il, kak pastor Ramsaj kuda-to uehal. Potom uvidel, chto |l'za idet cherez dvor v dushevuyu, veroyatno, ne zamechaya ih. Ona ne podnimala glaz ot zemli i shla medlenno, gluboko pogruzhennaya v svoi mysli. Pod prostornoj nakidkoj ocherchivalis' izgiby uzhe po-zhenski oformivshihsya beder. Ajvan sdelal vid, chto ne slyshit vorchaniya Dlin'shi. On hotel pogovorit' s nej, i nadeyalsya, chto s ot®ezdom pastora takaya vozmozhnost' poyavitsya. No svinyach'i glaza Dlin'shi nichego ne propuskali; nedarom vse govorili, chto on - shpion pastora. I vse ravno, uvidev, chto |l'za vozvrashchaetsya, Ajvan, ne skryvayas', podoshel k nej. - |l'za, chto proishodit? - A chto proishodit? - YA nikak ne mogu tebya uvidet', vot chto. - Navernoe, potomu, chto ne hochesh'. - Legkaya ulybka zaigrala na ee gubah. - Pochemu ty ne prihodil na poslednie zanyatiya hora? - Tak ty, znachit, po mne skuchaesh'? - Lichno ya, net. Prosto na sleduyushchuyu nedelyu naznacheno shestvie, i Ego prepodobie spravlyalsya o tebe. - YA nad velosipedom sejchas rabotayu - on uzhe pochti gotov. Pojdem posmotrim. - |l'za nereshitel'no posmotrela v storonu masterskoj, gde Dlin'sha narochito ushel s golovoj v rabotu. Ajvan sdelal zhest, oznachavshij "vybros' eto iz uma" i golos ego stal obol'shchayushchim: - CHo, poshli vzglyanem na nego, man. - Nu ladno, davaj posmotrim na tvoj prekrasnyj velosiped. |l'za ne spesha napravilas' v masterskuyu i osmotrela visevshij na stene velosiped. Ajvan staralsya kazat'sya bezzabotnym, poka zhdal, chto ona skazhet. - Oj, Ajvan, kakoj krasivyj! Ty horosho porabotal. - YA vsegda horosho rabotayu, znaesh'. - Pravda? - V ee golose prostupila nezhnost'. - A ya i ne znala. Zakonchil uzhe? - sprosila ona. - Pochti, - otvetil Ajvan, kogda oni pokinuli pole zreniya Dlin'shi. - Ostalos' tol'ko sedlo... - O? - ... no vchera ya nashel ego, - zakonchil on, pristal'no glyadya na nee. |l'za otvela vzglyad, i snova na ee gubah zaigrala legkaya ulybka. - Ty nashel sedlo? Kakoj schastlivchik. - Da, u sebya na krovati. - Znachit, ty komu-to nravish'sya. - Ochen' nadeyus' na eto, potomu chto mne tozhe koe-kto nravitsya. - Ty nichego ne govoril... i vse-taki eto priyatno. - Ee ulybka stala shire, glaza - prizyvnee. - Vo vsyakom sluchae, - skazal on, vozvrashchaya ulybku, - na sleduyushchej nedele, kogda ya ego zakonchu, ya priglashayu tebya pokatat'sya. - Nu, ya ne znayu, - otvetila ona myagko, i ee golos stal pechal'nym. - CHo, poehali prokatimsya, man, dlya tebya ved' ya ego sobiral, ponimaesh'? |l'za s somneniem pokachala golovoj. - Vsego odna poezdka, - umolyal Ajvan, glyadya na nee goryashchimi glazami. Ona otvela vzglyad. - Nu, horosho... vozmozhno. Vse zavisit ot... - Ot chego? - Ot togo, dejstvitel'no li ty chestnyj hristianin? Vy, molodye parni, inogda stanovites' slishkom naglymi. - No nekotorye hristiane tozhe naglye, - otvetil on. Ee ulybka ischezla. Ona povernulas' k nemu, nahmuriv brovi. - CHto ty skazal? - To, chto nekotorye hristiane tozhe naglye. - CHto ty imeesh' v vidu? Ajvan, o kom ty govorish'? - Ni o kom, eto prosto shutka. - Ty v etom uveren? Skazhi mne chestno, chto ty imeesh' v vidu? - Da nichego osobennogo. Rovnym schetom nichego. No |l'za uzhe povernulas' i udalyalas' proch', veroyatno, chem-to gluboko zadetaya. - Spasibo za sedlo, - kriknul on naposledok. Ajvan byl vozbuzhden, kogda vernulsya v masterskuyu. Mezhdu nimi bylo skazano chto-to, vselivshee v nego neveroyatnoe teplo, kotoroe ne mogli pogasit' dazhe slishkom lyubopytnye vzglyady Dlin'shi. - Vot te na! Ajvan bystro glyanul na Dlin'shu, smotrevshego vsled |l'ze s otkrovennym sladostrastiem vo vzore. Vse eto yavno prednaznachalos' dlya Ajvana i donel'zya ranilo ego chuvstva. - Vot te na! - CHto sluchilos', u tebya dyhan'e sperlo? - Net, no ya by na tvoem meste poosteregsya rezvit'sya v sadu Ego prepodobiya, ponyal? - YA ne zhelayu slushat' tvoi merzosti, Dlin'sha, ponyal? - Vozmozhno, i ne zhelaesh', a luchshe by poslushal. Davnym-davno uzhe Ego prepodobie tyanetsya k etomu vishnevomu derevcu. I kogda yagodka sozreet, Ego prepodobie voz'met ee sebe. A esli Ego prepodobie ne voz'met, togda ya ee dlya sebya priglyadel - i sdaetsya mne, chto yagodka eta vot-vot sozreet, - zakonchil on, utverditel'no prishchelknuv yazykom. Sgoraya ot yarosti, Ajvan smotrel, kak Dlin'sha zlobno kositsya na nego. Bylo chto-to gryaznoe i nepotrebnoe v toj manere, s kakoj Dlin'sha vel razgovor o zhenshchinah. No ran'she on nikogda ne razeval svoj gryaznyj rot na |l'zu. - Dumaesh', |l'za zahochet takuyu chernuyu obez'yanu, kak ty? Dumaesh', eto eshche odna Taliya i tebe opyat' pomozhet Kuli Roj? - On skazal eto samym obychnym golosom i posle togo, kak Dlin'sha raskryl rot ot udivleniya, ushel, vse eshche kipya ot yarosti. Maslyanistyj golosok Dlin'shi rasstroil ego chuvstva. "Mudilo proklyatyj! " - vyrugalsya Ajvan. Ego tryaslo ot odnoj tol'ko mysli, chto eta kosmataya gorilla smeet v takom duhe govorit' pri nem ob |l'ze. I vsya eta merzost' o pastore, ona ne mozhet byt' pravdoj! Pastor - strazh ee nravstvennosti, popechitel'. Dlin'sha