vnym redaktorom "Kuoterli rev'yu", za etot period poznakomilsya so mnogimi izvestnymi literatorami, v chisle kotoryh byl Tekkerej. Znakomstvo dovol'no skoro pereshlo v iskrennyuyu druzhbu. Tekkerej laskovo nazyval |lvina "doktor Primroz", namekaya na ego shodstvo s chudakovatym, ne mudrstvuyushchim lukavo geroem romana Olivera Goldsmita "Vekfildskij svyashchennik". V konce zhizni |lvin nachal pisat' biografiyu Tekkereya, odnako ne uspel zavershit' ee. Ego vospominaniya otnosyatsya lish' k yunosheskim godam Tekkereya. Ego syn, Uorvik |lvin, i zhena, Frensis |lvin (1815-1898), zabotlivo sohranili zapiski |lvina, ego pis'ma k Tekkereyu, ego dnevniki. Perevod vypolnen po izd.: Some XVIII century men of letters: biographical essays by the Revd Whitwell Elvin, with a memoir. Ed. by his son Warwick Elwin, 1902, p. 156-158; 177-182; 186-187; 245-246. "Vy nameknuli v "N'yukomah", chto sobiraetes' povedat' nam istoriyu Dzhej Dzheya". - Sr. "N'yukomy" (gl.80): "Portret missis Klajv N'yukom (kisti Dzhej Dzheya), chto visit na vystavke v Hrustal'nom dvorce, vse v tom zhe Mire Skazki, niskol'ko ne pohozh na Rozi: ta, kak my znaem, byla blondinkoj, a zdes' pered nami vysokaya temnovolosaya krasavica, skoree vsego - missis |tel'. Kstati, otchego Pendennis ponachalu s takoj pompoj vyvel na scenu Dzhej Dzheya, esli zasim ne posledovalo nikakogo prodolzheniya? Skazhu vam po sekretu, chto istoriya Dzhej Dzheya mne tozhe izvestna, i, vozmozhno, kogda-nibud' v yasnye letnie dni ili svyatochnymi vecherami ya povedayu ee chitatelyu..." On ochen' zhalel, chto otdal "N'yukomov" drugomu illyustratoru. - Imeetsya v vidu Richard Doil. Templ - rajon v Londone, gde nahodilis' sudebnye korporacii. Moj dyadyushka. - Imeetsya v vidu CHarlz Karmajkl. DZHON KORDI DZHIFRISON  IZ VOSPOMINANIJ  Dzhon Kordi Dzhifrison (1831 - 1901) - vypusknik Oksforda, zhurnalist, romanist. S Tekkereem u Dzhifrisona byli slozhnye otnosheniya, odno vremya on schitalsya dazhe "zaklyatym vragom" Tekkereya. Poetomu ego vospominaniya o Tekkeree ves'ma neob®ektivny i tendenciozny. Perevod vypolnen po izd.: Jeaffreson J. S. A book of recollections, 1894, vol. 2, p. 276, 313, 326-327. "YA ne pozvolyu, chtoby malysha Hemstida ponosili v moem prisutstvii". - Uil'yam Hemstid, sekretar' Tekkereya, byl kalekoj. "I ya skazal pravdu, samym chetkim shriftom nazvav sebya snobom na titul'nom liste izvestnoj vam knigi". - Sm.: "Kniga snobov, napisannaya odnim iz nih" (1848). GERMAN MERIVEJL  IZ KNIGI "ZHIZNX TEKKEREYA"  German CHarlz Merivejl (1836-1906) - dramaturg, romanist, syn izvestnogo uchenogo, vidnogo obshchestvennogo deyatelya, blizkogo druga Tekkereya Germana Merivejla (1806-1874). German CHarlz Merivejl znal Tekkereya s samogo rannego detstva. V 1888 g. on napisal stat'yu, v kotoroj vyrazil svoe vozmushchenie postupkom Dzhejn Brukfild, prodavshej nekotorye pis'ma Tekkereya, kotorye byli zatem napechatany. Pravda, poputno on zametil, chto, nesmotrya na zaprety Tekkereya, pora opublikovat' ego polnuyu biografiyu. Na ego pros'bu otkliknulas' |nn Ritchi, kotoraya otkryla Merivejlu dostup k semejnym arhivam. Poputno Merivejl nachal sobirat' svidetel'stva vseh teh, komu dovelos' byt' znakomym s Tekkereem. Zavershit' rabotu Merivejlu pomeshalo vnezapno rezko uhudshivsheesya zdorov'e. |tu rabotu zavershil Frenk Marzels. Perevod vypolnen po izd.: Merivale N., Marzials F. Life of W. M. Thackeray, 1891, p. 12-13, 237, 240-248. ...u Sternova angela-registratora bylo v tot raz chemu poradovat'sya. - Angel-registrator - personazh romana Sterna "Tristram SHendi", kotoryj bditel'no sledil za nravstvennost'yu dyadi Tobi. Vprochem, on prostil emu kak-to skazannoe v serdcah gruboe slovo. ...v teatr Viktorii... - inymi slovami Old-Vik. Teatr postroen v 1818 g., pervonachal'no v nem stavilis' melodramy i balety. ...posmotret' zarechnuyu melodramu... - Teatry, nahodivshiesya na Saut-Benk, yuzhnom beregu Temzy, v XIX v. schitalis' ves'ma nizkoprobnymi: v ih repertuare byli preimushchestvenno krovavye melodramy i tragedii. Odin raz - vsego odin raz! - p'esa proslavlennogo romanista byla postavlena. - Imeetsya v vidu p'esa Tekkereya "Volki i yagnenok", kotoraya byla postavlena 24-25 fevralya 1862 g. v ego novom dome na Pelas-Grin. Pozzhe p'esa byla pererabotana samim Tekkereem v roman "Lovel'-vdovec". Durachit'sya, kogda eto kstati. - Goracij. Pesni, IV, 12, 28. UILXYAM BL|NCHERD DZHERROLD  IZ KNIGI "LUCHSHIE IZ LUCHSHIH: DENX S TEKKEREEM" (1872) Uil'yam Blencherd Dzherrold (1825-1884) - zhurnalist, dramaturg, romanist, starshij syn izvestnogo satirika Duglasa Dzherrolda, kollegi Tekkereya po "Panchu". Tekkerej schital, chto podchas Dzherrold-mladshij byl "slishkom ostroumnym". Perevod vypolnen po izd.: Jerrold V. The best of all good company: a day with Thackeray, 1872, p. 315-318, 327. ..."odinokij, slovno tucha", vprochem, to byla tucha s serebryanoj podkladkoj, - Zdes' obygryvaetsya anglijskaya pogovorka "u