Majk Telvell. Korni travy

    Izdatel'stvo: Amfora, 2003

        Glava 1 MALXCHIK IZ DEREVNI

     Kak  my uslyshali  - tak i  rasskazali,  Dzhek  Mandora,  lishnego  my  ne
prisochinili.
     "Joo! Ajvan... Ajvanho joo! " Ne otryvayas' ot raboty na otkrytoj kuhne,
miss Amanda  prislushalas' k ehu svoego  krika, kotoroe  snovalo tuda-syuda po
holmam i nispadalo v dolinu, oslabevaya po  mere udaleniya. "Ajvanho... hoo...
hoo.. "
     Gde  by mal'chishka ni byl, ona byla uverena, chto on pridet vovremya. Dazhe
esli on i ne znal tochno, kogda  budet gotov uzhin. Miss Amanda byla  izvestna
vo  vsej  okruge  svoim  zvonkim  golosom,  obladavshim  glavnym kachestvom  -
dal'nost'yu. Takogo krika segodnya uzhe  ne uslyshish', molodezh' dazhe  uchit'sya ne
hochet - slishkom staro dlya nih, slishkom po-derevenski, kak  oni  schitayut.  No
ej-to vse ravno,  ona-to vse pomnit. Kak vo vremya strady, kogda ona hodila s
otcom  i  brat'yami na svoj krohotnyj klochok zemli, kotoryj kormil semejstvo,
holmy  zveneli ot zvukov machete i tyazhelyh ritmov. A  penie? Bog  moj, chto za
penie,   dikie,   potryasayushchej   krasoty  melodii   i   rovnyj   ritm  pesen,
podderzhivayushchij  temp raboty. A  sami holmy -  kakie oni byli v te  dni!  Ona
ulybnulas'  svoim   vospominaniyam.  Holmy   kisheli,   slovno   razvoroshennyj
muravejnik,  celye  sem'i rabotali bok o bok, dobyvaya plody  zemli iz  svoih
nadelov na holmah. V te dni  mozhno bylo vzobrat'sya na goru Dzhankro i vyzvat'
kogo-nibud'  s Golubogo Zaliva. Dostatochno bylo prosto  zapet': "Papa Utti -
uu  ee".  I  na sosednem holme selyanin,  gordyas' svoim golosom,  obyazatel'no
podhvatit zachin,  i  ty  uslyshish', kak on usilivaetsya,  pronzaet tihie gory,
nabiraya vse novuyu  i novuyu silu,  otrazhayas' ot holmov,  slovno ot gigantskoj
zvukovoj sistemy, i prohodya  nemyslimye rasstoyaniya. I  uzhe  cherez  neskol'ko
minut tochno tak zhe prihodit otvet: "Utti netu tam uu" ili "Utti slushaet uu".
     No sejchas miss Amanda slushala,  kak  eho ee krika  zamiraet v  tishine i
prodolzhala  chistit' klubni yamsa  i banany  dlya svoej "gollandki"  - bol'shogo
zheleznogo  kotla,  visevshego  nad ognem,  kotoryj ona razvodila  na  vysokoj
platforme  iz  gliny i kamnej. Gde  zhe mal'chishka? Ona smela  ochistki v kuchu,
ostaviv ih  na  korm kozam, i povernulas' k vhodu, chtoby eshche raz vnimatel'no
osmotret' dolinu.
     Amanda Martin, izvestnaya vsej okruge kak  "miss Amanda", byla nemolodoj
chernoj zhenshchinoj. Steny  ee  kuhni, predstavlyavshej soboj pristroennyj k  domu
saraj,  byli  sdelany  iz  bambukovyh  palok, skreplennyh glinoj. Krysha byla
solomennoj; vymetennyj zemlyanoj  pol byl tverdyj kak kamen' - utoptan bosymi
nogami neskol'kih pokolenij. Dym ot beschislennyh kostrov do chernoty zakoptil
stropil'nye balki, s kotoryh svisali kuski myasa i zagoguliny svinyh i bych'ih
hvostov, solenyh, perchenyh i vyalenyh. Na stole,  gde ona chistila i myla edu,
vozvyshalsya glinyanyj chan yabba; pod stolom stoyala stupa  iz tverdogo dereva  s
iskusnoj  rez'boj - vydolblennaya derevyannaya  chasha s tyazhelym pestom. Pit'evaya
voda hranilas' v bol'shom puzatom  glinyanom  kuvshine s dlinnym nosikom, kak u
chajnika, vyleplennom po starinnomu obrazcu, kotoryj obladal osobym svojstvom
sohranyat' vodu svezhej i prohladnoj.
     Miss Amanda smotrela vniz, v dolinu, kotoraya byla ee domom, a do  nee -
domom ee  otca,  s teh  samyh  por,  kak  oni  ostavili raskalennye ravniny,
saharnye plantacii, a  vmeste  s nimi - tyazhkie vospominaniya rabstva, i stali
osvaivat'sya  zdes',  nachinaya svobodnuyu zhizn' na razbrosannyh vysokih holmah,
porosshih derev'yami.
     Solnce  opuskalos' za  goru Dzhankro,  i  purpurno-sinie  teni  medlenno
polzli po doline. Iz gushchi devstvennyh lesov - gordo vozvyshayushchihsya derev'ev -
s  samoj  vershiny gory razdalsya  odinokij krik  golubki,  on zvuchal chisto  i
trepetno  v  nepodvizhnom  vechernem  vozduhe  -  odinokaya nota sovershenstva i
neperedavaemoj grusti. Bednoe sozdanie, podumala miss Amanda, navernoe,  kak
i ya, zovet svoego poteryavshegosya dityatyu.
     Kazhdyj vecher, donosyas' s gor v odno i to zhe  vremya, nezadolgo  do togo,
kak vnezapnaya tropicheskaya  noch' nakryvala les, krik  golubki otmechal dlya nee
nastuplenie  sumerek. Lyudi govorili, chto ptica  eta - prizrak, dappi, nochnoj
pevec i peredatchik  poslanij. S  verhnej vetki  samogo vysokogo  dereva  ona
kazhdyj vecher soobshchaet vsem, kto zanyat durnymi delami, o priblizhenii hozyaina.
Krik povtorilsya: ko, koo, koooee. On pronzil tishinu  sumerek, perelivayushchihsya
tenyami,  i  dostig serdca miss  Amandy,  zastaviv  ee vzdrognut' ot  drevnej
grusti iz zabytyh zemel' predkov.
     Ee glaza, po-prezhnemu yasnye i zorkie, napryazhenno vglyadyvalis' v dolinu,
kotoraya v  vechernem  polumrake  otlivala sinevoj  tam, gde  vidnelis'  sledy
gustoj  roskoshnoj rastitel'nosti. CHuzhestranec ne  uvidel  by  zdes'  nichego,
krome nerazlichimyh zaroslej  bujnyh tropicheskih dzhunglej. No dlya miss Amandy
vse bylo po-drugomu - tut byl dom i istoriya,  ee obshchina  i pole deyatel'nosti
lyudej, ih pot,  trud i radost'. Nad dolinoj vozvyshalis' ne prosto dzhungli, a
derev'ya, kotorye  davali  lyudyam  ten'  i  stroitel'nyj  material.  Mangrovoe
derevo,  kedr,  krasnoe derevo,  fustik, zhimolost',  izredka  zeleno-golubaya
porosl' bambuka. Takzhe i plodovye derev'ya s obil'noj listvoj i pritaivshimisya
v nej plodami - "zvezdnye yabloki" s purpurnymi list'yami, carstvennye hlebnye
derev'ya, mango, grushi,  aki,  dzhekfrukt  -  kazhdoe so  svoimi  nepovtorimymi
ochertaniyami  na fone lilovogo  vechernego  neba.  Tut i tam razvesistye krony
kokosovyh   derev'ev   riskovanno   raskachivalis'   na   neveroyatno   tonkih
solncelyubivyh stvolah.
