pod vliyaniem vspyshki gneva... - Tekkerej reshil, chto avtorom neodobritel'noj recenzii na roman ego docheri |nn Tekkerej "Istoriya |lizabet" v zhurnale "Ateneum" byl Dzhifrison. Dzhifrison, dejstvitel'no, ves'ma aktivno sotrudnichal v etom zhurnale, odnako recenzii ne pisal. Ee avtorom byla nekaya Dzheral'din Dzhesberi. Tekkerej pozzhe uznal o svoej oshibke, odnako smert' pomeshala emu prinesti Dzhifrisonu podobayushchie izvineniya. ...a Harriet Martino popreknuli za to, chto ona s pechal'yu soslalas' na nego, kak na eshche odin primer "nizkopoklonstva prirodnoj aristokratii pered aristokratiej po prihoti sluchaya... - Harriet Martino prinadlezhit takoe vyskazyvanie o pisatele: "O snobah i snobizme emu udalos' skazat' bol'she, chem lyubomu drugomu cheloveku. I vse zhe ego besporyadochnaya zhizn', ego preklonenie pered sil'nymi mira sego slishkom uzh ochevidny. Ochen' zhal', ochen' zhal'!" Vse-taki ya lovlyu sebya na tom... chto derzhus' s nej... - Imeetsya v vidu ledi Harriet Meri Montegyu-|shberton, zhena lorda Uil'yama Binghema |shbertona (1799-1864), chlena parlamenta v 1826-1846 gg. Tekkerej podderzhival s nim i ego zhenoj druzheskie otnosheniya, chasto byval v ih dome, gde sobiralis' izvestnye politicheskie deyateli i vidnye literatory. Lordu |shbertonu Tekkerej posvyatil "Genri |smonda". TEODOR MARTIN  IZ VOSPOMINANIJ  O Teodore Martine sm. s. 457. Teodor Martin okazalsya svidetelem togo, kak Tekkerej primirilsya s Dikkensom v klube "Ateneum". |LIZA LINTON  IZ KNIGI "MOYA LITERATURNAYA ZHIZNX"  |liza Linn Linton (1822-1898) - pisatel'nica, zhurnalistka. Tekkereya znala poverhnostno, hotya ee suzhdeniya o pisatele i otlichayutsya pronicatel'nost'yu. Poznakomilis' oni v 1853 g. v Parizhe: Tekkerej ej nanes vizit. Perevod vypolnen po izd.: Linton E. My literary life, 1899, p. 59-66. Oba oni byli sposobny na glubokuyu, strastnuyu, bezumnuyu lyubov'... - Namek na chuvstvo Tekkereya k Dzhejn Brukfild, Dikkensa - k aktrise |len Ternan. D|VID M|SSON  IZ STATXI "PENDENNIS" I "KOPPERFILD"  Devid Messon (1822-1907) - shotlandec po proishozhdeniyu, vidnyj kritik, professor ritoriki i anglijskoj literatury |dinburgskogo universiteta (1865-1895). Sotrudnichal s zhurnalom "Makmillan" i byl ego glavnym redaktorom (1859-1867). V 1847-1865 gg. zhil v Londone, gde emu predlozhili kafedru anglijskoj literatury v YUniversiti-kolledzh. V eti gody on sblizilsya s Dzherroldom, Karlejlem, Tekkereya. Osobenno, pishet ego doch' Flora, emu byl blizok Tekkerej, kotorogo on schital "na golovu vyshe vseh ostal'nyh". Ona takzhe vspominaet, kak v Rozhdestvo 1863 g. on pisal vsyu noch' nekrolog dlya "Dejli telegraf". Stat'ya "Pendennis" i "Kopperfild" byla pomeshchena v majskoj knizhke "Severo-Britanskogo obozreniya" za 1851 g.: ekzemplyary byli otoslany glavnym redaktorom zhurnala Frezerom Dikkensu i Tekkereyu, kazhdyj iz kotoryh prislal otvet Messo-nu. Vot chto pisal Tekkerej: "...Esli vy i est' avtor vysheupomyanutoj recenzii, primite moyu serdechnuyu priznatel'nost' i za nee, ya vspominayu ee s tem zhe blagodarnym chuvstvom, s kakim rebenok pomnit podarennye emu v shkole sovereny, gde oni byli dlya nego redkost'yu i velichajshej cennost'yu. Ne znayu, chto skazat' vam otnositel'no sopostavleniya, kotoroe vy privodite... i iz-za trudnosti samogo predmeta, i iz-za togo, chto mneniya vsegda raznyatsya. YA nahozhu, chto mister Dikkens vo mnogih otnosheniyah otmechen, tak skazat', bozhestvennym darom, i nekotorye zvuki ego pesen stol' voshititel'ny i bespodobny, chto ya by nikogda ne vzyalsya podrazhat' emu, a tol'ko molcha vostorgayus'. No ya so mnogim ne soglasen v ego tvorchestve, kotoroe, na moj vzglyad, ne otrazhaet dolzhnym obrazom prirodu. Tak, naprimer, Mikober, po-moemu, giperbola, a ne zhivoj harakter, kotoryj on napominaet tak zhe malo, kak i ego prozvanie - chelovecheskoe imya. Konechno, on neotrazim i nevozmozhno ne smeyat'sya, kogda o nem chitaesh', no on ne bolee realen, chem moj priyatel' mister Panch, i v etom smysle ya ego ne prinimayu... ibo schitayu, chto iskusstvo romanista v tom i sostoit, chtoby izobrazhat' prirodu i voploshchat' s bol'shej siloj oshchushchenie zhizni; v tragedii, v poeme ili v vysokoj drame pisatel' hochet probudit' inye chuvstva, tam i postupki, i slova dejstvuyushchih lic dolzhny byt' geroicheskimi, togda kak v bytovoj drame syurtuk - vsego tol'ko syurtuk, a kocherga ne bolee chem kocherga i, po moim ponyatiyam, nichem drugim ej byt' ne sleduet: ni zatkannoj uzorami tunikoj, ni groznym, raskalennym zhezlom, iz teh, chto sluzhat v pantomimah sredstvom ustrasheniya. Vprochem, kakie by proschety ni usmotreli vy (ili, vernee, ya) v vozzreniyah Dikkensa, v ego pisatel'skoj manere, vne vsyakogo somneniya, est' zamechatel'noe svojstvo: ona obvorozhitel'na, i etim vse opravdano. Inye avtory vladeyut samym sovershennym slogom, velikim ostroumiem, uchenost'yu i prochim, no somnevayus', chtoby komu-nibud' eshche iz romanistov bylo prisushche