kazhdoj tuchi est' serebryanaya podkladka", t. e. u vsego est' drugaya storona i stroka iz stihotvoreniya Vordsvorta "Odinokij, slovno tucha, ya bluzhdal" (1807). "Nash prepodobnyj doktor Lyuter" - stihotvorenie Tekkereya, otnosyashcheesya k 1833 g., kotoroe takzhe izvestno pod nazvaniem "Pesenka monaha". V nem est', v chastnosti, takie stroki: "Speshit k zautrene narod // V sej den', kak i namedni, // No slashche kolokol poet // K koncu lyuboj obedni. // CHem chashche vizhu ya balyk // I kapluna v priprave, // Tem veselee moj yazyk // Poet k obedu "Ave" (Per. A. Solyanova). "Velikij Ahill, kotorogo my znali". - Takim byl podzagolovok glavy o Tekkeree v knige Dzherrolda. Nazvanie vzyato iz poemy A. Tennisona "Uliss" (1842). DZHORDZH |LIOT  IZ PISXMA K SUPRUGAM BR|J  Dzhordzh |liot (nast, imya i familiya Meri |nn |vans, 1819- 1880) - pisatel'nica, obladala reputaciej odnoj iz samyh obrazovannyh zhenshchin svoego vremeni. V dnevnikovyh zapisyah i pis'mah za 1851 g. upominaet o dvuh vstrechah s Tekkereem. Perevod vypolnen po izd.: Naight G. S. George Eliot and John Chapman, 1940, p. 179. Brej CHarlz - filosof, publicist, nastavnik Dzhordzh |liot, ubedil ee perevesti na anglijskij yazyk "ZHizn' Iisusa" (1846) izvestnogo nemeckogo teologa i istorika D. SHtrausa. "Fransua-najdenysh" (1847-1848) - povest' ZHorzh Sand, byla peredelana avtorom v komediyu i pol'zovalas' bol'shoj populyarnost'yu. |DIT STORI  IZ VOSPOMINANIJ I DNEVNIKOV  Tekkerej poznakomilsya s amerikanskim poetom i skul'ptorom Uil'yamom Uetmorom Stori (1819-1895) i ego sem'ej vo vremya svoego prebyvaniya s docher'mi v Rime zimoj 1853- 1854 gg. v tyazheluyu dlya sem'i Stori poru: oni tol'ko chto pohoronili starshego syna, a doch' |dit (pozzhe markiza Perucci de Medichi) byla tyazhelo bol'na. Druzhba Tekkereya s semejstvom Medichi ne ogranichilas' tol'ko "rimskim periodom"; oni videlis' pozzhe v Parizhe, Londone, Bostone. Svoi vospominaniya o Tekkeree "Drug moego detstva" |dit Stori vpervye napechatala v zhurnale "Kornhill" za 1911 g. Perevod vypolnen po izd.: James H. William Wetmore Story and his friends (1903), vol. 1, p. 367-368; Story E. My childhood's friend. - V kn.: Thackeray: Interviews and recollections. Ed. by P. Collins, 1983, vol. 2, p. 254-256. Ida Ohiltri - umnyj, rassuditel'nyj personazh v romane Val'tera Skotta "Antikvarij". |NTONI TROLLOP  IZ KNIGI "TEKKEREJ" (1879) |ntoni Trollop (1815-1882) schital Tekkereya samym znachitel'nym anglijskim romanistom XIX v., luchshim stilistom, obladavshim strojnost'yu sloga i yasnost'yu yazyka. "Genri |smonda" on nazyval luchshim anglijskim romanom, a polkovnika N'yukoma - zamechatel'nym obrazom. Znakomstvo Trollopa s Tekkereem sostoyalos' v oktyabre 1859 g., kogda Trollop prines v zhurnal "Kornhill", kotoryj izdaval Tekkerej, svoi rasskazy. Rasskazy ponravilis', i vskore Trollop stal postoyannym avtorom zhurnala i blizkim drugom Tekkereya. Posle smerti Tekkereya Trollop, k tomu vremeni uzhe izvestnyj romanist, reshil napisat' ego biografiyu dlya serii "Anglijskie literatory". Po ego vospominaniyam, eto byla "uzhasnaya rabota", otchasti potomu, chto ni docheri Tekkereya, ni |dvard Ficdzheral'd ne hoteli pomoch' Trollopu neobhodimymi svedeniyami. Vidimo, ih postupkami rukovodil reshitel'nyj zapret Tekkereya, dannyj docheryam pered smert'yu: "Nikakih biografij!" Perevod vypolnen po izd.: Trollope A. Thackeray, 1879, r. 15-20, 30-32, 50, 54-60. ...v kakuyu bedu popal nash priyatel'... - Rech' idet ob Uil'yame Uebbe Follete Singe (1826-1891), literatore, diplomate. Poklonniki "Koningsbi" ne perestanut voshishchat'sya etim romanom Dizraeli, prochitav "Kotiksbi". "YUdzhin Aram" ne utratit svoej privlekatel'nosti posle prevoshodno napisannoj istorii o kar'ere Dzhordzha de Barnuela... chto nikakomu farsu ne pod silu osmeyat' "Ajvengo"... Razumeetsya, v povesti "Revekka i Rovena" Tekkerej i ne dumal posyagat' na etu svyatynyu. - Imeetsya v vidu cikl parodij "Romany proslavlennyh sochinitelej", kotorye Tekkerej pechatal v zhurnale "Panch" s aprelya po sentyabr' 1847 g. V odnom iz pisem O. Fonblanku ot 27 yanvarya 1847 g. Tekkerej zametil: "Vse moi parodii vpolne dobrozhelatel'ny. No otkazat'sya ot zamysla vyshe moih sil" (Letters, vol. 2, p. 270). "Kotiksbi" - parodiya na roman "Koningsbi, ili Novoe pokolenie" (1844) Bendzhamina Dizraeli, v kotoroj on v osnovnom vysmeyal broskij, rasschitannyj na vneshnij effekt stil' Dizraeli: nagromozhdenie maloizvestnyh geograficheskih nazvanij, lyubovanie zvuchnymi, dlinnymi periodami, malosoderzhatel'nymi, broskimi i polnymi lozhnogo pafosa. Odnako razdrazhenie maneroj Dizraeli, nepriyatie ego politicheskih pristrastij ne zaslonilo ot Tekkereya sil'nyh storon ego darovaniya. V recenzii na drugoj roman Dizraeli - "Sibilla, ili Dve nacii" (1845) v "Morning kronikl" Tekkerej s bol'shim uvazheniem pishet o teh stranicah romana, gde avtor risuet tyazheloe polozhenie bednyakov: "|ti stranicy napisany