y zabavnyj...  zabavnyj i ochen' milyj, - skazala ona imperatoru. -
Vyhodit, ty bogat?
     On gromko rassmeyalsya.
     -  Ne  ochen',  no  na  zhizn'   hvataet.  Nuzhno  eshche   ostavit'  koe-chto
rodstvennikam, chtoby im bylo za chto drat'sya. ZHivem  vsego odin raz, i potomu
zhit' nado horosho.
     Snova v ego golose prostupili notki umudrennosti i glubiny.
     - Tak u tebya est' sem'ya?
     - Esli ty imeesh' v vidu zhenu i detej, to net, nichego takogo.
     - Neuzheli ty ne byl zhenat?
     V ee golose prozvuchalo otkrytoe nedoverie.
     - Ne  ponimayu, zachem pokupat'  korovu, esli est' besplatnoe  moloko?  -
skazal  on i ot vsego serdca rassmeyalsya. - V chem delo? - sprosil on, zametiv
ee ozabochennyj vzglyad.
     - YA  dumayu,  chto budu vyglyadet' bolee  solidno, esli  nadenu chto-nibud'
chernoe.
     - Net problem, - otvetil on, ukazyvaya na
     shkaf. - Vzglyani tam, mozhet, chto-to i priglyanetsya.
     SHkaf byl polon.
     - O moj Bog! U tebya pravda ne bylo zheny?
     - Nikogda nichego takogo. |to dostalos' ot
     druzej.
     Ona proshlas' po odezhde i vybrala  sebe vechernij kostyum.  On okazalsya ej
vporu.
     - Ochen' milo, - skazal on. - On tebe idet, daryu ego. Na pamyat' obo mne.
     - YA ne mogu prinyat' takoj podarok.
     - Ne beri v golovu, pojdem zavtrakat'.
     On vstavil koburu v remen' i prikryl sverhu prostornoj rubahoj.
     - Tebe eto razresheno?
     - YA biznesmen, i strana nuzhdaetsya vo mne. YA dayu lyudyam rabotu, vkladyvayu
den'gi. YA dolzhen zashchishchat' svoyu zhizn' i imushchestvo, tak ved'?
     Oni proshli cherez  ves' dom i vyshli v patio,  zatenennoe bol'shim derevom
mango.
     - Bog moj, - vzdohnula ona, - nastoyashchij raj.
     Okruzhennoe  paporotnikami v  bol'shih  gorshkah  i  drugimi  tropicheskimi
rasteniyami  s  shirokimi  list'yami  samyh  raznyh  rascvetok  i  form,  patio
nahodilos' v prohladnoj teni. Oslepitel'no rezkij solnechnyj  svet, kazalos',
pohrustyval  luchami na  belyh i  krasnyh  gibiskusah  i bugenvilliyah. Sovsem
nepodaleku byl goluboj okean, prostirayushchijsya do samogo gorizonta.
     -  Bog moj,  ya, navernoe,  vkonec  obkurilas'?  Ty  kazhdoe  utro  zdes'
zavtrakaesh' i vidish' vse eto?
     Veroyatno, v ee golose prozvuchala obvinitel'naya notka, hotya ona vovse ne
sobiralas' govorit'  v  takom  tone. On  korotko otvetil:  "YA eto zasluzhil".
Potom  ulybnulsya  dovol'noj  ulybkoj  sobstvennika, slovno eto on nes lichnuyu
otvetstvennost'  za  vse  krasoty  zdeshnego  landshafta.  "Eda  ostyvaet". On
podvinul ej stul.
     Na stole bylo nakryto na dvoih, no  hvatilo by i na desyateryh. Eda byla
neprivychnoj na vkus, ochen' pestroj, so mnozhestvom ekzoticheskih priprav.
     -  Ty  dolzhen  pro  vse  mne  rasskazat',  - skazala  ona.  -  Kak  vse
zamechatel'no!
     - Devushka prevoshodno gotovit. YA sam ee uchil. Kogda ona spustilas' syuda
s gor, ona ne mogla otlichit' nozha ot vilki.
     Kazalos', on gorditsya etim.
     - Dazhe ne hochetsya nichego portit', - skazala ona.
     - Eda dlya togo, chtoby est', - otvetil on. - Poprobuj.
     On el mnogo, so smakom, i skuly ego hodili vverh-vniz s metodichnost'yu i
provorstvom prozhorlivogo morskogo plotoyadnogo. Ravnomernyj  ritm ego zhevaniya
preryvalsya lish' togda, kogda on rasskazyval pro to ili inoe blyudo.
     -  Dlya amerikanskoj  zhenshchiny u tebya  otlichnyj appetit,  eto  horosho,  -
kivnul on odobritel'no.
     -  Kak  vse  vkusno  i,  krome  togo,  horoshij  seks  razbudil  vo  mne
prozhorlivost'.
     YA  znayu,  -  otvetil  on. -  U  menya  est'  staryj  priyatel',  vladelec
gostinicy.  On govorit, chto po tomu,  kak  parochka utrom  est zavtrak, mozhno
tochno skazat', kak oni noch'yu trahalis'. Osobenno eto kasaetsya zhenshchin.
     On gromko  rassmeyalsya, s udovol'stviem poter zhivot i podmignul devushke,
kotoraya stoyala po tu storonu stola. Ona  poslushno zahihikala.  On  otkinulsya
nazad,  odobritel'no osmotrel ostatki edy na tarelke i  sdelal  legkij zhest,
poshchelkivaya pri etom  pal'cami.  Devushka  prinyalas' s  molchalivym provorstvom
vytirat' stol.
     - Kazhetsya, ya  s容l by chego-nibud' eshche, - zadumchivo skazal  on.  Devushka
smotrela na nego v napryazhennom ozhidanii. - Zel'da, u nas eshche ostalis' moloki
seledki, a? Otlichno! Podzhar' mne odnu, horosho?
     Devushka prinesla bol'shuyu korichnevuyu  moloku,  vyglyadevshuyu kak otbivnaya.
On  perehvatil  tarelku prezhde,  chem  ona  uspela  postavit'  ee  na stol, i
ponyuhal.
     - Aaah,  -  vzdohnul  on,  i  ego glaza  zagorelis'  chem-to  blizkim  k
pravednomu pylu. -  Kakaya vkusnyatina! Kakaya vkusnyatina! Posle shpanskoj mushki
-  luchshee, chto est' v mire. Voz'mi sebe na  zametku. Ustricy po  sravneniyu s
etim -  chistaya  glupost'. - On poddel kusok vilkoj,  pozheval ego s zakrytymi
glazami, proglotil i prosiyal.
     - Mne nravyatsya muzhchiny, kotorye edyat s udovol'stviem, - skazala ona.
     On s容l eshche kusok, potom sprosil:
     - Otkuda ty, govorish', rodom?