     Pod etimi  gigantami  ona  razlichala kustarniki, derev'ya  koki, yabloni,
zarosli kofe, podorozhnika, bananovye derev'ya, lozy yamsa, vystrelivayushchie svoi
pobegi - svoi  lesenki k  solncu. Zemlyu  pokryval  suhoj nastil  iz  list'ev
kokoyamsa  v  vide  serdca,  list'ev  badoe, dashin,  yampi  vmeste s zaroslyami
shchavelya, krasnyh bobov  i gango. Vremenami  iz listvennoj  gushchi  proglyadyvala
zhestyanaya krysha, a esli  ee dazhe ne bylo vidno,  kak  kuhnyu  miss Amandy, to,
znachit, prosto iz listvy podnimalsya dymok, i togda stanovilos' yasno, chto tam
zhivut lyudi.
     Tropinki i dorozhki pleli svoyu zamyslovatuyu set', ob®edinyaya doma i fermy
v edinoe soobshchestvo. |tot les, eti haoticheskie dzhungli, byl dan cheloveku kak
zavet i vzyval k ego trudolyubiyu i uporstvu. V lesu vryad li  mozhno bylo najti
derev'ya,  kotorye  ne  vnosili  by  svoj  vklad  v  nuzhdy  malen'koj obshchiny,
podderzhivayushchej s zemlej osobye otnosheniya, chto byli vyrabotany mnogo stoletij
nazad v  dalekoj,  pochti zabytoj  strane - Dzhamajke.  Oplodotvorennye luchami
shchedrogo solnca, omytye  moshchnymi livnyami, gornye doliny, kazalos', stoyali pod
parom  i zhdali poselencev - narodov ashanti i joruba, akan i mandingo, volof,
ibo i bantu  - kotorye nakonec  rasproshchalis'  s rabstvom,  otvoevav sebe eti
skazochnye zemli, chtoby obrazovat' zdes'  novoe mnogonacional'noe soobshchestvo.
Bol'shinstvo iz  nih bylo iz  Afriki - i  vpervye  v ee  istorii razroznennye
plemena uvideli drug druga v lico.  Oni byli raznogo  rosta i ottenkov kozhi.
Oni prishli so svoimi drevnimi  orudiyami, oni stali razvodit' korov,  svinej,
oslov,  koz,  sobak,  domashnyuyu  pticu  i  vyrashchivat'  plody,  k  kotorym oni
privykli. Oni privnesli  syuda  svoe  chuvstvo zhizni  i  obshchiny,  svoi  pesni,
legendy i  tancy,  svoyu chuvstvennost',  zhiznelyubie i  uvazhenie k vozrastu  i
dobroporyadochnosti.  I zdes', na  krutyh spuskah dolin, oni raspolozhilis',  i
vyrashchivali sebe propitanie, i procvetali.
     Oni  byli  pochti samodostatochny. Lish' ochen'  nemnogie  veshchi, kotorye ne
mogla im dat' zemlya - orudiya truda iz zheleza i  stekla,  odezhdu, kerosin dlya
lamp, - oni pokupali za den'gi, vyruchennye na rynke v blizhajshem gorodke. |to
byla  novaya zhizn' v novoj  strane, no v svoih  glubinnyh ritmah, svoim duhom
ona byla ne takaya uzh i novaya. |to byla ta zhe Afrika, no v novoj strane.
     Glyadya poverh  doliny,  miss  Amanda ustremila vzglyad  k tomu  mestu  na
gornom grebne, gde derev'ya obrazovyvali propleshinu.  Tam obychno  i poyavlyalsya
ee  vnuk, kogda vozvrashchalsya domoj.  Gde on sejchas, etot mal'chishka? Kazalos',
eshche  vchera  on byl rebenkom.  K uzhinu ej  nikogda ne  prihodilos'  zvat' ego
dvazhdy, eho eshche razdavalos' v  doline, a on uzhe  tut  kak  tut, glaza i lico
sverkayut, zadyhaetsya i sam na sebya pokrikivaet, a ryadom bezhit dvornyazhka Dag,
malen'kaya, s bol'shimi ushami.
     "Gotov uzhin, Ba? Est'  hochu". Ego yasnye detskie glaza sharili po  kuhne,
on  edva sderzhivalsya  ot neterpeniya  poskoree poest' i rasskazat' Ba o svoih
posleobedennyh priklyucheniyah.  Blagoslovennyj  byl rebenok!  Takoj poslushnyj,
takoj  milyj. Ona  pomogala  emu  myt' ruki i lico  v  emalirovannom  vedre,
proiznosila slova molitvy i usazhivala za stol.
     "Bvaj, ty uzhe chelovek,  da. YA zhe vospityvayu tebya kak cheloveka, a ne kak
zverya o dvuh nogah". On smeyalsya pri mysli o mal'chike, kotoryj rastet, slovno
kozel  ili osel,  sorvavshijsya s  privyazi,  "zver'  o dvuh nogah", - tak  chto
hozyainu nikak ego ne pojmat'.
     No  teper' ona  uzhe ne byla uverena  v  tom, chto mozhet im  komandovat'.
Dityatya vyros, kazalos', v odno mgnovenie, nahvatalsya kakih-to podozritel'nyh
ponyatij,  ne uvazhaet starshih i  avtoritety, vykazyvaet otkrytoe prezrenie  k
postupkam i cennostyam vzroslyh.  Sejchas uzhe noch', kak bystro ona spustilas',
no  gde on i chto s  nim?  Uzhin uzhe gotov, a ego net. Ee  razdrazhenie  roslo,
slovno  ona pytalas' skryt' probleski bespokojstva,  kotoroe zakradyvalos' v
ee soznanie. CHto  esli on upal s dereva? I lezhit  gde-nibud' s  perelomannoj
spinoj? On lyubil reku i provodil  tam dolgie chasy, plaval i  nyryal so skal s
volnoobraznoj  graciej vodyanoj zmei.  A  vdrug  s nim chto-nibud'  sluchilos'?
Sezon  dozhdej  tol'ko chto minoval, reka polnovodnaya, glubokaya i ochen' sejchas
opasnaya.
     "Delat' nechego,  - skazala ona  sebe, -  kak  postelish'  - tak  tebe  i
spat'".
     Kuhnya  polnilas' mercaniem  ryzhego  ognya ochaga;  na  bambukovoj  ograde
tancevali  prizrachnye teni. Miss Amanda snyala kastryuli s ognya, vzyala  machete
i, sunuv ego  v goryashchie  ugli,  otodvinula hlebnyj  plod, kotoryj  nachal uzhe
podgorat'. Ona ostavila ego ryadom s uglyami, chtoby ne ostyl.