to, chto Dikkensu, - takaya zhe chudesnaya myagkost' i svezhest' pis'ma..." Vpervye napechatano: David Masson. "Pendennis" and "Copperfield". Thackeray and Dickens. North British Review, 1851, May, XV, p. 57-89. Perevod vypolnen po izd.: Thackeray: the critical heritage. Ed. by G. Tillotson, 1968, p. 111-128. Zamet'te, kak tipichno i neprityazatel'no samo zvuchan'e slova "snob". - "Snob" v sovremennom Tekkereyu yazyke oznachalo "vul'garnyj, durno vospitannyj chelovek", ili zhe - na kembridzhskom zhargone - ne student universiteta. Tekkerej rasshiril znachenie etogo slova. Vpervye v povesti "V blagorodnom semejstve" "snob" oboznachaet cheloveka, prezritel'no otnosyashchegosya ko vsem nizhestoyashchim na obshchestvennoj lestnice i rabolepno vzirayushchego na teh, kto stoit naverhu; imenno takoe znachenie bylo okonchatel'no zakrepleno v "Knige snobov" (1847) i voshlo v anglijskij yazyk. BOLEZNX I SMERTX TEKKEREYA  TOMAS KARLEJLX  IZ PISEM  O Tomase Karlejle sm. s. 443. BLANSH KORNISH  TEKKEREJ V POSLEDNIE GODY ZHIZNI  O Blansh Kornish sm. s. 454. ...v cerkvi Templa... - Cerkov' Templa - starinnaya londonskaya cerkov', odin iz pyati ostavshihsya v Anglii srednevekovyh hramov krugloj formy. Sooruzhena v 1185 g. ...melanholicheskij yumor shekspirovskogo ZHaka sochetalsya s gorech'yu, umeryaemoj Uchitelem. - ZHak - filosofstvuyushchij drug gercoga v komedii SHekspira "Kak vam eto ponravitsya". Ego obychno nazyvayut melanholicheskij ZHak, i emu prinadlezhat znamenitye slova o tom, chto ves' mir - teatr. Uchitel' - to est' Hristos. |NN RITCHI  IZ KNIGI "GLAVY VOSPOMINANIJ"  Ob |nn Ritchi sm. s. 446. UILXYAM RASSEL  IZ DNEVNIKA  O Uil'yame Rassele sm. s. 453. Rassel ochen' tyazhelo perezhil smert' Tekkereya. V svoih pis'mah i dnevnikah on postoyanno pishet o svoej utrate. Hudoj, osunuvshijsya Dikkens poradoval menya, skazav, chto nedavno govoril s Tekkereem na izvestnuyu temu. - Rech' idet o primirenii Dikkensa i Tekkereya v klube "Ateneum". DZHON |VERETT MILLES  IZ "ZAPISOK SYNA HUDOZHNIKA"  Dzhon |verett Milles (1829-1896) - hudozhnik, prezident Korolevskoj akademii hudozhestv, odin iz sozdatelej i vdohnovitelej prerafaelitskogo bratstva (sozdano v 1848 g.). Vpervye Tekkerej vstretilsya s Millesom v 1852 g. Oba srazu zhe pochuvstvovali drug k drugu simpatiyu. "Tekkerej chrezvychajno mil", - zapisal v dnevnike Milles. Pozzhe oni nemalo vremeni provodili v obshchestve drug druga. Tekkerej voshishchalsya talantom Millesa, otdaval dolzhnoe ego otkrytoj nature i prostoj manere derzhat'sya. Byl on druzhen i s zhenoj Millesa |ffi, kotoraya v 1855 g. radi Millesa rasstalas' s Dzhonom Reskinom, hotya |ffi v poru svoego pervogo zamuzhestva nahodila Tekkereya "slishkom shumnym, vul'garnym i prozhigatelem zhizni". Milles zapechatlel umershego Tekkereya. Zatem po ego risunku byla vypolnena posmertnaya maska pisatelya. Ob etom ego poprosili docheri pisatelya, i on byl ne v silah otkazat'. Vospominaniya Millesa o Tekkeree zapisany ego synom Dzhonom Gillem Millesom. Perevod vypolnen po izd.: Millais J. G. Life and letters of sir John Everett Millais, 1899, p. 160, 276-277, 376-377. V techenie neskol'kih let on vospityval naravne so svoimi det'mi doch' pokojnogo druga... - Rech' idet ob |mi Krou (sm. komment. na s. 472). |mi Krou poselilas' v dome Tekkereya v 1854 g. i zhila zdes' vplot' do svoego zamuzhestva v 1862 g. DZHORDZH KRUKSHENK  IZ BESEDY S M. KONVEEM NA POHORONAH TEKKEREYA  Dzhordzh Krukshenk (1792-1878) - izvestnyj illyustrator, karikaturist. S ego risunkami vyshli mnogie proizvedeniya Dikkensa i Tekkereya. V 1840 g. v zhurnale "Vestminsterskoe obozrenie" (iyul') Tekkerej napechatal stat'yu "O genial'nosti Krukshenka": "...Bylo by nerazumno utverzhdat', budto yumor Krukshenka slishkom horosh dlya shirokoj publiki i naslazhdat'sya im sposobny tol'ko izbrannye. Luchshimi obrazcami yumora, kak nam izvestno, vostorgaetsya i publika, i utonchennye ceniteli... Na nash vzglyad, sekret zdes' prost: zhivya sredi lyudej, Krukshenk serdechno otzyvaetsya na vse, chto ih volnuet, ego smeshit vse to, chto ih, v nem obitaet duh besprimesnogo, dobrogo vesel'ya, v kotorom net ni kapli misticizma, on lyubit bednyakov i sostradaet im, vysmeivaet prihoti vysokorodnyh i sohranyaet iskrennost' i muzhestvo, k kakoj by iz storon ni obrashchalsya". Perevod vypolnen po izd.: Thackeray: Interviews and recollections. Ed. by P. Collins, 1983, vol. 2, p. 367-368. DZHEJMS HANNEJ  IZ NEKROLOGA, POSVYASHCHENNOGO U.