI "ZNAMENITOSTI I YA" (1902) Genrietta Kokren (? - 1911) - doch' blizkogo druga Tekkereya, irlandskogo literatora, parizhskogo korrespondenta "Morning kronikl" Dzhona Frezera Kokrena (? - 1884). V knige "Znamenitosti i ya" ona vspominaet o Tekkeree, okazavshem nemaluyu finansovuyu podderzhku ih sem'e v trudnuyu poru ih zhizni. Perevod vypolnen po izd.: Corkran H. Celebrities and I. 1902, p. 18-30. ...kak liliputy, k kotorym pribyl zhitel' Brobdingnega. - Brobdingneg - korolevstvo, kuda vo vremya svoih stranstvij popadaet Gulliver i gde zhivut ogromnogo rosta lyudi. ...zametil moj krinolin... nadel na svoyu bol'shuyu golovu, upodobivshis' Moiseyu Mikelandzhelo. - Rech' idet o znamenitoj statue Mikelandzhelo, izobrazhayushchej Moiseya v yarosti, gotovogo razbit' skrizhali, edva li imeyushchego chto-to obshchee s Moiseem iz Biblii, o kotorom skazano, chto "on byl chelovek krotchajshij iz vseh lyudej na zemle" (CHis. 12,3). Roga iz volos nad licom Moiseya na mnogih izobrazheniyah svyazany otchasti s leksicheskim nedorazumeniem (po-evrejski odno i to zhe slovo oznachaet i "luch", i "rog"), otchasti s tradiciej simvoliki roga kak znaka sverh容stestvennoj sily. Polozhit'sya na voronov. - Sr. Evangelie ot Luki, 12, 24: "Posmotrite na voronov: oni ne seyut, ne zhnut; net u nih ni hranilishch, ni zhitnic, i Bog pitaet ih; skol'ko zhe vy luchshe ptic". GARRI INNZ I FR|NK DUAJER  TEKKEREJ I LEVER  Leto i osen' 1842 g. Tekkerej provel v Irlandii, gde sobiral material dlya "Irlandskih zametok" (1843). Buduchi v Dubline, Tekkerej navestil izvestnogo irlandskogo romanista CHarlza Levera (1806-1872). Tekkereya s Leverom svyazyvali vpolne druzheskie otnosheniya: vo vremya puteshestviya po Irlandii Tekkerej ostanavlivalsya v ego dome, posvyatil emu "Knigu irlandskih ocherkov", kotorye, odnako, iz-za kriticheskogo vzglyada Tekkereya na irlandskuyu dejstvitel'nost' i irlandskij nacional'nyj harakter ne slishkom ponravilis' Leveru. Nado skazat', chto i sam Tekkerej k tvorchestvu svoego irlandskogo znakomogo otnosilsya bolee chem sderzhanno ("YA nikogda ne mog zastavit' sebya prinimat' vser'ez ego kak pisatelya"), ne raz vysmeival ego vysokoparnyj, romanticheskij stil' v svoih parodiyah. Eshche v 1842 g. on posovetoval Leveru izbavit'sya ot "ekstravagantnosti" i "izlishestv", pisat' harakter, a ne edakij rashozhij shablon. Principial'nye vozrazheniya vyzyvali u Tekkereya proslavlenie Leverom voobrazhaemyh dostoinstv svoih sootechestvennikov i prinizhenie drugih narodov. Gipertrofirovannyj shovinizm sochetalsya u Levera s prenebrezheniem istoricheskoj dostovernost'yu. Parodiyu "Fil Fogarti", vpervye opublikovannuyu Tekkereem v "Panche" v avguste 1847 g., a zatem voshedshuyu v seriyu "Romany proslavlennyh sochinitelej", on posvyatil romanu "Priznaniya Garri Lorrekera" (1835). Svoej parodiej Tekkerej nanes nepopravimyj uron literaturnoj reputacii Levera. Lever byl smertel'no obizhen i v romane "Ronald Keshl" (1866) narisoval dovol'no zluyu karikaturu na Tekkereya v obraze stranstvuyushchego "Mistera Gorlodralza", literatora, berushchegosya