vret, vot i vse. Vrun chertov. A esli net? Togda eto mnogoe ob®yasnyaet. I to, pochemu ona tak boyazlivo sebya vedet, i etu ee strannuyu reakciyu, kogda on skazal, chto nekotorye hristiane tozhe naglye. Pri mysli o pastore i |l'ze u Ajvana boleznenno perehvatilo gorlo. Net, eto ne mozhet byt' pravdoj; Dlin'sha, kak vsegda, mutit vodu, starayas' vyvesti ego iz ravnovesiya. Takoj s vidu solidnyj chelovek - a skol'ko v nem such'ego! No esli on ne vret? Pastor stal zabotit'sya ob |l'ze, kogda ona byla eshche devochkoj, i u nego vsya vlast' nad nej... Delo bylo slishkom ser'eznym, chtoby o nem dumat' na goryachuyu golovu, poetomu Ajvan napravil svoj gnev na Dlin'shu. On za vse eshche zaplatit. No kak u nego chelyust' otvisla, kogda ya vspomnil Taliyu i Kuli Roya! Hren staryj, ne znaet, chto mne vse davno izvestno. |to ego potryaslo, a ved', kazalos' by, nichem ego ne projmesh'. Teper' budet zadirat'sya v otmestku. V tot samyj vecher, kogda Ajvan priznalsya, chto rabotaet u pastora Ramsaya, vyyasnilos', chto Bogart i kompaniya znayut Dlin'shu i otnosyatsya k nemu s neskryvaemym prezreniem. - Hren chertov, - skazal togda Vidmark. - Smotritel' celok v prihode Kozlinoj Borody, - dobavil Bogart so smehom. Po ih slovam, Dlin'sha shpionit za vsemi molodymi devushkami v cerkvi i dokladyvaet pastoru o kazhdom ih kontakte s molodymi lyud'mi. On ne gnushaetsya i pryamym shantazhom, tol'ko by zatashchit' ih v svoyu postel', poskol'ku, kak oni govoryat, kakaya zhe devushka zahochet takuyu obez'yanu? - On nizkij i podlyj chelovek, raskal, kotoryj vse vret pro devok, - summiroval Bogart. - Ty znaesh', otkuda vzyalos' ego imya - Dlin'sha? Kogda Ajvan otricatel'no pokachal golovoj, vse nachali usmehat'sya v predvkushenii obshcheizvestnoj istorii, kotoruyu pridetsya rasskazat' snova po prichine nevedeniya Ajvana. Kazhetsya, vo vsem Zapadnom Kingstone ne bylo cheloveka, pro kotorogo u nih ne nashlos' by svoej zhestokoj i vozmutitel'noj istorii. Bogart ustroilsya poudobnee u kostra i sdelal glubokuyu zatyazhku iz trubki-kuchi. B ego glazah zasverkali zlye iskorki. - |togo Dlin'shu po-nastoyashchemu zovut Rafusom, - skazal on s ulybkoj. - Ty vidish', kakoj on urodlivyj i kosmatyj? Govoryat, kogda on vpervye priehal v gorod, on byl eshche strashnee. Soglasno rasskazannoj istorii, Rafus rabotal sadovym mal'chikom u kakogo-to bogacha - torgovca ili vrode togo. Tam zhe rabotala izumitel'no krasivaya chernaya devushka po imeni Taliya, vypolnyavshaya obyazannosti nyani. Rafus byl plenen molodoj devushkoj, no ej i v golovu ne prihodilo obrashchat' na nego vnimanie, i chem bol'she ona ego ignorirovala, tem sil'nee razgoralas' ego strast'. Kak-to v polden' Rafus boltal s drugimi sadovymi mal'chikami na perekrestke, kogda poyavilas' Taliya, vyshedshaya na progulku s detskoj kolyaskoj. Ona shla, neveroyatno obol'stitel'naya v svoej nakrahmalennoj beloj forme, vysoko derzha po vetru i svoj nos, i svoj zad. Razgovor zatih, vse ustavilis' na nee. Talii yavno pol'stili voshishchennye vzglyady: ee pohodka stala eshche raskovannee, a vyrazhenie lica vysokomernee. Rafus oprometchivo, chtoby proizvesti vpechatlenie na priyatelej, derzko kriknul ej: - Kuda idesh', Taliya, lyubov' moya? Taliya ostanovila kolyasku, uperla ruki v boka, prezritel'no nadula gubki, i s nog do golovy proshlas' po Rafusu vzglyadom, ispolnennym vysochajshego prezreniya. Pozhalev o svoej nesderzhannosti, Rafus umolyayushchim vzorom prosil ne unichtozhat' ego, no bylo uzhe pozdno. - S kakih eto por my stali druz'yami, a? - s udivleniem progovorila ona. - YA - lyubov' tvoya? CHto mne do takih, kak ty? CHto u tebya est' iz togo, chto ya hochu? U tebya est' den'gi? Simpatichnyj oblik? Priyatnyj cvet? Obrazovanie? Net! Nichego horoshego ya v tebe ne nahozhu. Ty strashnyj, ty bednyj, ty nevezhestvennyj, ty chernyj. Kogda uvidish', chto ya idu po ulice, nikogda so mnoj bol'she ne zagovarivaj, ponyal? - Ona prichmoknula, tryahnula golovoj i poshla proch', ee gordaya batti tak i podragivala ot negodovaniya. - I ko vsemu prochemu, ty - nikto, bezmozglyj sadovyj mal'chik, - kriknula ona cherez plecho. - Ty dumaesh', den'gi sadovogo mal'chika mne nuzhny? Esli by ona ne dobavila etih slov i opustila tu chast' rechi, gde govorilos' o bednyh i chernyh, parni navernyaka mahnuli by rukoj na unizhenie Rafusa, poschitav ego, konechno, zhestokim, no zasluzhennym. No etimi slovami ona i ih vklyuchila v obshchij spisok. Da, man, devka iz chisla naglejshih, reshili oni. Ej nuzhno prepodat' nezabyvaemyj urok. No kak eto sdelat'? Ponyatno, chto ni s kem iz nih ni v kakie otnosheniya ona vstupat' ne sobiralas'. Mysl' o tom, chto pri svoej privlekatel'nosti ona mozhet najti sebe lyubovnika pobogache, dazhe s avtomobilem, gluboko terzala ih. Sluhi, chto ona gulyaet so svoim bogatym belym hozyainom, stali prichinoj dopolnitel'nogo razdrazheniya. No predlozhenie napisat' pis'mo ego zhene, chtoby Taliyu uvolili, bylo otvergnuto kak podlost'. Slishkom grubym pokazalos' i shvatit' ee, razdet' i otpravit' domoj nagishom. Rassmatrivalis' i drugie idei, no