     - Iz Utiki, shtat N'yu-Jork. Sejchas tam  dvadcat' gradusov moroza i lezhit
sneg.
     - U menya  dvoyurodnaya  sestra  zhivet  v Brukline, -  skazal on.  - A ty,
znachit, uchitel'nica?
     - Razve ya tebe govorila? Da, uchitel'nica tret'ego klassa.
     - Po-moemu,  ty  ne uchitel'nica  tret'ego klassa,  a fotomodel' pervogo
klassa ili kinozvezda.
     - YA, navernoe, dolzhna  tebya poblagodarit' za kompliment? Tak vot pochemu
ty smotrish' na menya s takoj nastojchivost'yu,  chto ya popala pod tvoj  gipnoz i
nichem ne mogu ego parirovat'?
     - Net,  - otvetil  on, -  vse potomu,  chto u  tebya  samaya luchshaya batti,
kotoruyu ya videl u beloj zhenshchiny.
     Ego ulybka vyrazhala odnovremenno kompliment i nasmeshku.
     - Ou, - vyrvalos' u nee.
     - Pojdem - ya podbroshu tebya. Ty, govorish', ostanovilas' v "SHeratone"?
     - Spasibo, Zel'da,  za tvoi delikatesy, - skazala ona, i byla udostoena
zastenchivoj ulybki.
     Vozle  paradnogo  fasada   chelovek,   navodivshij  poslednij  glyanec  na
udivitel'no  dlinnyj  belyj  avtomobil' s otkidnym verhom, priderzhal dlya nih
dveri.
     - Vniz ili vverh? - sprosil on.
     - Vniz.
     Verh  avtomobilya besshumno  opal,  i solnechnyj  svet napolnil  kabinu. V
konce naklonnogo gazona pered nimi raskinulsya bezbrezhnyj okean.
     - Kak daleko, - skazala ona, soshchuriv glaza, - kak bezumno daleko.
     On vozilsya s solnechnymi ochkami.
     - Znaesh', - skazal on, - kak-to ko mne priezzhal odin chelovek - pisatel'
takoj-to.  On sidel kak raz  zdes',  smotrel  na dom  i na  ves' etot vid. I
znaesh', chto on skazal? On skazal, chto, esli  by zhil v etom dome, to nanyal by
special'nogo sluzhashchego, kotoryj raz v mesyac prihodil by k nemu i bil palkoj.
     - Ty shutish'? A zachem?
     - Vot i ya zadal emu etot vopros,  prinyav ego za choknutogo. U nas  zdes'
mnogo takih. No sejchas mne kazhetsya, chto on, navernoe, chertov kommunist.
     - Tak zachem on hotel, chtoby ego bili?
     - On  skazal, chto kazhdomu, kto zhivet zdes' i kazhdoe utro vidit vse eto,
nuzhno raz v mesyac napominat', chto on ne Bog.
     Ego zhivot zatryassya ot smeha.
     - Ponravilsya tebe rasskaz?
     - Da, ne schitaya bit'ya.
     Mashina dvigalas' moshchno i pochti besshumno. On zhal na rychagi,  kak  gonshchik
"Formuly-1",  otvazhno  brosaya  avtomobil'  v  krutye  virazhi, i delal  eto s
bezuprechnym raschetom  i krutiznoj,  signalya vstrechnomu  potoku neterpelivymi
gudkami. Za  isklyucheniem  krutyh povorotov i razverzayushchihsya  propastej,  ona
chuvstvovala  sebya  vpolne  bezopasno;  bol'shaya  mashina   rychala,  vorchala  i
ustojchivo  derzhalas'  na doroge.  Ona otkinulas' na siden'e  i  predostavila
solncu i vetru laskat' ee lico. Mimo pronosilis' belye villy, rassevshiesya na
holmah, etih bashnyah zemli.
     - Kakoj den'! - krichala ona. - Kakaya mashina!
     - CHo, mne eta uzhe nadoela,  - skazal on bespechno, - ya  zakazal  novuyu -
"Mersedes" blevotno-zelenogo cveta.
     - Um-m, - probormotala ona, i promolchala ostal'nuyu chast' puti, chuvstvuya
priliv  tepla  k  etomu  vul'garnomu  i sil'nomu  cheloveku s revol'verom  za
poyasom.
     On smotrel,  kak  ona idet k  gostinice  chut'  pokachivayushchejsya  pohodkoj
dlinnonogoj fotomodeli,  kotoruyu, kak on zametil, perenimayut vse amerikanki,
kogda dumayut, chto za nimi nablyudayut.  "Horoshaya suchka! Kakaya u nee batti! |ti
turistki, paren', delayut vse. Net nichego takogo, chto by oni ne sdelali".
     Kogda  on ot容hal  ot  gostinicy,  nachalsya  nastoyashchij  gorod  - zharkij,
kishashchij, s  dorogami, napominavshimi minnye polya. Esli  chertovo pravitel'stvo
nichego ne sdelaet s  dorogami, on perestanet ezdit' na etoj mashine v  gorod!
Avtomobil' s  otkinutym verhom, sverkayushchij  na solnce kak zerkalo, privlekal
vnimanie  vsej  ulicy.  Emu  nravilos'  eto  vnimanie. To i  delo razdavalsya
odobritel'nyj svist. Molodye parni ne otryvali glaz ot mashiny i krichali:
     - Zver'-mashina, ser, kak bystro ona ezdit?
     -  Bystro,  bystro!  -  krichal  on,  gazuya,  chtoby  proizvesti  na  nih
vpechatlenie. |to, podumal on s udovletvoreniem, eshche staraya Dzhamajka, srednie
klassy,  vkladyvayushchie  v   elegantnost'  bolee  sostoyatel'nyh  gospod   svoyu
sobstvennuyu gordost'. No sejchas takoe vse rezhe, sejchas polozhenie v  obshchestve
vse bol'she napominaet klassovuyu vojnu. Peshehody i velosipedisty otkazyvayutsya
ustupat' dorogu. I ne daj Bog, esli zadenesh' kogo-nibud' avtomobilem! Hodili
istorii  pro  voditelej, kotoryh tolpa vytaskivala posle avarii iz  mashiny i
izbivala do  polusmerti. No  dappi,  kak glasit poslovica,  sami znayut, kogo
pugat'.  Kuashi pust' snachala horoshen'ko podumayut,  prezhde  chem svyazyvat'sya s
nim. 357-oj "Magnum" u nego za poyasom - ne shutki radi. Ty tol'ko posmotri na
etogo parnya!  Dumaet, vsya ulica prinadlezhit emu. On prosignalil  i  prorevel
motorom. Paren', kazalos', ne slyshit.
     -  V chem delo?  Ty platish'  bol'she nalogov,  chem  vse ostal'nye, maj? -
kriknul on emu.