     CHto-to s mal'chikom sluchilos',  eto ej ne nravilos'.  Ne tak  davno  ona
stirala  odezhdu  na  reke, a on  igral i borolsya v vode  s druz'yami.  Ona ne
obrashchala na  nih vnimaniya,  poka ne  uslyshala, kak izmenilis'  ih golosa,  i
vzglyanula: Ajvan uhvatil odnogo mal'chika  za sheyu  i to i delo okunal  ego  s
golovoj v vodu.  Vynyrivaya, mal'chik  krichal: "CHo,  ne delaj  tak, Rigan!  Ne
delaj tak, man! "
     Ona nemedlenno vmeshalas' i podozvala k sebe zhertvu:
     - Kak tebya zovut, bvaj?
     - Dadus menya zovut, mem.
     - Otkuda ty, synok?
     - S Golubogo Zaliva, mem.
     Mal'chik byl togo zhe vozrasta, chto i Ajvan, i kazalsya obuchennym maneram.
On skazal, chto prishel iz sosednego gorodka za pyat' mil' otsyuda.
     - Kto tvoj otec, synok?
     - Maas Bart, mem. Maas Bart Tomas.
     -  Tot, u  kotorogo  lodka i kotoryj prodaet  rybu na rynke  v  Golubom
Zalive?
     - Da, mem.
     - YA znayu ego. Ty iz horoshih lyudej, synok. No skazhi mne vot chto - kak vy
tam nazyvaete Ajvana?
     - Rigan, mem. YA slyshal, chto deti zovut ego tak.
     - Vot chto, - skazala ona strogo. - Ego imya Ajvan.  YA  ne zhelayu slyshat',
chtoby ego  zvali kak-to po-drugomu. Vse vy, malen'kie bvai, slishkom mnogo  o
sebe dumaete.
     Miss Amanda ne znala, smeyat'sya ej ili  plakat'. CHto-to takoe v Ajvane i
vpryam' sootvetstvovalo imeni Rigan. On kipel zhizn'yu i energiej, fontaniroval
voprosami. Ne bylo takoj veshchi, kotoraya by ego ne interesovala i kotoroj, kak
emu kazalos', on ne sumel by smasterit'. Nesmotrya na svoj  nevysokij rost, v
igrah  svoih druzej  on  verhovodil.  Byt'  mozhet,  dazhe  slishkom, naperekor
sobstvennomu blagu.  On  pervym  iz  nih  pereplyl  reku,  pervym  prygnul s
vysokogo  mosta  tam,  gde  doroga peresekaet  ruslo  reki.  Bozhe, strahu-to
skol'ko bylo! Kak ona napugalas', kogda uvidela, chto deti s plachem i voplyami
begut  po  beregu tuda, gde  ona  s drugimi  zhenshchinami stirala  odezhdu.  Ona
podumala, chto za det'mi  gonitsya kakoj-to zver'. Nevozmozhno bylo ponyat', chto
oni govoryat, vse  krichali, slovno sumasshedshie, no panika oshchutilas' srazu zhe,
i tol'ko odno slovo bylo na sluhu:
     - Ajvan, Ajvan!
     - Pogodite, chto tam sluchilos' s dityatej?
     - Ajvan pogib.
     - Miss Amanda, Ajvan utonul!
     Kogda ona ponyala nakonec, o chem oni govoryat - ee vnuk prygnul s mosta v
burnyj potok reki  i ne vyplyl, - u nee  dostalo vremeni pochuvstvovat',  kak
perevernulsya  ee zheludok i kak ostraya bol', slovno nozhevaya rana, pronzila ej
grud', vypustiv iz legkih i vozduh, i silu. Ona zakachalas' i svalilas' by na
zemlyu,  esli  by ne pomogli podrugi; ona otkryla  rot,  chtoby istorgnut'  iz
grudi uzhasnyj ston, kotorym obychno vstrechayut smert', kak vdrug uslyshala:
     - Smotrite on gde!
     Ona spravilas'  so  svoej mukoj, zakryla rot,  zamorgala, chtoby izgnat'
zastilavshij  glaza krasnyj tuman, i  uvidela, chto on idet po rechnomu beregu,
odinokoe,    kostlyavoe,   perepachkannoe-peremazannoe    ditya   chelovecheskoe.
Prihramyvaya, on brel  v  ih  storonu s bol'yu  i neohotoj, vsem svoim oblikom
napominaya upavshego v vodu mangusta.
     Ona tut zhe zabyla svoyu yarost', podhvatila podol dlinnogo  plat'ya i, kak
bezumnaya,  rinulas'  k krohotnoj  figurke.  V glazah Ajvana  goreli  mrachnoe
predchuvstvie  i  torzhestvo  eksperimentatora,  kotoroe  vyplesnulos'  tol'ko
togda, kogda ona shvatila ego i s siloj prizhala k grudi.
     - Ajvan, Ajvan, chto zhe mne s toboj delat'?
     -  U menya  poluchilos'! YA  skazal, chto smogu!  Skazal i sdelal.  - Glaza
kruglye i ser'eznye, kivaet golovoj v znak pobedy.
     - Bvaj, ty smerti moej hochesh'?
     Ona  velela  podat'  ej  svoyu  bambukovuyu  palku i,  uhvativ  vnuka  za
vorotnik, povela  ego  po beregu posmotret',  chto  proizoshlo. Strannaya  byla
processiya. Miss Amanda tashchit  negodnika za vorotnik, ih soprovozhdayut zhenshchiny
i deti, ochen' ser'eznye i pritihshie pod proklyatiyami svoih materej i pri vide
zloveshchego pruta, kotorym pomahivala miss Amanda.
     - Kak eto deti grubeyut tak?
     - Nu, esli  by moj takoe natvoril, ya bila by ego do teh  por, poka  duh
etot ne vyshibla.
     - S mal'chikom-to vse v poryadke ili net? Boyus', ego sglazili.
     |ti slova, skazannye s nekim skrytym namereniem, ne proshli mimo chutkogo
sluha  miss  Amandy,  vsegda  nastroennogo  tak, chtoby  ne  propustit'  dazhe
malejshego   neuvazhitel'nogo  upominaniya   o  samoj  sebe  ili  svoej  sem'e.
Potryasennaya  sluchivshimsya,  ona  ne sumela  otvetit' dostojno, no  na budushchee
otmetila obidchicu. Predpolozhenie, chto zlye duhi sygrali s ee vnukom nedobruyu
shutku, bylo slishkom ser'eznym dlya togo, chtoby ostavit' ego bez vnimaniya.
     Vskore malen'kaya processiya podoshla k mostu cherez reku.  On nahodilsya na
vysote tridcati  futov nad begushchimi temno-zelenymi vodami, gde  reka, prezhde
chem popast' v more, izo vseh sil zakruchivala vodovoroty. V etom samom burnom
i glubokom meste  esli  verit' legende, kak raz i sobiralis'  tainstvennye i
sverh®estestvennye sily.
     - Vot zdes', zdes', - krichali deti, ukazyvaya na seredinu mosta.  - Tuda
on zalez i  prygnul vniz. - V  ih golosah meshalis' delanaya ukorizna  s ploho
skryvaemym voshishcheniem.
     Vnutrennim  zreniem  miss  Amanda  uvidela  stoyashchuyu  na  perilah  mosta
malen'kuyu figurku,  odinokuyu  i reshitel'nuyu. Uderzhivaya vnuka za  vorotnik  i
ocenivaya vzglyadom rasstoyanie ot  mosta do vody, ona pochuvstvovala vdrug, chto
ee  gnev  perehodit  vo   chto-to  drugoe.  A  chto,  esli  mal'chik  i  vpryam'
sumasshedshij? Opredelenno, ni u odnogo rebenka, esli za  nim nikto ne gonitsya
i on  ne vpal  v paniku,  ne hvatit reshimosti i  otvagi na to, chtoby vot tak
siganut' v vozduh, a potom v bystrye vody reki.