za vse - ot statistiki do satiry, kotoromu po plechu tolkovat' Svyashchennoe pisanie i strochit' paskvili dlya "Pancha". Suzhdeniya Tekkereya o Levere byli zapisany kuzenom Tekkereya Garri Innzom i drugom Levera majorom Frenkom Duajerom. Perevod vypolnen po kn.: Fitzpatrick W. F. Life of Charles Lever, 1879, vol. 2, p. 396-397, 405-420. Togda glavnym voprosom dnya byla otmena hlebnyh zakonov. - Hlebnye zakony v Velikobritanii v XV-XIX vv. regulirovali vvoz i vyvoz zerna i drugih sel'skohozyajstvennyh produktov, v osnovnom putem vysokih tamozhennyh tarifov. V XIX v. otmena hlebnyh zakonov stala lozungom fritrederov. Otmeneny v 1846 g. Mejnutskij kolledzh - centr klerikal'noj (katolicheskoj) zhizni Irlandii, nahoditsya v gorode Mejnute v 17 milyah ot Dublina. ...o tom yavlenii, kotoroe vposledstvii prinyalo shirokij razmah i stalo nazyvat'sya: "valka yadovitogo lesa" - to est' ob iskorenenii razlichnyh nedostatkov v irlandskoj zhizni. Dublinskij zamok - osnovnoj administrativnyj centr Irlandii, rezidenciya lorda-lejtenanta, naznachaemogo anglijskim pravitel'stvom. ...raspalit' Levera i vyrvat' u nego priznanie, chto on i CHarlz O'Molli - odno lico. - Rech' idet o geroe odnoimennogo romana Levera "CHarlz O'Molli" (1840), v kotorom, v chastnosti, opisyvaetsya srazhenie pri Vaterloo. |NN RITCHI  IZ KNIGI "GLAVY VOSPOMINANIJ" (1898) |nn Izabella Tekkerej, pozdnee ledi Richmond Ritchi (1837-1919) - starshaya doch' Tekkereya, pisatel'nica, debyutirovala v zhurnale "Kornhill" rasskazom "Malen'kie shkolyary"; takzhe avtor romanov "Istoriya |lizabet" (1863), "Staryj Kensington" (1871). Ej prinadlezhat podrobnye vospominaniya ob otce. Ne vse rukopisi |nn Ritchi poka opublikovany. Perevod vypolnen po izd.: Anne Thackeray Ritchie. Biographical introduction to The works of W. M. Thackeray in 13 vol. London, 1898, p. XI, XII, XXV-XXXIV; XVII. Thackeray's daughter: some recollections. Compiled by Hester Thackeray and Violet Hammersley (1951), p. 87-88. "Poslednij ocherk" - fakticheski esse-nekrolog Tekkereya, posvyashchennoe smerti SHarlotty Bronte, v kotorom on opisyvaet brak pisatel'nicy so svyashchennikom Nikolaem i ee novyj nezavershennyj roman "|mma". V "Kornhille" etot ocherk predvaryal publikaciyu "|mmy". Tak, u nee byl Nikolas Nikl'bi - ogromnyj sero-polosatyj kot, drugogo zvali CHezlvit, byl tut Barnebi Radzh... - Koty nosili imena geroev romanov Dikkensa. ...ukrashennaya byustami otca v otrocheskie gody. - Imeetsya v vidu byust Tekkereya v 11 let raboty Dzhozefa |dgara Boena (ok. 1824 g.). ...pis'mo malyutki |mili k stariku Pegotti. - Podrazumevaetsya "Devid Kopperfild" Dikkensa. ...marki "Derbi", - Rech' idet o farfore, proizvodivshemsya v XVIII v. v g. Derbi; ego marka - korona nad bukvoj D. Dzhims de lya Plyush - lakej Tekkereya ne bez literaturnyh pristrastij i sklonnostej, vposledstvii davshij imya geroyu s pohozhimi pristrastiyami v rannih proizvedeniyah Tekkereya; takzhe odin iz mnogochislennyh psevdonimov pisatelya. ...podobny chudu o hlebah i rybah. - Imeetsya v vidu evangel'skaya pritcha (sr. Evangelie