     - Ezzhaj, faraon, ugnetatel', - otvetil paren', sdelav nepristojnyj zhest
v storonu avtomobilya.
     - Ty, zhopa gnusnaya, tol'ko dotron'sya do nego, - brosil on svoj vyzov.
     On  privyk  k  podobnym replikam: v nekoem  strannom  smysle  oni  byli
neobhodimoj chast'yu ego zhizni i ego  lichnosti.  CHert, uzhe pochti dva chasa. Emu
ne  stoilo stol'ko vremeni provodit' s etoj  turistkoj.  No pochemu by i net?
CHert voz'mi, on zhe zdorovyj chelovek, kotoromu nravyatsya zhenshchiny, i on otlichno
so vsem etim spravlyaetsya! Vse eti nedavnie razgovory pro "grazhdanskij dolg",
pro tak nazyvaemye patrioticheskie obyazatel'stva. Vse eti belye zhenshchiny,  kak
murav'i,  snuyushchie tuda-syuda,  brosayutsya k nemu v  krovat' i vedut  sebya tak,
slovno  iz ih  der'ma pekut v Gollivude pirozhki. I ko  vsemu prochemu, hotya i
derzhat sebya s takim vysokomeriem, gotovy  trahat'sya hot' s pervym popavshimsya
chernym  shvejcarom  ili  oficiantom.  Est'  eshche zdes' lyudi, kotorye  sposobny
pokazat' im, chto  ne vse chernye na etom ostrove bednye i nevezhestvennye, chto
koe-kto iz nas imeet kul'turu i vospitanie i razbiraetsya v utonchennoj zhizni.
I skipetr u nih na meste. Turistki eti tozhe koe v chem razbirayutsya - i trudno
skazat', chto ih bol'she  vpechatlyaet: shikarnyj dom ili prirodnaya vul'garnost'.
On vse pytaetsya  ponyat', chto zastavlyaet etih  belyh  amerikanok vizzhat'  kak
nedorezannyh.  Neuzheli  ih  muzhiki  ne  spravlyayutsya so svoimi obyazannostyami?
Bezumie, man, chistoe  bezumie!  Proshloj noch'yu v bare on smeyalsya  tak, kak ne
smeyalsya nikogda v zhizni. Ego priyatel' Baba, kak vsegda, govoril o nem, kakoj
on zadiristyj petuh. Slyshu, kak turistka eta govorit: "Vy imeete v vidu togo
petushka, chto  v shtanah? " YA dumal, Baba romom  svoim  podavitsya. Vot chto oni
ustraivayut,  ponimaesh', - muzhchina smushchaetsya i  uzhe  ne mozhet  delat' to, chto
dolzhen.  A potom zhenshchiny eti nosyatsya  slomya golovu i  hotyat porazit' muzhskoe
naselenie  svoimi pis'kami. No  my ponimaem  svoyu  zadachu, man, i  vstrechaem
zhenshchin vo vseoruzhii.
     ZHal',  no  segodnya  pridetsya  otlozhit'  svidanie,  potomu  chto  vecherom
predstoit  ochen'  interesnaya vstrecha.  |tot paren'  Rej Dzhons, on  u vseh na
sluhu i vo mnogih vselyaet nadezhdu.
     Snachala on dumal, chto eto budet chto-to vrode universitetskoj boltologii
o "vysokoj stepeni intensivnosti prestupnoj sredy" i "prognoziruemom shablone
antisocial'noj patologii", -  chto, interesno, vse eto znachit?  A takzhe vrode
razgovorov pro "utonchennye metody gruppovogo vzaimoproniknoveniya i kontrolya"
i  "maksimal'no  dopustimyj koefficient vovlecheniya v  prestupnost'". U  nego
vozniklo ubezhdenie, chto daleko ne vse chleny Associacii biznesmenov Kingstona
sposobny  vse eto  ponyat'.  No vse yavno prizadumalis',  kogda vyshel Dzhons  i
skazal, chto nasha  situaciya  davno  uzhe  ne yavlyaetsya  tipichnoj raznovidnost'yu
detskoj  igry "Policejskie  i vory". Bylo by naivnym  ozhidat', skazal Dzhons,
chto  policiya ustanovit kontrol' za prestupnost'yu v takih mestah kak Zapadnyj
Kingston, gde lish' nemnogie  izbrannye  nashli  "social'no priemlemyj" sposob
vyzhivaniya.  |to ne problema  policii, eto problema vsego obshchestva. I  potomu
glupo,  esli  policiya budet  arestovyvat'  kazhdogo, kto  osmelitsya  narushit'
zakon.  Starye   vorchuny-retrogrady  vozmutilis'  i  zahoteli  uznat'  -  ne
utverzhdaet  li  on, takim  obrazom,  chto  prestupnost'  neiskorenima? Dzhonsu
spokojstviya  ne zanimat',  ne huzhe vzlomshchika sejfov, on edva  ulybnulsya.  Ne
nado nakalyat'  obstanovku  - vot to, chto on hotel skazat'. No ne tol'ko eto.
Poskol'ku prestupnost' presech' nevozmozhno, rabota policii zaklyuchaetsya v tom,
chtoby  ee kontrolirovat'  i napravlyat' v nuzhnoe ruslo. Tak vot, Dzhons zayavil
uvazhaemym  hristianskim biznesmenam, chto  sovremennyj  podhod zaklyuchaetsya  v
tom, chtoby dozvolit' otdel'nye vidy prestuplenij. Policiya imeet teper' pravo
vydavat' licenzii na nekotorye vidy prestupnoj deyatel'nosti, obhodyashchiesya bez
zhertv, - torgovlyu  gandzhoj, igornyj biznes -  a obmen  na cennuyu informaciyu,
kotoraya  pomozhet ej  lovit'  ubijc,  banditov, grabitelej  i  drugih  tipov,
predstavlyayushchih   neposredstvennuyu   opasnost'   dlya    normal'nyh   grazhdan.