chestno, pravdivo, s serdechnoj simpatiej. Nam nuzhen Boz iz sredy shahterov ili rabochih, kotoryj rasskazal by nam o tom, kak oni trudyatsya, kak razvlekayutsya - opisal by ih chuvstva, interesy, obshchestvennuyu i lichnuyu zhizn'". Neposredstvennym povodom k napisaniyu parodii "Dzhordzh de Barnuel" posluzhilo pereizdanie v 1846 g. romana "YUdzhin Aram" (1832) Bul'vera-Littona, avtora ostrosyuzhetnyh istoricheskih i sensacionnyh, tak nazyvaemyh "n'yugetskih", romanov. V stat'e "Romany k rozhdestvu" (1838) Tekkerej pisal: "Bul'ver-Litton nadelen - i s izbytkom - chuvstvom smeshnogo, no, podobno... Krukshenku i koe-kakim drugim karikaturistam, on nastojchivo hochet ubedit' sebya i drugih v tom, chto emu bol'she vsego udaetsya izobrazhenie vozvyshennogo. Skol'ko sverkayushchih ostroumiem ocherkov, kakoe izverzhenie satiry i shutki my mogli by imet' ot Neddi Bul'vera, esli by on perestal byt' moralizatorom, metafizikom, politikom, poetom, |duardom Littonom, chlenom parlamenta, dendi, filosofom i bog vest' chem eshche... Eshche nemnogo politiki i Platona - i vse estestvennoe okonchatel'no ischeznet iz ego pisanij". "Revekka i Rovena" (1849), odna iz "rozhdestvenskih povestej" Tekkereya, nosila otkrovenno burlesknyj, buffonnyj harakter i byla napravlena protiv romanticheskoj idealizacii srednevekov'ya, psevdoistorizma i literaturshchiny. "Nam nuzhny ne dobrodushno-sentimental'nye istoricheskie zarisovki v duhe romanticheskih proizvedenij Val'tera Skotta, no nastoyashchaya, podlinnaya istoriya, kotoraya by ispugala chestnyh lyudej nashego veka i zastavila vozblagodarit' Gospoda za to, chto nami upravlyaet bulochnik, a ne baron", - pisal Tekkerej v "Puteshestvii ot Kornhilla do velikogo Kaira". DZHORDZH HODDER  VOSPOMINANIYA SEKRETARYA  Dzhordzh Hodder (1819-1870) - zhurnalist, literator, byl sekretarem Tekkereya v 1855 g., a takzhe ego antreprenerom, kogda v 1857 g. tot vystupal s lekciyami o "CHetyreh Georgah". Lyudi, blizko znavshie Hoddera, otmechali ego osobuyu druzhelyubnost', teplotu v obshchenii, kotorye vysoko cenil i Tekkerej. Perevod vypolnen po kn.: Nodder G. Memoirs of my time, 1870, p. 238-247, 306. TEKKEREJ - ZHURNALIST, IZDATELX, LEKTOR  CHARLZ MAKKEJ  IZ VOSPOMINANIJ  CHarlz Makkej (1814-1889) - zhurnalist, poet, izdatel'. V poslednij raz videl Tekkereya za nedelyu do smerti pisatelya v restorane, gde on obedal so svoimi shkol'nymi priyatelyami i kollegoj po "Panchu" hudozhnikom Dzhonom Lichem. "Oba, - vspominaet Makkej, - zhalovalis' na plohoe samochuvstvie, chto, vprochem, ne sootvetstvovalo ih vneshnemu vidu". Lich, umer, odnako, cherez god. Perevod vypolnen po izd.: Maskau S. Forty years recollections of life, literature and public affairs from 1830 to 1870. - 1877, vol. 2, p. 294-301. Tomasu Frezeru - "Veselomu Tomu", kotorogo on pozdnee proslavil v svoej "Ballade o bujabese". - "Ballada o bujabese" (1849) - odno iz samyh izvestnyh poeticheskih proizvedenij Tekkereya. Bujabes - francuzskoe nacional'noe kushan'e: rybnyj sup s chesnokom i pryanostyami. Tomasu Frezeru v ballade posvyashcheny takie stroki: "Vse tak zhe Tom gotov smeyat'sya, // Fred-starina eshche v gazette; // Nad Dzhejmsom travy zasheptali // V slezah zaupokojnyh mess..." (Per. A. Solyanova). DZHON CH|PMEN  IZ DNEVNIKA  Dzhon CHepmen (1821-1894) - izdatel', zhurnalist, v 1852-1894 gg. izdaval "Vestminsterskoe obozrenie". CHelovek progressivnyh vzglyadov, on v 1846 g. vypustil ves'ma spornuyu, protivorechashchuyu kanonicheskim predstavleniyam o Hriste "ZHizn' Iisusa" SHtrausa, perevedennuyu na anglijskij yazyk togda eshche nikomu ne izvestnoj Meri |vans, budushchej Dzhordzh |liot. V ego dnevnikah za 1851 g. est' dve zapisi o Tekkeree. Perevod vypolnen po izd.: Haight G. S. George Eliot and John Chapman, 1940, p. 177-179. DZHORDZH SMIT  IZ VOSPOMINANIJ O "KORNHILLE"  Dzhordzh Smit (1824-1901) v vozraste 19 let vozglavil izdatel'skuyu firmu "Smit, |lder i Ko" v 1843 g., vskore sdelal ee odnoj iz samyh znachitel'nyh v Londone i priobrel slavu "samogo znamenitogo viktorianskogo izdatelya". On rano raspoznal talant Tekkereya, priglasil k sotrudnichestvu, na chto, odnako, Tekkerej ne otkliknulsya. Pozzhe Smit uprekal Tekkereya za to, chto tot ne otdal v ego izdatel'stvo "YArmarku tshcheslaviya". Oni vpervye vstretilis' v 1849 g. V izdatel'stve Dzhordzha Smita vyshlo neskol'ko proizvedenij Tekkereya: "Kikkel'beri na Rejne" (1850), "Anglijskie yumoristy" (1853), "Kol'co i roza" (1854) i samoe glavnoe - "Genri |smond" (1852). Ih sotrudnichestvo, postepenno pereshedshee v druzhbu, bylo ochen' plodotvornym. V 1859 g., pishet v svoih vospominaniyah Dzhordzh Smit, "menya posetila schastlivaya ideya nachat' izdavat' zhurnal". "Glavnym" avtorom a glavnym redaktorom "Kornhilla", prichem na ves'ma vygodnyh nachalah, on predlozhil byt' Tekkereyu. V tu poru bylo modnym, chtoby zhurnaly vozglavlyali vidnye pisateli. Horoshim izdatelem Tekkerej, odnako, ne stal: v 1862 