-M. TEKKEREYU  Dzhejms Hannej (1827-1873) - shotlandskij zhurnalist, literator. S Tekkereem poznakomilsya v 1848 g., uzhe buduchi ego strastnym poklonnikom. Hannej ochen' cenil druzhbu Tekkereya, posvyatil emu roman "Korol' Dobbs" (1849). V 1852 g. Tekkerej predlozhil Hanneyu otkommentirovat' "Anglijskih yumoristov" Tekkerej poznakomil Hanneya s glavnym redaktorom "Kuoterli rev'yu". Hanneyu prinadlezhit nemalo recenzij na proizvedeniya Tekkereya: hotya vse oni v vysshej stepeni blagozhelatel'ny, est' v nih i kriticheskie zamechaniya, kotorye sam Tekkerej nahodil ochen' vernymi. |ntoni Trollop schital, chto nekrolog Hanneya, napechatannyj v "|dinburgskih novostyah" - luchshaya dan' pamyati pisatelya. Perevod vypolnen po izd.: Nannau J. A brief memoir of the late Mr. Thackeray, 1864, p. 31. On, kak i Skott, - i eto takzhe ih sblizhalo... - Otnoshenie Tekkereya k Val'teru Skottu bylo dostatochno slozhnym. On, bezuslovno, priznaval ego rol' kak istoricheskogo romanista, uchilsya u nego. No, s drugoj storony, ne smog otkazat' sebe v udovol'stvii i napisal parodiyu "Opyt prodolzheniya "Ajvengo" (1846) i kak prodolzhenie "Ajvengo" - "Revekku i Rovenu". V parodii "Opyt prodolzheniya "Ajvengo", kotoruyu on shutlivo adresoval Aleksandru Dyuma, talantom rasskazchika kotorogo iskrenne voshishchalsya, Tekkerej pisal: "Dovol'no mnogie romany Val'tera Skotta mne izdavna kazalis' nedoskazannymi... Pravo zhe, sami obrazy Roveny, Revekki i Ajvengo so vsej opredelennost'yu svidetel'stvuyut, chto delo ne zavershilos' tem, chem ego konchil avtor. YA slishkom lyublyu etogo lishivshegosya nasledstva rycarya, ch'yu krov' vosplamenilo znojnoe solnce Palestiny, a dushu, sogrela blizost' prekrasnoj, laskovoj Revekki, chtoby poverit', chto on vsyu zhizn' vkushal blazhenstvo podle etoj ledyshki i hodyachej dobrodeteli, podle etogo obrazchika nepogreshimosti - etoj bezdushnoj, chopornoj zhemannicy Roveny..." ...k tomu zhe uchastvoval v vyborah... - V 1857 g. Tekkerej vydvinul sebya kandidatom ot Oksforda v parlament, no poterpel porazhenie. Ves' on ne umer. - Sr. Goracij. Ody, III, 30, 6. DZHORDZH SALA  IZ VOSPOMINANIJ  O Dzhordzhe Sala sm. s. 465. Kogda Tekkerej umer, Sala byl v Amerike, gde pisal reportazhi o grazhdanskoj vojne dlya "Dejli telegraf". Svoj nekrolog on napechatal v N'yu-Jorke 14 yanvarya 1864 g., poskol'ku o smerti pisatelya uznal s nekotorym opozdaniem. Kak-to dnem ya yavilsya k Tekkereyu domoj na Onslou-skver. - |to bylo v tu poru, kogda Sala zadumal pisat' biografiyu Hogarta i reshil posovetovat'sya s Tekkereem. CHarlz Grandison - geroj romana Richardsona "Istoriya sera CHarlza Grandisona" (1754). Zdes' - sinonim svetskosti. Valgalla - v skandinavskoj mifologii mesto upokoeniya voinov. D|VID M|SSON  TEKKEREJ  O Devide Messone sm. s. 478. Nekrolog byl napechatan v zhurnale "Makmillan" za fevral' 1864 g. Perevod vypolnen po izd.: Masson D. Thackeray. In Thackeray: The critical heritage. Ed. by G. Tillotson, 1968, p. 341-348. ...chto dazhe Gete... v svoem velikom prozaicheskom romane... - Imeetsya v vidu "Gody ucheniya Vil'gel'ma Mejstera" (1829). ...v slovah nashego laureata, kotorye on vlozhil v usta geroya poemy "Mod". - Imeetsya v vidu Tennison. CHto grustit', poka // Mozhno hohotat'... - stroki iz stihotvoreniya Tekkereya "Krasnoe derevo". INES DALLA  IZ NEKROLOGA  Ines Svitlend Dalla (1828-1879) - kritik, postoyannyj recenzent zhurnala "Blekvud", a takzhe gazety "Tajms". Nekrolog byl napechatan v "Tajms" 25 dekabrya 1863 g. Perevod vypolnen po izd.: Thackeray: Interviews and recollections. Ed. by P. Collins, 1983, vol. 2, p. 373-374. CHARLZ DIKKENS  PAMYATI U.-M. TEKKEREYA  Nekrolog Dikkensa byl napechatan v zhurnale "Kornhill" v fevrale 1864 g. Perevod vypolnen po izd.: Thackeray: the critical heritage. Ed. by G. Tillotson, 1968, p. 320-323. Vpervye ya uvidel ego pochti dvadcat' vosem' let nazad, kogda on iz®yavil zhelanie proillyustrirovat' moyu pervuyu knigu. - Sm. Predislovie, s. 9. Vot kak vspominal etot epizod svoej zhizni sam Tekkerej. Odnazhdy na obede v Korolevskoj akademii hudozhestv, otvechaya na tost, provozglashennyj za nego i Dikkensa, Tekkerej skazal: "Esli by ne reshitel'nyj otkaz, poluchennyj v svoe vremya ot moego druga... vpolne moglo stat'sya, chto za menya nikogda by ne podnyali bokal, kotoryj my tol'ko chto osushili, i ya stal by ne pisatelem, a hudozhnikom-illyustratorom, chego, nado priznat'sya, mne ochen' hotelos' v te dalekie gody. Togda i mister Dikkens byl eshche ochen' yun i tol'ko nachinal radovat' mir svoimi prekrasnymi, polnymi yumora proizvedeniyami... Drugoj stol' zhe yunyj molodoj chelovek mechtal stat' ih illyustratorom. I vot, prihvativ s soboj neskol'ko risunkov, on otpravilsya v Fernivel-Inn, gde zhil togda Dikkens. No, kak eto ni pechal'no, risunki ne ponravilis'. I vse zhe, nesmotrya na neudachu, prervavshuyu moyu kar'eru hudozhnika, ya po sej den' leleyu nadezhdu, chto kogda-nibud' na stenah etogo zdaniya najdetsya mesto i dlya moih zarisovok". Mnoj shutki on bezdumnye pisal... - Iz stihotvoreniya Tekkereya "Pero i al'bom" (1853). A na stole peredo mnoj lezhat glavy ego poslednego, nedopisannogo romana... - Imeetsya v vidu "Deni Dyuval'". ...pered odnoj iz nih otkryvaetsya put' v literaturu... - Rech' idet ob |nn Tekkerej. ...s prahom ego tret'ej docheri, umershej eshche malyutkoj. - Rech' idet o Dzhejn Tekkerej, kotoraya umerla v 1839 g., kogda ej bylo vsego vosem' mesyacev. Smert' docheri