ot Matfeya, 14, 17), v kotorom rasskazyvaetsya o tom, kak Iisus nakormil ogromnoe kolichestvo naroda pyat'yu hlebami i dvumya rybami. ...udostoilsya znakomstva e velikim Gete. - Vot kak Tekkerej opisyvaet etu vstrechu: "YA pripominayu ochen' yasno to trevozhnoe, otchasti tosklivoe sostoyanie duha, v kotoroe priveden byl ya, molodoj chelovek devyatnadcati let, kogda poluchil izvestie, chto v takoj-to den' gospodin tajnyj sovetnik primet menya... Gete byl v dlinnom serom syurtuke, v belom galstuke, s prostoj lentochkoj v petlice. Mne pokazalos', chto Gete v starosti, veroyatno, byl krasivee, chem v molodosti. Golos ego byl polon i blagozvuchen... YA v zhizni svoej ne videl nichego svetlee, velichestvennee i zdorovee grandioznogo starika Gete". |ti vospominaniya byli napisany Tekkereem dlya knigi Genri L'yuisa "ZHizn' Gete". A mne eshche i poschastlivilos' obzavestis' shpagoj SHillera. - Nahodyas' v Vejmare, Tekkerej priobrel shpagu SHillera i blistal s nej na balah, dlya kotoryh vypisal iz Anglii dazhe paradnuyu voennuyu formu lejb-gvardejca. V svoe vremya Tekkerej ugovoril otchima, majora Karmajkla-Smita, zapisat' ego v otryad lejb-gvardejcev, nesushchih lichnuyu ohranu korolevskogo semejstva. Ih forma, sochetayushchaya rozovyj i goluboj cveta, byla ochen' krasochnoj. ...budut vrashchat'sya, slovno Iksion, - V grecheskoj mifologii za strast' carya Iksiona k Gere Zevs velel privyazat' Iksiona k vechno vrashchayushchemusya kolesu - po nekotorym versiyam mifa, ognennomu - i zabrosit' v nebo. "Adam Vid" (1859) - roman Dzhordzh |liot. Serpantin - iskusstvennoe ozero v Gajd-parke. "Ocherki" Makoleya. - Osobuyu izvestnost' Makoleyu prineslo trehtomnoe sochinenie "Kriticheskie i istoricheskie ocherki" (1843), s kotorym byl horosho znakom Tekkerej. V odnom iz pervyh nomerov zhurnala "Kornhill" byla napechatana stat'ya tol'ko chto skonchavshegosya Makoleya. ...vkusili ot struj fontana Trevi, kak predstoyalo i nam. Nemnogie iz nas vernulis' vnov' k fontanu! - Po predaniyu, tot, kto vyp'et vody iz fontana Trevi v Rime, obyazatel'no vernetsya v etot gorod snova. Dama iz SHalota - namek na cikl poem Al'freda Tennisona "Korolevskie idillii" (opubl. v 1859 g.), osnovannyj na legendah o korole Arture i ego rycaryah. ...v palacco Ponyatovskogo... - Imeetsya v vidu dvorec na via della Kroche, v kotorom Tekkerej zhil vmeste s docher'mi vo vremya svoego prebyvaniya v Rime. Vot chto vspominaet ob etom v odnom iz pisem Tekkerej: "Kvartiru v Rime my snyali - ochen' nerazumno - nad konditerskoj v palacco Ponyatovskogo na via della Kroche. Ne dumajte, budto my zhili v roskoshi, zdes' kazhdyj vtoroj dom, dazhe sovsem malen'kij i nepriglyadnyj, nazyvaetsya "palacco", hotya v nem mozhet nichego ne byt' ot togo velikolepiya, kotoroe, kak my obychno polagaem, oznachaet eto slovo". ALISIYA BEJN  IZ KNIGI "PAMYATI SEMXI TEKKEREEV" (1879) Alisiya Bejn - kuzina Tekkereya, doch' missis Prajm (1788-1871), dal'nej rodstvennicy. Perevod vypolnen po izd.: Vaune A. Memorials of the Thackeray, 1879, p. 325-327. "Ateneum" - londonskij klub