g. on ostavil post glavnogo redaktora zhurnala, chto, vprochem, ne uhudshilo ego otnoshenij so Smitom. Vospominaniya o Tekkeree osobenno cenny tem, chto Smit pishet o nem kak ob izdatele. Perevod vypolnen po izd.: Thackeray: Interviews and recollections. Ed. by P. Collins, 1983, vol. 2, p. 342-346. ...istochnik vedom vam, gde dikij tmin rastet. - Sr. SHekspir, "Son v letnyuyu noch'", akt 1, scena 1. "Malen'kie shkolyary" - rasskaz |nn Tekkerej, kotorym ona debyutirovala na stranicah zhurnala "Kornhill". "Blekvud" (poln.: "Blekvud |dinburg megezin") - zhurnal, osnovannyj v 1817 g. izdatelem Uil'yamom Blekvudom (1776-1834); organ tori. |NN RITCHI  IZ KNIGI "GLAVY VOSPOMINANIJ"  Ob |nn Ritchi sm. s. 446. Zaly Uillisa, ili zaly Olmeka - postroeny v 1764 g. shotlandcem Uil'yamom Makollom (? - 1781), vladel'cem igornogo doma v Londone. Boyas', chto reputaciya vladel'ca stol' somnitel'nogo uchrezhdeniya pomeshaet emu byt' hozyainom velikosvetskogo salona, a imenno takim emu videlos' zdanie na King-strit, Makoll izmenil familiyu i stal Uil'yamom Olmekom. V zalah davalis' baly dlya samyh slivok londonskogo obshchestva. Byt' dopushchennym v zaly Olmeka schitalos' ne men'shej privilegiej, chem byt' predstavlennym ko dvoru. V konce veka zaly Olmeka pereshli k novomu vladel'cu Uillisu (otsyuda i nazvanie). Pri Uillise zaly, v osnovnom, ispol'zovalis' kak mesto sobranij, lekcij, balov, zvanyh obedov. Zakrylis' v 1890 g., a v 1941 g. vo vremya vozdushnogo naleta na London byli razrusheny. Na lekciyah Tekkereya prisutstvovali Makolej, Genri L'yuis, Harriet Martino, Dzhon Karlejl'. SHarlotta Bronte, special'no priehavshaya v London vesnoj 1851 g. na lekcii Tekkereya, dala ochen' vysokuyu ocenku samim lekciyam, ih soderzhaniyu, a takzhe manere chteniya, no byla shokirovana, s ee tochki zreniya, chrezmernoj svetskost'yu Tekkereya. Pochemu on chitaet v odnom iz samyh feshenebel'nyh zalov Londona? Pochemu auditoriyu sostavlyayut lish' verhi obshchestva? Kogda Tekkerej soglasilsya perenesti datu odnoj iz lekcij iz-za togo, chto nekotorye pridvornye damy ne mogli prisutstvovat' na nej, Bronte byla vozmushchena. Vidimo, prav anglijskij pisatel' nachala XX v. Uolter de la Map, kogda pishet, chto na lekciyah Tekkereya v zalah Uillisa slyshalos' "shurshan'e shelka, aplodismenty, priglushennye perchatkami, nestrojnyj i negromkij hor pohval". DZHORDZH SALA  IZ KNIGI "TO, CHTO YA VIDEL, I TE, KOGO YA ZNAL"  Dzhordzh Ogastes Sala (1828-1895) - zhurnalist, izdatel', literator. S Tekkereem Sala poznakomilsya v seredine 40-h gg. Tekkerej okazal neskol'ko lyubeznostej Sala, v chastnosti, predstavil ego izdatelyu Dzhordzhu Smitu, dav emu samuyu blestyashchuyu harakteristiku. Sala pechatalsya v zhurnale "Kornhill" Tekkereya. V 1860 g. Sala otkryl sobstvennyj zhurnal "Templ Bar" po obrazcu "Kornhilla". Hotya Sala voshishchalsya Tekkereem, ego literaturnym kumirom i uchitelem byl Dikkens. Kogda Tekkerej umer, Sala byl v Amerike, gde pisal reportazhi o grazhdanskoj vojne dlya "Dejli telegraf". Odnako na smert' pisatelya srazu zhe otkliknulsya stat'ej, otkuda i vzyaty nizhe pechataemye vospominaniya. Perevod vypolnen po izd.: S a 1 a G. Things I have seen and people I have known, 1849, vol. 1, p. 22-27, 30-33, 36-44. DZHORDZH HODDER  VOSPOMINANIYA SEKRETARYA  O Dzhordzhe Hoddere sm. s. 462. "Domashnee chtenie" - literaturno-hudozhestvennyj zhurnal, kotoryj s 1850 g. izdaval CHarlz Dikkens i kotoryj pol'zovalsya bol'shoj populyarnost'yu u chitatelej. Na stranicah etogo zhurnala debyutiroval Dzhordzh Sala v sentyabre 1851 g. Sam Tekkerej byl ochen' vysokogo mneniya o zhurnale Dikkensa. V pis'me ot 1855 g. on zametil: "|to luchshij na svete zhurnal". Sotni lyudej, otkryv roman "Pendennis", prochitali posvyashchenie doktoru |liotsonu... - Dzhon |liotson - izvestnyj v svoe vremya vrach, osnovatel' Obshchestva frenologov, lechivshij, mezhdu prochim, i gipnozom. K Tekkereyu ego privel Dzhon Forster, kritik, drug i pervyj biograf Dikkensa. V posvyashchenii k "Pendennisu" znachitsya sleduyushchee: "Dorogoj moj doktor! Trinadcat' mesyacev tomu nazad, kogda delo klonilos' k tomu, chto eta povest' ostanetsya nezakonchennoj, odin dobryj drug privel Vas k moemu lozhu, s kotorogo ya, po vsej veroyatnosti, tak by i ne podnyalsya, esli by ne Vashe iskusstvo i neusypnoe vnimanie... I poskol'ku Vy ne zahoteli prinyat' ot menya inogo gonorara, krome blagodarnosti, ya, s Vashego razresheniya, vyrazhayu ee v etih strokah..." FANNI KEMBL  IZ KNIGI VOSPOMINANIJ  Frensis |nn Kembl (Fanni Kembl, 1809-1893) - izvestnaya aktrisa, doch' vidnogo aktera CHarlza Kembla (1775- 1854). V istoriyu scenicheskogo iskusstva voshla kak ispolnitel'nica shekspirovskih rolej. Ee portrety pisali mnogie hudozhniki. V molodosti Tekkerej byl zavorozhen krasotoj Fanni Kembl, odnako pozzhe ne slishkom vysoko cenil ee talant. Perevod vypolnen po izd.: Kemble F. Records of later life, 1882, vol. 3, p. 360-363. ...vo