ni odna tak i ne byla prinyata, i, esli by ne nastojchivost' Rafusa, sluchivsheesya navernyaka predali by zabveniyu. Kak filosofski zametil odin iz rebyat: - Ladno, esli ya ne mogu ee dostat', rano ili pozdno eto sdelaet moj brat. - Kakoj eshche brat? CHto ty imeesh' v vidu? - Da kto ugodno, lyuboj chelovek. No Rafus, uzhe togda vykazavshij pervye priznaki svoej nizosti, predlozhil sygrat' na slabostyah Talii. On reshil pribegnut' k uslugam Kuli Roya, nebyvalogo krasavca, indusa-korol'ka so sladkoj rech'yu i bezuprechnymi manerami, u kotorogo k tomu zhe byl sportivnyj velosiped s motorom. U Rafusa byli zolotye chasy. U drugogo priyatelya nashlas' para novyh botinok ot Dzhona Uajta. Vkladom tret'ego stala zamechatel'naya vetrovka, kotoruyu prislal emu iz Ameriki brat. Odetogo po poslednemu pisku mody Kuli Roya prosto nevozmozhno bylo ne zametit'. Vo vremya svoih dnevnyh progulok Taliya stala zamechat' etogo vezhlivogo krasavca. On, odnako, ne speshil s nej zagovorit', i, vrashchaya pedali svoego velosipeda, otdelyvalsya mimoletnoj ulybkoj i frazami tipa: "Dobryj vecher, miss, kak prekrasno vy segodnya vyglyadite". Vse shlo po planu: ona byla v ravnoj mere zaintrigovana i ego preuspevayushchim vidom, i sladkim vzorom, i vezhlivym bezrazlichiem. |to vam, konechno zhe, ne sadovyj mal'chik. Taliya navela spravki po svoim kanalam i vyyasnila, chto on sluzhit klerkom v magazine v centre goroda i uchitsya na buhgaltera v vechernej shkole, po okonchanii kotoroj emu svetila horosho oplachivaemaya rabota. Kuli Roj igral s nej, kak s rybkoj, smeshivaya lest' i kazhushchuyusya nezainteresovannost'. Vskore oni stali hodit' vmeste v kino, gde on proyavil k nej zabotlivost' i velikodushie, pri etom regulyarno otchityvayas' o proishodyashchem pered zagovorshchikami. No Rafus, kak vsegda, podozritel'nyj, obvinil Kuli Roya v tom, chto on namerenno tyanet vremya, tol'ko by podol'she "poraz-vlekat'sya" s devushkoj na zarabotannye potom i krov'yu den'gi zagovorshchikov. Pochuvstvovav, chto ego talanty yavno nedoocenivayut, Kuli Roj obidelsya i prigrozil vyjti iz igry. "Slushajte, gospoda moi, esli vy dumaete, chto vse tak legko, pochemu by vam samim ne poprobovat'? Esli ty zabolel, ty idesh' k doktoru, tak ved'? YA tozhe professional, ya specialist i, k tomu, zhe klassnyj specialist. Ot vseh vas ya trebuyu nadlezhashchego uvazheniya, man. CHo, eshche nemnogo vremeni - i delo budet sdelano, vot uvidite". Rafus izvinilsya, no poprosil pospeshit'. Uspokoennyj Kuli Roj prodolzhil svoi progulki, i v konce koncov Taliya soglasilas' prijti k nemu v gosti. Ona, estestvenno, ne znala togo, chto Rafus i vse ostal'nye zagovorshchiki spryatalis' za dver'yu komnaty Kuli Roya. - |to pravda? - sprosil Ajvan. - Da, man, - neterpelivo skazal Bogart. - Podozhdi, eshche ne vse. - A otkuda ty znaesh', chto eto pravda? - nastaival Ajvan. - Vse tak govoryat. Sprosi lyubogo v Trenchtaune. YA chestnyj chelovek. Slushaj dal'she! Itak, Roj s devkoj v komnate. Vse ostal'nye zhdut snaruzhi. Kogda Rafus uslyshal iz komnaty ohi i ahi, on chut' s uma ne soshel. Sovershenno poteryal kontrol' nad soboj. U nego koe-chto delaet sya tverdym-tverdym i pylaet ognem, tak chto prishlos' vytashchit' ego naruzhu, chtoby ostudit' nemnogo na vetru. On slyshit, kak Taliya govorit: "O Roj, sladkij moj, kak u tebya horosho poluchaetsya... " No Roj nichego ne govorit, a tol'ko mychit i pihaet v nee. Uh - ah, uh - ah... i kazhdyj raz, kogda on pihaet, vse pruzhiny tak i skripyat, a devka stonet. "O, kak horosho, o, kak sladko". Bednyj Rafus ne mozhet uzhe sebya sderzhat', i kak tol'ko Taliya zastonet, stonet tozhe. On byl takoj goryachij, vse parni govorili, chto gotovy byli bezhat' so dvora, tol'ko by ne rassmeyat'sya vo ves' golos i ne isportit' vsyu igru. Kak by tam ni bylo, oni slyshat, kak devka krichit: "Ooiee, Iisuse, Iisuse, Iisuse", posle chego nastupaet tishina. Potom Roj govorit, kak uslovilis': "YA sejchas vernus', dorogaya, ne dvigajsya". Ona otvechaet: "Ni na dyujm, sladkij moj, ni na odin dyujm". Slushaj dal'she! Kogda Rafus uslyshal eto, on staskivaet s sebya odezhdu i nachinaet tancevat', skakat' s nogi na nogu, i ego dlinnyj hren torchit, kak palka. Roj uhodit i pisaet ryadom s dver'yu, chtoby Taliya slyshala, zachem on vyshel. Potom govorit: "YA idu, dorogaya", no vmesto nego vhodit Rafus i ustraivaetsya s devkoj na krovati. Te snaruzhi vedut sebya tiho, slushayut, chto budet dal'she. Snachala slyshat tol'ko shorohi, shurshanie i skrip pruzhin - eto Rafus ustraivaetsya na devke. Potom Taliya chto-to bubnit i nachinaet sheptat' golosom hriplym i sdavlennym, kak budto popala pod press: "Bozhe moj, podozhdi, man, podozhdi, ya govoryu. Podozhdi". Zatem ona neskol'ko raz zapishchala, a potom kak zakrichit vo ves' golos: - VAJOO, Gospodi Iisuse - on dlin'she, chem v pervyj raz! Zatem hvataet ego v ruki, i vse slyshat, kak ona nachinaet prichitat': "CHto sluchilos', pochemu on takoj bol'shoj? Vo mne stol'ko mesta net dlya takogo! Ty chto, ubit' menya hochesh', a? " I tut oni slyshat, kak etot chertov