preimushchestvenno dlya uchenyh i pisatelej. Osnovan v 1823 g. Bukval'noe znachenie nazvaniya - Hram Afiny. "Garrik-klub" - londonskij literaturnyj i teatral'nyj klub, znamenityj sobraniem kartin na teatral'nye syuzhety. Osnovan v 1831 g. i sushchestvuet po sej den'. Nazvan v chest' znamenitogo aktera Devida Garrika, sniskavshego slavu ispolneniem zaglavnyh rolej v p'esah SHekspira. Utrehtskij dogovor, ili Utrehtskij mir 1713 g. - obshchee nazvanie ryada mirnyh dogovorov (franko-anglijskih, franko-gollandskih i dr.), zavershivshih vojnu za Ispanskoe nasledstvo. KEJT PERRI  IZ KNIGI "VOSPOMINANIYA O LONDONSKOJ GOSTINOJ"  Kejt Perri - doch' glavnogo redaktora "Morning kronikl" Dzhejmsa Perri (? - 1881), figury ves'ma vliyatel'noj v londonskom obshchestve. On byl takzhe drugom i korrespondentom Tekkereya s 1846 g. do samoj smerti pisatelya. Kejt Perri posvyashcheno stihotvorenie Tekkereya "Pero i al'bom" (1852). Perevod vypolnen po izd.: Perry K. Reminiscences of a London drawing room (1833); A collection of letters of W. M. Thackeray, 1847-1855, 2 ed. (1887), p. 177-183. Pustite detej i ne prepyatstvujte im.. - Sr. Evangelie ot Matfeya, 10; 14; Luka, 13; 16. DZHON DZHONS MERRIMEN  IZ STATXI "KENSINGTONSKIE SVETOCHI"  Dzhon Dzhons Merrimen (1800-1881) - hirurg, mnogo let pol'zovavshij Tekkereya, takzhe ego sosed po YAng-strit. Ih znakomstvo ne preryvalos', kogda Tekkerej pereehal v Kensington. Perevod vypolnen po izd.: Merriman J. J. Kensington worthies. St. Mary Abbots Parish magazine, Sept., 1889, p. 225-226. S zareyu pticy vstrepenulis'... - Iz stihotvoreniya Tekkereya "Belaya chajka" (1844). Kogda arhidiakon Sinkler v razgar "hlopkovogo goloda"... - CHerez Dzhona Sinklera Tekkerej ne raz pomogal bednym, v tom chisle i vo vremya Grazhdanskoj vojny v Amerike, kogda iz-za sokrashcheniya postavok hlopka v Lankashire nachalis' volneniya sredi rabochih. Sinkler poprosil Tekkereya vystupit' i uspokoit' volnuyushchihsya. Tekkerej soglasilsya, pravda, zametiv: "YA ne orator, a tol'ko pisatel'". FR|NSIS SENT-DZHON TEKKEREJ  VOSPOMINANIYA O TEKKEREE  Frensis Tekkerej (1832-1919) - dvoyurodnyj brat Tekkereya, a takzhe ego krestnik. Vsegda byval v dome Tekkereya na Pashu. Perevod vypolnen po izd.: Thackeray Fr. St. John. Reminiscences of W. M. Thackeray. Temple Bar XCVIII, 1893, p. 374-378. |LIZABET BARRET-BRAUNING I ROBERT BRAUNING  IZ PISEM  Tekkerej poznakomilsya s Brauningami v Rime. V dome Brauningov osobenno lyubili byvat' docheri pisatelya, kotorye nahodili istoriyu zhizni |lizabet Brauning ochen' romantichnoj: v vozraste 42 let ona bezhala s Robertom Brauningom ot despota-otca, tajkom pokinuv London. K tomu vremeni, kogda oni vstretilis', ona blagopoluchno izlechilas' ot chahotki i byla schastliva. |lizabet Brauning byla nezhna s devochkami, razgovarivala, tochno s ravnymi, priglashala na chashku chaya, no osuzhdala Tekkereya za to, chto oni vedut bogemnyj obraz zhizni. K poezii Brauningov Tekkerej otnosilsya bolee chem sderzhanno. Perevod vypolnen po izd.: Robert and Elizabeth V a g g e 11 Browning. Dearest Isa: Robert