smozhete vse eto vypit', - otozvalas' iz kuhni miss Amanda. - Kto by stol'ko ni vypil, rabotat' uzhe ne budet, i draka obespechena. |to uzh tochno. - Muzhchina ne mozhet rabotat' bez malogo zhara v zhivote, vy dolzhny eto znat', miss Amanda, - starik ej podmignul. - Ne znayu, pro kakuyu rabotu vy rech' vedete, no muzhchinam eto ne k licu, - skazala ona. - A ty, bvaj, nad chem smeesh'sya? Kakoj ty nevospitannyj! Nikogda ne slushaj, o chem govoryat pozhilye lyudi. - Net-net, ne bespokojsya za mal'chika, on stanet vzroslym, prezhde chem vy eto zametite. I sovsem skoro otpravitsya iskat' sebe zhenu. - Nataniel' Frensis, prikusite svoj yazyk i ne vkladyvajte v golovu etogo nedoroslya prezhdevremennye mysli. Ty slyshish' menya? - miss Amanda poshla obratno na kuhnyu i gnevno zagremela tam povareshkami. Stali sobirat'sya lyudi. Vse privetstvovali Maas Natti i miss Amandu, soblyudaya vse polozhennye prilichiya. Muzhchiny byli v rabochej odezhde - ponoshennyh seryh rubashkah i bryukah iz plotnogo anglijskogo materiala, za ego cvet i prochnost' prozvannogo "starym zhelezom". Oni nesli s soboj machete, ostrye serebristye klinki v tridcat' dyujmov dlinoj, takuyu zhe neot®emlemuyu chast' muzhchiny, kak ruka. ZHenshchiny, rabotavshie naravne so svoimi muzh'yami, mnogie - beremennye, priodelis' v novye plat'ya. Zolotye serezhki i braslety, kuplennye za den'gi, vyruchennye s torgovli na rynke, sverkali na chernoj kozhe, kotoraya blestela, slovno ot kokosovogo masla. Mnogie nadeli novye yarkie golovnye pozyazki. Ih poyavlenie srazu zhe sozdalo u vseh prazdnichnoe nastroenie. Vskore vokrug barbekyu sobralos' chelovek dvadcat' pyat'. Zazhgli lampy. Maas Natti uselsya na vysokij stul. Lampy otbrasyvali na sobravshihsya zheltye krugi sveta. V polumrake derev'ev sotni svetlyachkov punktirom razmechali sumerki. Temnymi gromadami vozvyshalis' vokrug tusklo ocherchennye gory. Ot ognya na kuhne ishodilo radushnoe teploe svechenie. Starik podobral kukuruznoe zerno i skazal: - YA blagodaryu Boga za horoshij urozhaj. - Razdalsya odobritel'nyj shepot. - I ya blagodaryu vseh moih druzej, kotorye prishli pomoch' staromu cheloveku. - Sil'nym reshitel'nym dvizheniem on ochistil pochatok kukuruzy ot suhih list'ev. - Vse, chto mozhno zdes' est', nuzhno est'. Vse, chto mozhno pit', nuzhno pit'. Tut nemnogo vsego, no vse, chto vy vidite, - vashe. Neskol'ko golosov zaprotestovali na skromnye zayavleniya Maas Natti, potomu chto lyudi, hotya i ne videli vsej prigotovlennoj edy, znali ego shchedrost'. SHCHedrost' byla nepremennym usloviem; lyudi, ohotno uchastvuyushchie v ochistke kukuruznyh pochatkov, ponimali, chto sosedi ne ostavyat ih bez pomoshchi, kogda oni sami ob®yavyat obryad ochishcheniya ili kopaniya. Maas Natti mog ne volnovat'sya. Ni o kakoj plate ne moglo byt' i rechi, no esli by kto zateyal kakoe-to bol'shoe delo i emu potrebovalas' pomoshch', dostatochno bylo tol'ko o nej poprosit'. V svoyu ochered' i on byl svyazan obyazatel'stvom pozabotit'sya o teh, kto nuzhdalsya v rabochih rukah. "To-to i to-to stoit mne rabochego dnya " - s etim obyazatel'stvom vsem prihodilos' schitat'sya. No pomimo chisto ekonomicheskogo aspekta u takogo roda sobytij imelsya i social'nyj: radost' obshcheniya. Ponachalu druzheskie razgovory velis' vpolgolosa, preryvaemye vzryvami smeha. Podobno biblejskomu patriarhu, Maas Natti sidel na vysokom stule v dal'nem uglu barbekyu; lyudi rasselis' po obeim storonam ploshchadki na nizen'kih skamejkah. Deti i molodezh' prinyalis' podnachivat' vseh na sostyazanie - ch'ya storona ochistit bol'she kukuruzy. Oni vovlekli v sorevnovanie vzroslyh i posle vnimatel'no rassmatrivali kuchi ochistkov i pochatkov, opredelyaya, kto okazalsya pobeditelem. Vo vremya raboty zhenshchiny boltali mezhdu soboj, a muzhchiny obsuzhdali vidy na urozhaj, ceny na produkciyu, novuyu sel'hoztehniku. Vskore nachalis' zaigryvaniya mezhdu mal'chikami i devochkami postarshe i poddraznivaniya mezhdu det'mi pomolozhe, i vse otvleklis' ot raboty. To i delo vspyhivala legkaya perebranka, kotoruyu tut zhe presekali vzroslye zhenshchiny. Maas Natti prochistil gorlo. - Kak vam izvestno, na vse, chto ya delayu, u menya est' svoi prichiny. Znaete li vy, pochemu dlya obryada ochishcheniya ya izbral imenno segodnyashnij den'? Mmm, neuzheli ne znaete? - On sdelal pauzu, i sobranie zamerlo v pochtitel'nom molchanii. - V takom sluchae ya skazhu: segodnya - godovshchina bitvy pri Adua. - Uchi, brat. - Da, ser. - Znanie - da! To i delo preryvaemyj voshishchennoj auditoriej, starik napomnil vsem, kak v 1896 godu v |fiopii bedno vooruzhennye i ploho obuchennye krest'yane Ras Menelika sokrushili i pognali vspyat' ital'yanskih zahvatchikov. - Takie zhe, kak my, chernye lyudi za vremya ot voshoda solnca do ego zakata, porubili i obratili v begstvo bol'she desyati tysyach vragov! Konec rasskaza byl vstrechen odobritel'nymi krikami: "Slova, ser! ", "Mudrost', da! " "CHernomu cheloveku - sila! " |to stalo signalom: istoriyam - najti svoih rasskazchikov, pesnyam - byt' spetymi, zagadkam, poslovicam i ritmam - posluzhit' dlya obmena znaniyami, i kazhdyj staralsya prevzojti soseda v