     -  Bozhe  moj! - |to byla ta samaya  zhenshchina, chto  govorila  o  vozmozhnom
sglaze,  no teper'  v  ee  golose  ne  bylo  zlonamerennosti,  tol'ko  tihoe
voproshanie. - Kakoe zhe serdce u dityati takogo?
     - Govoryat, tot, komu byt' poveshennym, nikogda ne utonet.
     I  Ajvan,  nemnogo  ustrashennyj  perezhitym  opytom i  tem vpechatleniem,
kotoroe  on  proizvel  na  pochtennoe sobranie, vspomnil,  kak on  zaderzhival
dyhanie,  kogda stremitel'nye vody somknulis' nad ego  golovoj, kak  gluboko
pod vodoj pochuvstvoval,  chto techenie  snosit ego s  takoj  siloj, s kakoj on
nikogda prezhde ne stalkivalsya, kak vynyrnul u peschanoj otmeli v sotne  yardov
ot  mosta.  Vse  delo v gordosti:  miss  Aman-da  videla, kak  ego  gordost'
bezuspeshno pryachetsya za pokaznoe raskayanie, i prinyala nakonec
     reshenie. Vedomaya strahom i yarost'yu, ona bila ego tak, kak i v myslyah ne
dumala nikogo bit', tem bolee svoego vnuka, no, posle togo kak ee ruka pochti
bezvol'no, medlenno opustilas', slovno priznav tshchetu dal'nejshih poboev,  ona
ponyala, chto on nichemu ne nauchilsya.
     Da,  duh ego ochen'  sil'nyj, podumala ona, sidit  tam vnutri nego, ogn'
mercayushchij, sil'nyj-sil'nyj duh. No rebenok on ne plohoj, sovsem net, znaete.
On iz porody teh lyudej, kotorye dumayut, chto sposobny odnim udarom  sokrushit'
mir i plyunut' emu v lico. ZHizn' ego  eshche  nauchit. Ona pochuvstvovala sebya kak
matushka-svin'ya, kotoraya, kogda syn sprosil  ee: "Pochemu u tebya, mama,  takoj
bol'shoj  rot? " -  ulybnulas'  i skazala: "O,  synok,  ty  u  nas takoj  eshche
molodoj, no... "
     Gluboko pogruzivshis' v svoi mysli, ona vstala, pochti  mashinal'no  vzyala
machete i sobrala ugol'ki. Zanyavsheesya plamya otbrosilo krasnovatye otbleski na
morshchinistoe chernoe lico. "Aajii, dityatya, zhizn' tebya eshche nauchit".
     Vnuk neredko byval smeshnym. Otkuda zhe oni vykopali dlya Ajvana eto imya -
Rigan?  Znayut  li oni tolkom, chto ono znachit? |to slovo uzhe  ne uslyshish'  na
kazhdom uglu, razve chto stariki  ego pomnyat.  YArostnyj,  sil'nyj,  no glupyj,
samouverennyj,  nesposobnyj  vovremya  ostanovit'sya.   Gm-m,  vozmozhno,  deti
govoryat  pravdu,  v mal'chike est'  chto-to  rrigan. Otec moj lyubil eto slovo.
Mal'chishka - kazhdoj bochke zatychka i edva nauchilsya hodit', kak tut zhe prinyalsya
zadirat' vseh zhivotnyh. Sozrel ne po godam, ditya  eshche, a uzhe sam zabiralsya k
materi  za spinu,  karabkalsya  po  nej,  kolotil i  suchil ruchonkami,  a  ej,
konechno, nadoedali eti gluposti, i ona spuskala ego vniz. No vskore on opyat'
na nej ili prygaet na kogo-nibud' iz svoih druzej, kak choknutyj, golova sama
ne svoya. I  Maas! Dzho, otec ee, upokoj Gospodi ego duh,  tryassya ot  smeha do
kolik i prigovarival:  - Smotri, kakoj bychok, kakoj  sorvi-golova (ili ishak,
ili  krolik), smotri, kakoj rrigan. - Zverenysh  eshche,  -  govorila  ego  mat'
vysokomerno, - no, kogda vyrastet, ty o nem uslyshish'.
     Miss Amanda ulybnulas' vospominaniyu. Tak kak mal'chishki prozvali Ajvana?
Rigan?  Ladno,  kto by on ni  byl,  ego dedushka umer by so smehu. No mal'chik
rastet. Nadeyus',  chto on nikogda ne dovedet do bedy devchonku,  takuyu zhe, kak
on,  malyshku. Esli uznayu o chem-nibud' takom, zadam emu takogo perca,  chto on
opruditsya  u  menya,  kak  krysa  o dvuh nogah. Ona  usmehnulas'  sobstvennoj
grubosti,  potomu chto  byla vo vsem zhenshchinoj umerennoj i vozderzhannoj. Zatem
vstala i poshla v dom za lampoj.
     Ajvan  zaderzhalsya, no  ne narochno.  Vo-pervyh, on  ne lyubil  serdit'  i
rasstraivat'  miss  Aman-du. Vo-vtoryh -  i eto byla samaya veskaya prichina  -
temnota v doline ego  dejstvitel'no  pugala, osobenno  pered  voshodom luny.
Samye raznye duhi brodili vo  t'me, i vstrecha s odnim iz nih, a to i s dvumya
mogla  byt'  uzhasnoj.  Dappi, duhi  mertvyh  lyudej,  pokinuvshie  tela, mogli
vhodit' v  lyubye obolochki,  stanovit'sya chernym psom, nochnoj sovoj, prinimat'
chelovecheskij, strashno izurodovannyj oblik. No ih vsegda mozhno bylo uznat' po
boleznennomu,  toshnotvornomu  zapahu,  predveshchavshemu  ih poyavlenie. Esli oni
napadali  na  kogo-to,  ih  zhertva  navsegda  ostavalas'  kalekoj.  Kak Maas
Zeekil', kotorogo sem'ya  nashla bez soznaniya pod krasnym derevom, -  ego lico
tak  i  ostalos'  krivym  ot udara dappi.  S etogo  vremeni  ego rech'  stala
nevnyatnoj,  s  nim  stali  sluchat'sya  pripadki, nepredskazuemye  i  zhestokie
sudorogi,  posle  kotoryh  on,  lishennyj  sil,  otlezhivalsya.  Skol'ko  deneg
istratil na poseshchenie znamenityh znaharej, i vse bez tolku!
     Ajvan krepche szhal v  rukah dve  bol'shie morskie kefali  i svyazku plodov
hlebnogo  dereva, kotorye  nes  s  soboj, i poshel bystree. On preodolel  uzhe
vtoroj pereval, i dal'she na nekotoroe vremya tropinka stanovilas' rovnoj. Vse
izmenilos'  v  nastupivshej temnote,  vse  stalo tainstvennym,  vse  vyzyvalo
strah.  Svezhij  gornyj  veterok oveyal prohladoj  vspotevshee lico mal'chika, i
drozh' probezhala po ego spine. Dlya hrabrosti on zapel - odin iz samyh lyubimyh
miss Amandoj gimnov "sanki":
     YA hozhu-brozhu po dolinam  Vot uzhe mnogo let, No ya nikogda ne ustanu Poka
ne pogasnet svet.