Browning's letters to Isabella Blagden (1951). Penini - doch' Brauningov. SHARLOTTA BRONTE  IZ PISEM  V otzyve na roman "Dzhejn |jr", prislannyj emu na recenziyu, Tekkerej pisal: "Kto ee avtor, ya dogadat'sya ne mogu. Esli eto zhenshchina, ona vladeet yazykom luchshe, chem kto-libo iz nyne zhivushchih pisatel'nic, ili poluchila klassicheskoe obrazovanie. Vprochem, eto prekrasnaya kniga. I muzhchiny, i zhenshchiny izobrazheny prevoshodno; stil' ochen' shchedryj i, tak skazat', chestnyj. Peredajte avtoru moyu blagodarnost' i uvazhenie. |tot roman - pervaya iz sovremennyh knig, kotoruyu ya smog prochest' za poslednie gody". Tekkerej vstrechalsya s SHarlottoj Bronte neskol'ko raz. Pervaya ih vstrecha proizoshla v dome izdatelya Dzhordzha Smita, otkryvshego anglijskoj publike talant SHarlotty Bronte. SHarlotta Bronte tak volnovalas', chto byla pochti v poluobmorochnom sostoyanii. No pri etom ej ne izmenila nablyudatel'nost', i v pis'me k otcu ona narisovala portret Tekkereya. A vot reakciya Tekkereya: "Pomnyu malen'koe drozhashchee sozdanie, malen'kuyu ruku, bol'shie chestnye glaza. Imenno nepreklonnaya chestnost' pokazalas' mne harakternoj dlya etoj zhenshchiny. YA predstavil sebe surovuyu malen'kuyu ZHannu d'Ark, idushchuyu na nas, chtoby upreknut' za nashu legkuyu zhizn' i legkuyu moral'. Ona proizvela na menya vpechatlenie cheloveka ochen' chistogo, blagorodnogo, vozvyshennogo". Perevod vypolnen po izd.: The Brontes: their lives, friendships and correspondence. 1932, vol. Ill, p. 54, 76, 117-118; 193-195; 239-253. Askotskie skachki. - Askot - ippodrom, bliz Vindzora, gde v iyune prohodyat ezhegodnye chetyrehdnevnye skachki, yavlyayushchiesya vazhnym sobytiem v zhizni anglijskoj aristokratii. Vpervye provedeny v 1711 g. RICHARD BEDINGFILD  IZ VOSPOMINANIJ  Richard Bedingfild - dal'nij rodstvennik Tekkereya, chasto videl pisatelya v poru svoej molodosti. Tekkerej byl ochen' privyazan k Bedingfildu, pomogal sovetami, kogda tot reshil poprobovat' sebya na pisatel'skom poprishche. Imenno Tekkereyu v 1844 g. Bedingfild posvyatil svoj vtoroj roman, chem ochen' tronul pisatelya. "|to pervoe posvyashchenie v moej zhizni", - zametil Tekkerej. Perevod vypolnen po izd.: Bedingfield R. Personal recollections of Thackeray. Cassell's magazine, 1869, | 1, p. 296-299. Recollections of Thackeray with some of his letters, anecdotes and criticism. Ibid, 1870, p. 12-14, 28-30, 72-75, 108-110, 134-136, 230-232. Dikkens pytalsya peredat' mne svoe voshishchenie poeziej Tennisona... - Dikkens, hotya i ne ochen' lyubil poeziyu, vysoko ocenil "Stihotvoreniya" Tennisona, vyshedshie v 1842 g., i pozzhe ego "Idillii". V besede so mnoj on voshishchalsya romanami Kupera iz cikla o Kozhanom CHulke. - Tekkerej ne raz vyskazyval i dovol'no skepticheskoe otnoshenie k tvoreniyam "amerikanskogo Val'tera Skotta", kak nazyvali Kupera sovremenniki. Vozmushchal Tekkereya shovinizm avtora, osobenno proyavivshijsya v ego ocherkah posle poezdki v Evropu v 1837-1838 gg., i odnovremenno s etim preklonenie pered anglijskoj aristokratiej. V seriyu parodij "Romany proslavlennyh sochinitelej" Tekkerej vklyuchil i "Zvezdy i polosy", parodiyu na "Poslednego iz mogikan" i "Locmana" Kupera. Nazvanie parodii nedvusmyslenno associiruetsya s amerikanskim flagom. I eto, pozhaluj, edinstvenno negativnyj "otzyv" Tekkereya ob Amerike. Tolstyj obozrevatel' - odin iz mnogochislennyh psevdonimov Tekkereya. Mne dumaetsya, on (Dizraeli) nadelen nezauryadnymi talantami. - Dizraeli - avtor social'nyh romanov "Koningsbi" (1844), "Sibilla, ili Dve nacii" (1845), glava "Molodoj Anglii", gruppirovki molodyh konservatorov, vystupivshih s lozungom obnovleniya i vozvrashcheniya k feodal'nym formam obshchestvennyh otnoshenij vo imya "obshchego blaga". Parodiyu na Dizraeli Tekkerej napisal v serii "Romany proslavlennyh sochinitelej". Tekkerej ispytyval glubochajshee otvrashchenie k Dzheku Ketchu s ego "krovavym remeslom". - Dzhek Ketch - anglijskij palach XVII v.; imya ego stalo v Anglii naricatel'nym. Tekkerej byl ubezhdennym protivnikom smertnoj kazni, o chem, v chastnosti, napisal v esse "Kak iz kazni delayut zrelishche" (1840) v "Zametkah o raznyh raznostyah". ...hotya odnu iz nih prostil vysshij sudiya mnogo vekov nazad. - Imeetsya v vidu Mariya Magdalina, kotoraya vela rasputnyj obraz zhizni do vstrechi s Iisusom. On terpet' ne mog Polya de Koka i unichtozhayushche otzyvalsya o p'esah Busiko. - Pol' de Kok - avtor sensacionnyh, no ves'ma somnitel'nyh s nravstvennoj tochki zreniya romanov; Dajon Busiko - irlandskij dramaturg, sozdavshij obraz edakogo prostaka-irlandca. ...v poslednie gody zhizni ego teologicheskie vozzreniya byli blizki ucheniyu unitariev. - Tekkerej ne lyubil govorit' o svoih religioznyh vozzreniyah, vozmozhno potomu, chto takim obrazom protestoval protiv ves'ma dogmaticheskih vzglyadov materi. U nekotoryh ego druzej poroj dazhe skladyvalos' vpechatlenie, chto on byl ateistom. K koncu zhizni Tekkerej stal opredelennee vyrazhat' svoi religioznye pristrastiya. Uchenie unitariev, odno iz techenij v protestantizme, s ego ideej edinogo boga, bylo osobenno blizko emu. UILXYAM FR|ZER  VOSPOMINANIYA IZDATELYA  Uil'yam Frezer (1826-1898) - obshchestvennyj deyatel', chlen parlamenta, literator, avtor knigi anekdotov iz zhizni Dizraeli i Vellingtona, poznakomilsya s Tekkereem v Parizhe. Perevod vypolnen po izd.: Eraser W. Hie et Ubique (1893), p. 149-161, 166-174. ...ya sprosil ego, pravda li, chto on odnazhdy skazal, budto vse muzhchiny - Dzhordzhi, imeya v vidu dostatochno banal'nyj personazh "YArmarki tshcheslaviya". - Tekkerej soznatel'no otkazyvalsya izobrazhat' geroev v tom smysle i vide, kak eto bylo prinyato v XIX v. Poetomu on i predposlal svoej "YArmarke tshcheslaviya" podzagolovok - "Roman bez geroya". ...v... klube "Bifshteks", na zadah teatra "Liceum". - Klub "Bifshteks" byl osnovan direktorom teatra Kovent-Garden Dzhonom Richem v 1835 g. CHlenami kluba byli razlichnye vydayushchiesya lyudi, kotorye obedali vmeste v odnoj iz komnat teatra; na obed chashche vsego podavalsya bifshteks - otkuda i nazvanie kluba. Kogda teatr sgorel, chleny kluba snachala obosnovalis' v