duren' Rafus govorit: "Pozhalujsta, sladkaya moya, ne ostanavlivaj menya. Mozhno ya konchu, a? " Tut zhe razdaetsya dikij grohot - eto devka stalkivaet Rafusa so svoego zhivota, i on grohaetsya na pol. Ona vizzhit kak rezanaya i pytaetsya zazhech' svet. "No ty zhe ne Roj? Kakogo cherta ty tut? " No Rafus valit ee na krovat', a sam vybegaet iz komnaty so svoej raskalennoj shtukovinoj, kotoraya torchit u nego mezhdu nog i vdobavok ko vsemu plyuetsya. Na sleduyushchee utro Taliya, chopornaya i zatyanutaya v svoyu formu, poyavlyaetsya na ulice s kolyaskoj, prohodit mimo ograd, no idet kak skvoz' stroj. Kak raz v eto vremya vse sadovye mal'chiki, kotoryh ona tak prezirala, polivayut svoi gazony, i iz-za kazhdoj ogrady privetstvuyut ee krikami: "Gospodi Iisuse, vo mne stol'ko mesta net dlya takogo! Vajoo, Roj, on dlin'she, chem v pervyj raz! " Odnu nedelyu ona eto vynosila, no vskore brosila rabotu bez kakih-libo ob®yasnenij. Rafusu dali prozvishche Dlin'she-chem-v-pervyj-raz, a zatem prosto Dlin'sha. No i emu dostalos': parni, kotorye ego ne lyubili, a takih bylo nemalo, stoilo emu pokazat'sya im na glaza, ne upuskali vozmozhnosti ego poddraznit': "O, miss Taliya, proshu vas, mozhno ya konchu, a? " Pastor Ramsaj byl, veroyatno, edinstvennym chelovekom, kotoryj ne znal, chto oznachaet prozvishche Dlin'sha, podumal Ajvan. I etot merzkij Dlin'sha razevaet svoj gryaznyj rot na |l'zu? Zabyl, navernoe, chto s nim bylo! On uzhe mertvym dolzhen byt'. U etoj istorii bylo i prodolzhenie: kak-to noch'yu, shatayas' i zahlebyvayas' v sobstvennoj krovi, Dlin'sha prikovylyal na dvor k pastoru posle togo, kak s nim porabotal Korol' Vappi, izvestnyj bedmen i drachun na nozhah, kotorogo Taliya special'no dlya etogo nanyala. Kak govoryat, to, chto hodit vokrug da okolo, rano ili pozdno prihodit. VERSIYA SHPIONA YA davno uzhe obo vsem dogadyvalsya, ponimaete. YAsno vse kak den', i ya odnogo ponyat' ne mogu, kak eto Ego prepodobie nichego ne zamechaet. Slepoj, i tot by vse uvidel. No kak by tam ni bylo, s samogo pervogo raza moj duh nevzlyubil etogo chertova bvaya. Ne ponimayu, kakogo rozhna Ego prepodobie derzhit mal'chishku tak dolgo. Davno uzhe ya zapodozril, chto on hodit na kanavy v Trenchtaun kurit' gandzhu, pit' rom i yakshat'sya s rud-bvayami. Snachala zapodozril, a teper' tochno znayu, posle togo kak on obronil slovechko o Kuli Roe i etoj nagloj devke Talii. Otkuda by on vse eto uznal? No menya golymi rukami ne voz'mesh'. YA podozhmu hvost i budu dozhidat'sya udobnogo sluchaya, smotret' v kakuyu storonu veter duet. YA zametil, kstati, kak miss |l'za prishla v masterskuyu, kak tol'ko Ego prepodobie uehal. Uzhe davno vizhu, kak ona zagoraetsya, kogda bvaj k nej podhodit. Vpolne uzhe sozrevshaya malen'kaya zhenshchina. Vozmozhno, krasotkoj sebya schitaet, pochti kak Taliya. YA s samogo nachala dogadyvalsya, chto s bvaem etim chistaya beda, soobrazil v pervuyu zhe sekundu. Pomnite, kak on prishel syuda gryaznyj i golodnyj? A sejchas nichego delat' ne hochet, krome kak slushat' muzyku po radio i odevat'sya v stil'nye veshchi, slovno samyj pervyj krasavec-raskrasavec. A s teh por kak nachal sobirat' velosiped, i voobshche perestal k rabote pritragivat'sya. Kto znaet, chto on eshche mozhet tut natvorit'? Vspomnim-ka proshloe utro! Bvaj voshel v masterskuyu v desyat' utra, odetyj v krasivuyu shlyapu i modnuyu rubashku. Igraet radio, i on pal'cy svoi veerom rastopyrivaet, kak mal'chik-zvezda. Ni odnogo dvizheniya, chtoby pristupit' k rabote. Net, ser, tol'ko napevaet chto-to, smotrit na velosiped i skalit zuby v ulybke. Menya ne slyshit, kogda ya govoryu: - Znachit, segodnya ty nadel krasivuyu shlyapu? Nichego ne otvetil, tol'ko coknul yazykom i vse slushaet svoyu rud-bvajskuyu reggej-pesnyu o Dzhonni-ochen'-plohom. Navernoe, znaete: "Hodish' po dorogam, pistolet za poyasom, Dzhonni ty plohoj, oj-oj-oj". Opyat' menya ne slyshit: - |j, mal'chik-krasavchik, krasivaya shlyapa, Dzhonni-ochen'-plohoj, podaj-ka mne molotok. Znaete chto on otvetil, a? - V chem delo, ty i sam mozhesh' ego vzyat'! Da, vy ne poverite, tak on vedet sebya vo dvore Ego prepodobiya, eto pri tom, chto pristavlen-to ko mne v ucheniki. Snova emu govoryu: - Net, eto ty dolzhen vzyat' ego - ty moj uchenik. On protyanul mne molotok s samym nedovol'nym vidom. No menya etim ne projmesh'. YA-to znayu chto eshche vchera nikakoj shlyapy u nego ne bylo. Navernyaka kto-to podaril. Govoryu emu: - YA vizhu pa tebe krasivaya shlyapa! - A chto takoe, tebe ona nravitsya? YA pryamo emu ne otvetil. - Ty vyglyadish' v nej pryamo kak tot Dzhonni- ochen'-plohoj, ne hvataet tol'ko revol'vera, togda - vylityj Dzhonni. - On dazhe ulybnulsya na eto; vidno, i vpryam' verit v to, chto on zvezda. YA reshil opustit' ego nemnogo: - Ladno, prezhde chem brat' revol'ver, voz'mi-ka luchshe venik i podmeti kak sleduet masterskuyu. Kak-nikak ty moj uchenik. - CHo, tebe luchshe delat' vsyu rabotu samomu, - skazal on. Kak budto podmetat' poly - zanyatie ne dlya nego, vskochil na svoj velosiped i byl takov. On dumaet, ya razozlilsya - nichego podobnogo. YA