D'yavol'skaya sdelka, soyuz  volkov i legavyh! Do  chego dokatilas' strana, esli
policejskij chinovnik  govorit podobnye veshchi! CHert voz'mi, vse  vsegda znali,
chto u policii est' svoi osvedomiteli i chto ona imeet opredelennyj procent ot
kriminal'nyh sdelok! No Dzhons reshil sdelat' iz etogo oficial'nuyu politiku i,
kazhetsya,  hochet  pri etom  vyjti suhim  iz vody.  U Hiltona byl  tol'ko odin
vopros - a kto budet priglyadyvat' za policiej? On, konechno, ne Markus Garvi,
no tozhe  umeet prorochestvovat';  tak vot,  on  predskazyvaet policii v ochen'
skorom budushchem ochen' bol'shie den'gi. Da, nado budet priglyadet' za etim  Reem
Dzhonsom. On uzhe slyshal o nem. Bugai-ohranniki u nego na studii govoryat o nem
ne inache kak shepotom. I, nado priznat', u molodogo cheloveka est' scenicheskij
talant.  Dva ogrableniya v proshlom mesyace  - magazin  i  sklad  - zakonchilis'
odnim i tem zhe. Kogda parni prodelali v kryshe dyru i spustilis' vnutr', kogo
oni tam nashli? Maas Reya  s otryadom policii. "Pochemu tak dolgo?  Zapomnite na
sleduyushchij raz, chto Maas Rej ochen' ne lyubit zhdat'! "
     Kazhetsya, delo u nego postavleno. On ne somnevalsya, chto Dzhons ispol'zuet
torgovlyu   gan-dzhoj.   Po  trem  prichinam.   Vo-pervyh,   sushchestvuet  pryamaya
zavisimost'   mezhdu   dostupnost'yu    gandzhi   i   kolichestvom   sovershaemyh
prestuplenij. I hotya eti nevezhestvennye propovedniki i pedagogi tverdyat, chto
gandzha  sposobstvuet rostu  nasiliya, vse  obstoit  v  tochnosti  do naoborot:
gandzha sderzhivaet  nasilie. CHert voz'mi,  eto zhe  ideal'nyj  trankvilizator!
Kogda gandzha  nedostupna,  rebyata  p'yut belyj rom i rezhut drug druga.  Vchera
odin vyshibala skazal emu: "Slushajte, ser, esli mne nado zamochit' cheloveka, ya
ne budu kurit' v etot den'  travu, ponimaete, a luchshe vyp'yu roma. Potomu chto
kogda ya pokuryu, ya hochu s chelovekom pogovorit'".
     Vtoraya prichina,  po  kotoroj  Dzhons navernyaka sdelal stavku na torgovlyu
gandzhoj, zaklyuchalas' v tom,  chto gandzha  byla vezde.  Torgovcy gandzhoj imeli
delo  so  vsemi  - s  rud-bvayami, ganmenami, Rasta,  sutenerami, poetomu  uzh
kto-kto, a oni znali, chto gde tvoritsya.
     I, nakonec, tret'ya prichina - bol'shie den'gi, hodivshie po rukam. No bylo
i chto-to eshche, za chem on  hotel ponablyudat': pust' Rej Dzhons zaberet sebe vse
denezhki. On zhizn' svoyu gotov  postavit' pod zalog - etot Dzhons hochet zalezt'
v samu torgovlyu.
     Hilton svernul na  dorogu, vedushchuyu k  studii  zvukozapisi. CHert voz'mi,
emu ne  nuzhna  novaya strategiya.  U pego  est' sem' muzykal'nyh  magazinov  i
studiya v  pridachu so vsem shtatom kuashi v samom  kriminal'nom rajone  goroda.
Kogda poslednij  raz  u  nego  v studii  hotya by okno razbili?  Glavnaya  ego
strategiya lezhit  u  nego za  poyasom  pod rubashkoj,  i kazhdyj  gryaznyj melkij
kriminal v gorode eto znaet. Net drugogo takogo cheloveka ego urovnya, kotoryj
by chuvstvoval sebya  tak  bezopasno,  v  samoj gushche  kotla. No on  ne  tol'ko
chuvstvuet sebya bezopasno, emu vse eto nravitsya. Nikto iz  chisla ego znakomyh
iz tak  nazyvaemyh lyudej srednego klassa emu  ne veril i ne mog ego  ponyat'.
Oni - snoby, vot  pochemu im ne  ponyat',  kogda on  govorit, chto emu na samom
dele nravitsya  byt'  zdes' i  rabotat' vmeste  s kuashi. CHert  voz'mi, on est
vmeste s nimi, p'et i kurit gandzhu vmeste s nimi, a kogda on byl  pomolozhe i
v  nem bylo pobol'she rigana, on i zhenshchin ih trahal. Vse eto emu nravitsya, po
krajnej  mere  nravitsya  ego  mesto  sredi  nih,  no  sam on ne durak. Zdes'
nastoyashchie dzhungli, i  on v  etih dzhunglyah - samyj  sil'nyj kotyara. Na  holme
est' mesto tol'ko dlya odnogo tigra, i etot tigr - on. |to vopros uvazheniya, a
oni uvazhayut tol'ko grubuyu silu i nevezhestvo.  Pochemu zhe D takom sluchae on ne
nanimaet v svoi  magaziny  ohrannikov? Da  potomu,  chto  malejshee proyavlenie
slabosti - i ty, papochka, propal.
     Kaput. Konechno, zhizn' u nih zhestokaya  i tyazhelaya. No  on  prishel  syuda i
nashel  ee takoj, a  to  chto ego, to  ego. On  - ne mestnaya blagotvoritel'naya
organizaciya. Oni mogut vzyat' vse, chto u nego est', no pri etom nichego, krome
nego samogo, ne izmenitsya.  Da, emu nravyatsya eti  lyudi,  odnako emu yasno kak
den', chto on ne sobiraetsya delit' s nimi ih bednost'. S kakoj stati?
     Dobrozhelateli  mogut  sidet'  v  svoih  universitetah  i  nesti   lyubuyu
okolesicu. On  ne tol'ko  obladaet yasnym soznaniem, no i horosho spit, horosho
est, horosho trahaetsya i v celom schastliv. ZHizn' krutaya, no sladkaya.
     Kak vsegda u vorot sobralas' tolpa. Ni s togo ni s sego kazhdyj nigger v
Kingstone  zadelalsya vdrug muzykantom. I ne prosto muzykantom, a eshche i, chert
voz'mi, zvezdoj. Bol'shinstvu iz nih ne meshalo  by poiskat' sebe rabotu - ili
hotya by chto-nibud' ukrast'.
     - Mista Hilton, Mista Hilton!
     - CHto?
     - S odinnadcati utra my zhdem, ser. My zhdem vas, ser.
     - Bros'te, chego eto vy zhdete?
     - Mista Kenton, ser, on poslal nas.
     - Tak u vas est' pesnya?
     - Da, ser.
     On postavil  skorost' na nejtral  i otkinulsya na siden'e. Gruppa parnej
stoyala ryadom, neuverenno pereminayas' s nogi na nogu.
     - Ladno. Davajte ya poslushayu.
     - Zdes', ser? Vy  imeete  v vidu pryamo zdes'? Konechno, im nuzhna studiya.
On protyanul ruku k rychagu skorostej.
     - Vy hotite, chtoby ya vas slushal ili net?
     - Da, ser, podozhdite, ser.
     Vpered vydvinulos' chelovek pyat'.  Oni  vyglyadeli smushchenno i obizhenno  i
pytalis' sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby kak-to organizovat'sya. V ih penii bylo
chto-to nevynosimo beznadezhnoe. Posle neskol'kih kupletov Hilton podnyal ruku.