otchasti stala prichinoj dushevnogo rasstrojstva zheny Tekkereya Izabelly. SHERLI BRUKS  NEKROLOG  24 dekabrya na stranicah zhurnala "Panch" poyavilis' anonimnye stihi, ozaglavlennye "Uil'yam Mejkpis Tekkerej". Dazhe blizkie Tekkereyu lyudi ne znali avtora. Tak, |ntoni Trollop, davshij vysokuyu ocenku stiham: "|ti stroki peredali samuyu sut' haraktera Tekkereya", schital, chto ih avtor dramaturg, esseist, sotrudnik zhurnala "Panch" Tom Tejlor. Odnako |nn Ritchi znala, kto byl podlinnym avtorom strok. Im byl zhurnalist, literator, esseist, kollega Tekkereya po zhurnalu "Panch", ego dobryj znakomyj SHerli Bruks (1815-1874), kotoryj s 1870 po 1874 gg. byl glavnym redaktorom zhurnala. Perevod vypolnen po izd.: Thackeray: Interviews and recollections. Ed. by P. Collins, 1983, vol. 2, p. 376-377. Sestra-malyshka - personazh romana Tekkereya "Filipp", zhertvennaya zhenshchina, vsyu sebya otdavshaya sluzheniyu nemoshchnym i bol'nym. PRILOZHENIE  LITERATURNAYA SUDXBA TEKKEREYA  DZHORDZH GENRI LXYUIS  STATXYA V "MORNING KRONIKL" OT 6 MARTA 1848 GODA STATXYA V "LIDER" OT 21 DEKABRYA 1850 GODA Dzhordzh Genri L'yuis (1817-1878) - odin iz samyh izvestnyh i uvazhaemyh kritikov svoego vremeni, avtor fundamental'noj biografii Gete, pisal o filosofii, psihologii, biologii. Povodom k publikacii stat'i v "Morning kronikl" posluzhilo poyavlenie "Knigi snobov" (1848). Perevod vypolnen po izd.: Thackeray: the critical heritage. Ed. by G. Tillotson, 1968, p. 44-52. Oni vse individuumy v pravil'nom smysle etogo slova, a ne v tom priblizitel'nom smysle, kotoryj tak lovko parodiruet arihidiakon Hejr. - V "Zametkah o pravde" (1837), kotorye Dzhulius CHarlz Hejr izdaval vmeste s bratom Avgustom, est' sleduyushchee suzhdenie: "Esli slovo "individuum" otnosyat k muzhchine, zhenshchine ili zhe rebenku, to eto ne chto inoe, kak bessmyslica". |dmund - personazh tragedii SHekspira "Korol' Lir", nezakonnorozhdennyj syn grafa Glostera. ...k fal'shivoj sistematizacii Viktora Gyugo... - V "Parizhskoj knige ocherkov" (1840) Tekkerej dal ves'ma nelicepriyatnuyu harakteristiku Viktoru Gyugo: "Tyazhel udel prorokov i lyudej togo vozvyshennogo polozheniya, kakoe zanimaet mos'e Viktor Gyugo: im vozbranyaetsya vesti sebya, kak prochim smertnym, i volens-nolens prihoditsya hranit' velichie i tajnu... Tak... i prorok Gyugo ne mozhet dazhe malosti ispolnit' v prostote i ishchet dlya vsego osobuyu prichinu... Koroche govorya, trudna uchast' proroka, trudna i neblagodarna. Konechno, zvanie u vas vysokoe, no sebe vy ne prinadlezhite. Dazhe vo vremya mirnoj progulki po polyam, kak znat', ne pritailsya li za izgorod'yu angel s nakazom svyshe, kuda vam otpravlyat'sya dal'she v vashem puteshestvii? Vprochem, v odnom prorok imeet preimushchestvo pered svoimi blizhnimi: esli obychnym lyudyam, chtoby postich' "narod", nuzhno izryadno potrudit'sya nad slovarem i izuchit' chuzhoj yazyk, prorok-missioner usvaivaet ego srazu i intuitivno..." Tribule ili Lukreciya Bordzha - personazhi dram Gyugo "Korol' zabavlyaetsya" (1832) i "Lukreciya Bordzha" (1833). DZHON FORSTER  IZ STATXI V "|KZAMINER" OT 13 NOYABRYA 1852 GODA  Dzhon Forster (1812-1876) - drug, biograf CHarlza Dikkensa, v 40-e gg. byl druzhen i s Tekkereem. Pozdnee otoshli drug ot druga, chasto sporili, prichem publichno, v pechati po razlichnym voprosam iskusstva. Ne raz bystryj karandash Tekkereya risoval karikatury na Forstera. Kak zamechal sam Tekkerej, imenno eti karikatury i podali emu mysl' napisat' seriyu parodij na literatorov-sovremennikov, v kotoruyu on, odnako, ne vklyuchil, podaviv v sebe sil'noe zhelanie, parodiyu na Dikkensa. Perevod vypolnen po izd.: Thackeray: the critical heritage. Ed. by G. Tillotson, 1968, p. 53-58. |ta kniga, yakoby avtobiografiya dzhentl'mena, dostigshego zrelosti v carstvovanie korolevy Anny... - Rech' idet o romane Tekkereya "Genri |smond". "Dnevnik ledi Uilloubi" - roman, napisannyj v forme dnevnika Hannoj Meri Ratboun. Dejstvie proishodit vo vremya carstvovaniya Karla I. Tom Dzhons... Sof'ya - geron romana Fildinga "Tom Dzhons-najdenysh". |LIZABET RIGBI  IZ STATXI "YARMARKA TSHCHESLAVIYA" I "DZHEJN |JR"  |lizabet Rigbi, pozzhe ledi Istlejk (1809-1893) - pisatel'nica, kritik, mnogo pisala dlya "Kuoterli re v'yu", avtor knig po iskusstvu. Perevod vypolnen po izd.: Thackeray: the critical heritage. Ed. by G. Tillotson, 1968, p. 77-86. ...stranicah "Pancha" - eto chudo nashego vremeni beskonechno emu obyazano! - ZHurnal "Panch" nachal izdavat'sya 17 iyulya 1841 g., odnako vnachale pol'zovalsya u chitatelej ves'ma maloj populyarnost'yu. Izvestnost' zhurnalu prinesli risunki hudozhnika Dzhona Licha, "Pesnya rubashki" Tomasa Guda, yumoristicheskie zarisovki Dzherrolda i, nakonec, "Kniga snobov" Tekkereya. ...kak filosofski utverzhdaet madam de Stal'... - Imeetsya v vidu esse de Stal' "O literature" (1795), kotoroe stalo predisloviem k sborniku ee rasskazov "Mirza, Adelaida i Teodor, Polina". ...kak i v istochnike ee nazvaniya - ben'yanovskom "Puti palomnika"... - Tekkerej vzyal nazvanie dlya svoego romana iz allegoricheskoj poemy Dzhona Ben'yana "Put' palomnika" (1678-1684), v kotoroj rasskazyvaetsya o stranstvii hristianskoj dushi k nebesnomu gradu. V poeme est' obraz Goroda Suety s ego YArmarkoj. Poema Ben'yana posle Biblii byla samoj populyarnoj knigoj v Anglii v XVIII i XIX vv. ...u nih ona pol'zovalas' neogranichennym kreditom blagodarya svoej "otlichnoj lobnoj strukture". - V Anglii v 30-e gg. XIX v. byla chrezvychajno populyarna frenologiya. "V podlunnom gnusnom mire etom // I blagorodstvo sluzhit gnusnym celyam" - neskol'ko iskazhennaya citata iz stihotvoreniya Dzhona Kebla "Verbnoe voskresen'e" iz cikla "Prazdniki" (1827). I nashu geroinyu mozhno bylo by soprichislit' k tomu zhe rodu, k kotoromu prinadlezhit otravitel'nica Lafarzh... - Namek na to, chto Bekki, podobno Mari Lafarzh, otravila svoego muzha. Mari Lafarzh otravila muzha v 1840 g. no byla proshchena Napoleonom III. Poetomu my rekomenduem nashim chitatelyam ne obrashchat' vnimanie na illyustraciyu vtorogo poyavleniya nashej geroini v vide Klitemnestry... - Izobrazhaya Bekki v vide Klitemnestry, Tekkerej namekaet na prestuplenie, vozmozhno, sovershennoe geroinej. Risunki Tekkereya, kak uzhe govorilos', - vazhnejshij kommentarij avtora k sobstvennomu tekstu. |DVARD BERN-DZHONS  IZ "|SSE O "NXYUKOMAH"  |dvard Kouli Bern-Dzhons (1833-1898) - vydayushchijsya anglijskij hudozhnik, chlen prerafaelitskogo bratstva, drug Rossetti, Morrisa. S Uil'yamom Morrisom osnoval zhurnal "Oksford i Kembridzh", v kotorom i byla napechatana v yanvare 1856 g. stat'ya o "N'yukomah". Blagochestivyj ton stat'i ob®yasnyaetsya tem, chto v te gody Bern-Dzhons podumyval o prinyatii sana. Perevod vypolnen po izd.: Thackeray: the critical heritage. Ed. by G. Tillotson, 1968, p. 252-259. ...v pamflete o prerafaelitah, prinadlezhashchem peru Reskina... - Imeyutsya v vidu pamflet i esse, kotorye Dzhon Reskin pechatal na stranicah "Tajms" v 1851 g., zashchishchaya eticheskie i hudozhestvennye vzglyady prerafaelitov. MARGARET OLIFANT  IZ STATXI "TEKKEREJ I EGO ROMANY"  Margaret Olifant (1828-1897) - ves'ma plodovitaya pisatel'nica i kritik, avtor bolee sta publikacij, sredi kotoryh romany, biografii, istoriko-filosofskie sochineniya, napisannye s ohranitel'nyh pozicij. Postoyanno pechatalas' v zhurnale "Blekvud". Zdes' v yanvare 1855 g. byla pomeshchena stat'ya "Tekkerej i ego romany". Perevod vypolnen po izd.: Thackeray: the critical heritage. Ed. by G. Tillotson, 1968, p. 202-216. O Dikkense i Tekkeree v gryadushchem budut govorit', kak... o stol' zhe raznyh Ivline i Pepise... - I Dzhon Ivlin, i Semyuel Pepis priobreli izvestnost' v osnovnom kak memuaristy, avtory dnevnikov, kotorye stali cennejshim dokumentom zhizni Velikobritanii i drugih stran v XVII v. Ramili, Blejhejm - mesta srazhenij v Bel'gii i Bavarii, gde Mal'boro oderzhal pobedu. Addison posvyatil poemu bitve pri Blejhejme. Ist-|nd - bol'shoj promyshlennyj i portovyj rabochij rajon k vostoku ot londonskogo Siti. ...kak volny londonskogo prostorechiya vtorgayutsya v yazyk... Bekona...Frensis Bekon schitaetsya odnim iz samyh zamechatel'nyh stilistov v anglijskoj literature. UILXYAM ROSKO  IZ STATXI "U.-M. TEKKEREJ, HUDOZHNIK I MORALIST"  Uil'yam Kolduel Rosko (1823-1859) - syn poeta i istorika Uil'yama Rosko (1753-1831), yurist, dramaturg, poet, esseist. Publikuemaya stat'ya vpervye byla napechatana v "Peshenl rev'yu" v yanvare 1856 g. Perevod vypolnen po izd.: Thackeray: the critical heritage. Ed. by G. Tillotson, 1968, p. 265-285. ...no kak presen i skuden "Zritel'" v sravnenii s "YArmarkoj tshcheslaviya"! - "Zritel'" - zhurnal, izdavavshijsya Stilem i Addisonom v 1711 - 1712 gg. Na ego stranicah podrobno i obstoyatel'no opisyvalis' nravy. Ego figury sootnosyatsya s shekspirovskimi, kak voskovye figury madam Tyusso - s mramorami Parfenona v Britanskom muzee... - V 1802 g. v Londone byl otkryt muzej voskovyh figur madam Tyusso. SHvedka po proishozhdeniyu, ona nauchilas' iskusstvu izgotovleniya voskovyh figur v Parizhe, gde vo vremya francuzskoj revolyucii okazalas' v tyur'me. Osvobodivshis' iz zaklyucheniya, ona perevezla svoyu kollekciyu v London. Schitaetsya, chto neskol'ko figur v etoj kollekcii bylo sdelano eyu samoj. V Britanskom muzee nahoditsya prevoshodnaya kollekciya pamyatnikov antichnoj kul'tury. "Kniga perov" - rodoslovnaya znatnyh rodov, v etoj knige takzhe soderzhitsya spisok lic, poluchivshih titul pera v istekshem godu. Vpervye byla izdana Dzh. Bernom v 1826 g. S 1847 g. izdaetsya ezhegodno. I vse zhe bylo vremya, kogda on zadal "|dvadzhordzhilitlbul'varu" surovuyu, hotya i ne vovse besposhchadnuyu trepku... - Rech' idet o mnogochislennyh parodiyah Tekkereya na sochineniya Bul'vera-Littona. ...a kogda sam podvergsya napadeniyu "Tajms", kusnul v otvet svirepo i bol'no. - Imeetsya v vidu stat'ya starogo nedruga Tekkereya Semyuela Fillipsa (1814-1854) "Devid