bedfordskoj kofejne, a zatem v pomeshchenii teatra "Liceum". DZHON BRAUN  IZ KNIGI ALEKSANDRA PEDDI "VOSPOMINANIYA DOKTORA DZHONA BRAUNA" (1893) Dzhon Braun (1810-1882) - edinburgskij vrach, esseist, odin iz samyh blizkih druzej Tekkereya v poslednie gody zhizni pisatelya. Vpervye vstretilis' vo vremya turne Tekkereya s lekciyami ob anglijskih yumoristah v 1851 g. v |dinburge. Poslednij raz Tekkerej priezzhal k Braunu v |dinburg v 1856 g. Braun vspominaet: "Grustno bylo videt' ego, lishennogo kakoj-libo nadezhdy i radosti". Braun opublikoval nekrolog na smert' Tekkereya v zhurnale "Skotsmen". Vpervye opublikovano: Peddle A. Recollections of Dr. John Brown (1893). North British Review, XL, 1864, p. 260-265; Perevod pechataetsya po izd.: Thackeray: Interviews and recollections. Ed. by P. Collins. 1983, vol. 1, p. 140-144. Festes - geroj odnoimennoj epicheskoj poemy (1839) Filipa Dzhejmsa Bejli (1816-1902), populyarnoj v 40-e gg. XIX v. Rodzher de Koverli - obraz dobrozhelatel'nogo provincial'nogo dzhentl'mena, sozdannyj Richardom Stilem na stranicah zhurnala "Zritel'". Iz-za nego tut vse prinyalis' chitat' "Dnevnik dlya Stelly", "Boltuna", "Dzhozefa |ndryusa" i "Hamfri Klinkera". - Lekcii Tekkereya ob anglijskih yumoristah XVIII v. probudili u anglijskoj publiki interes k Sviftu ("Dnevnik dlya Stelly"), k Richardu Stilyu ("Boltun" - zhurnal, kotoryj on izdaval sovmestno s Addisonom), k Fildingu (roman "Dzhozef |ndryus") i Smolletu (roman "Hamfri Klinker"). UILXYAM RASSEL  IZ DNEVNIKA  Uil'yam Govard Rassel (1820-1907), zhurnalist, izvestnost' poluchil, blagodarya svoim reportazham o Krymskoj vojne v "Tajms". Tekkerej i Rassel osobenno sblizilis' vo vremya bolezni zheny Rassela. Tekkerej ochen' sochuvstvoval svoemu znakomomu i pytalsya najti lyuboj sposob, chtoby podbodrit' ego. V dnevnike Rassela nemalo zapisej, otnosyashchihsya k Tek-kereyu. Perevod vypolnen po izd.: Atkins J. V. The life of sir W. H. Russell, 1911, vol. 1, p. 113-114, 375; vol. 2, p. 120. Uinkl' - gore-ohotnik i gore-sportsmen v "Zapiskah Pikvikskogo kluba" Dikkensa. BLANSH KORNISH  IZ VOSPOMINANIJ  Blansh Uorr Kornish - doch' dvoyurodnogo brata Tekkereya, Uil'yama Ritchi (1817-1862), s kotorym ego svyazyvali ochen' teplye otnosheniya. Ritchi sluzhil v Indii, gde bystro prodvigalsya po sluzhbe, odnako detej otpravil v Evropu, gde v Parizhe ego doch' Blansh vpervye uvidela Tekkereya. Vpervye opublikovano: Cornish V. Thackeray and his father's family, Cornhill magazine, n. s. XXXI, 1911, p. 80-82; Cornish B. An impression of Thackeray in his last years. Dublin review, 1912, CL, p. 12-26. Perevod vypolnen po izdaniyu: Thackeray: Interviews and recollections. Ed. by P. Collins, 1983, vol. 1, p. 193-202. ...nesomnennaya predshestvennica Betsindy. - Betsinda - personazh skazki Tekkereya "Kol'co i roza" (1855). ...proshchanie Gektora s Andromahoj. - Scena v "Iliade" Gomera, v kotoroj vernaya i lyubyashchaya zhena Andromaha provozhaet na vojnu svoego muzha Gektora, gor'ko plachet, predchuvstvuya ego gibel'. TEODOR MARTIN  IZ VOSPOMINANIJ  Teodor