     - Hvatit, - skazal on kratko, - eto mne ne podhodit - slishkom medlenno.
     Kogda on ot容zzhal, gruppa vse eshche prodolzhala pet'. Proezzhaya  chast' byla
pyl'noj,  i veter dul im  v glaza,  no ved' on i ne  velel im stoyat' zdes' s
raskrytymi rtami.
     Pridi etot paren'  minut na  desyat' ran'she,  kogda oni zapisyvalis', on
imel by bol'shie nepriyatnosti ot togo, chto tak nastojchivo stuchal v steklyannuyu
dver'.  No hotya on i byl  potnym i s goryashchimi glazami, ego vzglyad -  vot chto
glavnoe. Nevazhno, chto on tak nastojchivo pomahival kakim-to svertkom v rukah,
sozdavaya vidimost'  speshki, ego golodnye glaza ryskali  po studii tuda-syuda,
ne propuskaya ni malejshej podrobnosti.
     - CHto tebe nado? - ryavknul Hilton bolee grubym, chem obychno, golosom.
     - YA prines master-lenty, Mista Hilton, dlya shestviya.
     - Ty znaesh', paren',  chto chut' ne isportil nam zapis'? CHto za  durackaya
speshka?
     - |to na sleduyushchej nedele, ser, i pastor Ramsaj skazal...
     - Skazhi pastoru Ramsayu, chto on poluchit ih na sleduyushchej nedele. I bol'she
tak syuda ne vryvajsya.
     On vzyal  svertok i  otvernulsya, uzhe uverennyj v tom, chto paren' eshche  ne
skazal poslednego  slova.  Tak i sluchilos'. Paren' prinyalsya hodit' vokrug da
okolo, razmahivaya pomyatoj bumazhkoj s notami.
     - Vzglyanite, Mista Hilton, tol'ko vzglyanite, ser. Pozhalujsta.
     - CHto eshche takoe?
     - U menya est' pesnya, ser...
     - CHo! U tebya i eshche u poloviny Kingstona.
     - Net, ser, smotrite, slova, muzyka,  vse kak  nado, tol'ko  vzglyanite.
|to tochno hit.
     - Tak,  znachit, ty ne prosto pevec, a eshche kompozitor i  aranzhirovshchik? -
sprosil on s izdevkoj.
     - V kakoj-to mere, ser. U menya est' podgotovka i koe-kakoj opyt, ser.
     Slova sypalis' iz nego v prilive iskrennego vdohnoveniya.
     -  Opyt?  Kakoj-takoj  opyt? Pokazhi  mne gazetnye vyrezki, pokazhi  svoe
dos'e!
     Izdevatel'skaya uhmylka  Hiltona chut'  smyagchilas' v pol'zu  etogo, ne po
godam razvitogo rebenka.
     - YA solist, tenor-solist iz hora, ser, ya izuchal muzyku s Mista Braunom.
Dajte mne shans, ser. YA pokazhu vam, ser. |to tochno hit.
     - Podozhdi-ka, - protyanul Hilton, - tebya dappi vodyat  za nos? Kto skazal
tebe, chto ya pokupayu cerkovnuyu muzyku?
     -  |to  ne cerkovnaya muzyka, ser! |to reggej, zhivitel'noe, ser, horoshij
ritm, zhivaya melodiya, zhutkaya zhut' - reggej, ser,  hit. Pust' ya umru, esli eto
ne tak.
     - Horosho, starik,  ya ne hochu, chtoby ty  umer. Davaj posmotryu, -  skazal
on,  usmehayas'  i  szhimaya  v ruke  bumagu. - Tak ty, znachit,  - hristianskij
rud-bvaj? "Mech ih da vnidet v
     serdca ih", da? Znaesh' chto? Prihodi na sleduyushchej nedele.
     On razvernulsya  i ushel by, esli by paren'  ne  stal  zalamyvat'  ruki i
taratorit'  chto-to sovsem bessvyaznoe. Obil'nye nelepye  blagodarnosti, slezy
radosti i priznatel'nosti. Hilton dolzhen znat', chto Bog blagoslovil ego, chto
on ne budet ni o chem zhalet', chto eto stoprocentnyj hit.
     - Slushaj  menya!  - skazal  on predosteregayushche.  - YA nichego ne govoril o
seanse zvukozapisi. Obychnoe proslushivanie. Ty ponimaesh' raznicu?
     - Nevazhno, ser, vsego odin shans, vy sami uslyshite... a biznes biznesom.
     - V sleduyushchuyu pyatnicu, v eto  zhe vremya. Paren' chut' li ne vybezhal, no v
dvizheniyah
     ego uzhe prostupala vazhnost'.
     -  Zvezda  rodilas',  chert  poberi, - skazal Hilton. - Kto-nibud' znaet
etogo paren'ka?
     - Net, ser, nikto ego eshche ne videl.
     VERSIYA RIGANA
     "On  skazal v pyatnicu. On skazal  v  pyatnicu. Na sleduyushchej nedele, chert
voz'mi! V pyatnicu".
     Doroga k Molitvennomu domu shla pod  goru,  no on etogo ne zamechal  i ni
razu  ne prisel na siden'e.  Stoya na pedalyah i nagnuvshis' v storonu rulya, on
vsyu dorogu mchalsya, kak  sprinter, otchayanno rabotaya nogami pod zavorazhivayushchij
ritm: "On skazal v pyatnicu, on skazal v pyatnicu! "
     "Ajvanho Martin, k chertyam  sobach'im! Zapisyvayushchijsya artist! On skazal v
pyatnicu! |tot bvaj nachinaet dvizhenie.  On  skazal v  pyatnicu!  Ty poluchish' v
pyatnicu vse,  chto ty  hotel! On  skazal v pyatnicu. No ty starajsya, starajsya,
starajsya... V pyatnicu! "
     Nu tak razve  mozhno  nazvat'  vse  neudachej? Vot radi chego on i priehal
syuda iz Golubogo Zaliva stol'ko let nazad. A zachem eshche on  zhil v Molitvennom
dome? Tol'ko iz-za Mista Brauna. Tol'ko iz-za nego... inache i byt' ne moglo.
Ves' v potu i zapyhavshijsya, on v容hal vo dvor, prislonil velosiped k stene i
pochti begom napravilsya k  glavnomu  zdaniyu, edva ne stolknuvshis' s vyplyvshej
iz temnoty figuroj.
     - Ajvan! Podozhdi-ka! - CHto? Kto?
     - |to ya, pastor Ramsaj.
     - Da ser?
     - Kogda ty prishel syuda posle smerti svoej materi, ya vzyal tebya.
     O Iisuse,  podumal Ajvan, ya i zabyl  - skol'ko uzh  vremeni minulo s teh
por, kak ya stal poslushnikom.