     Krasnoe  derevo kazalos' gigantskim, pochti ugrozhayushchim,  ego  krona byla
kakoj-to neobychnoj - temnoj i podvizhnoj. Ajvan  napryag glaza, chtoby pronzit'
vzglyadom  t'mu. Ego  dyhanie stalo  preryvistym, no on prodolzhal pet',  poka
pesnya ne  prevratilas'  v  nabor  bespomoshchnyh fraz,  i nakonec zamolchal.  On
sdelal  glubokij  vdoh.  Vozduh  byl  chistyj  i  sladkij, napoennyj  nezhnymi
aromatami tropicheskoj nochi. Kogda nashli Maas Zeekilya, nad nim, kak govorili,
podobno oblaku, visel rezkij zapah perebrodivshego svinogo pojla. Ustavivshis'
na  derevo, Ajvan  dvigalsya vpered,  s trudom sderzhivaya zhelanie brosit'sya vo
vsyu pryt' na okostenevshih ot straha nogah.
     "Davaj, Iisus, sdelaj tak, chtob ya bystro-bystro domoj prishel, ya nikogda
bol'she ne budu  tak pozdno". On uzhe prohodil mimo dereva, sil'nejshim usiliem
voli podavlyaya nervnoe  napryazhenie, pul'siruyushchee v  tele i dovodyashchee  ego  do
sostoyaniya paniki. Dvizhenie na dereve  vrode  by usililos'. Kazalos',  derevo
raskachivaetsya,  hotya  nikakogo  vetra  ne  bylo. No  pobeda  byla na storone
Ajvana.  On  smelo ostavlyal  krasnoe derevo  pozadi  i, kak emu  pokazalos',
preodolel  strah.  No  on   zhe  dolzhen  pet',  krichat',  zayavlyat'  o   svoem
prisutstvii,  chtoby kto  by tam ni byl  na dereve  ne  podumal, budto  by on
ispugalsya. ZHal', net s soboj barabana ili hotya by zhestyanogo  vederka. K nemu
prishla pesnya,  i on prokrichal: "Gody letyat streloyu... ",  - no dal'she nichego
ne  poluchilos'. Verhushki  vetvej  vnezapno zashevelilis',  poslyshalis' zvuki.
Kakaya-to ten' otdelilas' ot dereva, izdavaya hriploe  i nestrojnoe kvohtan'e:
semejka cesarok, etih vzdornyh i svarlivyh ptic, obosnovalas' tam na nochleg.
     Tol'ko uvidev  mercanie  ognya  iz  kuhni  miss Amandy,  Ajvan polnost'yu
ovladel soboj.  Vzbezhav  na  poslednij holm i perejdya  na  shag,  potomu  chto
tropinka zdes'  shla  stupen'kami,  on sosredotochil vzglyad  na  uspokaivayushchih
otbleskah ognya na kuhne. Stranno: uzhe posle pervyh svoih panicheskih pryzhkov,
on soobrazil, kto eto - tak kvohtat' mogli tol'ko cesarki, - no vse ravno ne
mog  ne bezhat':  raz uzh  plotinu  prorvalo,  nogi ego bol'she  ne  slushalis'.
Udivitel'naya veshch' etot strah, ZHutkaya ZHut', kak ego nazyvayut. Kak  govoritsya:
"Esli  ZHutkaya ZHut' ovladeet chelovekom, on i ot rebenka pobezhit i  korova ego
zabodaet".
     "Esli by  ne  cesarki, ya byl by  molodcom,  - podumal Ajvan. -  Babushke
nravitsya zharkoe iz  cesarok. Kogda-nibud' on udivit  ee i ispechet ej  takoe.
Dayu  slovo, - poklyalsya on  sebe, - chto vy v poslednij  raz  menya  ispugali".
Smeshno skazat', no, kogda on perestal bezhat', on uzhe bol'she ne boyalsya.
     Segodnya  byl  velikij den'.  Otec  Dadusa vzyal ih oboih  na svoe  kanoe
vytaskivat'  rybolovnye seti.  Ajvan i ran'she plaval i igral na  beregu,  no
chtoby zaplyt' na lodke tak daleko  za rify? Dadus -  schastlivchik, on  kazhdyj
den'  eto mozhet.  Na  obratnom  puti  Maas  Bart  razreshil  im  poplavat'  v
prozrachnoj vode mezhdu rifami. Kak zdorovo! U  otca Dadusa est' takaya korobka
so  steklyannym  dnom, esli  opustit'  ee  v  more, vidno  vse  dno, useyannoe
korallami samyh raznyh form i cvetov. |to byl  novyj  mir chistejshego  belogo
peska i  prichudlivogo vida  sozdanij,  golubyh, krasnyh, purpurnyh. I tysyachi
ryb  - v  krapinku,  v  polosku, kruglyh,  dlinnyh, krasnyh,  sinih  i takih
rascvetok, kotorye na zemle ne  vstrechayutsya. Ih  tak mnogo, chto za  odin raz
vseh  i ne  peresmotrish'. Ajvan  sgoral ot neterpeniya pokazat'  babushke dvuh
tolstyh  zheltohvostikov,  podarennyh  emu  Maas  Bartom,  i   rasskazat'  ob
udivitel'nom novom  mire,  kotoryj on uvidel. Sidya v  lodke, podnimavshejsya i
padavshej na  kazhdoj novoj  volne, nablyudaya za  tem, kak  masterski Maas Bart
upravlyaet lodkoj,  na  dne kotoroj b'etsya ryba  i  polzayut omary, on  tverdo
reshil, chto stanet rybakom. Maas Bart ponimayushche emu ulybnulsya.
     - Bvaj,  ty takogo  nebos'  eshche  ne  videl,  a?  Ajvan  tol'ko  kachal v
voshishchenii golovoj.
     - Krasotishcha, - skazal Maas Bart, - kakaya krasotishcha, man.
     Oboih  mal'chikov   i   muzhchinu   ob®edinilo  chuvstvo  voshishcheniya  pered
prekrasnym. V sleduyushchee mgnovenie vysokaya volna udarila v lodku i provolokla
ee nad skrytym  v vode otrogom rifa. Ajvan vskriknul  ot udivleniya, utiraya s
glaz  solenye  bryzgi.  Maas  Bart,  udovletvorenno  posmeivayas', borolsya  s
lodkoj, napravlyaya ee po volne.
     - Tozhe zdorovo, - protyanul on, vytiraya glaza.
     Solnce bylo  uzhe na polputi  k gorizontu, kogda oni  vytashchili  lodku na
teplyj  pesok. Ajvan  dvigalsya  kak  vo sne; ego lico i  glaza izluchali chudo
segodnyashnego  dnya.  Posle  neugomonnogo  morya,  zemlya  pod  nogami  kazalas'
kakoj-to  neprivychnoj.  Rumyanyj  polden'  igral nad malen'koj buhtoj, omyvaya
lodki   i  blistayushchij  okean   teplym  zolotym  siyaniem.  Ajvan  op'yanel  ot
voshishcheniya,  chuvstvuya,  kak  teplyj sloj peska oblegaet ego  lodyzhki, a luchi
goryachego solnca pokryvayut plechi, i smotrel na geometricheski pravil'nye teni,
otbrasyvaemye rybolovnymi setyami  i vershami. On  nablyudal  za  tem, kak Maas
Bart sortiruet krasochnyh ryb strannyh form, nazyvaya kazhdyj vid, ob®yasnyaya  ih
cennost',  povadki i sposoby prigotovleniya.  Kak  malo  on  eshche znaet;  byt'
mozhet,  Maas  Bart  voz'met ego s  soboj i nauchit morskomu  delu.  Ajvan  ne
otvodil  ot proishodyashchego glaz. Gruppy lyudej, rybaki, zhenshchiny i deti brodili
vokrug  da okolo,  poglyadyvaya  na ulov.  Oni rashvalivali  Maas Barta i  ego
udachu, gromko  vosklicaya pri  vide  dikovinnyh tvarej, vylovlennyh  v  more.