vsyakom sluchae odin raz on byl opisan podrobno. - Imeetsya v vidu suzhdenie amerikanskogo poeta, kritika, zhurnalista Richarda Genri Stoddarda (1825-1903). V "Knige vospominanij" on opisal neskol'ko svoih vstrech s Tekkereem. Peddi - naricatel'noe imya irlandca. UILXYAM OLLINGEM  IZ DNEVNIKOV  Uil'yam Ollingem (1824-1889) - irlandskij poet. S Tekkereem ego poznakomil Li Hant. Tekkerej ne raz okazyval druzheskuyu i material'nuyu podderzhku Ollingemu. Privodimyj otryvok opisyvaet vstrechu Ollingema s Tekkereem v Parizhe v avguste 1858 g. Perevod vypolnen po izd.: Allingham W. A diary, 1907, p. 76-78. FR|NSIS BERNAND  IZ STATXI "ZAPISKI SOTRUDNIKA "PANCHA"  Frensis Kauli Bernand (1836-1917) - akter, zhurnalist, s 1863 g. postoyannyj sotrudnik "Pancha", gde s uspehom vel kolonku "Udachnye mysli". V 1830-1906 gg. - glavnyj redaktor "Pancha". Vpervye napechatano: Burnand F. S. Punch Notes II, Pall Mall Magazine, XVII, 1899. Perevod vypolnen po izd.: Thackeray: Interviews and recollections. Ed. by P. Collins, 1983, vol. 1, p. 130-133. ...on vsyu zhizn' ne mog prostit', chto tot vyvel ego v "Pendennise" v obraze Fanera. - Mnogie znakomye Arsidek-ni, odnako, zamechali, chto emu l'stil obraz Fokera: personazh Tekkereya okazalsya znachitel'nee, chem ego prototip. "U vas eshche ujma vozmozhnostej... Dva Karla, vosem' Genrihov, shestnadcat' Grigoriev..." - namek na to, chto Tekkerej ochen' rezko izobrazil chetyreh anglijskih monarhov i chto ego satira byla by umestna i po otnosheniyu k drugim anglijskim korolyam, naprimer, Karlam Styuartam, a takzhe rimskim papam, mnogie iz kotoryh nosili imya "Grigorij". |NTONI TROLLOP  IZ KNIGI "TEKKEREJ"  O Trollope sm. s. 460. TEKKEREJ-HUDOZHNIK  |NN RITCHI  IZ KNIGI "GLAVY VOSPOMINANIJ"  Ob |nn Ritchi sm. s. 446. Saut-Kensingtonskij muzej. - Nacional'nyj muzej izyashchnyh i prikladnyh iskusstv vseh stran i epoh, hranit kollekciyu skul'pturnyh izobrazhenij, akvarelej, miniatyur, a takzhe kartin Konstebla i risunkov Rafaelya. S 1857 g. nazyvaetsya muzeem Viktorii i Al'berta. GENRI VIZETELLI  IZ KNIGI "VZGLYAD V PROSHLOE"  Genri Vizetelli (1820-1894) - ital'yanec po proishozhdeniyu, graver, illyustrator, izdatel', perevodchik. Izdaval zhurnal "Piktoriel tajms" (1843-1848), v kotorom sotrudnichal Tekkerej. V kachestve avtora Tekkereya Vizetelli porekomendoval Dzhordzh Nikkison iz "Frezers megezin". Perevod vypolnen po izd.: Vizetelly H. Glimpses back through seventy years: autobiographical and other reminiscences, 1899, vol. 1, p. 249-253, 283-295; vol. 2, p. 15-16. Orden Podvyazki - vysshij anglijskij orden, chislo nagrazhdennyh, ne schitaya inostrancev, ne dolzhno prevyshat' 24 chelovek. Uchrezhden korolem |duardom III v 1348 g. Po predaniyu, |duard III podnyal podvyazku, obronennuyu pridvornoj damoj na balu, i, chtoby otvlech' vnimanie gostej, nadel ee pod koleno, proiznesya frazu: "Pozor tomu, kto ploho dumaet ob etom", - kotoraya i stala devizom ordena. Orden Bani - odin iz vysshih ordenov Velikobritanii. Imeet tri stepeni, v kazhdoj dva klassa - voennyj i grazhdanskij. Uchrezhden korolem Georgom I v 1725 g. Kavaler etogo ordena poluchaet lichnoe dvoryanskoe zvanie "rycarya" (v starinu pered posvyashcheniem v rycari budushchij kavaler ordena sovershal omovenie). POEZDKA V AMERIKU  |NN RITCHI  IZ KNIGI "GLAVY VOSPOMINANIJ"  Ob |nn Ritchi sm. s. 446. DZHEJMS FILDS  IZ KNIGI "VCHERASHNIJ DENX S PISATELYAMI"  Dzhejms Filds (1817-1881) - amerikanskij izdatel', v 1861-1870 gg. vozglavlyal zhurnal "Atlantik". Byl v chisle teh, kto sposobstvoval priezdu Tekkereya v Ameriku. Odin iz blizkih "amerikanskih" druzej Dikkensa. Filds i ego zhena |nni ochen' podruzhilis' s Tekkereem vo vremya prebyvaniya pisatelya v Amerike. V svoej knige "Polka so starymi knizhkami" (1894) |nni Filds pishet: "YA pomnyu ego dobroe lico, bol'shoe, vsegda svetyashcheesya yumorom, polnoe dobroty i uchastiya... On ochen' lyubil svet, no eshche bol'she cenil domashnee teplo i obshchestvo svoih malen'kih devochek". Vospominaniya Fildsa o Tekkeree byli vysoko oceneny biografami pisatelya i chasto citiruyutsya vo mnogih izdaniyah kak podlinnye svidetel'stva. Vpervye Filds poznakomilsya s Tekkereem v Londone v 1852 g., kogda obratilsya k nemu s pros'boj priehat' v Ameriku i prochitat' lekcii ob anglijskih yumoristah. Prezhde chem otpravit'sya k Tekkereyu, Filds reshil sprosit' druzej Tekkereya, kak on, po ih mneniyu, mozhet otnestis' k podobnomu predlozheniyu. Vse oni v odin golos skazali, chto "on ni za chto ne pokinet London". Odnako horoshij gonorar, kotoryj Filds predlozhil Tekkereyu, soblaznil pisatelya. |nn Ritchi pozzhe byla ochen' nedovol'na tem, chto v svoih vospominaniyah ob otce Filds podcherknul etot "merkantil'nyj moment". Perevod vypolnen po izd.: Lunt G. Recollections of Thackeray, 1877, p. 256-264. "I zhizn' s razmahom, i mysl' s razmahom"... - Sr. so strokoj v stihotvorenii Uil'yama Vordsvorta "O drug! Kuda ni broshu