Martin (1816-1905) - yurist, obshchestvennyj deyatel', literator. V 1851 g. zhenilsya na znamenitoj aktrise |len Fosit (1817 - 1898) i poselilsya v Kensingtone poblizosti ot Tekkereya, s kotorym ochen' podruzhilsya. Svoi vospominaniya Martin zapisal dlya knigi Germana Merivejla "ZHizn' Tekkereya". Perevod vypolnen po izd.: Merivale H., Marzials F. Life of W. M. Thackeray, 1891, p. 233-237. "Vot prototip moego D'yusejsa". - D'yusejs - kartezhnik, personazh, poyavlyayushchijsya v "Zapiskah ZHeltoplyusha", "YArmarke tshcheslaviya", "Pendennise", "|smonde". V etom obraze Tekkerej otchasti izobrazil sebya vremen Kembridzha, gde chasto igral i nemalo proigryval. ...ostal'noe pogiblo iz-za provala "Konstit'yushenl"... - "Konstit'yushenl" - gazeta, s kotoroj v nachale tvorcheskogo puti sotrudnichal v kachestve inostrannogo korrespondenta Tekkerej. Rammun Lol - indijskij kommersant, personazh romana "N'yukomy", kotoryj ugovoril polkovnika N'yukoma vlozhit' den'gi v Bandelnandovskij bank, kotoryj vskore progorel. Tekkerej sam poteryal znachitel'nuyu chast' otcovskogo nasledstva iz-za kraha Indijskogo banka v Kal'kutte v 1833 g. DZHON KUK  IZ STATXI "CHAS S TEKKEREEM"  Dzhon Isten Kuk (1830-1886) - amerikanskij pisatel', avtor romanov o zhizni kolonial'noj Virginii ("Kozhanyj chulok i shelk", 1854; "Virginskie komedianty", 1854). Poznakomilsya s Tekkereem vo vremya ego prebyvaniya v Richmonde (Virginiya) v 1856 g. Vpervye napechatano: Sooke John Esten. An hour with Thackeray. Appleton journal, XXII, 1879, p. 249-254. Perevod vypolnen po izd.: Thackeray: Interviews and recollections. Ed. by P. Collins, 1983, vol. 2, p. 256-264. Po slovam odnogo iz etih kritikov... - Imeetsya v vidu |dmund Jejts (sm. s. 476). ...ego priyatel' Dzhordzh Pejn Dzhejms, v to vremya anglijskij konsul v Richmonde... - Rech' idet o ves'ma plodovitom anglijskom romaniste Dzhordzhe Pejne Rejnforde Dzhejmse (1799-1860), epigone Val'tera Skotta: svojstvennye Dzhejmsu dlinnoty povestvovaniya, nebrezhnoe obrashchenie s istoriej, iskusstvennost' intrigi, nagromozhdenie uzhasov v duhe "goticheskogo" romana, melodramaticheskie effekty, ekzotika - vse eto poluchilo rezkuyu kritiku Tekkereya v parodii "Sinyaya boroda" v serii "Romany proslavlennyh sochinitelej". Dzhejms byl konsulom v Richmonde v 1850-1856 gg. ...gde |smond vozvrashchaetsya k ledi Kaslvud, "nesya snopy svoi"... - Sr. Psaltir', 125, 8: "S plachem nesushchij semena vozvratitsya s radost'yu, nesya snopy svoi". A pod illyustraciej nadpis' iz odnogo slova "Klitemnestra"... - Risunki k "YArmarke tshcheslaviya" vypolneny byli samim Tekkereem. Klitemnestra - v grecheskoj mifologii supruga Agamemnona, kotoryj sklonil ee k braku siloj. Mstya muzhu za nasilie nad nej i za ubijstvo ee detej, po odnoj iz versij, ubila ego. ...v ocherkah, posvyashchennyh "misteru D'yusejsu" - t. e. v "Zapiskah ZHeltoplyusha". UITU|LL I UORVIK |LVINY  IZ VOSPOMINANIJ  Uituell |lvin (1815-1900) - rektor v Butone (Norfolk), uchenyj, osushchestvil akademicheskoe izdanie proizvedenij Aleksandra Poupa. S 1854 po 1860 gg. byl gla