rad, chto on tak postupaet, potomu chto uveren, chto Ego prepodobie sam uvidit, kto iz nas rabotaet, a kto net. Plyus ko vsemu v etom dele kto-to eshche zameshan, i ya obyazan vse razuznat'. Poetomu ya prodolzhayu zanimat'sya svoim delom, a sam motayu sebe na us. Starayus' vse ponyat'. Nakonec do menya dohodit. Zovu detishek-povaryat, chto igrayut vo dvore. - Nu-ka, skazhite mne, ne znaete li vy, gde miss |l'za? - Net, Mista Dlin'sha, my miss |l'zu ne videli. - CHto znachit, "ne videli"? - S samogo utra, ser, ne videli. - Vot tak-taki s samogo utra? - Da, Mista Dlin'sha, pochemu vy ulybaetes', ser? Pravdu skazat', ya izo vseh sil staralsya gromko ne zasmeyat'sya. Vot on moj shans, nakonec-to! Po krajnej mere, bvaj teper' tam, gde ya hotel. Ostalos' tol'ko dat' znat' obo vsem Ego prepodobiyu, no tak, chtoby on ne dogadalsya, chto uznal cherez menya. Poetomu ya sdelal ser'eznoe lico i sklonilsya nad rabotoj. Kogda pridet Ego prepodobie, on sam uvidit, chto est' po krajnej mere odin chelovek, kotoryj nahoditsya tam, gde emu polozheno, i delaet to, chto emu polozheno. Konechno, ya pomolilsya horoshen'ko, chtoby Ego prepodobie ne prishel pozzhe togo, kak oni vernutsya, i ne propustil ih, i potomu, kogda uvidel, chto pod®ezzhaet mashina, skazal: "Spasibo tebe, Iisus". Proshlo nemnogo vremeni, i ya vizhu, chto Ego prepodobie idet syuda, i, hotya izo vseh sil staraetsya smyagchit' lico i ne povyshat' golosa, vse ravno chto-to sil'no ego bespokoit. - Dlin'sha, ty znaesh', gde etot mal'chik? YA, konechno, ponimayu, chto ishchet on vovse ne Ajvana, no igrayu v durachka, chtoby sojti za umnogo. Govoryu: - Ne znayu, Vashe prepodobie. Vozmozhno, poehal prokatit'sya na svoem velosipede. Pokatat'sya nemnogo, razvlech'sya. - Razvlech'sya? A kak zhe rabota? - Ser, ya i sam s nej spravlyus', ne bespokojtes', ser. Ego prepodobie nichego ne skazal. On ushel v dom, no minut cherez pyatnadcat' vyshel i stal hodit' po dvoru. - Ne vernulsya eshche? - Net, ser. Nadeyus', nichego plohogo s nim ne sluchilos'. - Podnimayu glaza i delayu ozabochennyj vid. On govorit: - Da, da, konechno. - I snova uhodit. Na chetvertyj raz on uzhe ponimaet, chto eto vyglyadit smeshno, i potomu govorit: - Vse iz-za etogo shestviya, Dlin'sha, iz-za shestviya. Specialisty po zvukozapisi priehali pryamo iz Ameriki, i, esli oni ne popadut na studiyu Hiltona, u nas ne budet plastinok. - O-o, ya ponimayu, ser. - Kivayu, chtoby pokazat', chto ya ponimayu ego problemy. Samo soboj, vo vse glaza smotryu na avtopark pod derevom mango, no nichego ne govoryu, tol'ko motayugolovoj, kak budto veryu, chto ego bespokoit imenno eto. Ego prepodobie, kazhetsya, za duraka menya derzhit. YA ponimayu, chto on hochet skazat': "Dlin'sha, nado ih pojmat'", no ya ostorozhen i sam emu etogo ne predlagayu. V pervuyu ochered' potomu, chto emu nuzhen povod, chtoby rasserdit' sya kak sleduet, a mne interesno na nih vseh posmotret', kogda i Ego prepodobie, i Ajvan, i |l'za vstanut na dyby. No vyshlo samo soboj vse tak, chto luchshe ne pridumaesh'. V chetyre chasa dnya bvaj kak ni v chem ni byvalo v®ezzhaet na svoem velosipede vo dvor. |l'za s samym besstydnym vidom sidit na rame. Bvaj vniz prignulsya, ulybaetsya i shepchet ej chto-to na uho, a ona ulybaetsya tak vkradchivo. Kak v poslovice: "Kurochki veselyatsya, yastreb podzhidaet". Tak vse i poluchilos'. Ne znayu, gde byl v eto vremya Ego prepodobie, no on vyskochil k nim, kogda ona eshche i slezt' ne uspela. Ego prepodobie takoj zloj, chto dazhe zaikat'sya nachal: "I ch-t-t-t-to... gde vy byli! " - prokrichal on. |l'zu kak vodoj iz vedra oblili. Ulybka tut zhe soshla s ee lica, ona sprygnula s ramy. Slyshu, kak bvaj govorit: - Katalis' my, Vashe prepodobie. - Katalis', a ya ne mogu vas najti? |l'za, idi nemedlenno v dom, pozzhe ya s toboj pogovoryu. |l'za podzhala hvost i uliznula sovsem kak kukla pobitaya - vse slova zabyla. Ego prepodobie podaet bvayu znak rukoj. - Tebe izvestno, kak dolgo my etogo zhdali, a? Esli sejchas nikto ne poedet na studiyu, my ostanemsya bez plastinok dlya nashego shestviya. - YA pryamo sejchas vse sdelayu, ser. - Kogda ty priedesh' na studiyu, ona budet uzhe zakryta. - Net, ser, ya migom. - On vskochil na velosiped i ukatil, raduyas', chto podvernulsya sluchaj skryt'sya ot Ego prepodobiya. ZHal', chto vse sluchilos' tak bystro. Ajvan mozhet, konechno, dumat', budto sumel uliznut', no ya ubezhden, chto vse eshche vperedi. Esli by on videl lico Ego prepodobiya, kotoryj s gnevom smotrel emu vsled, on by ponyal, chto vse tol'ko nachinaetsya. YA glyadel na Ego prepodobie, shagayushchego v dom, i voshishchalsya. Vtoroj uzhe raz vizhu, kak on dejstvuet, kogda emu nuzhen povod, chtoby razozlit'sya. No s kakih eto por Ego prepodobiyu ponadobilsya povod, chtoby nakazat' greh? Interesno, znaet li on sam, iz-za chego na samom dele zlitsya? YA uslyshal, kak on s siloj hlopnul dver'yu i prokrichal: - |l'za! |l'za! YA by i deneg priplatil, chtoby uznat', chto on ej nagovoril, no v odnom ya sovershenno uveren: dolgo etot bvaj zdes' ne proderzhitsya. VERSIYA |LXZY