Ajvana  v osobyj vostorg  priveli dve ryby - strannoe sozdanie,  kotoroe vse
nazyvali "morskaya  koshka  ",  s kruglym telom,  iz  kotorogo  torchalo vosem'
dlinnyh  shchupalec, i urodlivaya seraya rybina,  vsya v zloveshchih  iglah, kotorye,
kogda ona naduvalas', vnezapno vydvigalis'  vpered, tak chto ryba stanovilas'
pohozhej na bychij puzyr' v shipah.
     Kogda  otec Dadusa  zakonchil sortirovat'  rybu,  u nego  poluchilos' tri
kuchi: bol'shaya ryba prednaznachalas' dlya prodazhi  na  rynke, nemnogo  ostavili
sebe na zharehu,  a vsevozmozhnuyu meloch'  Dadus  i  Ajvan dolzhny  byli razdat'
tolpivshejsya  vokrug  detvore. Izo vseh sil starayas' kazat'sya  bezrazlichnymi,
mal'chiki  upravlyalis' so  stremitel'no  ischezavshimi  rybeshkami. Imenno togda
Ajvan i dal sebe slovo, chto stanet rybakom, hotya uzhe  chas  spustya ego  slovo
bylo podvergnuto samomu ser'eznomu ispytaniyu.
     Nozh rybaka  sverkal na  poludennom  solnce  - eto Maas  Bart  chistil  i
potroshil  dve  puhlyh  kefali.  On  rabotal  ochen'  provorno,   vnutrennosti
podbrasyval v vozduh, gde ih tut zhe podhvatyvali kruzhashchie vozle nego pticy.
     - Ajvan, idi syuda. - skazal Maas Bart.
     - Da, ser?
     Rybak priblizilsya k nemu.
     - Ty, znachit, vnuk miss Amandy? CHto zhe ty pugaesh' ee do smerti? YA hochu,
chtoby  ty  vzyal  eti  kefali i  otnes babushke. Skazhi, Maas  Bart darit ih iz
uvazheniya.
     - Spasibo, ser, - Ajvan vzyal rybu.
     - A ty, Dadus, otnesi eti kil'ki  v kafe. Skazhi miss Ide, chto ya zajdu k
nej pozzhe.
     Rybak podhvatil bol'shuyu korzinu i s  kryahteniem vodruzil ee  na golovu,
chtoby nesti na rynok. Oba mal'chika smotreli,  kak on bredet po beregu  i kak
tyazhelaya korzina,  ne kachayas', vozvyshaetsya  nad  ego pryamoj  spinoj i moshchnymi
chernymi  plechami,  pobleskivayushchimi na solnce, Kluby dyma  iz  trubki volnami
kruzhili  vokrug ego golovy, nad nim pishchali i  klekotali morskie yastreby. Oni
opisyvali krugi i snizhalis', no  tak i ne nabralis' hrabrosti spustit'sya tak
nizko, chtoby shvatit' rybu.
     - Hochesh' shodit' so mnoj, Ajvan? - sprosil Dadus.
     - Kuda ty idesh'?
     - V kafe. Ty razve ne slyshal, chto skazal papa?
     Ajvan zameshkalsya.  Emu  ochen'  ne hotelos'  obryvat' magicheskoe  siyanie
etogo poldnya, no on znal, chto ne skoro doberetsya do doma, i emu ne hotelos',
chtoby na holmah ego zastala noch'.
     - Sporim, ty eshche ne byl v kafe? Poshli, man, u miss Idy est' muzykal'nyj
proigryvatel'.
     Na sej raz chto-to  tainstvennoe bylo v manerah Dadusa, kakoe-to chuvstvo
prevoshodstva. Oni shli po plyazhu, snachala ochen' medlenno, pod rasskazy Dadusa
o tom, kto  takaya miss Ida, kak ona priehala syuda  iz goroda,  chtoby otkryt'
pervoe  v okruge  kafe, takoe  mesto, kuda lyudi  hodyat po vecheram pit' rom i
pivo i tancevat' pod kalipso i druguyu muzyku,  kotoruyu igraet proigryvatel'.
Glaza Dadusa vse sil'nee razgoralis' na vesnushchatom korichnevom lice.
     -  Nekotorye  lyudi-hristiane  s  Golubogo  Zaliva, pochtmejstersha,  zhena
uchitelya i drugie ne lyubyat miss Idu. -  Ego glaza stali eshche bol'she, a golos -
tishe,  no  vyrazitel'nee. -  Govoryat,  chto ona shik-ledi. -  On  ustavilsya na
Ajvana, kivaya v znak podtverzhdeniya svoih slov.
     -  O, - protyanul Ajvan i, ponyav nedostatochnost' svoego otveta, dobavil,
- eto zdorovo.
     - Da, - skazal Dadus, - i otec to zhe samoe govorit.
     Oni pereshli na svoj obychnyj temp - korotkie perebezhki, inogda puskalis'
naperegonki, krichali, brosali kamni v peschanye buruny i pesok drug v  druga.
No  mysli Ajvana obgonyali ego. P'yut rom i tancuyut pod  gorodskuyu muzyku, da?
|ta  kartina  kazalas' zamanchivoj,  tainstvennoj i,  konechno  zhe, zapretnoj.
Mal'chiki obognuli mys, i pered nimi poyavilas' nebol'shaya buhta. Oni prinyalis'
krichat'  na stayu stervyatnikov, sletevshihsya na  dohluyu  rybu,  vybroshennuyu na
bereg  priboem.  "Dzhankro,  dzhan-kro! ", - krichali  oni,  i bol'shushchie kanyuki
razletalis'  v  raznye storony,  shipya i otrygivaya padal', a ih lysye golovki
neuklyuzhe tryaslis', poka oni podnimalis' v vozduh  na svoih skripuchih kryl'yah
rzhavo-chernogo  cveta.  Mal'chiki,  zataiv  dyhanie,  nablyudali  za  tem,  kak
zloveshchie  stervyatniki opisyvali bol'shie gracioznye  krugi, sverkaya na solnce
krasnymi golovkami.
     -  Znaesh'  chto? - skazal  Dadus. -  YA  lyublyu  miss  Idu. Kogda ya  stanu
bol'shim, budu prosit' ee.
     - CHego prosit'? - ne ponyal Ajvan.
     - CHego prosit'? CHego prosit'? - v kazhdom povtorenii Dadus vykazyval vse
bol'she prezreniya  i nedoveriya.  - Ty sprashivaesh'  -  chego  prosit'? Ee ruki,
konechno.
     Poluchiv  urok,  Ajvan  promolchal.  Vot,  znachit,  o  chem  on  dumaet? O
zhenit'be! Tol'ko vot kto, interesno, zahochet takogo v muzh'ya - nos kartoshkoj,
lico priplyusnutoe i vse  v vesnushkah, kak golubinoe  yajco? Vedet sebya vsegda
neveroyatno  obhoditel'no, kak  budto u  nego  samye priyatnye  manery,  i vse
potomu,  chto  zhivet  v Golubom  Zalive.  Govorit o  tom, chtoby  zhenit'sya  na
shik-ledi? V poryve zlosti Ajvan zamedlil shag i tak nastupil svoemu drugu  na
nogu, chto tot poletel vmeste s vedrom s ryboj, kotoraya razletelas' po pesku.