vzor..." (1802): "ZHizn' skromnaya i mysl' s razmahom". ...uho pervosvyashchennikova raba, otsechennoe apostolom Petrom... - Sr.: Evangelie ot Ioanna, 18, 10: "Simon zhe Petr, imeya mech, izvlek ego, i udaril pervosvyashchennicheskogo raba, i otsek emu pravoe uho". ...a vo glave stola stoyala serebryanaya statuetka samogo mistera Pancha v polnom oblachenii. - Panch - geroj kukol'nogo predstavleniya "Panch i Dzhudi", tip russkogo Petrushki. V anglijskoj tradicii eto gorbun s kryuchkovatym nosom. On nikogda ne unyvaet i yavlyaetsya simvolom optimizma. Ego zhena, Dzhudi, neryashliva i neskladna. Statuetka Pancha byla podarena Tekkereyu ego pochitatelyami v |dinburge v 1849 g. "Melodion" - koncertnyj, a takzhe lekcionnyj zal v Bostone. ...chto on videl Napoleona... - Kogda malen'kogo Tekkereya vezli iz Indii v Angliyu, parohod ostanovilsya na o. Sv. Eleny, gde v to vremya byl Napoleon. Poseshchenie ostrova proizvelo vpechatlenie na Tekkereya, i pozzhe on narisoval Napoleona. Odnako otnoshenie k Bonapartu u Tekkereya ne bylo odnoznachnym: on voshishchalsya im kak gosudarstvennym deyatelem, ne raz pisal o nem v svoih korrespondenciyah iz Parizha, no v glubine dushi schital plebeem. ...ego blistatel'nuyu fantaziyu na temu o tom, kak SHekspir zhil v Stratforde i obshchalsya s sosedyami. - Poslednie gody zhizni SHekspira, kak, vprochem, i sama lichnost' SHekspira, ochen' zanimali Tekkereya. On vosprinimal ego kak obychnogo zhitelya Stretforda, kotoryj udalilsya ot del, kogda "pochuvstvoval, chto ego koshelek tugo nabit". Suzhdeniya Tekkereya o SHekspire narochito banal'ny, v chem-to pohozhi na suzhdeniya o dramaturge L. N. Tolstogo. Stratfordskij Providec - t. e. SHekspir. Namek na rol' intuicii v tvorchestve Tekkereya. ...deklamiruet odu Addisona: "Prostornyj sinij svod nebes". - |ta oda Addisona byla opublikovana v zhurnale "Zritel'", | 465. DZHORDZH LANT  IZ VOSPOMINANIJ O TEKKEREE  Dzhordzh Lant (1803-1885) - amerikanskij advokat, posle 1853 g. - redaktor odnoj iz amerikanskih gazet. S Tekkereem poznakomilsya v 1852 g. v Bostone v dome svoego znakomogo. Vpervye napechatano: Lunt G. Recollections of Thackeray. Harper's New Monthly Magazine L1V, 1877, p. 256-264. Perevod vypolnen po izd.: Thackeray: Interviews and recollections. Ed. by P. Gollins, 1983, vol. 1, p. 167-171. Govorili my... o gorode, kotoryj vyzyval u Tekkereya glubokoe izumlenie. - Podrazumevaetsya Boston. V Bostone emu... nravilas' odna zamuzhnyaya dama. - Rech' idet o zhene izvestnogo bostonskogo yuvelira Dzhordzha Dzhonsa. ...raspevaya svoi kuplety pro "pochtennogo doktora Lyutera". - Imeetsya v vidu stihotvorenie Tekkereya "Pesenka monaha" (1833), v kotorom est', naprimer, takie stroki: "Legka, kak nebo, nasha plot', // Krov' b'et potokom nezhnym. // Pust' zhizn' menyaetsya, Gospod', // Liker ostav' vam prezhnim!" (Per. A. Solyanova) ...on vo vremya obeda sprosil menya, chital li ya ego stihi o SHarlotte i Vertere... - Rech' idet o yumoristicheskom stihotvorenii Tekkereya "Stradaniya molodogo Vertera" (1855): "Polyubil SHarlottu Verter, // Plamya toj lyubvi ne gaslo; // A SHarlotta lish' umela // Rezat' hleb i mazat' maslo. // On lyubil zhenu chuzhuyu, // Dobrodetel' gryzla dushu, // Predpochel on vsem bogatstvam // Predannost' suprugi muzhu. // CHah i chah, glazeya nezhno, // Paril strast' v kotle pechali. // Pulyu v lob sebe pustil on, // CHtob mozgi ne dokuchali. // A SHarlotta, vidya telo, // V koem zhizn' uzhe pogasla, // Po privychke otdavala // Ruku hlebu, serdce - maslu" (Per. A. Solyanova). LYUSI B|KSTER  IZ VOSPOMINANIJ  Lyusi Bekster (1836-?) - odna iz docherej amerikanskogo znakomogo Tekkereya Dzhordzha Bekstera, v dome kotorogo on chasto byval vo vremya svoih poseshchenij Ameriki. Vtoraya doch' Dzhordzha Bekstera, Salli, byla yavno vlyublena v znamenitogo avtora "YArmarki tshcheslaviya". Tekkerej takzhe pital ves'ma nezhnye chuvstva k molodoj devushke. Ego ogorchil brak Salli v 1855 g., a ee rannyaya smert' v 1862 g. zastavila ego po-nastoyashchemu stradat'. Dzhordzh Bekster derzhal bol'shoj magazin v Bostone, byl dalek ot literatury. Druzhba Tekkereya ochen' l'stila emu. Tekkereyu zhe nravilis' prostye nravy, carivshie v dome ego amerikanskogo znakomogo. Otnosheniya sem'i Tekkereya s Beksterami prodolzhalis' uzhe posle smerti pisatelya. Perevod vypolnen po izd.: Baxter L. Thackeray's letters to an American family, 1904, p. 3-15. V odnom, iz pisem on govoril o vstreche s missis Stou i kak emu ponravilis' ee vneshnost' i manera derzhat'sya. - V pis'me k missis Bekster ot 3 iyunya 1853 g. Tekkerej pisal: "Missis Stou ochen' mila i dazhe horosha soboj. U nee zamechatel'naya ulybka i ochen' dobrye glaza". Upominanie Bicher-Stou est' takzhe i v odnom pis'me k materi. V nem on pishet, chto rabovladenie, s ego tochki zreniya, omerzitel'no, no, oznakomivshis' s zhizn'yu negrov, on ne uvidel vseh teh uzhasov, o kotoryh pishet Bicher-Stou. Mister Tekkerej sdelal etot sluchaj