krasnorechii i ume. Ajvan uzhe uspel polyubit' obryady ochishcheniya, On radovalsya chelovecheskoj dobrote i chuvstvu soobshchestva, emu nravilis' istorii, v kotoryh postoyanno otkryvalis' vse novye grani, skol'ko by raz ih ne rasskazyvali. Vse delalos' soglasno ustanovlennym pravilam, no nikto ne znal - kogda i kto ih ustanovil. V konce ili v nachale istorii pro pauka Anansi rasskazchik obyazatel'no dolzhen byl skazat': Kak my uslyshali - tak i rasskazali, Dzhek Mandora, nichego my Ne prisochinili. Nikto ne znal, kto takoj Dzhek Mandora, no s nego vse obyazatel'no nachinali svoj rasskaz. A zagadyvaya zagadku, nuzhno bylo skazat': Zadaj mne zagadku, Zagadaj mne dve. Skazhi mne otgadku Ili zhe net. Istorii byli, kak pravilo, ochen' dramatichnymi, s pesnyami, personazhi govorili raznymi golosami; nahodyas' v yarosti, oni rychali, esli im bylo strashno, golosa drozhali; kogda pytalis' odurachit' kogo-to, golosa stanovilis' hitrymi. Nekotorye lyudi rasskazyvali istorii luchshe drugih. Talantlivyj rasskazchik mog proderzhat' slushatelej v napryazhenii v techenie celogo chasa. Sejchas vse peli pesnyu ob odnoj velikoj tragedii. Molodoj policejskij, s kotorym ploho oboshlos' nachal'stvo, zadumal nedobroe. |to byla medlennaya melanholicheskaya pesnya o tom, kak on reshil, chto tol'ko krov' smoet beschestie s ego imeni i vernet muzhestvo. Podrobno opisyvalos', kak on vzyal revol'ver i: Policejskij molodoj, Revol'ver - v ruke, Hodit-ishchet teh lyudej, Kto emu ne mil. Ajvan pel strastno. Po ego spine begali murashki i telo gorelo ot vozmushcheniya, kogda tvorilas' nespravedlivost'. Ego duh podnimalsya, kogda on slyshal, kak Roj v rozhdestvenskoe utro podhodit k policejskomu uchastku i strelyaet v svoih muchitelej. Ego duh opuskalsya, kogda poslednij grustnyj kuplet (o tom, kak Roya s voshodom solnca vzdernuli na viselice) i poslednie torzhestvennye pogrebal'nye noty rastvoryalis' v nochnom vozduhe. Dlya kazhdoj bol'shoj dramy takogo roda imelas' svoya pesnya. Vskore posle sluchivshegosya sobytiya v okruge poyavlyalsya muzykant i pel pesnyu, kotoraya tol'ko i mogla sohranit' pamyat' o nem, i za dva pensa prodaval otpechatannye na bumage slova. Spustya nekotoroe vremya pesnya vhodila v repertuar obshchiny - i stanovilas' chast'yu istorii etoj zemli. Vse pesni byli grustnye i tragicheskie. YUnye devushki rvali na sebe odezhdy, kogda prekrasnye i smelye molodye geroi zakanchivali zhizn' na viselice, kuda, kazalos', bol'shinstvo iz nih i stremilos'. Inogda, v zavisimosti ot sluchivshegosya, sami geroi okazyvalis' zlymi i besserdechnymi, i togda oni v konce koncov rasplachivalis' za svoi zlodeyaniya. Pesnya o molodom policejskom Roe Marage byla samoj grustnoj i samoj lyubimoj Ajva-nom. Ona pelas' v medlennom tempe, izvestnom kak "dolgij razmer", kotoryj associirovalsya s pohoronami. Vo vremya peniya Ajvan slyshal rovnye priglushennye udary. On soobrazil, chto kakaya-to zhenshchina vzyala stupku i zadaet ritm pesni. On znal, chto ona tolchet. Pervyj ochishchennyj pochatok vsegda podzharivali na ogne, poka on ne stanovilsya lomkim i hrustyashchim, potom posypali saharom, sol'yu, speciyami i tolkli v stupe, prevrashchaya v sladkij korichnevyj poroshok asham. Na podobnyh sborishchah, etim obychno zanimalis' deti. - YA - mudrec, no ya zhe i oluh, a otvet na vopros ne vyzubrish' v shkolah. - Slovo vzyal Maas Dzho Bek. Ajvan znal, chto Maas Dzho, muzhchina s telom krasno-korichnevogo ottenka, kakih lyudi zovut krasnyj ibo, vsegda byl tishe vody i nizhe travy. Istochnik ego prevrashcheniya, podvigshij obratit'sya ko vsem s istoriej, nahodilsya v pletenoj butyli "Dzho Luis", kotoruyu on naveshchal chashche drugih. Iz predisloviya Ajvan ponyal, chto ego rasskaz - ne prosto istoriya o dappi, pugayushchih mirnyh puteshestvennikov, kotoryh oni vstrechayut v zabroshennyh mestah, i ne istoriya pro Anansi, obmanyvayushchego L'va, Tigra, Takumu i drugih zhivotnyh. |to problemnaya istoriya, i potomu auditoriya sama dolzhna byla vybrat', kak sleduet postupit' geroyam istorii i kakim budet konec. Takie istorii nravilis' Ajvanu bol'she vsego. Maas Dzho, kotorogo za glaza prozyvali "Gorit-nad-morem" ili prosto "Gorit", nachal rasskazyvat'. - ZHil-byl korol', i byla u nego krasavica-doch'. Kakoj by muzhchina ni uvidel ee, emu tut zhe hotelos' vzyat' ee sebe v zheny. Doch' byla takaya raskrasavica, kakoj otrodyas' ne bylo. No ona byla k tomu zhe ochen' rezvoj i derzkoj, i potomu ni odin muzhchina ee ne ustraival. Kak-to korol' sil'no na nee rasserdilsya. On skazal: "CHto zhe... nikto tebe ne nravitsya? V takom sluchae postupim tak. Tot, kto pojmaet dikogo bujvola bez pomoshchi verevki, ruzh'ya ili drugih orudij, odnimi golymi rukami, pust' i beret tebya v zheny. Nevazhno - urod on ili durak-durakom, esli on spravitsya s dikim bujvolom, znachit, spravitsya i s toboj". Nikto iz molodezhi v tom gorodke i probovat' ne stal. Oni skazali: "Bujvol - beda, a devka eshche bedovee, k chemu nam takie hlopoty? " No kak-to prishli k korolyu dvoe sil'nyh i krasivyh molodyh chernyh muzhchin i skazali, chto pojmayut bujvola. I ushli za nim. Dve nedeli proshlo - ot nih ni slova. Lyudi