Kopper-fild i Artur Pendennis", napechatannaya v "Tajms" 11 iyunya 1851 g. Fillipsu prinadlezhit ves'ma rezkaya recenziya i na "Kikkel'beri na Rejne", takzhe napechatannaya v "Tajms". Tekkerej otvetil na nee esse "O grome i pive". ZHeltoplyush s ego svoeobraznym dialektom zabaven i pouchitelen... - Imeetsya v vidu parodiya "Krinolin" ("Romany proslavlennyh sochinitelej"). Zdes' v eshche bolee utrirovannoj forme, nezheli v "Dnevnike Dzhimsa de lya Plyusha" i drugih satiricheskih povestyah teh let, rasskazyvaetsya o nravah meshchan i burzhua-nuvorishej. Komicheskij effekt dostigaetsya za schet soedineniya bezgramotnogo foneticheskogo pis'ma (povestvovatel' pishet slova tak, kak proiznosit) s zhemannym tonom svetskoj besedy, gusto peresypannoj francuzskimi (chasto iskazhennymi) slovechkami i drugimi stilisticheskimi izyskami. Imitirovat' s pomoshch'yu tipografskih liter... - Rech' idet o romane "Genri |smond", kotoryj byl nabran shriftom, bytovavshim v XVIII v., chto dolzhno bylo, po zamyslu Tekkereya, pridat' knige osobyj kolorit. ...tot duh, chto porodil prezrenie k sebe... - neskol'ko izmenennaya citata iz stihotvoreniya Tennisona "Dvorec iskusstva" (1833). "Uzhasnaya predsmertnaya pesn' raskayavshegosya trubochista", v kotoroj Sem Holl delaet iz svoej sud'by nazidanie... - Rech' idet o populyarnoj pesne, edakom "zhestokom gorodskom romanse" nachala XIX v. Sema Holla prigovorili k smerti, on zhe v svoj poslednij chas brosaet zhestokie obvineniya miru. LESLI STIVEN  IZ PREDISLOVIYA K SOBRANIYU SOCHINENIYA U.-M. TEKKEREYA  Lesli Stiven (1832-1904) - literaturnyj kritik, istorik, filosof, pervyj sostavitel' i izdatel' "Slovarya znamenityh sootechestvennikov". Byl zhenat na mladshej docheri Tekkereya. Sotrudnichal so mnogimi zhurnalami i gazetami. K chislu ego naibolee izvestnyh knig mozhno otnesti "Istoriyu mysli v XVIII stoletii" (1876), "CHasy, provedennye v biblioteke" (1874-1879). Perevod vypolnen po izd.: The writings of W. M. Thackeray: the Works of William Makepeace Thackeray, 1878-1879, p. 315-378. Bill' o reforme. - Imeetsya v vidu Bill' o reforme parlamentskogo predstavitel'stva 1832 g., predostavivshij pravo golosa srednej i melkoj torgovo-promyshlennoj burzhuazii, a takzhe unichtozhivshij "gnilye mestechki". S teh por, kak umer avtor "Toma Dzhonsa"... nikomu iz nas, romanistov, ne bylo dano s podobnoj moshch'yu izobrazit' CHeloveka. - Sr. s predisloviem Tekkereya k "Pendennisu". Dik Terpin - personazh romana Harrisona |jnsvorta "Rukvud" (1834), razbojnik, konokrad, byl poveshen. Lico istoricheskoe, o kotorom bylo slozheno nemalo legend. ...podobno vshlipyvayushchej miss "Dedsi" v "Olivere Tviste" - to est' Nensi, imya, proiznosimoe "plachushchim" golosom. Pust' let nemalo proneslos'... - iz stihotvoreniya Tekkereya "Vanitas Vanitatum" (1860). TEKKEREJ I ROSSIYA  A. V. DRUZHININ  IZ STATXI "NXYUKOMY", ROMAN V.-M. TEKKEREYA"  Aleksandr Vasil'evich Druzhinin (1824-1864) - pisatel' i kritik. Vnachale byl svyazan s "natural'noj shkoloj", so vremenem stal odnim iz ideologov teorii "iskusstva dlya iskusstva". A. V. Druzhinin sdelal osobenno mnogo dlya populyarizacii tvorchestva Tekkereya v Rossii. S 1850 g. na stranicah zhurnala "Sovremennik" anonimno v rubrike "Pis'ma inogorodnego podpischika" pechatalis' razlichnye materialy, soobshcheniya kritika o Tekkeree. On byl pervym, kto nachal perevodit' na russkij yazyk v etih stat'yah stihotvoreniya Tekkereya, on vystupil s podrobnym analizom ne tol'ko krupnejshih proizvedenij pisatelya: "YArmarki tshcheslaviya", "Knigi snobov", "Genri |smonda", no i menee znachitel'nyh. On dal obstoyatel'nyj razbor perevoda I. Vvedenskogo (sm. s. 493) "Bazara zhitejskoj suety", pomeshchennogo v "Otechestvennyh zapiskah". Stat'ya, posvyashchennaya razboru romana "N'yukomy", vpervye byla napechatana v zhurnale "Biblioteka dlya chteniya", SPb., 1856, t. 138, | 7. Ona fakticheski byla razvernutoj recenziej na perevod romana "N'yukomy", vypolnennyj, vidimo, S. M. Majkovoj. |tot perevod pechatalsya v 1855-1856 gg. v zhurnale "Biblioteka dlya chteniya". Odnovremenno drugoj perevod pechatalsya i v zhurnale "Sovremennik". Avtor etogo perevoda neizvesten. Fragmenty iz stat'i A. V. Druzhinina vosproizvodyatsya po izd.: Druzhinin A. V. Sobr. soch. v 8-mi tomah, t. 5. SPb., 1865, s. 236-248. "Goggartievskij Almaz" napisan v samye tyazhkie minuty zhizni... - A. V. Druzhinin nazyvaet etu povest' Tekkereya tak, kak ona byla ozaglavlena v zhurnale "Biblioteka dlya chteniya", gde pechatalas' v 1849 g., "Samuil Titmarsh i ego bol'shoj goggartievskij almaz". Povest' byla zakonchena Tekkereem v 1841 g. Pisalas' v 1840 g., kogda soshla s uma zhena Tekkereya Izabella posle smerti ih docheri Dzhejn. Stranstvuya po Evrope, Tekkerej kak-to zazhilsya v Parizhe... ego vyruchil francuz-portnoj... posvyativ chestnomu remeslenniku odnu iz svoih poslednih povestej... - Rech' idet o mos'e Arece, zhivshem v Parizhe na ulice Rishel'e. Emu Tekkerej v