     Poka oni ee sobirali i otmyvali ot peska, Ajvan sprosil:
     - A chto znachit shik-ledi?
     - Nu i nu! - Dadus, smorshchil lico v masku prezritel'nogo udivleniya. - Ty
chto, bango? Ne znaesh', chto takoe shik-ledi?
     - A ty sam-to znaesh'? - napal na nego Ajvan.
     Dadus pokachal  golovoj v vysokomernom prezrenii, slovno ne mog poverit'
tomu, chto  kto-to mozhet byt' takim otstalym i ne znat',  kto takaya shik-ledi,
i, bolee togo, obvinit' a neosvedomlennosti ego, Dadusa.  On zashagal  vpered
tak, budto dazhe ne mog snizojti do obsuzhdeniya podobnoj derzosti.
     - Po-moemu, ty nichego ne otvetil, - probormotal Ajvan.
     - U  menya net vremeni igrat'  s  rebenkom, - Dadus brosil  otvet  cherez
plecho, ne menyaya svoej gordelivoj pohodki.
     Dlya  Ajvana  eto  bylo  slishkom.  Nazvav  ego  snachala  bango  -  tupoj
derevenshchinoj, - a zatem rebenkom, Dadus oskorbil i ego um, i vozrast.
     - Kogo ty nazval rebenkom?
     CHto-to v golose Ajvana  podskazalo  Dadusu, chto luchshe by  emu napravit'
razgovor v menee riskovannoe ruslo.
     - Tol'ko rebenok  ne znaet, kto takaya shik-ledi - luchshaya zhenshchina v mire.
Kazhdyj muzhchina lyubit takuyu zhenshchinu, no ona lyubit daleko ne kazhdogo muzhchinu.
     Dadus  hotel  dobavit' dlya  vyrazitel'nosti:  "Tol'ko rebenok ne  znaet
podobnyh veshchej". No, kak govoritsya: "U trusa zvuchat tol'ko kosti ", i potomu
on nichego ne skazal. Vo vsyakom sluchae,  hotya Ajvana ob®yasnenie udovletvorilo
ne vpolne, on, po krajnej mere, gotov byl prostit' Dadusu  obidu. Oni  poshli
dal'she.
     No  lyubopytstvo  Ajvana  bylo razogreto.  Pozdnee  vremya perestalo  ego
bespokoit', kak i snishoditel'noe obrashchenie Dadusa, On uzhe predstavil sebe i
kafe,   i  zagadochno  manyashchuyu   shik-ledi,  kotoraya  proizvela  stol'  raznoe
vpechatlenie, s odnoj storony, na Dadusa, a s drugoj, na pochtmejstershu.
     Kafe miss Idy pod nazvaniem "Krutoj naezdnik" bylo sovsem ne takim, kak
on predstavlyal, no chego, sobstvenno govorya, on ozhidal? Ob®yasneniya  Dadusa ne
otlichalis' tochnost'yu. Kafe raspolagalos' na plyazhe v teni kokosovyh derev'ev,
stvoly  kotoryh byli  pobeleny  na  vosem'  futov  v  vysotu.  Stroenie  pod
trostnikovoj  kryshej okazalos' dovol'no bol'shim. Steny byli raznocvetnye,  i
kogda  mal'chiki podoshli,  Ajvan razglyadel rospis': zhenshchiny v  dlinnyh  yarkih
plat'yah tancuyut s muzhchinami v rubashkah, ne menee yarkih  na belom fone. Takih
lyudej  on  nikogda   eshche   ne   videl:  chernye,  no  guby   i   shcheki  zhenshchin
krovavo-krasnye.  Podojdya  blizhe,   Ajvan   uvidel,  chto  vse  oni  skalyatsya
belozubymi  ulybkami, zastyv  v  nevoobrazimyh  pozah, ochen'  trudnyh,  yavno
prichinyayushchih bol', a to i vovse nevypolnimyh.
     - CHchchchch! - voskliknul on, slovno otgonyaya ot sebya chto-to,  - ih  morochat
dappi!
     -  Ty  samyj  nastoyashchij  derevenskij  bango.   Dappi  vyglyadyat   sovsem
po-drugomu.
     -  A  otkuda  ty znaesh', kak vyglyadyat  dappi?  Ty,  chto li, videl  hot'
odnogo?
     - Videl ya ih, videl, - probormotal Dadus kak mozhno uverennee.
     - Kogo ty videl? Vresh'. Kogda ty videl dappi?
     Sushit rot, A Dadus vret, A umnaya myslya Prihodit oposlya.
     Ajvan nasmeshlivo  napeval,  smakuya  svoyu  malen'kuyu  pobedu,  poka  oni
priblizhalis' k vhodu. On reshil vesti sebya tak, budto  podobnye kafe byli dlya
nego obychnym  delom, i vyderzhal pozu  preuvelichennogo  ravnodushiya, kogda oni
voshli  v  prohladnuyu  temnuyu  komnatu  s gladkim betonnym polom,  okrashennym
krasnoj ohroj. Posle teplogo peska  pol kazalsya holodnym i skol'zkim; Ajvanu
prishlos'  podavit'  svoe  zhelanie s  razgonu proskol'zit' po  etoj  strannoj
poverhnosti.
     V kafe bylo provedeno  elektrichestvo, i s potolka  svisali raskrashennye
lampochki.  Po  storonam stoyali  stoliki  so  stul'yami iz  tolstyh derevyannyh
breven,  raspilennyh  takim  obrazom, chto poluchalis'  spinka  i  siden'e.  V
pomeshchenii caril vlazhnyj zapah, napomnivshij Ajvanu o romovoj lavke. V dal'nem
uglu neskol'ko muzhchin igrali v shashki i pili rom.
     -  CHto  vy hotite, mal'chiki?  |to ty, Dadus? - Golos donessya ot figury,
kotoraya napravlyalas' ot stojki  bara i vytirala  ruki o polotence. -  CHto ty
prines?
     - Moj otec shlet vam etu rybu, miss Ida.
     Dadus  eshche nichego ne skazal, a Ajvan uzhe ponyal, chto k nim  podoshla miss
Ida.  Ona byla takoj zhe  zhenshchinoj, kak babushka  i  ee podrugi,  no  etim  ih
shodstvo ogranichivalos'. Ajvan  ne  mog otorvat'  ot nee glaz. Ee  guby byli
krasnye, i,  kogda ona ulybalas', chto delala dovol'no chasto, ee ulybka budto
osveshchala vse vokrug spolohami zolota. Gustye pryadi chernyh volos nispadali na
ee obnazhennye plechi. I chto eto byli za plechi - shirokie, gladkie, chernye, - i
pod nimi,  chetko ocherchennye pod tugo  natyanutoj  krasnoj bluzkoj, skryvalis'
dva   shara,  borovshiesya  s   tkan'yu  i  dovodivshie  izyashchestvo  ee   tela  do
sovershenstva.  Kogda  miss  Ida   dvigalas',  ee   bedra,  s  nekim  vyzovom
vystupayushchie  pod  tugo  zatyanutoj taliej, pokachivalis' v carstvennom  ritme,
slovno stremyas' privlech' k sebe vseobshchee vnimanie. Neudivitel'no, chto, kogda
eta  zhenshchina  pokazalas'  iz-za stojki  bara,  igra  v shashki  byla na  vremya
prervana.