pamyatnym, prislav mne vmeste s cvetami stihi. - Rech' idet o stihotvorenii Tekkereya "Den' rozhdeniya Lyusi" (1855). |to byla umnaya zhenshchina, dazhe blestyashchaya, no ona uspela napisat' neskol'ko nikudyshnyh romanov... - Rech' idet ob amerikanskoj pisatel'nice Genri King (1826-1875), avtore romanov "Kogda byvayu zanyata" (1854), "Lili" (1855) i drugih. V mae, kak mozhno sudit' po ego pis'mam, mister Tekkerej prinyal vnezapnoe reshenie... uehal... bez slov proshchaniya... - Tekkerej otplyl iz Ameriki ne v mae, no 25 aprelya 1856 g. Svidetel'stva ego sekretarya Ajry Krou ne sovpadayut so slovami Lyusi Bekster. V poslednie gody pis'ma ego byli polny neskryvaemogo uchastiya k nashej velikoj trevoge i goryu. - Rech' idet o smerti Salli Bekster. BAYARD TEJLOR  IZ VOSPOMINANIJ  S Bayardom Tejlorom (1825-1878), amerikanskim poetom, romanistom, puteshestvennikom, perevodchikom "Fausta", Tekkerej poznakomilsya vo vremya vtoroj poezdki v Ameriku, srazu pochuvstvovav k nemu simpatiyu: "YA srazu zhe vlyubilsya v Tejlora... eto odin iz samyh interesnyh lyudej, kakih mne dovelos' vstrechat'". Perevod vypolnen po izd.: Taylor V. William Makepeace Thackeray by one who knew him, 1864, p. 371 - 378. ...Tekkerej privel menya v studiyu barona Marochetti, skul'ptora... - Byust Tekkereya raboty Marochetti nahoditsya v Vestminsterskom abbatstve v Ugolke poetov. Pohoronen pisatel' ne zdes', a na kladbishche Kensal-Grin. Dzhon Bull' - simvol Anglii. Druz'yam Tekkereya v Amerike trudno zabyt' to chuvstvo gorechi i obidy, s kakim chitali oni "Zametki o raznyh raznostyah"... gde izvestnyj pisatel' obvinil amerikanskij narod v tajnom umysle konfiskovat' akcii... - Podrazumevaetsya stat'ya-esse "Kak by vzajmy" - pis'mo gospodam amerikanskim bankiram", napechatannaya v fevral'skom nomere zhurnala "Kornhill". Pod vliyaniem Tejlora Tekkerej ne vklyuchil eto obidnoe esse v sbornik "Zametki o raznyh raznostyah". No vy zhe znaete... chto takaya gazeta... ne vyrazhaet mneniya amerikancev. - Podrazumevaetsya "N'yu-Jork geral'd trib'yun". V 1856 g. on rasskazal mne, chto sochinil p'esu... - Imeetsya v vidu p'esa Tekkereya "Volki i yagnenok". AJRA KROU  VOSPOMINANIYA SEKRETARYA  V 30-e gg. vo vremya svoego prebyvaniya v Parizhe v kachestve inostrannogo korrespondenta Tekkerej ochen' sblizilsya s sem'ej istorika, romanista, parizhskogo korrespondenta "Morning kronikl" Ajry |vansa Krou (1799-1868). On chasto byval v ego dome, lyubil igrat' s det'mi: synov'yami Dzhozefom (1825-1896) i Ajroj (1824-?) i docher'yu |mi (1831-1865). |mi posle smerti materi zhila v dome Tekkereya do svoego zamuzhestva v 1862 g. Sumel Tekkerej pomoch' i synu svoego druga - Ajre, kotoryj mechtal stat' hudozhnikom. Tekkerej predlozhil Ajre stat' ego sekretarem na vremya raboty nad "Genri |smondom". V 1852 g. on ugovoril ego poehat' vmeste s nim v Ameriku. On chestno emu skazal: "Vy ne luchshij na svete sekretar', no ya Vas davno znayu, i prichem s samoj luchshej storony. Mozhet byt', kto-nibud' i luchshe spravilsya by s sekretarskimi obyazannostyami, no mne hochetsya imet' podle sebya blizkogo cheloveka". Kak Tekkerej i predpolagal, Krou okazalsya nikudyshnym sekretarem, no horoshim poputchikom. "On dobrejshee i milejshee sushchestvo na svete", - ne raz pisal iz Ameriki o Krou Tekkerej. K sozhaleniyu, vospominaniya Ajry Krou ob amerikanskoj poezdke Tekkereya banal'ny i malosoderzhatel'ny. Perevod vypolnen po izd.: Crowe E. Thackeray's haunts and homes, 1897, p. 23-23, 52-56; With Thackeray in America, 1893, p. 34-35, 45-47, 110-111, 177-183. ...blestyashchemu talantu "Boza". - Svoim psevdonimom Dikkens sdelal domashnee prozvishche mladshego brata. Pervym i edinstvennym svidetel'stvom... - Rech' idet o stat'e "Mister Tekkerej v Soedinennyh SHtatah", kotoraya byla podpisana ocherednym psevdonimom Tekkereya "Dzhon Smoll". TEKKEREJ I DIKKENS  TOMAS KARLEJLX IZ DNEVNIKA  O Tomase Karlejle sm. s. 443. S CHarlzom Dyuffi, irlandskim zhurnalistom, politicheskim deyatelem, pozzhe prem'er-ministrom Avstralii, Tekkerej poznakomilsya v dome Karlejlya v 1855 g. |NN RITCHI  IZ KNIGI "GLAVY VOSPOMINANIJ"  Ob |nn Ritchi sm. s. 446. ...malen'kih devochek Dikkensa. - Rech' idet o Kejt i Mejmi (Meri) Dikkens. ...vsem etim dirizhiruet starshij syn Dikkensa. - Imeetsya v vidu CHarlz Kalliford Boz Dikkens. K|JT PERUDZHINI  DIKKENS IZ VOSPOMINANIJ  Mladshaya doch' CHarlza Dikkensa Kejt (1839-1929) byla zamuzhem za bratom pisatelya Uilki Kollinza CHarlzom |lstonom Kollinzom (1828-1873), chlenom prerafaelitskogo bratstva. Kejt i ee muzh byli v chisle blizkih druzej Tekkereya v poslednie gody zhizni pisatelya. Tekkerej s osobennoj teplotoj otnosilsya k CHarlzu Kollinzu. 