YA skazala Ajvanu: - Davaj ya sprygnu vozle dorogi. A on tol'ko zasmeyalsya i skazal, chto nam nechego skryvat', i ya, kak dura, ego poslushala. A sejchas vsemu konec. Sizhu i gadayu, chto budet delat' Ego prepodobie? Serdce moe tak i zahoditsya v grudi. Nikogda eshche ne videla Ego prepodobie takim serditym. Pochemu on vse ne prihodit, a? Ajvan - zto chto-to osobennoe. Kogda ya s nim, ya chuvstvuyu, chto vse mogu. Vse mne kazhetsya legkim, a u nego na vse gotov otvet. Net nichego, chto my ne mozhem sdelat', i kogda ya ego slushayu, ya vsemu veryu. Kak s etim velosipedom - kto by mog poverit', chto on ego soberet? No on sdelal vse kak nado. Vse svoi den'gi istratil na zapchasti, kazhdyj vecher rabotal, chtoby privesti velosiped v poryadok. A chto, esli Ego prepodobie budet menya bit'? Ne znayu, perenesu li ya eto. YA uzhe slishkom vzroslaya. I krome togo, hotya i govoryu eto pro sebya, ya nikogda ne byla docher'yu greha. YA vsegda vosprinimala Iisusa kak svoego spasitelya i Ego prepodobiyu ne bylo nuzhdy proveryat' moyu veru ili otchityvat' menya za plohoe povedenie. V takom sluchae pochemu zhe ya poehala segodnya s Ajvanom? Ved' ya tochno znala, chto Ego prepodobiyu eto ne ponravitsya? Pochemu etot paren' ne idet u menya iz golovy? I vse-taki, chto ya sdelala plohogo? Ne znayu, kogda vse eto nachalos', i eto pugaet menya i zastavlyaet trepetat'. YA padayu na koleni i molyus', molyus', molyus', snova i snova, poka kolenki ne nachinaet zhech', no vsyakij raz, kogda ya lozhus' v krovat', pered moimi glazami voznikaet lico Ajvana. To, kak on hodit, kak ulybaetsya, i chto-to vnutri nego - v glazah ego vidish', kak chto-to tam gorit, gorit kak ogon'... Bog mne sud'ya, ya ne hotela na celyj den' uezzhat' s Ajvanom. No kogda ya zashla za ugol i uvidela, kak on pod®ezzhaet ko mne, takoj priyatnyj i krasivyj v svoej shlyape... I vse ego lico zagorelos', kogda on uvidel menya, a u menya azh kolenki ot slabosti podognulis'. Zametiv menya, on nichut' ne udivilsya. - Privet, tebe nravitsya moya shlyapa? - Vyglyadit simpatichno. - Tebe nravitsya? - Ochen' milaya. Vnezapno ego glaza sdelalis' vkradchivymi, zastenchivymi takimi, i on govorit: - A ved' znaesh', kto-to mne ee podaril? - Gm-m, ty schastlivyj. - Po krajnej mere, nadeyus' na eto. U menya lico zagorelos', i ya ne znala, chto skazat' i chto sdelat', no pro sebya povtoryala: "YA tak rada, tak rada". Potomu chto dogadyvayus', chto on znaet, chto eto ya emu shlyapu kupila, i rada tomu, chto on eto znaet. - Nu chto, poehali pokataemsya, a? - Oj, Ajvan, ya ne mogu. - Ty hochesh'? - Nu da. - Tak davaj nemnogo prokatimsya, chto tut plohogo? CHto plohogo? Sprosite u Ego prepodobiya, chto tut plohogo. No Ajvan smotrel na menya tak umolyayushche, s takoj nadezhdoj v glazah, kak budto vse, chto on hochet, eto... I krome togo, prosti menya Iisus, no mne ochen' hotelos' pokatat'sya. - Horosho, odna korotkaya progulka. Korotkaya? YA by ne skazala, chto mne bylo udobno sidet' na rame, no eto bylo tak zdorovo! Upirayus' v ego grud', a on obnimaet menya, chtoby ya krepche sidela, i ego lico ryadom s moim... CHuvstvo, kotorogo ya nikogda ne ispytyvala! Sovsem zabyla o vremeni, o Ego prepodobii i pochti zabyla o grehe. No, klyanus' pered Bogom, nichego takogo, chto mozhno nazvat' grehom, ne bylo, nichego. Vse, chto ya sdelala, - eto prosto prokatilas' s Ajvanom. Kakoe more v nashej strane, a ya ob etom do segodnyashnego dnya i ne znala! Ajvan rasskazal, chto kogda on zhil v derevne, to kazhdyj den' kupalsya v more, no Ego prepodobie takih veshchej ne odobryaet. K tomu zhe kogda rubashka mokraya, ee nuzhno povesit' i vysushit', tak ved'? No nichego plohogo ne bylo i ne moglo byt'... O Bozhe, skoree by Ego prepodobie prishel, eto vse zhe luchshe, chem sidet' tak i zhdat'. Gospodi Bozhe moj, chto on mne skazhet? CHto zhe delat'? Prosti Gospodi, no ya ne mogu brosit' Ajvana, ne mogu. Kogda on polozhil menya na pesok, ya takie chuvstva ispytala, o Iisus, takie chuvstva... YA by vse emu otdala, vse, chto u menya est'. YA nichego ne mogu spryatat' ot nego, i esli eto greh... no ved' Ajvan dokazal svoyu lyubov', i ya ne mogla ego ostanovit'... Pojdu-ka umoyu lico i pricheshus'... Bozhe moj, Ego prepodobie idet - i uzhe po pohodke slyshno, kakoj on serdityj. |l'za ustavilas' na dver', shagi priblizhalis'. - No ved' ya nichego takogo ne delala, - prosheptala ona. - Nichego. Pastor Ramsaj voznik v dveryah, suhaya neumolimaya figura. |l'za popytalas' vzglyanut' emu v glaza, no ne smogla, i vovse ne ego gnev zastavil ee potupit' vzor. - YA nichego ne sdelala, - robko nachala ona, kogda perenosit' tishinu stalo uzhe nevozmozhno. - Luchshe molchi, - ego golos byl hriplym, - ty predala menya. - Net, Vashe prepodobie. - Poslushanie luchshe, chem zhertva. - Ego guby drozhali, i on vydavlival iz sebya kazhdoe slovo tak, slovno emu bylo bol'no. Nerovnym rezkim shagom on priblizilsya k nej kak chelovek v sostoyanii transa. - U menya byli na tebya takie nadezhdy, takie nadezhdy. - No Vashe prepodobie... - Stan' na koleni i molis'. Molis' o