reshili, chto bujvol ubil ih. Ili zasosala bolotnaya tryasina, ili poglotili zybuchie peski. No kak-to vecherom tot, chto pomolozhe, ob®yavilsya. Ves' porezannyj-pererezannyj, odezhdy rvanye-dranye, i sam edva zhivoj, tak chto i hodil-to edva-edva. On skazal: "YA prishel trebovat' sebe zhenu. YA znayu, chto ya ne pojmal bujvola, no sotnyu mil' bezhal za nim. YA bezhal cherez les. Plyl cherez reku. Vzbiralsya na goru. Spuskalsya s gory. No tak i ne shvatil ego. Poslednij raz ya videl bujvola, kogda on vmeste s moim bratom padal so skaly. Oba oni ne mogli vyzhit'. YA ne lyublyu smert' i potomu povernul obratno. I poskol'ku vyzhil ya odin, ya trebuyu sebe devushku". Korol' i ego lyudi prinyalis' soveshchat'sya i, poskol'ku vtoroj muzhchina ne pojmal bujvola i ne vernulsya zhivym, reshili otdat' devushku etomu. Zakololi mnozhestvo ptic i koz, nabrali goru bananov i yamsa, prinesli bochki s romom. Korol' priglasil vseh okrestnyh zhitelej, pozval muzykantov i tancorov i ob®yavil velikij pir. I vot vse seli est' i pit'. Bvaj sidel ryadom s docher'yu korolya, i oba ne mogli naglyadet'sya drug na druga. Serdce korolya tayalo, tayalo i sovsem rastayalo... I vdrug oni slyshat, kak kto-to krichit: "Nikto ne budet est', nikto ne budet pit'. YA govoryu - ne prikasajtes' k ede, ne probujte rom. YA prishel syuda trebovat' sebe zhenu". Vse ispugalis', podnyali golovy, i chto zhe oni uvideli? Oni uvideli starshego brata - moguchego chernogo cheloveka sazhen'-v-plechah. Odezhda rvanaya-dranaya, sam ves' porezan-pererezan, kak budto kto-to vzyal machete i porubil ego. I ves' s nog do golovy obernut v bujvolinuyu shkuru s golovoj i hvostom, kak Dzhonkanu. "Vy skazali, chto tot, kto pojmaet bujvola, voz'met ee, i vot smotrite... YA pojmal bujvola". I korol' skazal togda: "YA vizhu, chto eto pravda, i ne mogu narushit' svoego slova. No beda v tom, chto ya uzhe poobeshchal svoyu doch' tvoemu bratu. My reshili, chto ty mertvyj. Uzhe mesyac proshel, a tebya vse net". "Vot on ya. I ya trebuyu zhenu". I bol'she on ne skazal ni slova, a tol'ko sdelal strashnye glaza i zaskrezhetal zubami tak, slovno ochen' rasserdilsya. Togda korol' snova sobral svoih lyudej i stal obsuzhdat' s nimi sluchivsheesya. On dal slovo srazu dvum muzhchinam, a poluchit' zhenu dolzhen odin. Kak byt'? I vot korol' poshel k sebe domoj i soveshchalsya tam so svoimi glavnymi lyud'mi, a potom govoril s lyud'mi s ulicy. Odni sovetovali emu nikomu ne otdavat' devushku. Drugie utverzhdali, chto ee dostoin tot, kto pojmal bujoola. Tret'i skazali, chto eto nespravedlivo: smotrite, kak molodaya devushka i molodoj chelovek lyubyat drug druga, smotrite, kak on priodelsya - zhenih zhenihom. Nespravedlivo preryvat' vse v poslednyuyu minutu. A devushka ni slova ne skazala. Tol'ko odin raz vzglyanula na starshego brata v okrovavlennoj shkure bujvola, i na muh, chto sletelis' na krov', i kak otkryla rot, tak i zarevela. Obhvatila golovu rukami i revet, revet. Sploshnoj perepoloh! Odin kaas-kaas! A teper' peredayu vam pravo reshit' - kak dolzhen postupit' korol'? Kogda poslednie slova Dzho Beka zamerli v vozduhe, sredi sobravshihsya mgnovenno ustanovilas' tishina. Kartina, stol' yarko narisovannaya rasskazchikom, kak zhivaya stoyala pered glazami Ajvana: vse sobralis' na prazdnik, zhenih i nevesta sidyat u vseh na vidu v schastlivom predvkushenii, no vot devushka teryaet rassudok i nachinaet revet'. V centre vnimaniya brat-pobeditel', gryaznyj, ves' v krovi, glaza krasnye, iznurennye, polyhayut yarost'yu, volosy v spekshejsya krovi, so svoim uzhasnym trofeem na plechah, stoit kak zhutkij zritel' o dvuh golovah, i obe goryat obidoj i gnevom na teh, kto hochet lishit' ih zarabotannoj krov'yu nagrady. Ajvanu kazalos', chto dvuh mnenij zdes' byt' ne mozhet: slovo korolya - svyashchenno, a znachit, doblest' i zhertvennost' dolzhny poluchit' nagradu. Posle chego nachalis' spory. Starye lyudi, dumal Ajvan, ne govorili nichego potomu, chto i bez togo znali otvet. Odnako "otveta" na podobnye zagadki obychno ne sushchestvovalo. Odna i ta zhe zagadka, v zavisimosti ot nastroeniya auditorii ili rasstavlennyh rasskazchikom akcentov, neredko nahodila raznye resheniya. Molodye zhenshchiny i devushki schitali, chto otvet dolzhen ostat'sya za devushkoj. Dzho Bek skazal, chto vsya otvetstvennost' lezhit na otce. Prisutstvuyushchie zasporili. Otozhdestvlyaya sebya s siloj i pobedoj, yunoshi stoyali za starshego brata. Dzho Bek v konce koncov doskazal istoriyu: - Posle dolgih soveshchanij korol' vernulsya i obratilsya ko vsem troim s rech'yu. On prikazal docheri prekratit' plakat' i vspomnit', chto eto ee glupaya gordynya i nadmennost' postavili vseh v stol' zatrudnitel'noe polozhenie. Zatem korol' obratilsya k brat'yam. On skazal im, chto ves' gorod voshishchen ih doblest'yu i muzhestvom. Molodoj brat presledoval zverya dol'she vseh. Sledovatel'no, ni u kogo ne voznikaet somnenij v ego sile, uporstve i lyubvi k docheri korolya. No, okazavshis' v tyazhelom polozhenii i prebyvaya v otchayanii, bez vsyakoj nadezhdy na uspeh, on povernul obratno, da i kto by na ego meste postupil inache? Sledovatel'no, on pokazal sebya