blagodarnost' za material'nuyu podderzhku i druzheskoe uchastie posvyatil svoyu "Parizhskuyu knigu ocherkov" (1840). Korrer-Bell', posvyashchaya emu svoyu "SHerli"... - A. V. Druzhinin dopuskaet netochnost'. Delo dazhe ne v tom, chto psevdonim, pod kotorym vystupila SHarlotta Bronte, pravil'no zvuchit "Karrer Bel'". SHarlotta Bronte posvyatila Tekkereyu ne roman "SHerli", no "Dzhejn |jr". ...portret izobrazhal nemolodogo, ochen' nemolodogo cheloveka, so smelym, shirokim licom... - Zdes' daetsya opisanie ochen' izvestnogo portreta Tekkereya, prinadlezhashchego kisti hudozhnika Semyuela Lorensa. Bayard. - Polkovnik N'yukom sravnivaetsya so znamenitym francuzskim polkovodcem, beskorystie i blagorodstvo kotorogo sniskali emu slavu "rycarya bez straha i upreka". I. I. VVEDENSKIJ  IZ STATXI "O PEREVODAH ROMANA TEKKEREYA..."  Irinarh Ivanovich Vvedenskij (1813-1855) - perevodchik, filolog, kritik. Vvedenskij perevel s anglijskogo dva romana Tekkereya: "Bazar zhitejskoj suety" ("YArmarka tshcheslaviya") i "Istoriyu Pendennisa", a takzhe parodijnyj "Opyt prodolzheniya romana Val'tera Skotta "Ajvengo", s chego v 1847 g. i nachalos' znakomstvo russkoj chitayushchej publiki s Tekkereem. Otchasti Tekkereyu "ne povezlo", chto ego perevodil Vvedenskij. Metod, vyrabotannyj na perevodah blizkogo emu po temperamentu Dikkensa, Vvedenskij, nichut' ne somnevayas', perenes na Tekkereya. ZHelch' i ironiyu Tekkereya Vvedenskij zamenil legkoj, zabavnoj shutkoj; "oblegchal" Tekkereya, podchas vpisyvaya v ego proizvedeniya uvlekatel'nye passazhi ili opuskaya te, chto kazalis' emu skuchnymi. Tak narushalos' hudozhestvennoe edinstvo prozy pisatelya, syuzhety kotorogo - ne detektivno-uvlekatel'nye, kak u Dikkensa, no psihologicheskie po svoej suti - osobenno stradayut ot lyubogo mehanicheskogo ushchemleniya. Nastoyashchij golos anglijskogo pisatelya dolzhen byl probivat'sya cherez moshchnye slovesnye zaslony. K schast'yu, on okazalsya dostatochno gromkim, i ego rasslyshali zhadnye do vsego novogo russkie chitateli i pristal'no sledivshie za novinkami zapadnoj slovesnosti russkie pisateli. No vse-taki to byl ne "nastoyashchij" Tekkerej. Sovremenniki vspominayut, chto Vvedenskij rabotal s neveroyatnoj skorost'yu. Tak, naprimer, za odin god im byli perevedeny dva bol'shih romana: "Devid Kopperfild" i "Istoriya Pendennisa". V 1853 g. osushchestvilas' davnishnyaya mechta Vvedenskogo o poezdke za granicu. London byl dlya nego pochti rodnoj gorod: zdes' zhili geroi ego Dikkensa i Tekkereya. Buduchi v Londone, Vvedenskij pytaetsya nanesti vizit Dikkensu, no bezuspeshno. Dikkens v eto vremya byl v ot®ezde. Legenda ob ih vstreche, shiroko rasprostranivshayasya i podderzhivaemaya dazhe blizkimi Vvedenskogo, nedostoverna. Tekkereya on takzhe ne videl. Stat'ya, vyderzhki iz kotoroj zdes' publikuyutsya, vpervye byla napechatana v zhurnale "Otechestvennye zapiski", t. 78, | 8-9. SPb., 1851, s. 44, 48, 51, 53, 61, 65-78. Publikaciya osushchestvlena po izd.: Russkie pisateli o perevode: XVIII-XX vv. Pod red. YU. D. Levina i A. F. Fedorova. L., 1960. K. D. USHINSKIJ  IZ STATEJ  Konstantin Dmitrievich Ushinskij (1824-1870) regulyarno vystupal na stranicah zhurnala "Biblioteka dlya chteniya" s obzorami novinok zarubezhnoj literatury. Ego publikacii byli anonimnymi: on ih ozaglavlival "Zametki stranstvuyushchego vokrug sveta". Ego recenzii pechatalis' takzhe i v "Sovremennike". Pervonachal'no privodimye vyderzhki byli napechatany: Sovremennik, 1853, avgust, t. 40, s. 222-223; 1854, t. 43, | 2, s. 160. Publikaciya osushchestvlena po izd.: Arhiv K. D. Ushinskogo. Sost. V. YA. Struminskij. M., 1962, s. 94, 552-555. Dorozhnye lekcii mistera Tekkereya. - Rech' idet o "Lekciyah ob anglijskih yumoristah": "...Tekkerej na vozvratnom puti iz Ameriki, otkuda on privez 70 000 frankov, prodolzhal chitat' svoi improvizirovannye lekcii na korable. Publichnye lekcii voobshche v bol'shoj mode v Anglii..." (Sovremennik, 1853, iyul'). On dolzhen byl byt' bogatym chelovekom; no predusmotritel'nost' teh, v ch'ih rukah bylo ego sostoyanie, postavila ego v polozhenie cheloveka, kotoryj dolzhen prokladyvat' sebe dorogu v zhizni svoimi sobstvennymi prirodnymi sredstvami. - Vidimo, avtor govorit o razumnom otnoshenii k synu so storony materi i ee vtorogo muzha, majora Karmajkla-Smita, bol'shogo druga Tekkereya. Odnako osnovnoj prichinoj tomu, chto Tekkerej dolzhen byl sebe prokladyvat' dorogu v zhizni sam, stal krah banka, v kotoryj ego otec Richmond Tekkerej vlozhil svoe sostoyanie. Edva stav naslednikom, Tekkerej okazalsya bez grosha v karmane, a potomu byl vynuzhden zanimat'sya zhurnalistikoj. "Pridvornyj putevoditel'" - spisok dostoprimechatel'nostej Londona, v kotoryj v osnovnom byli vklyucheny dvorcy ya osobnyaki. ...s izdaniya ezhenedel'noj gazety... - Rech' idet o "Neshenl stendard". |ta gazeta bystro zakonchila svoe sushchestvovanie: u Tekkereya togda bylo malo opyta dlya podobnogo predpriyatiya. ...podpisannye strannym