proshchenii. - No Vashe prepodobie... - Na koleni, greshnica, ty slyshish' menya! Molis' o tom, chtoby zlo v serdce tvoem ushlo ot tebya tak zhe daleko, kak zapad ot vostoka. Na koleni, komu ya govoryu! Pod ego vzglyadom, ne v silah soprotivlyat'sya ili protestovat', |l'za vstala na koleni. - Molis' i kajsya. Molis', chtoby pozhar tvoej ploti ne spalil tvoyu dushu, kotoroj suzhdeno goret' v adskom plameni. Kogda on uslyshal ee vshlipyvaniya, v nem probudilos' neistovoe krasnorechie. On opustilsya na koleni na holodnyj betoj i prinyalsya molit'sya vsluh. Golosom drozhashchim, sryvayushchimsya, nadtresnutym, raskatyvayushchimsya kak grom, on molilsya nad plachushchej devochkoj. On molilsya tak istovo, chto pot stal stekat' s ego lba i kaplyami padat' na pol, i belaya pena vystupila na ego gubah. No slova vse nikak ne mogli ostanovit'sya v beshenom potoke. Koleni |l'zy byli v ogne, nogi drozhali, golova kuda-to plyla. On prodolzhal molit'sya, poka ego golos ne prevratilsya v shepot, v hriplyj, karkayushchij shepot. Nakonec ego guby zashevelilis' bezzvuchno. Obessilennaya |l'za v slezah upala na pol. - O Bozhe, Ego prepodobie soshel s uma... O Iisuse, Ajvan, chto mne delat'! O Bozhe, ya ne perenesu etogo... Ego prepodobie soshel s uma! Glava 11. TY POLUCHISHX VSE, CHTO TY HOTEL VERSIYA VAVILONA Molodaya zhenshchina sladko zevnula i potyanulas' v krovati, po-koshach'i vygnuv spinu. Ona prosnulas' na udivlenie bodroj, oshchushchaya rumyanec na svoem lice i chuvstvuya, chto v nej poyavilas' kakaya-to neznakomaya svezhest'. Ona privstala i, slovno chego-to ozhidaya, stala osmatrivat' spal'nyu, v kotoroj gospodstvovala odna prostornaya krovat'. Na fone prostynej cveta kakao ee rastrepannye svetlye volosy i chut' zagorevshaya kozha sostavlyali priyatnyj kontrast. Kogda ona uvidela, chto komnata pusta, trevoga ozhidaniya ischezla iz ee glaz. Vse-taki ona prekrasno sebya chuvstvovala, oshchushchaya v tele odnovremenno napolnennost', legkost', priyatnoe chuvstvo utomleniya, nastupayushchee posle horoshego seksa, legkogo spirtnogo i marihuany. Ona zevnula i snova potyanulas', na etot raz sladostrastno, zametiv svoe otrazhenie v visevshem v dal'nem uglu na stene zerkale. V komnate bylo sumerechno i prohladno, stoyal legkij, chut' vozbuzhdayushchij zapah, sochetayushchij v sebe sladkij dym, seks i muskusnyj duh samca. Ee odezhdy nigde ne bylo. Stranno. Ona vspomnila hod sobytij, put' ot gostinoj do krovati, Kotoryj oboznachili sbrasyvaemye odezhdy. On ne vyglyadel chelovekom, kotoryj budet za toboj pribirat', no sejchas komnata proizvodila samoe bezuprechnoe vpechatlenie. V dome donosilis' otdalennye zvuki. Ona vspomnila, chto dom pokazalsya ej ochen' bol'shim, i nachala gadat', skol'ko chelovek zdes' zhivet. Kazhetsya, sem'i u nego net. No gde zhe on? Ona nachala nervnichat' - bez odezhdy ej bylo kak-to ne po sebe. Komnata ee voshitila. Dve bol'shie kartiny na odnoj stene, dva poluabstraktnyh pejzazha, napisannyh grubymi teplo-zelenymi, korichnevymi i krasnymi mazkami, oboznachayushchimi more, dzhungli i solnce. Vozle drugoj steny stoyala samaya izoshchrennaya stereosistema, kotoruyu ona kogda-libo, ne schitaya kinoteatrov, videla: s metallicheskimi poverhnostyami i liniyami, sovershenno ne garmoniruyushchimi s prirodnymi pejzazhami i spinkoj krovati iz krasnogo dereva. Ona snova glyanula na sebya v zerkalo. Nedurstvennyj vid, podumala ona, v samyj raz dlya "Plejboya". |ta mysl' slegka ee shokirovala, no i, nado priznat'sya, pol'stila. V zerkale ona uvidela, chto so spinki krovati chto-to svisaet, perebralas' poblizhe i uvidela, chto eto revol'ver v kobure. Revol'vera ona ne pomnila; posle togo kak oni pokinuli gostinicu, ves' vecher pokazalsya ej sploshnym priyatnym i volnuyushchim puteshestviem. Ona pochuvstvovala sebya avantyuristkoj i podumala o tom, chto poshlet svoim podrugam domoj zabavnuyu otkrytku. No etot revol'ver, kotoryj on navernyaka povsyudu s soboj taskaet? Po spine probezhal legkij predosteregayushchij holodok straha. Ej ne nravilis' revol'very, i do sih por ona ne znala ni odnogo cheloveka, u kotorogo bylo by oruzhie i kotoryj nosil by ego ves' den' s soboj i spal s nim v krovati. Nu chto zh! Drugaya kul'tura - drugie zakony. Ona pozhalela o tom, chto ego pochti ne zapomnila. Vnutri ee beder, vprochem, sohranilis' priyatnye vospominaniya. On byl ochen' sil'nyj, eto ona horosho pomnila, nastojchivyj i neutomimyj. I bol'shoj. Ona eshche raz potyanulas' i shiroko ulybnulas'. Gde-to poblizosti razdalsya zvuk spuskaemoj vody i poslyshalis' shagi. Ona legla na spinu i zakryla glaza. Ego krepkoe muskulistoe telo nachinalo slegka obrastat' zhirkom. Kogda on voshel v komnatu, u nee sozdalos' vpechatlenie solidnoj i slegka raspolnevshej vlasti. Na nem bylo odno tol'ko polotence, obernutoe vokrug massivnoj poyasnicy, kotoraya vpolne mogla prinadlezhat' gromozdkomu zhivotnomu. Ona nablyudala, kak on idet v ugol komnaty, chtoby pereodet'sya, razocharovannaya ego, pozhaluj, osuzhdayushchim vzglyadom, broshennym v storonu krovati. Ne molodoj i ne staryj, s kozlinoj