chelovekom so slabostyami. Vernuvshis' s pustymi rukami, on ne vypolnil usloviya sostyazaniya i potomu proigral. Starshij brat, s drugoj storony, ne smirilsya s porazheniem. S fanatichnym uporstvom, vdohnovlyaemym lyubov'yu, s ne imevshimi sebe ravnyh siloj i vynoslivost'yu, on shel k svoej pobede i v itoge vyigral sostyazanie, edva ne pogubiv sebya. Ego podvig budet uvekovechen v pesnyah i predaniyah i prineset slavu ego imeni i pamyati ego predkov. Zdes' korol' podnyal vysoko vverh meshok deneg i, slovno po signalu, ego strazhniki, vooruzhennye machete, splotilis' vokrug nego. On skazal pobedivshemu bratu, chto slava i blagosostoyanie, kotoryh on dostoin, stanut ego nagradoj, on dolzhen vzyat' ih, nemedlenno pokinut' gorod i nikogda syuda ne vozvrashchat'sya, potomu chto takoj muzhchina, kak on, mozhet sil'no lyubit', a znachit, tak zhe sil'no nenavidet'. On dokazal vsem, chto, esli uzh kakaya-to mysl' prishla emu v golovu, nikakoe stradanie, nikakie obstoyatel'stva i dazhe smert' ne v silah zastavit' ego povernut' vspyat'. |to dostojno voshishcheniya, no eto beschelovechno. Lyubym suprugam prihoditsya voevat' drug s drugom; v kazhdoj sem'e voznikayut svoi raznoglasiya. Esli ya vydam za nego svoyu doch', ya budu zhit' v strahe za ee bezopasnost' i, huzhe togo, - znat', chto s ee mu zhem nevozmozhno ni o chem dogovorit'sya. Mladshij zhe brat - takoj zhe muzhchina, kak vse: hrabryj, no v razumnyh predelah. S nim mozhno uzhit'sya, a vot s tem, ch'ya volya ne znaet ni straha, ni granic, zhit' nevozmozhno. Starshij brat dolzhen vzyat' den'gi i prichitayushchuyusya emu slavu i idti svoej dorogoj. Vyslushav korolya, starshij brat vskochil na nogi, oglyadel machete strazhnikov, posmotrel na meshok deneg i plachushchuyu devushku. L potom, ne skazav ni edinogo slova i ne vzyav nichego, krome okrovavlennoj shkury bujvola, ushel. Snova vocarilas' tishina. Staryj Maas Nat-ti zagovoril: - |to pravda, chto chelovek skazal, pravda zhivaya. - Starye lyudi zakivali golovami, priglushenno vyrazhaya soglasie so slovami rasskazchika. Vozrast nauchil ih tomu, chto duh kompromissa - prikusit', kogda nado, yazyk, byt' gibkim, prignut'sya - samoe vazhnoe kachestvo v zhizni teh, kto hochet zhit' v chelovecheskom obshchestve. - Sil'nyj chelovek vsegda prav, - proburchala miss Amanda. - Slabomu greh obizhat'sya. Ajvan vskochil, s trudom podbiraya slova, zadyhayas' ot chuvstva nespravedlivosti. Ego gnev byl napravlen na Dzho Beka, kotoryj otvechal emu ulybkoj terpimosti. - |to nepravil'no!.. Vy kovarnyj chelovek. |to nespravedlivo. - Aj, synok, - otvetil Dzho Bek. - Sam vse uznaesh', kogda podrastesh'. Bud' ty korolem ili otcom, ty by vzglyanul na vse po-drugomu. Spravedlivost' - veshch' ne prostaya, a krivaya i izvilistaya, zaputannaya. Ona krutitsya, izgibaetsya, gnetsya v tri pogibeli, - on soprovozhdal svoi slova slozhnym dvizheniem kuritel'noj trubki, - poka ne dojdet tuda, kuda ej polozheno. - Sadis' i ujmi svoj pyl, molodoj bvaj, eto vsego lish' istoriya, - skazal drugoj muzhchina. Ustydivshis' svoego poryva, no vse eshche s klokochushchim ot gneva serdcem Ajvan sel. On shvatil pochatok kukuruzy i prinyalsya besheno ego gryzt', nizko opustiv golovu i starayas' ni na kogo ne smotret'. Gde zhe zdes' spravedlivost'? Razve ponravilos' by samomu Dzho Beku - etomu staromu ibo, krasnorozhemu uval'nyu, - esli by on sam pojmal bujvola, a lyudi by tak s nim oboshlis'? Ah, esli by starshij brat vernulsya k nim noch'yu i szheg ves' ih gorodishko, kak Samson - posevy filistimlyan! Vo vsyakom sluchae, razmyshlyal Ajvan v yarosti, emu ne po dushe eti obryady ochishcheniya: slishkom mnogo zhenshchin i detej i pustoj boltovni. Konechno, bud' eto obryad kopaniya, nikto by ne soglasilsya s takim resheniem. No ved' kopanie - obryad nastoyashchih muzhchin, kogda novuyu zemlyu raschishchayut i vspahivayut rukami. Nikakih tebe zhenshchin, detej i starikov, tol'ko sil'nye molodye muzhchiny, ts, chto umeyut kak sleduet rabotat', Ajvan vspomnil, chto uchastok pod novuyu fermu miss Amandy raschishchali dva dnya. Muzhchiny sobralis' rano, oni prinesli s soboj machete i tyazhelye vily i vystroilis' v ryad, golye po poyas, tak chto ih muskulistye torsy blesteli na solnce; chernye muzhchiny s moguchimi rukami, gordye svoej siloj i sposobnost'yu vypolnyat' samuyu tyazheluyu fizicheskuyu rabotu pod bezzhalostno palyashchim solncem i pet' derzko-vyzyvayushchie pesni, podstegivaya sebya v processe truda. Ajvan vspominal ih vozbuzhdenie, kogda oni sobiralis', poddraznivaya drug druga vo vremya osmotra, kazalos' by, neprohodimoj zelenoj steny dzhunglej, kotoroj predstoyalo past' pod udarami machete. Oni vstali plechom k plechu, predvoditel' zapel pesnyu, i ego bariton ehom prokatilsya po doline. Pesnyu podhvatil hor golosov, zablesteli na solnce klinki, i muzhchiny poshli na zelenuyu stenu. YA skazhu: Po ovragam po loshchinam skachet, Po ovragam po loshchinam, ha! YA skazhu: po ovragam po loshchinam skachet, Po ovragam po loshchinam, ha! Ty nogu slomaesh', ty spotknesh'sya i... Po opragam po loshchinam, ha! Ty spotknesh'sya, upadesh' i slomaesh' sheyu Po ovragam po