     - Pravda, Vashe prepodobie, - skazal on, - i ya blagodaren vam, ser.
     - Ty  byl  togda golodnym,  gryaznym  i pomrachennym umom. Net, ya  trebuyu
tishiny.  No tvoe fizicheskoe sostoyanie bylo  ne  sravnimo s  sostoyaniem tvoej
dushi. I ya vzyal tebya. Ty govorish', chto blagodaren mne, no eto vse odni slova.
Vspomni  o  svoem  povedenii,  man. Ty prines v moj  dom  greh  i beschest'e.
Poetomu tebe luchshe pokinut' eto mesto.  Vot plata za dve  nedeli. YA ne zhelayu
videt' tebya zdes'.
     - Vashe prepodobie...
     - Net,  net! Radi vsego togo,  chem ya zanyat zdes',  tebe luchshe  poiskat'
drugoe  mesto.  Luchshe dlya vseh  nas  i  dlya Gospoda  Boga. YA budu prodolzhat'
molit'sya, chtoby Bog otvratil  tebya ot puti nechestivyh, na kotoryj ty sklonen
stupit'. No ya hochu, chtoby ty pokinul eto mesto! Ty ponyal menya?
     - Konechno, Vashe prepodobie.
     Ulybka  Ajvana  byla  schastlivoj, i  na lice  ego  igralo  vdohnovenie,
kotoroe yavno ozadachilo  pastora.  |toj reakcii on sovershenno  ne ozhidal. Kak
vidno, paren' nastol'ko pogryaz v grehe, chto, kazhetsya, vyzhil iz uma.
     -  O'kej, ser. Spasibo vam  za  vse.  YA  ochen' vam blagodaren.  Skazhite
|l'ze, chto ona eshche uslyshit obo mne.
     S golovoj u parnya tochno ne vse v poryadke, podumal pastor. Kakov naglec!
|l'za  eshche uslyshit! No paren' i vpryam' kazhetsya dovol'nym. Ladno, schastlivogo
puti - bez tebya dela v nashem prihode pojdut kuda legche.
     VERSIYA |LXZY
     Kozhu  na ee kolenyah kak budto naterli nazhdakom. V poyasnice ona  oshchushchala
sgustok boli i okochenenie. No ee fizicheskie bolezni byli  nichto po sravneniyu
s tem smyateniem i haosom,  konfliktom  mezhdu dolgom i chuvstvami, kotorye  se
oburevali. Uzhe  dva  dnya  ona ne videlas' s Ajvanom, i devushki govorili, chto
Ego  prepodobie vygnal ego iz-za nee. |to nespravedlivo. Bednyj  Ajvan! Kuda
on pojdet sejchas? CHto s nim  stanet? I vse  iz-za  nee,  hotya ni  on, ni ona
nichego plohogo ne sdelali.
     A  v Ego prepodobii ee chto-to ser'ezno pugalo.  On vsegda byl chelovekom
ochen' strogim i  gnevlivym. No sejchas so svoej pravednost'yu i  vozdayaniem on
slovno  vzbesilsya.  Dolzhno byt', zabyl  o fariseyah? On  zastavlyaet ee chasami
stoyat'  na kolenyah, bredit  i  molitsya nad nej,  poka  oba  oni ne padayut ot
iznemozheniya. Ona  mozhet  perenesti  eti  dolgie  zharkie  nochi  uveshchevanij  i
raskayaniya, goryashchie ognem koleni i bol' v spine, povtorenie odnogo i togo zhe,
poka ne nachinaet kruzhit'sya golova, - greshnica,  greshnica, greh, greh,  greh.
No tak i ne povidat'sya s Ajva-nom? |togo ya ne perenesu. |togo ya ne perenesu.
V glubine zhivota u menya kak budto chto-to perevorachivaetsya. Gde by on ni byl,
ya s nim. YA dolzhna ego najti. No kak eto sdelat'? YA nigde eshche ne zhila, nichego
drugogo, krome  doma pastora,  ne  znayu. No... kak ya  mogu zhit' zdes',  esli
Aj-van gde-to daleko?  Bog  znaet  chto s  nim.  No...  ved'  Ego  prepodobie
istinnyj hristianin. Esli ya ochen'-ochen' ego poproshu, neuzheli  on ne razreshit
Ajvanu  vernut'sya? Ne dast  emu  eshche odin shans?  YA ochen'-ochen'  poproshu  Ego
prepodobie...
     Otyskav takoe prizrachnoe uspokoenie, ona  popytalas' zasnut'.  Kakoj-to
golos zvuchit v ee golove, ili eto kto-to zovet mal'chika Samuila, chto  spit v
molel'noj komnate?
     - |l'za, - govorit golos. - |l'za.
     - Da, kto eto?
     - Tss. |to ya, Ajvan.
     O Bozhe moj, Ajvan! Ajvan vernulsya. On zdes', spasibo tebe, Iisuse! Edva
li dumaya o posledstviyah, ona vskochila s krovati, otkryla dver' i pril'nula k
Ajvanu.
     - Ajvan, Ajvan, ty s  uma  soshel! A esli Ego prepodobie tebya pojmaet? -
No ne otpuskala
     ego. Ona otstupila na shag i stala izuchat' ego  lico - chto zapechatlelos'
na nem  ot sobytij poslednih dnej? Kazhetsya, Ajvan ni v chem ne raskaivaetsya i
ni  o chem  ne  bespokoitsya.  On smelo  voshel v  komnatu,  izluchaya schast'e  i
uverennost' v sebe. Ona nikogda ne videla ego takim schastlivym.
     - U menya fantasticheskie novosti, oshelomlyayushchie, fantasticheskie.
     - Gde  ty byl? YA  tak bespokoilas',  Ajvan,  ya sobiralas'  prosit'  Ego
prepodobie, chtoby on vzyal tebya obratno.
     -  CHo! -  on  sdelal  neterpelivyj  zhest otricaniya. -  Slushaj, ya prishel
skazat' tebe, chto vse izmenilos'. Velikie novosti, malyshka.
     On podnyal odno plecho chut' vyshe drugogo  i zaskol'zil po polu v likuyushchej
postupi reggej,
     - Kakie novosti? - prosheptala ona.
     - Mista Hilton! CHelovek, kotorogo ya  davno hotel  uvidet'.  YA videlsya s
nim.
     - I chto?
     - On skazal, chto v pyatnicu ya budu zapisyvat'sya.
     -  Ou,  Ajvan,  ty vresh'! Neuzheli pravda! Bozhe moj,  kak zdorovo! - Ona
chuvstvovala, kak  v nem gorit triumf i vdohnovenie. - |to pravda,  ty pravdu
govorish'? O, Ajvan.
     - Slushaj |l'za, mne nuzhna tvoya pomoshch'.
     - Kakaya? CHto ugodno, Ajvan.