psevdonimom Mihail Andzhelo Titmarsh... - Psevdonim, dejstvitel'no, strannyj. Ego proishozhdenie svyazano s traktatom XVIII v., "napechatannym dlya Semyuela Titmarsha", kotoryj byl v biblioteke Tekkereya. N. G. CHERNYSHEVSKIJ  IZ STATXI "NXYUKOMY"... ROMAN V. TEKKEREYA"  Nikolaj Gavrilovich CHernyshevskij (1828-1889) neskol'ko raz obrashchalsya v svoih kriticheskih rabotah i teoreticheskih sochineniyah k Tekkereyu. Pervoe upominanie anglijskogo romanista soderzhitsya v ego rabote "O poezii". Sochinenie Aristotelya", kotoraya poyavilas' na stranicah zhurnala "Otechestvennye zapiski" (SPb., 1854, t. 96, | 9, s. 1-28). Tam on pishet: "|stetika - nauka mertvaya! My ne govorim, chtob ne bylo nauk zhivej ee; no horosho bylo by, esli by my dumali ob etih naukah. Net, my prevoznosim drugie nauki, predstavlyayushchie gorazdo menee zhivogo interesa. |stetika - nauka besplodnaya! V otvet na eto sprosim: pomnim li my eshche o Lessinge, Gete i SHillere, ili uzh oni poteryali pravo na nashe vospominanie s teh por, kak my poznakomilis' s Tekkereem?.." Upominaniya o Tekkeree est' i v dissertacii CHernyshevskogo "|steticheskie otnosheniya iskusstva k dejstvitel'nosti", i v rabotah "Sochineniya Pushkina", i v "Ocherkah gogolevskogo perioda russkoj literatury". No, bezuslovno, samoj znachitel'noj i samoj izvestnoj rabotoj CHernyshevskogo o Tekkeree stala ego stat'ya "N'yukomy, istoriya odnoj ves'ma dostopochtennoj familii: Roman V. - M. Tekkereya", kotoraya byla napechatana v "Sovremennike" (1857, t. 61, | 2, otd. 4: Bibliografiya, s. 31-42). Publikaciya osushchestvlena po izd.: CHernyshevskij N. G. Poln. sobr. soch. v 15-ti tomah, t. 4. M., 1948, s. 511-522. A. I. GERCEN  IZ STATXI  Aleksandr Ivanovich Gercen (1812-1870), bezuslovno, mog videt' Tekkereya ne raz i v Londone, i v Parizhe. Odnako sud'ba ih ne svela. V ego stat'yah est' neskol'ko beglyh, no tem ne menee glubokih zamechanij o Tekkeree. Naprimer, v pis'me nemeckoj pisatel'nice, perevodchice Mal'vide Amalii Mejzenbug (1816-1903) ot avgusta 1856 g. on pishet: "Ni slova o vashem pis'me, v kotorom koe-chto spravedlivo, a koe-chto nespravedlivo. Bud'te tol'ko uvereny, chto nikakaya miss SHarp ne mogla imet' na menya takogo vpechatleniya: eta miss SHarp - ya sam, no s neegoistichnymi vozzreniyami". Stat'ya "O romane iz russkoj narodnoj zhizni: Pis'mo k perevodchice "Rybakov" takzhe adresovano M. Mejzenbug. Napisana v 1857 g. Tekst vosproizvoditsya po izd.: Gercen A. I. Poln. sobr. soch. i pisem v 30-ti tomah, t. 13. M., 1958, s. 160. I. S. TURGENEV  IZ PISEM  Istoriya vzaimootnoshenij Ivana Sergeevicha Turgeneva (1818-1883) i U.-M. Tekkereya - interesnaya stranica russko-anglijskih literaturnyh svyazej v XIX v. Iz-za nedostatka tochnyh svedenij trudno vosstanovit' dopodlinno kartinu ih nedolgovremennogo znakomstva. Po-vidimomu, vo vremya treh poezdok v Angliyu (1857, 1858, 1859 gg.) Turgenev neskol'ko raz vstrechalsya s Tekkereem. Vozmozhno, chto pervaya vstrecha proizoshla 11 iyunya 1857 g. na obede u vidnogo anglijskogo literaturnogo i obshchestvennogo deyatelya Richarda Milnza. Vpervye o svoem znakomstve s anglijskim romanistom Turgenev upomyanul v pis'me k P. V. Annenkovu ot 27 iyunya (9 iyulya) 1857 g.: "...byl v Anglii - i, blagodarya dvum-trem udachnym rekomendatel'nym pis'mam, sdelal mnozhestvo priyatnyh znakomstv, iz kotoryh upomyanu tol'ko Karlejlya, Tekkereya, Dizraeli, Makoleya..." CHerez nedelyu v pis'me k M. T. Tolstoj ot 4 (16) iyulya Turgenev vyskazyvaetsya bolee opredelenno: "...sdelal mnozhestvo znakomstv (mezhdu prochim, ya byl predstavlen Tekkereyu, kotoryj mne malo ponravilsya)". Prichinu svoego otricatel'nogo otnosheniya on pozzhe ob®yasnil tak: "...avtor "YArmarki tshcheslaviya" - uvy! - sam ves' zarazhen osmeyannym im porokom". V aprele 1858 g. Turgenev vnov' priezzhaet v London. 16 (28) aprelya on prisutstvoval na obede v Obshchestve anglijskogo literaturnogo fonda: sosedom Turgeneva po stolu znachilsya Tekkerej, odnako on otsutstvoval po bolezni. I vse zhe 9 maya 1858 g., soglasno dnevnikovoj zapisi Tekkereya, vstrecha proizoshla v dome Tekkereya na Onslou-skver. V rukopisnom otdele IRLI v arhive N. K. Mihajlovskogo hranitsya priglasitel'naya zapiska Tekkereya, obrashchennaya, vidimo, k Turgenevu. Vot tekst v perevode s anglijskogo: "36 Onslou-skver Dorogoj ser, ne smogli by Vy poobedat' so mnoj v voskresen'e 9-go chisla, v 7.30? YA dvazhdy ne mog zastat' Vas na Holls-strit. Iskrenne uvazhayushchij Vas U.-M. Tekkerej Esli ne v voskresen'e, to segodnya v sem'. U menya budut tol'ko dve amerikanskie ledi i moi docheri". Sudya po pocherku, pripiska sdelana rukoj samogo Tekkereya. Osnovnoj zhe tekst napisan kem-to drugim, vozmozhno, odnoj iz docherej pisatelya, predpolozhitel'no |nn. I hotya svedeniya, soderzhashchiesya v zapiske, ne veliki, oni pozvolyayut schitat' adresatom Turgeneva. Po ukazannomu v nachale pis'ma adresu Tekkerej prozhival s 1854 po 1862 g. Upomyanutaya v zapiske ulic