loshchinam, ha! Ty slomaesh' sheyu i k chertyam poskachesh' Po ovragam po loshchinam, ha! Nepreryvnyj ritm rabochih pesen, pesen muzhchin, nepristojnyh i agressivnyh, zvuchal pod svist serebryanyh machete, i zavyvayushchij hor obryvalsya soglasnym udarom klinkov, zvenyashchih vysokoj notoj o drevesinu. Ryad muzhchin, podobno mnogorukoj mashine, zhestokoj postup'yu prorubal proseku v tropicheskom lesu. Ajvan begal tuda-syuda i raznosil kovshi s holodnoj vodoj muzhchinam, kotorye ostanavlivalis' tol'ko dlya togo, chtoby vlit' v sebya gallony vody. I voda, kazalos', tut zhe prosachivalas' skvoz' ih kozhu, prostupala potokami pota i prevrashchala muzhchin v blestyashchie na solnce polirovannye statuetki iz chernogo dereva; shtany ih promokali do nitki i vokrug stupnej obrazovyvalis' malen'kie luzhicy. Na ih plechah i spinah vzdymalis' gory muskulov, slovno klubki ogromnyh zmej, boryushchihsya pod kozhej, a veny napominali reki na geograficheskoj karte. Zarosli shag za shagom otstupali pod natiskom sverkayushchih klinkov i izobil'nogo bujstva neobuzdannyh pesen, kotorye napolnyali serdca radost'yu i privodili ruki v dvizhenie. Ajvan lyubil etu grubuyu telesnost', etot sladkovatyj zapah syroj chernoj zemli, otkryvaemoj solncu, oroshaemoj potom i ozhivayushchej pod pesnyami. V polden', kogda solnce dostigalo zenita i dolina prevrashchalas' v gigantskuyu zharovnyu, muzhchiny otdyhali. Togda prihodili zhenshchiny i miss Amanda, sgibayas' pod tyazheloj noshej s edoj, - oni nesli podnosy s yamsom, bananami, kruglymi pirogami pod nazvaniem "zavyazhi-zuby", zharenoe koz'e myaso, properchenoe tak sil'no, chto glaza i nos razbegalis' v raznye storony, a pot strujkami bryzgal iz por. Usevshis' v teni, muzhchiny pogloshchali gromadnye porcii pishchi, izryadno poteya ot perca i zapivaya edu glotkami belogo roma. Kogda Ajvan poproboval rom, on obzheg sebe rot i gorlo, a v zhivote u nego zagorelsya ogon'. Muzhchiny smeyalis' nad tem, kak on zadyhaetsya i oblivaetsya slezami. - Kak vy mozhete est' takuyu ostruyu pishchu da eshche zapivat' romom? - sprosil on, kogda k nemu vernulsya nakonec dar rechi. - Vse v poryadke, molodoj bvaj, - ob®yasnili oni, vse v potu. - Odin zhar progonyaet drugoj. Dlya nego ih slova poka eshche nichego ne znachili. V tot den' posle otdyha Dzho Bek i poluchil svoe prozvishche. Kogda vse muzhchiny poeli, a zhenshchiny zabrali kotelki i ushli, snova nachalas' rabota. Dzho Bek zatyanul pesnyu, kotoruyu on v prisutstvii zhenshchin nikogda ne pel. U zheny gorit nad morem - ha! Mezhdu nog gorit nad morem - ha! Ty gori sebe gori - ya tushit' ne budu! Dzho tol'ko chto zhenilsya, i potomu muzhchiny, uslyshav ego pesnyu, prinyalis' smeyat'sya. No Dzho ne znal togo, chto ego molodaya zhena, vysokaya, pylkaya chernaya devushka po imeni ZHemchuzhina, zabyla, vozmozhno, s umyslom, kotelok i teper' vernulas' polyubovat'sya na svoego muzha za rabotoj. Ee-to golos i prerval muzhskoj smeh. - Nu-ka, Dzho Bek, spoj etu pesenku eshche raz. CHto-to ya ploho ee rasslyshala. Dzho Bek obernulsya i uvidel, chto ZHemchuzhina stoit ryadom, ruki-v-boki, glaza polyhayut plamenem. - No... No ya nichego ne govoril, lyubov' moya... - nachal bylo Dzho. - Ty vydal sebya, ya slyshala, chto ty pel. Znachit, esli vse tak ploho dnem, kogda ty so svoimi druz'yami, - ty i noch'yu eto pripomni, skazhi, chto sgorela v more, ty ponyal, lyubov' moya? - skazala ona sladkim golosom. I povernuvshis' spinoj, zashagala s gordym prezreniem, velichestvenno pokachivaya bedrami. - No... No ya nichego ne govoril, lyubov' moya, - prinyalis' draznit' muzhchiny, imitiruya ego zhalobnyj fal'cet. - Bog moj, u zheny Dzho Beka gorit mezhdu nog! I gorit sebe, gorit! Ne zabud' ob etom noch'yu, Dzho! S etogo dnya, chtoby privesti ego v yarost', dostatochno bylo kriknut': "Gorit nad morem". Ili propishchat' fal'cetom: "No ya nichego ne govoril, lyubov' moya". Vospominaniya nemnogo ohladili vozmushchenie Ajvana, i on snova sosredotochilsya na proishodyashchih vokrug sobytiyah. Podospela eda - muzhchiny stali dostavat' zhestyanye tarelki, kotorye prinesli s soboj. |to byla legkaya zakuska, poskol'ku rabota byla ne tyazhelaya. Ajvanom vladelo zhelanie prinyat' pozu odinokogo prezreniya i odnovremenno on hotel, kak i vse, vzyat' tarelku i prisoedinit'sya k obshchestvu. CHej-to nezhnyj golos oborval ego razmyshleniya. - Ajvan, miss Amanda prislala tebe eto. Mal'chik molcha podnyal glaza. Pered nim stoyala devochka s dvumya tarelkami v rukah. On zameshkalsya. Ona protyanula emu odnu tarelku, ee glaza izluchali teplo. - CHo! Nichego strashnogo - beri svoyu edu, Ajvan-man, - skazala ona s myagkoj nastojchivost'yu. Ajvan sdalsya. - Pochemu ona tebya poslala? - ne slishkom vezhlivo sprosil on, prinimaya tarelku. - |to ya poprosila ee, - skazala devochka prosto, - potomu chto mne ponravilsya tvoj stil'. Ona ne zaigryvala s nim i ne stesnyalas', skazannoe ej bylo vsego lish' priznaniem pravdy. - Po-moemu, ty byl prav po povodu etoj istorii, i ya hochu, chtoby ty eto znal. Kogda ona prisela na krayu barbekyu, v ee ulybke skvozilo voshishchenie. Ajvan etu devochku nemnogo znal. Ona hodila v gosudarstvennuyu