24 dekabrya 1863 g., najdya otca mertvym, docheri Tekkereya srazu zhe poslali za Kollinzami. Posle smerti Kollinza Kejt vyshla zamuzh za hudozhnika CHarlza |dvarda Perudzhini. Vpervye napechatano: Dickens Perugini Kate. Thackeray and my father. Pall Mall Magazine, n. s., XIV (1911), p. 212-219. Perevod vypolnen po izd.: Thackeray: Interviews and recollections. Ed. by P. Collins, 1983, vol. 2, p. 306-311. "Kuda, krasavica, speshish'?" - Zdes' obygryvaetsya izvestnoe detskoe stihotvorenie, vhodyashchee v sbornik "Matushka Gusynya". ...ona rasskazala mne o drugom izvestnom ej velikane, kotoryj zapersya v svoem zamke v Grejvzende. - Podrazumevaetsya CHarlz Dikkens. Odno vremya dobrye otnosheniya mezhdu moim otcom i Tekkereem omrachilis' nedorazumeniem... - O ssore Dikkensa i Tekkereya sm. s. 476. Potom my pereshli k prelestnym strokam, kotorye Bekki poet na vechere sharad... - Imeetsya v vidu stihotvorenie-pesenka "Kust alyh roz", v kotorom est' takie stroki: "Dano pesn' ptice obresti v siyan'e dnya zemnogo, // Kak i stydlivoj roze - cvet pylayushchih lanit. // Pevuchij solnca luch zapolnil moe serdce snova. // Kto dogadalsya, otchego lico moe gorit?" (Per. A. Solyanova) Po zamyslu Tekkereya, stroki eti dolzhny byli byt' ne tol'ko "prelestnymi", no "neskol'ko dvusmyslennymi". Dejstvitel'no, lord Stajn, soblaznitel' Bekki SHarp v romane, razvratnik, srazu ponyal tayashchijsya v nih namek. Obychnye zhe chitateli, k chislu kotoryh nado otnesti i Kejt Perudzhini-Dikkens, "nichego takogo" v etom stihotvorenii ne usmotreli. DZHORDZH HODDER  VOSPOMINANIYA SEKRETARYA  O Dzhordzhe Hoddere sm. s. 462. ...kolesnicu Fespida... - Grecheskogo poeta Fespida (VI v. do n. e.) pochitali otcom tragedii; emu pripisyvali vvedenie v tragediyu aktera, rechej, a takzhe polotnyanyh masok. Iz ego naslediya nichego ne sohranilos'. V "Iskusstve poezii" Goracij rasskazyvaet predanie, kotoroe glasit, chto Fespid, buduchi akterom, stranstvoval na kolesnice, kotoraya odnovremenno sluzhila emu svoeobraznoj peredvizhnoj scenoj. |NTONI TROLLOP  IZ KNIGI "TEKKEREJ"  Ob |ntoni Trollope sm. s. 460. V prezhnie vremena vse obstoyalo inache, i hotya chitayushchaya publika god za godom znakomilas' snachala s Dzhimsom ZHeltoplyushem, potom s Ketrin Hejs... - Rech' idet ne tol'ko o geroyah raznyh proizvedenij Tekkereya, no i o ego psevdonimah, kotorymi on podpisyval svoi proizvedeniya do vyhoda "YArmarki tshcheslaviya". GENRI VIZETELLI  O SKANDALE V "GARRIK-KLUBE"  O Genri Vizetelli sm. s. 468. Tekkerej... proyavil nelepuyu chuvstvitel'nost', zanessya i otrugal Jejtsa... - O ssore mezhdu Dikkensom i Tekkereem i roli Jejtsa v etoj razmolvke sm. nizhe. |DMUND JEJTS  SKANDAL V "GARRIK-KLUBE"  |dmund Jejts (1831-1894) - zhurnalist, romanist, akter, syn populyarnyh teatral'nyh akterov Frederika i missis Jejts. Nachal pechatat'sya v 1856 g., oshchushchal sebya uchenikom i posledovatelem Dikkensa. Vskore iz "mal'chika v okruzhenii Dikkensa" stal ego drugom. Okazal bol'shuyu podderzhku Dikkensu vo vremya ego brakorazvodnogo processa s zhenoj i romana s molodoj aktrisoj |len Ternan. Tekkerej, naprotiv, byl na storone missis Dikkens, chto, vidimo, takzhe okazalo vliyanie na ego povedenie v ssore, priklyuchivshejsya v "Garrik-klube". Sam Jejts byl znakom s Tekkereem s nachala 50-h gg., oni vmeste byli chlenami "Garrik-kluba", kotoryj, k slovu skazat', Dikkens naveshchal redko, Tekkerej zhe byl ego zavsegdataem. Tekkerej pol'zovalsya bol'shim vliyaniem v klube, poetomu neudivitel'no, chto Jejts byl isklyuchen iz chlenov kluba, hotya mnogie nedoumevali, chto zhe tak rasserdilo i oskorbilo Tekkereya v stat'e, kotoruyu napisal o nem Jejts. Jejts, po mneniyu chlenov kluba, byl "vul'garnyj malyj", stat'ya byla glupovata, no ne bolee togo. Povedenie Tekkereya v ssore bylo ne tipichnym dlya nego. No yavno, chto delo bylo ne v Jejtse: otnosheniya drug s drugom - prichem ne sovsem dolzhnym obrazom - vyyasnyali dva metra anglijskoj literatury. Perevod vypolnen po izd.: Yeats E. His recollections and experiences, 1885, p. 90, 238-239, 248, 255, 258-259; Thackeray: the humorist and man of letters, 1864, p. 182-183. ...govorya o "budnichnyh propovednikah"... - V svoih "Lekciyah ob anglijskih yumoristah" Tekkerej nazval pisatelya-yumorista, vidyashchego svoyu zadachu v ispravlenii nravov, "propovednikom po budnyam". ...Vestminsterskoe abbatstvo moglo raspahnut' svoi dveri i prinyat' brennye ostanki togo, ch'e imya budet zvuchat' do konca vremen. - Tekkerej ne pohoronen v Ugolke poetov v Vestminsterskom abbatstve. Ego prah pokoitsya na kladbishche Kensal-Grin. DZHON KORDI DZHIFRISON  IZ VOSPOMINANIJ  O Dzhone Dzhifrisone sm. s. 457. ...s kotorym on lyubil poboltat'... v Britanskom muzee. - Britanskij muzej, odin iz krupnejshih muzeev mira, imeet kollekciyu pamyatnikov pervobytnogo iskusstva i antichnoj kul'tury Drevnego Vostoka, bogatejshee sobranie gravyur, risunkov, keramiki, monet. Do 1973 g. vklyuchal izvestnuyu Biblioteku Britanskogo muzeya. ...ya zaglyadyval k |vansu. - Imeetsya v vidu izdatel'stvo "Bredberi i |vans". ...yunyj Dzhordzh Osborn - geroj "YArmarki tshcheslaviya". Moe znakomstvo s Tekkereem prodolzhalos' stol' zhe priyatno, poka