     -  Bozhe pravyj!  -  blagogovejno  vzdohnul odin  iz  muzhchin  dostatochno
gromko,  chtoby ego pohvalu  uslyshali. - Kak  ona  hodit, ser? -  On medlenno
pokachal golovoj ne v silah sderzhat' voshishcheniya.
     - A pochemu on poslal tebya? - sprosila ona Dadusa. - Sam, chto li, ne mog
zanesti?  - CHut' zaprokinuv  golovu,  ona  soprovodila  svoj  vopros  nizkim
muzykal'nym smehom.
     - On skazal, chto zajdet k vam pozzhe, mem, - ob®yasnil Dadus.
     - A eto kto? -  miss Ida  kivnula v napravlenii Ajvana.  - Ne pripomnyu,
chtoby my vstrechalis' s etim malen'kim muzhchinoj.
     Ajvan  ne svodil s ee lica glaz. On podumal,  chto vryad li sumeet chto-to
skazat'.
     - |to moj drug, mem, - nachal bylo Dadus, no Ajvan prerval ego.
     - Menya zovut Ajvan, mem. No vse nazyvayut Rigan.
     - Bozhe moj,  - prostonala miss Ida, -  sejchas umru ot smeha.  - Ee smeh
voznik v glubine gorla, legkij i gromkij, i zapolnil vse ugly komnaty.
     - Bvaj eshche  pisat' pryamo ne nauchilsya, - skazal odin iz muzhchin,  - a uzhe
govorit, kakoj on Rigan.
     -  Bozhe,  ya  umru ot smeha, - vzmolilas' miss Ida. - YA ne vynesu etogo.
Tak kak vas zovut, ser?
     - Menya zovut Rigan, - skazal on tverdo.
     -  Tak  znachit... ty Rigan?  -  V  ee  nizkom  golose  poyavilas'  notka
zabotlivosti; poddraznivaya, ona slovno razmyshlyala nad uslyshannym.
     --  Gm-m, ladno, ya tebe veryu. Byl by  ty, ha-ha-ha, chut' pobol'she, ya by
proverila, kakov ty Rigan. Ha-ha-ha. Pozhivem  - uvidim, ladno? - I ona snova
rastvorilas'  v  svoem perelivchatom smehe. Zahodite oba. - Graciozno izognuv
telo, ona napravilas' nazad k steklyannoj kasse bara. -
     Uzh  i  ne  pripomnyu,  kogda  ya  v  poslednij raz  tak  smeyalas'.  Dobro
pozhalovat',  Mista Rigan, i ty tozhe, Dadus. YA hochu vas chem-nibud'  ugostit',
ladno?  Zakazyvajte,  - skomandovala  ona.  - CHego  zhelaete?  Rybu?  ZHarenuyu
svininu? Est' bulla, kokosovye orehi, toto.
     Proiznosya nazvaniya, ona ukazyvala ih v menyu: malen'kaya hrustyashchaya rybka,
zazharennaya  celikom  i  obil'no  naperchenaya; kusok  svininy, prokopchennyj na
kostre  iz  svezhesrublennyh vetok; sladkie pirozhnye bulla  i toto, kokosovye
pirozhnye.
     - Govori, chego ty hochesh', Rigan?
     Ona vse eshche posmeivalas'  nad ego imenem i izbavila ih ot neobhodimosti
vybirat', polozhiv v zhestyanuyu tarelku vsego ponemnogu.
     Mal'chiki   seli  za  stol,  muchitel'no  pytayas'  sdelat'  vybor.  Ajvan
kolebalsya mezhdu zamanchivoj ryb'ej golovoj i ne menee  privlekatel'nym kuskom
pirozhnogo. Esli  Dadus voz'met bulla,  togda ryba  budet  ego, a  vot  kusok
pirozhnogo...
     - Postojte. Kak zhe  ya mogla  zabyt'? - Golos miss Idy iz-za stojki bara
vorvalsya v ego razmyshleniya. - Takie shikarnye muzhchiny razve mogut obedat' bez
muzyki? -  Ona prinyalas'  chto-to delat' s malen'kim  yashchikom za stojkoj bara,
pritvoryayas' iskrenne ogorchennoj, chto spolna razvleklo igrokov v shashki. - Bog
moj, kak zhe ya  takoe mogla  zabyt'? Mista  Rigan, tol'ko ne podumajte nichego
plohogo, ladno? Starost' - huzhe, chem sglaz. Dzhentl'meny, vot vasha muzyka!
     I kafe  napolnilos' muzykoj. A dlya Ajvana  kafe napolnilos'  miss Idoj,
vokrug  kotoroj izvivalis'  ritmy, pul'siruyushchie, svodyashchie  s uma, eroticheski
nastojchivye. Krupnaya statnaya zhenshchina slovno letala po kafe;  ee pyshnye grud'
i  bedra prikovali ego vnimanie. Ona slovno  preobrazilas', kak priyatel'nicy
miss  Amandy na  sobraniyah  Pokomanii,  no mechtatel'noe vyrazhenie  ee  lica,
ulybka  na  nakrashennyh gubah vyrazhali  otnyud' ne duhovnost'.  Kak i sladkaya
gustaya  parfyumeriya, rasprostranyaemaya eyu  po vsemu baru.  CHuvstva Ajvana byli
zatronuty  v  novom svete. |to byla  gorodskaya  muzyka, muzyka  kafe, muzyka
plotskih  naslazhdenij, i miss  Ida byla ee voploshcheniem. Ona byla  prekrasnoj
tancovshchicej i bez  usilij  dvigalas' vmeste s melodiej, podrazhaya svoim telom
smelym  vypadam  trombona,  no  to  i delo  vozvrashchayas'  k  tyazheloj  postupi
barabannogo ritma, kotoryj,  kazalos', napravlyal stremitel'nye  dvizheniya  ee
massivnyh prityagatel'nyh beder.
     O miss Ida,
     Vot tak dikaya korrida.
     Naezdnicy kruche svet ne vidyval.
     O miss Ida,
     Ne zhenshchina - korrida,
     O miss Ida.
     Vyzyvayushche sodrogayas' vsem telom, miss Ida zakonchila tanec toch'-v-toch' s
poslednim zvukom pesni. Kafe  napolnilos'  tishinoj, otdavavshej ehom,  slovno
zdes' promchalas' kakaya-to moshchnaya stihiya, smela vse vokrug i ischezla.
     - Kak vizhu, vam eto ponravilos', mista Rigan?
     Ajvan kivnul, ne v silah chto-libo skazat'.
     - Prihodi, kogda podrastesh', i my posmotrim, kak stancuesh' ty. Uverena,
chto iz tebya poluchitsya horoshij tancor, ha-ha.
     On  byl  uzhe  vozle doma  i  perebiralsya  cherez nizkuyu kamennuyu  stenu,
ogranichivayushchuyu vladeniya miss Amandy, Teper' nado bylo  idti po tropinke  pod
gigantskimi hlebnymi derev'yami, posazhennymi ego predkami.  V ih  gustoj teni
skryvalis' zarosli kofe i koki, posazhennye ego dedom. Na pyatachke pered domom
uveshannye plodami derev'ya byli vechnym  vyzovom rastitel'nogo mira prehodyashchim
pokoleniyam. No Ajvan  vryad li  zamechal derev'