shkolu, gde on uchilsya do teh por, poka emu nravilos', ottuda on ee i pomnil. Ajvan ne obrashchal na nee vnimaniya, kak i na vseh drugih devochek. No sejchas ee neozhidannaya podderzhka i iskrennee predlozhenie druzhby gluboko ego tronuli. On smotrel na nee, poka ona ela. Devochka byla ego vozrasta, strojnaya, kak stebel' saharnogo trostnika, no okruglosti grudi i beder uzhe namechali formy, harakternye dlya zreloj zhenshchiny. Na nej byla shkol'naya forma, belaya bluzka i golubaya yubka, na nogah - belye holshchovye tufli. V ee vnezapnom poyavlenii bylo chto-to ochen' yasnoe i chistoe. Volosy byli ubrany s lica, tak chto otkryvalis' chetkie linii skul i nosa. Na fone temnoj kozhi oslepitel'nym bleskom siyali zuby. Glaza, istochavshie teplo, byli korichnevo-medovogo ottenka. Pro takie glaza govoryat, chto eto glaza "marunov" - po imeni legendarnyh afrikanskih voinov, kotorye poltora stoletiya uderzhivali za soboj eti holmy, protivostoya voennoj moshchi i hitroumnym planam anglichan. - Esli ty snova menya vstretish', ty menya uznaesh'? - prosheptala ona, tem samym dav ponyat' Ajvanu, chto ot nee ne skrylsya ego ocenivayushchij vzglyad. Vmeste s tem ee myagkij, chut' poddraznivayushchij ton govoril o tom, chto ej, po bol'shomu schetu, vse ravno. - Pozhaluj, - Ajvan chut' rastyagival slova, po vozmozhnosti pridavaya svoemu golosu glubinu i zadumchivost'. - Teper' ya tebya tozhe uznayu. Nastal ee chered otvernut'sya. Nablyudaya za parochkoj iz kuhni i posmeivayas' pro sebya, miss Amanda razmyshlyala: "Nu chto zh, Maas Ajvan derzhitsya neploho. CHto ugodno otdala by, tol'ko by uslyshat', o chem oni govoryat". Devochka byla vezhlivaya, vsegda gotovaya pomoch' starshim, prekrasno vospitannaya i k tomu zhe takaya krasivaya. I sovsem ne kazalas' nedovol'noj. O chem by oni tam ni govorili, vid u nih byl ochen' ser'eznyj, oni polnost'yu ushli v svoe, sidya vmeste pod slabym lunnym svetom. Ajvan pochti zakonchil est'. Emu ochen' ponravilos' eto blyudo - v narode ego nazyvali nyrni-i-vynyrni - solenaya makrel', zapechennaya v kokosovoj myakoti i servirovannaya bananami i olad'yami iz manioki bammi. Miss Amanda zametila, kak devochka naklonilas' vpered i perelozhila ostatki svoej edy v tarelku Ajvana. "Hej, - podumala staruha, - kazhetsya, ona vzyala ego v oborot! U moego vnuka poyavilas' zhenshchina, kotoraya ego kormit. Vot do chego ya dozhila! " Prodolzhaya posmeivat'sya, ona povernulas' k zhenshchine ryadom i sprosila: - A kto eta dityatya, chto sidit s moim vnukom - chto-to ya ee ne uznayu. - Da ved' eto moya malen'kaya vnuchka Mirriam! Ona tak vyrosla, chto sovsem ne udivitel'no, chto vy ee ne uznali. Obe zhenshchiny posmotreli drug na druga i gromko rassmeyalis'. Ajvan sovershenno ne zapomnil okonchanie etogo vechera. Kogda lyudi snova sobralis' u bar-bekyu, neochishchennymi ostalis' vsego neskol'ko meshkov kukuruzy. Mirriam ne delala nikakih dvizhenij, chtoby prisoedinit'sya k svoej babushke po druguyu storonu barbekyu. Ajvan byl ispolnen nadezhd, no i neterpeniya. Sumeet li ona ostat'sya ryadom s nim na vidu u vseh? Devochka ne razdelyala ego nervoznosti i, kazalos', ne ponimala vsej delikatnosti ih polozheniya. Ona podobrala pustye tarelki i napravilas' na kuhnyu. - Ty kuda? - Nikuda - na kuhnyu. - Nu da... A ty vernesh'sya? - Esli ty hochesh'. - Esli ty hochesh'. - Net, tol'ko esli ty. - Nu ladno... - nachal bylo Ajvan, no ona uzhe ischezla. Vdrug Ajvan pochuvstvoval sebya neveroyatno odinokim i pozhalel o tom, chto ne skazal ej, kak sil'no on hochet, chtoby ona vernulas' nazad. On byl uveren, chto devochka syadet ryadom so svoej babushkoj i on bol'she ne sumeet segodnya pogovorit' s nej. V podavlennom nastroenii on sel ochishchat' pochatki, razmyshlyaya nad tem, kak eto chelovek sposoben za stol' korotkij promezhutok vremeni pochuvstvovat' sebya tak horosho i tak ploho. On pochti ne prislushivalsya k razgovoram, kotorye na sej raz kasalis' zhutkih nochnyh duhov, dappi, poyavlyavshihsya v raznyh oblich'yah: staryj Hidzh - zlobnyj vampir, kotoryj sbrasyval svoyu kozhu i vysasyval dushi iz spyashchih, poka oni ne vysyhali i ne umirali ili ne stanovilis' zombi, bezdushnymi mehanizmami, lishennymi voli i zhelanij. CHtoby pogubit' starogo Hidzha, nado bylo otyskat' mesto, gde on ostavil svoyu kozhu, kak sleduet posolit' ee i poperchit', chtoby vernuvshijsya Hidzh ne smog zabrat'sya v nee obratno, i togda s pervymi solnechnymi luchami k nemu pridet smert'. Podobnye razgovory nichut' ne uluchshili ego nastroeniya. Sejchas zhenshchina rasskazyvala, kak ona vstretilas' s zhutkim katyashchimsya sharom, osobenno zlovrednoj raznovidnost'yu dappi - ognennym sharom, kotoryj katilsya po zemle pod zvyakan'e cepej i sredi adskih klubov dyma. - Ajvan, daj ruku. Negromkij hriplovatyj golos donessya do nego iz-za spiny. - CHto? |to byla Mirriam s kokosom, napolnennym asham. - Nashla na kuhne, - skazala ona robko. - Ty ispugalsya? - Ispugalsya? Net - ya znal, chto eto ty, - sovral on i, sluchajno kosnuvshis' ee lica, ispachkal ego kukuruznoj kroshkoj. Schast'e Ajvana bylo polnym. Mirriam sidela ryadom s nim, slushala razgovor i tam, gde nado - hihikala, a gde nado - drozhala ot straha. On zhe pritvoryalsya besstrashnym slushatelem. Deti, kotoryh nachal uzhe odolevat' son, potyanulis' poblizhe k maminym yubkam, chtoby, spryatavshis' tam v teple i bezopasnosti, prodolzhat' slushat' strashnye istorii i rasshiryat' glaza ot udovol'stviya, kotoroe dostavlyaet uzhas, esli on ne opasen. Ritm raboty stal haoticheskim, ostalos' vsego neskol'ko meshkov, no nikto ne toropilsya zakonchit' rabotu. Silu "Dzho Luisa" mozhno bylo zametit' po nerazborchivym golosam i nepristojnym shutkam nekotoryh muzhchin. Poveyalo prohladoj. Ajvan i Mirriam govorili bez umolku. Ajvan rasskazyval ej pro okean i pro kafe miss Idy. Mirriam byla porazhena, no o poslednem vyskazalas' neodobritel'no. So svoej udobnoj nablyudatel'noj pozicii Maas Natti po-prezhnemu vozglavlyal sobravshihsya, no rom i vozrast delali svoe: ego to i delo klonilo ko snu. Okruzhayushchie diplomatichno delali vid, budto etogo ne zamechayut. Poroj starik prihodil v sebya i bormotal frazy na raznyh yazykah, vyvezennye iz puteshestvij v molodye gody. Frazy na ispanskom sosedstvovali s devizom Markusa Garvi "Vosstan' moguchaya rasa i sovershi, chto v silah tvoih". Kazhdoe ego vyskazyvanie soprovozhdalos' voshishchennym shepotom - razgovor na inostrannom yazyke vsegda pochitalsya priznakom mudrosti. Maas Natti zhil kogda-to v mestechke pod nazvaniem Alibami, otkuda vynes vpolne opredelennye i nepokolebimye mysli o prirode i naklonnostyah belyh lyudej, a takzhe neskol'ko zaklinanij na neponyatnom yazyke, otchasti napominavshem anglijskij. Nikto ne mog ponyat' ih smysl, potomu chto Maas Natti kak-to po-osobomu intoniroval nosovye zvuki. V tom sluchae, kogda on puskal v hod "merkanskij yazyk", vse znali, chto starik "gotov" i emu pora idti spat'. Vnezapno Maas Natti vypryamilsya i, oglyadev vseh prisutstvuyushchih, ovladel vnimaniem kazhdogo. - Skol'zkaya doroga - krutye dela, - predostereg on. - Pobeditel' ne uhodit, a uhodyashchij ne pobezhdaet. On soprovodil svoi slova mnogoznachitel'nym kivkom golovy i oglyadelsya po storonam v nadezhde, chto kto-nibud' podhvatit i prodolzhit ego izrecheniya. Posle chego mirno otoshel ko snu. Lyudi berezhno otnesli starika v dom, pogasili lampy i stali rashodit'sya. Oni uhodili po neskol'ko chelovek v raznye storony i nesli pered soboj fakely, sdelannye iz rezinovyh avtomobil'nyh pokryshek - ne tol'ko dlya osveshcheniya, no i potomu, chto edkij zapah zhzhenoj reziny otpugival - kak nasekomyh, tak i dap-pi i zlyh duhov. Glava 2 VERSIYA BOLXSHOGO MALXCHIKA Poutru ty cvetesh' i siyaesh', Vecherom vyanesh' kak list. Psalom Rasta Ajvan prosnulsya s pervymi luchami solnca. Iz ugla komnaty donosilos' hriploe dyhanie babushki. Bylo eshche temno, chtoby videt' ee, no v molchalivoj temnote ee dyhanie kazalos' osobenno tyazhelym i preryvistym. On polezhal v posteli neskol'ko minut i prislushalsya k zvukam utra - shchebetu ptic i gorlastym krikam petuha, ehom otdayushchimsya v doline. Segodnya byl ochen' vazhnyj den'. Ajvan bystro odelsya i vyshel naruzhu. Miss Amanda po-prezhnemu ne prosypalas', chemu on byl tol'ko rad. On terpet' ne mog ee vzglyad s kakim-to molchalivym obvineniem, kotoryj ona stala brosat' na nego posle togo, kak odnazhdy on prines deshevyj tranzistornyj priemnik, a bol'shaya chast' deneg iz ego zhestyanoj korobki iz-pod pechen'ya ischezla. B konce koncov, den'gi byli podareny mal'chiku Maas Natti, i on vprave rasporyazhat'sya imi po sobstvennomu usmotreniyu. Pravda, on ne sprosil ee soglasiya, no ved' on nichego ne ukral! Ajvan toroplivo narubil kukuruzy dlya domashnej pticy, narval travy dlya koz, pokormil svinej. Vody v koryte pochti ne bylo, poetomu on shodil za vedrom i otpravilsya s nim k vodonapornoj kolonke u dorogi. On vypolnyal svoyu rabotu rezvo i mashinal'no, ni o chem ne zadumyvayas' i dazhe ne polyubovavshis' na svoih zhivotnyh, kotoryh miss Amanda podarila emu dva goda nazad. Na kuhne on ne stal sadit'sya za stol, a bystro sdelal buterbrod, posypal ego sol'yu s percem i, zavernuv vmeste s priemnikom i nebol'shim nozhom v tryapku, polozhil v zhestyanoe vederko. On vzyal rogatku i proveril na nej rezinku - net li gde treshchiny, iz-za kotoroj ona mozhet v otvetstvennyj moment porvat'sya. Rezinku prishlos' smenit', posle chego, nabiv karmany kruglymi kameshkami, on vyshel iz domu. Mal'chik poshel po sklonu gory v storonu rastushchih na nej derev'ev, dvigayas' vse vremya vverh i vverh. Vskore on ostanovilsya i oglyadelsya. Otsyuda byl viden babushkin dom, lepivshijsya k gornomu vystupu, zelenaya dolina, sbegavshaya ot neba daleko k moryu, kotoroe sverkalo skvoz' utrennij tuman izumitel'noj pepel'noj golubiznoj. Nebo bylo chistym i bezoblachnym, utro - neveroyatno yasnym i svezhim, vozduh - takim prozrachnym, chto govorili, budto by v takie dni s gornyh vershin vidno Kubu. Sredi roskoshnyh zaroslej zeleni Ajvan chuvstvoval sebya schastlivym i svobodnym, i v etoj tishine malejshij zvuk raznosilsya po dolinam chistoj i prozrachnoj notoj. Ajvan pozhalel, chto ne mozhet vklyuchit' priemnik i poslushat' bojkuyu boltovnyu di-dzheev i muzyku, kotoruyu nazyvayut ska, |to byla