borodkoj, kozha olivkovogo cveta. Lico ego tozhe nachalo uzhe otekat', chut' zaplyvshie glaza i tolstye chuvstvennye guby - lico cheloveka, kotoryj zhivet slishkom horoshej zhizn'yu. V ego lice, v tele, v tom, kak on dvigalsya, byla kakaya-to vlastnaya samouverennost', muzhskoe vysokomerie, nastol'ko estestvennoe, chto ponachalu ona sovsem ne tak ego ponyala. On byl zanyat: smazyval shcheki kremom i raschesyval i umaslival svoi chut' v'yushchiesya volosy. Ona uvidela, kak on prisypaet tal'kom gustuyu porosl' volos na grudi i v pahu. On rassmatrival sebya v zerkale s ser'eznost'yu cheloveka, pokupayushchego skakovuyu loshad'. Interesno, podumala ona, ostalsya by on takim zhe pogloshchennym soboj, esli by znal, chto za nim nablyudayut? Ona priyatno zevnula i potyanulas', vygnuv spinu tak, chto ee molodye grudi podnyalis' vverh. - Ty uzhe prosnulas'? Dobroe utro, - skazal on, po-prezhnemu glyadya na sebya v zerkalo. - Privet. - Ona teplo ulybnulas'. On posmotrel na nee. - U menya byli dela, ne hotel tebya budit'. - Horosho bylo by, konechno... prosnut'sya vmeste. - V drugoj raz. Ty sobiraesh'sya vozvrashchat'sya v otel'? Mogu tebya podbrosit'. - Gde my? - Na Kamennom Holme, pryamo nad gorodom. - Mne nravitsya tvoj dom, prosto zamechatel'nyj. - Spasibo. - YA bukval'no vlyublena v tvoj ostrov. - V drugom meste nam i ne zhit'. - YA znayu, ne uprekaj sebya. Zdes' tak prekrasno. Samoe erotichnoe mesto, gde ya byla. Vpervye on vzglyanul pryamo na nee i ulybnulsya. - Ty uverena, chto eto ostrov? - O da, konechno, vse zdes' - dom, trava, gory, luna i osobenno ty. - My horosho obrashchaemsya s zhenshchinami, - skazal on. - |tim i izvestny. - A gde moya odezhda? On pozvonil v zvonok, i ne uspela ona prikryt'sya, kak v dveryah poyavilas' molodaya chernaya zhenshchina. - Da, ser? - Odezhda ledi gotova? - Da, ser. - Prinesi ee syuda. Devushka ushla i vskore vernulas' s akkuratno slozhennoj, yavno pochishchennoj i vyglazhennoj odezhdoj. - Spasibo. - Devushke, kotoraya, vprochem, uzhe ushla, dostalas' osobenno teplaya ulybka. - Kto eto? Udivitel'naya krasavica. - Da, i vsego lish' shestnadcat' let. - Sudya po ego golosu, on, kazalos', otnes ee pohvalu k sebe. - No kak horosho razvita dlya svoego vozrasta! - Na etom ostrove vse sozrevaet rano, - skazal on i dostal iz shkafa legkij pidzhak s zhaketom. - Kakoj prelestnyj! - Tebe nravitsya? U menya v centre goroda est' portnoj, kotoryj sh'et na zakaz. Ne ezdit' zhe v Majami pokupat' sebe odezhdu. YA podderzhivayu mestnuyu promyshlennost'. Tak luchshe dlya nashej strany. - V ego golose zvuchala gordost' patriota i grazhdanina. - Postavit' muzyku? - I, ne dozhidayas' otveta, podoshel k stereosisteme. - Ty vsegda spish' s revol'verom? - Vsegda - i radi tvoej bezopasnosti tozhe. - No zachem? - Luchshe imet' ego bez nuzhdy, chem v sluchae nuzhdy ne imet'. - On byl yavno dovolen svoej formulirovkoj. - No v kakom sluchae on mozhet tebe potrebovat'sya? - Slushaj-ka, bebi, - ego golos stal mrachno- yazvitel'nym, - na etom ostrove polno lyudej, kotorye ne zhelayut rabotat'. Hotyat vsego, a vot delat' ne hotyat nichego. Ty ponyala menya? Nekotorye zhivut kak zveri - vryvayutsya k lyudyam v doma, ubivayut ih, berut sebe vse, chto hotyat. To, chto u menya est', - eto moe. YA zarabotal vse tyazhelym trudom, i ni odin nigger ne vlomitsya syuda i nichego zdes' ne voz'met. - Tak vse ploho, da? - Huzhe nekuda. - Kotoryj chas? - sprosila ona, ponimaya, chto luchshe smenit' temu razgovora. - Okolo dvenadcati. Ty hochesh' est'? - Esli chestno, to umirayu s golodu. - Otlichno. Mne nravyatsya zhenshchiny, kotorye edyat s appetitom. - A chto u tebya na zavtrak? - Vse, chto pozhelaesh'. - Vybor za toboj. - Veroyatno, vse uzhe gotovo. YA postarayus' pokazat' tebe nastoyashchee dzhamajskoe gostepriimstvo. - Ty uzhe pokazal. - Ulybka siyala na ee lice. - Ty eshche nichego ne videla, bebi, nam prigotovili tradicionnyj dzhamajskij zavtrak, kotoryj v gostinice tebe ne podadut. Na chto ty tak smotrish', a? - Na tebya, - negromko skazala ona, i ee glaza obol'stitel'no zagorelis'. - A chto vo mne takogo? - sprosil on, tronuv rukoj borodku i usy. - Tvoe lico - sil'noe, muzhestvennoe, no i chuvstvennoe, ochen' privlekatel'noe. - Ona mogla zametit', chto eto emu pol'stilo. - Kem ty sebya schitaesh', belym ili chernym? - Dzhamajcem. - No kakim dzhamajcsm? - Amerikancy, - i on pokachal golovoj, - vy vse vremya dumaete o rasah. My - net, ponimaesh'. - CHto? - voskliknula ona. On protyanul ruku i vklyuchil muzyku. - Ty prekrasnaya zhenshchina. Odevajsya i pojdem zavtrakat'. U menya segodnya neskol'ko vstrech. Komnata napolnilas' pul'saciyami zahvatyvayushchih eroticheskih ritmov, kotorye oni nazyvali reggej. Di-dzhej, po govoru dzhamaec, bez osobogo uspeha imitiruyushchij chernyh amerikancev, balabolil chto-to o "zharkom pirozhke pryamo iz imperii Hiltona". - |j, tebya ved' zovut Hilton? - V muzykal'nom biznese - da, eto ya. - Biznese? On skazal: imperiya, ty, znachit, imperator? - CHisto di-dzhejskie gluposti, - skromno otvetil on. - Imperator, skazhut tozhe! - A t