     - Ponimaesh', mne nado repetirovat'. Ty dolzhna na vremya dat' mne klyuch ot
cerkvi.
     - Ajvan, ty s uma soshel! Kak ya mogu eto sdelat'? - Ee glaza napolnilis'
somneniyami. Sniknuv, slovno iz  nee vypustili ves' vozduh,  ona otstupila  i
ustavilas' v pol. - |tu muzyku nel'zya igrat' v cerkvi. Ego  prepodobie ub'et
menya. O, Ajvan.
     - |l'za, pojmi, eto moj  edinstvennyj shans. On vse izmenit. Za etim ya i
v  gorod priehal, za etim i  na svet rodilsya. Esli eto budet hit - ty i sama
ne znaesh',  kak vse obernetsya dlya nas.  Dlya menya i dlya tebya.  Ty dolzhna dat'
mne etot shans, dolzhna.
     - No esli  Ego  prepodobie  zametit, moya zhizn'  konchena, -  so  slezami
progovorila ona.
     - Hej, konchaj s nim, nachinaj so mnoj.
     - CHto ty imeesh' v vidu?  - prosheptala ona, i ee glaza stali  bol'shimi i
luchezarnymi.
     -  Ty  chto,  vsyu  zhizn' sobiraesh'sya  zhit'  v  dome  Ego  prepodobiya?  -
progovoril on vse tem zhe shepotom, s vozrastayushchim ubezhdeniem i  siloj,  risuya
novuyu kartinu ih zhizni  vdvoem.  Ona sobiraetsya zamuzh za pastora?  Net? Rano
ili pozdno  eto dolzhno  sluchit'sya. No  sejchas im ukazan  vyhod - byt' mozhet,
samim Bogom. |tim nado vospol'zovat'sya.  On chuvstvoval, kak ona obnimaet ego
i vsya drozhit. - Ty uzhe zhenshchina. Ty dolzhna vybrat' mezhdu mnoj i pastorom.
     |l'za snova otstupila na shag i posmotrela emu v glaza.
     - YA veryu v tebya, Ajvan. - Ona poshla za klyuchom.
     - Ne bespokojsya, - skazal on, kogda ona vernulas' s klyuchom. - Pastor ni
o chem ne uznaet. YA budu na samoj malen'koj gromkosti.
     - Da, - skazala ona, - inache on ub'et menya.
     - Nikto etogo ne sdelaet. U tebya est' ya.
     Drozha vsem  telom, ona vernulas'  v  svoyu krovat',  i mysli ee obgonyali
odna  druguyu.  Na  sleduyushchee utro ona  s udivleniem  obnaruzhila, kak mirno i
gluboko ona spala.
     VERSIYA PASTYRYA
     On ne  znal eshche chto imenno  i  vse zhe chuvstvoval  -  chto-to ne tak. Byl
uveren v etom.  Ponachalu  |l'za vykazyvala primernoe raskayanie - vidno bylo,
chto  ee posetilo smyatenie  i strah  Bozhij  - no  takoe  povedenie  ot nes  i
trebovalos',  ono bylo v ee  duhe. Ona  pokazala, chto  ne zakosnela v grehe.
Odnako  v poslednie neskol'ko dnej ona  sil'no izmenilas', vyglyadit ne stol'
ozabochennoj  i  vedet  sebya  s  tajnym spokojstviem, kotoroe ego  bespokoit.
Greshnik blagopoluchnyj - proklyatyj greshnik. Kuda devalis' vse ee slezy? On ee
eshche ne prostil. A chto, esli etot paren' shataetsya gde-to poblizosti? "Skazhite
|l'ze, chto ona eshche uslyshit  obo  mne".  Net, u nego  etot nomer  ne projdet!
Dlin'she uzhe veleno gnat' ego otsyuda poganoj metloj i  dokladyvat' o malejshem
priblizhenii. Net, Ajvana zdes' v eti dni ne bylo. No dazhe esli by i byl, emu
ne hvatilo by sil ubedit' |l'zu. Vse-taki projtis' po dvoru budet ne lishnim.
Bditel'nost'! Molis' i bdi, kak govorit Blagaya Kniga.
     Pastor  uvidel spryatannyj  v  kustah velosiped i pochuvstvoval,  kak ego
nachinaet dushit' yarost',  i eto vmesto togo, chtoby vse kak sleduet produmat'.
Vyzvat' policiyu? Paren' vinovat v zloupotreblenii gostepriimstvom, poskol'ku
ego predupredili. Net, luchshe shvatit'  ego samomu.  No snachala velosiped. On
zaper  ego v  masterskoj i proveril komnatu |l'zy.  Ona  mirno spala. CHto zh,
paren', kazhetsya, ponyal,  chto zhit' na  ulice ne  tak-to prosto. Proskol'znul,
navernoe, v svoyu byvshuyu  komnatu, chtoby skorotat'  noch' v bezopasnosti. Nado
pojti proverit', paren' sposoben na vse.
     No chto eto za tusklyj svet v cerkvi?  Vozmozhno, zabyli  vyklyuchit' posle
zanyatij hora? Ajvana tam byt'  ne mozhet, esli tol'ko ne... tut  ego instinkt
svyashchennika byl priyatno pol'shchen. Allilujya, paren'  ponyal, chto sbilsya s  puti.
Duh  raskayaniya  privel ego  v cerkov',  chtoby  primirit'  sebya s Bogom.  Vot
istochnik mira v dushe |l'zy. No  ved'  ona dolzhna byla  emu  skazat'! V konce
koncov, radosti v Rayu bol'she dostanetsya tem, kto pokayalsya...
     No kogda on priblizilsya k  Molitvennomu domu, to uslyshal vovse ne zvuki
pokayaniya,  vovse  net. Okazalos', chto  gitara podklyuchena k ego usilitelyu, ne
ego, a Boga, konechno, i golos Ajvana:
     I mech ih
     Da vnidet v serdca ih.
     Vseh i vsya,
     Vseh i vsya...
     Vmesto togo  chtoby  stoyat' na kolenyah pered prestolom  Gospodnim,  etot
negodyaj-eretik tancuet pod muzyku bordelej i barov - i eto vse v ego cerkvi!
Podobnoj merzosti ot  etogo parnya on  ne  ozhidal. Pastor  vspyhnul pravednym
gnevom. Vpervye za poslednie nedeli on obrel v sebe istochnik yarosti, chistyj,
dalekij  ot  lichnyh  ambicij,  ne  omrachennyj  neuverennost'yu.  On  podozhdal
neskol'ko sekund, chuvstvuya, kak v nem  podnimayutsya  yarost'  i zhazhda  mshcheniya.