glavnaya problema, voznikshaya mezhdu nim i babushkoj. On perestal hodit' v shkolu i teper' zanimalsya tol'ko tem, chto uhazhival za zhivotnymi, rabotal na malen'kom uchastke, kotoryj emu podaril Maas Natti, i provodil vremya v kafe, slushaya bezbozhnuyu muzyku greha, kotoruyu tak ne lyubila miss Amanda. Ona ne osobenno perezhivala po povodu shkoly, potomu chto, hotya i byla gramotna nastol'ko, chto sama chitala Bibliyu i, kak vsyakaya krest'yanka, uvazhala shkol'nye znaniya, boyalas', chto perebor s obrazovaniem sygraet s vnukom zluyu shutku i otvratit ego ot zemli. Ajvan priblizilsya k devstvennomu lesu, kotoryj uvenchival gory. Emu nravilis' eti temnye derev'ya, tolstye stvoly, sredi kotoryh on lovil sebya na mysli o tom, chto on zdes' - pervoprohodec. V tainstvennom molchanii gor on chuvstvoval ch'e-to prisutstvie, emu kazalos', budto kakoj-to nepostizhimyj duh govorit v ego glubine. Segodnya on hotel zastat' vrasploh semejstvo kuropatok, zhirnyh, zheltovato-korichnevyh ptic, ne spuskayushchihsya v doliny; ih mozhno pojmat' tol'ko v teni bol'shih derev'ev, gde oni, budto kury, chistyat per'ya. Ajvan tihon'ko kralsya po koz'ej trope, ostanavlivayas' i prislushivayas' k svoim shagam. |tim utrom emu nikto ne vstretilsya, i nezametno dlya sebya on okazalsya na protivopolozhnom sklone gory. Ajvan znal, chto zdes' tozhe mogut byt' pticy. Zarosshee pshenichnoe pole raskinulos' vnizu na polputi k holmam. Zdes' mozhno bylo vstretit' stayu golubej, ryskayushchih po potreskavshejsya zemle v poiskah ostavlennyh seyatelyami zeren pshenicy. Mal'chik prignulsya, potom s rogatkoj v ruke podoshel k nevysokoj stene v konce polya i ostorozhno zaglyanul cherez nes. V suhih steblyah rastenij on uslyshal shoroh. Tam byli zemlyanye golubi - zheltovato-serye samki s chernymi otmetinami i rozovato-serye samcy pokrupnee, oni prohazhivalis' vzad i vpered, vazhno pronosya svoi tela-obrubki na korotkih rozovyh nozhkah. Ajvan dejstvoval ochen' razumno. On bystro vybral mishen' i vystrelil. Kamen' vyletel iz rogatki, pticy shumno vzleteli vverh. Ptica, v kotoruyu on popal, posle neskol'kih trepyhanij, kazhetsya, ispustila duh. Ajvan za stenoj ostavalsya nevidimym, poetomu staya dolzhna byla skoro vernut'sya. Tak i sluchilos': golubi prileteli, ne obrashchaya vnimaniya na svoego mertvogo sobrata. Mal'chik vystrelil eshche raz, no nasmert' pticu ne ubil, prishlos' dobit' ee, trepyhavshuyusya, i zaodno zabrat' pervuyu. CHerez chas u nego za pazuhoj bylo chetyre pticy. On svyazal ih za lapy vinogradnoj lozoj i pritorochil k poyasu - bez golov, chtoby oni ne tak bystro okocheneli. Ajvan pokinul pshenichnoe pole i stal spuskat'sya v druguyu dolinu, okruzhennuyu so vseh storon gorami. Nizhnij ee sklon byl vozdelan pod bananovye posadki, zabotlivo vspahannaya zemlya byla myagkoj i ryhloj. Na etoj zemle on otpustil vse tormoza i s gromkim voplem pomchalsya vniz, besheno perebiraya nogami, chut' otkinuvshis' nazad, chtoby uderzhat' ravnovesie i ne upast' licom vniz, brosayas' iz storony v storonu, chtoby ne vrezat'sya v derevo. Okazavshis' na samom dne doliny, on podoshel k zelenovatoj, iskryashchejsya na solnce reke. Leg otdyshat'sya na peschanom melkovod'e i pochuvstvoval, kak solnechnoe teplo vhodit v ego telo. Lenivo perevernulsya na spinu, glyadya v nebo i na otrogi holmov, okruzhavshih malen'kuyu dolinu. Potom vklyuchil priemnik i inostrannyj elektricheskij golos razbil tishinu, golos stancii "Numero Uno", golos effektnyj, shikarnyj, okoldovyvayushchij, kotoryj Ajvan nikogda ne ustaval slushat': "Govorit kajfovyj i klevyj, s zhivoj izyuminkoj, iskusnyj v tan-cah-shmancah; moe modzho rabotaet pravil'no i nash muzon vas vzbodrit; v etot yasnyj solnechnyj den' napryamuyu iz Kingstona, Dzhej |j". No segodnya, chuvstvuya, kak teplyj pesok laskovo shchekochet emu spinu, i glyadya na zelenye holmy, vozvyshayushchiesya molchalivymi gromadami, Ajvan ne ochen'-to hotel vse eto slushat'. On vyklyuchil tranzistor i poshel po beregu reki k moryu. Obognul izluchinu reki i podoshel k bambukovoj roshche, v teni kotoroj byli prichaleny ploty. Odin iz plotov prinadlezhal emu, i, prihvativ s soboj ptic i poklazhu, on ottolknul plot ot berega i napravil po techeniyu. On plyl vniz po reke v poiskah dzhanga, korichnevatyh rechnyh krevetok, kotoryh lovyat pod mshistymi kamnyami ili pryamo na poverhnosti vody, kogda oni sudorozhno brosayutsya iskat' ten'. Ajvan lovko podhvatyval krevetok slozhennymi chashechkoj ladonyami i brosal v vederko. On delal vse netoroplivo. Neskol'ko raz ostavlyal bambukovyj plot, plaval i nyryal pod skalami, vynyrival v zelenyh prohladnyh bassejnah, obrazovannyh gromozdyashchimisya vokrug kamnyami. Poroj bereg ischezal: gornye kryazhi skalami vdavalis' pryamo v vodu. V glubokoj vode pod etimi skalami on nyrnul za bol'shim dedushkoj dzhanga, kotoryj edva pomestilsya v ego ladonyah i izo vseh sil soprotivlyalsya, ugrozhaya svoimi kleshnyami. Vskore vederko napolnilos', Ajvan leg na skripuchie bambukovye brevna i pozvolil netoroplivomu techeniyu nesti plot, a sam vklyuchil tranzistor i stal slushat' bodruyu zhivuyu muzyku. On proplyl mimo gruppy rebyatish