Net, paren' yavno  ne v svoem ume. No teper' on v ego rukah. Nikto, ni |l'za,
ni  kto  drugoj ne  zashchitit  ego. |to  zloupotreblenie,  vzlom i oskvernenie
svyatogo mesta.  Ego  svyatogo mesta!  Vtoroj podrostok,  po vidu eshche  bol'shij
podonok, igraet na gitare, a Ajvan poet:
     Ugnetatel', on hotel menya slomat',
     Durachkom zastavit' zhit'-pozhivat'.
     I kogda on ponyal - bitvu vyigral on,
     Bog, prosti ego, ved' chto tvoril ne vedal on.
     Potomu chto mech ih Da vnidet v serdca ih...
     Pastor  videl   i   slyshal   uzhe   dostatochno.  Bolee  chem  dostatochno!
Osvoboditel'nyj pravednyj gnev!
     - CHto ty zdes' delaesh'! Poesh'  etu merzost' v moej cerkvi!  - prokrichal
on.
     Oba  oni zastyli. Ajvan - s otkrytym rtom,  ego  soobshchnik - v strahe  i
udivlenii.
     - Vashe prepodobie, ser, u menya tol'ko etot shans...
     - SHans,  tebe nuzhen shans? Ty najdesh' ego v tyur'me. YA arestuyu vas oboih.
Ty slyshish', arestuyu!
     - Za chto, ser?
     Vtoroj paren' nachal ponemnogu otstupat' k dveri,  no Ajvana,  kazalos',
nichto ne trogalo.
     - My nichego ne vzlamyvali, ser.
     On polez k sebe v  karman. Za chem? Za nozhom? On na  vse sposoben. No  v
rukah on derzhal klyuch.
     - U nas est' klyuch, ser, my nichego ne vzlomali.
     - Klyuch, gde vy vzyali klyuch? - i on zamolchal, nachinaya ponimat'...
     Tak zhe, kak i paren' etot...
     - Net,  Vashe  prepodobie, eto ne... Pastor vyhvatil klyuch  i vybezhal  iz
cerkvi.
     Ajvan chto-to krichal, no on uzhe ego ne slyshal.
     Zaspannaya i udivlennaya, ona vse-taki soznalas'. Tverdo i bez sozhalenij.
     - Da, ya dala emu klyuch, ya dolzhna byla.
     Dolzhna byla? Ni kapel'ki raskayaniya. Ne soznavaya, kogda eto nachalos', on
tryas ee i bil.
     - CHto? CHto? CHto eshche ty emu dala?
     - Nichego, nichego takogo.
     S kazhdym ee otricaniem yarost' v nem vozrastala.  Ee shcheki razrumyanilis',
i  golova  motalas' pod ego  udarami tuda-syuda. Ona upala na krovat'. SHlyuha!
Oskvernila ego dom i ego cerkov'.
     -  Lgun'ya! Lgun'ya! Ty  otdala  emu  svoi guby, svoe  telo. Ty oporochila
sebya. Lgun'ya! SHlyuha! Blyad'!
     - Net, net. Vashe prepodobie, ya nichego emu ne davala.
     V glazah ee stoyali slezy, no golos byl  tverdym  i uverennym.  On snova
shvyrnul  ee  na  krovat' i ostavil  lezhat'  tam, tak  i  ne  dobivshis' otnes
raskayaniya.
     - YA - nichego - emu - ne - davala.
     VERSIYA RIGANA
     On  ochen' bespokoilsya  za  |l'zu.  Ona  govorila  emu,  kak  stranno  v
poslednee vremya  vedet  sebya pastor  Ramsaj. Zrya Ajvan brosil ee v poslednyuyu
noch', da i  velosiped tozhe, no Mak  ubedil ego, chto tak  budet luchshe.  On  i
pravda ne dumal, chto  pastor budet ee  bit'. Poslezavtra oni budut vmeste, a
esli nado,  to i segodnya mogut ujti otsyuda. No on byl sil'no napryazhen, kogda
priblizilsya  k  ograde  Molitvennogo  doma.  Poslednij  raz,   podumal   on,
poslezavtra ya zavyazhu s etim chertovym mestom.
     Dlin'sha  vstretil  ego  pochti radushno. On tshchatel'no poliroval velosiped
Ajvana i, otorvavshis', bodro ulybnulsya.
     S chego eto Dlin'sha poliruet ego velosiped?
     -  |j, ya  slyshal,  ty  otkazalsya ot  dolzhnosti  pochtal'ona? CHto  ty tut
delaesh'?
     - Prishel za velosipedom. - otvetil emu Ajvan.
     Ulybka Dlin'sha stala eshche shire.
     - Za kakim-takim velosipedom?
     - CHo, Dlin'sha, ne shuti  so mnoj. Ty ved' znaesh', za kakim velosipedom -
za etim samym.
     - |to tvoj velosiped? Gde, interesno, ty ego kupil?
     To, s  kakim nevinnym udivleniem Dlin'sha pritvoryaetsya, vzbesilo Ajvana.
On byl ne v nastroenii vynosit' segodnya eto der'mo.
     - Ne boltaj, Dlin'sha. Ty prekrasno znaesh', chto eto moj velosiped.
     Svinyach'i glazki pobleskivali v zlobnom triumfe.
     - |to velosiped Ego prepodobiya. Gde ty ego kupil, govorish'?
     Tak vot chto za igra. Net, Dlin'sha ne mozhet govorit'  vse  eto ser'ezno.
Vsego-navsego obychnye provokacii.
     - Mne  nichego ne nado dokazyvat', Dlin'sha. Ty  i sam  videl, kak  ya ego
delal. Kak pokupal  zapchasti. Odni kolesa oboshlis' mne v shest'  dollarov. Ne
shuti so mnoj. Ty s zhizn'yu svoej igraesh'.
     -  To zhe samoe ya  mogu  skazat' i tebe, potomu chto Ego prepodobie otdal
velosiped mne. Zdes' ego vladeniya, ego dobro.
     Okazyvaetsya, on ne  shutit. On  sobiraetsya  s  pomoshch'yu  pastora  ukrast'
velosiped, na kotoryj u Ajvana ushlo stol'ko sil i vremeni.
     -  Tak  znachit... ty  mne  ego  ne  otdash'? - Ajvan udivilsya  tomu, kak
medlenno i spokojno prozvuchal ego golos.
     - Esli on tvoj, zaberi ego, a? - uhmyl'nulsya Dlin'sha,  ostorozhno podnyal
velosiped  i  postavil  pered soboj.  Potom,  sdvinuv  svoi  tyazhelye  plechi,
povernulsya k Ajvanu. -  Ego prepodobie skazal, chto, esli ty pridesh' syuda, ty
zloupotrebish' gostepriimstvom, i ya obyazan tebya vydvorit'. On skazal - lyubymi
podruchnymi sredstvami. YA tebya tak otdelayu!
     -  YA uhozhu.  Otdaj  mne velosiped -  i ya ujdu. Ajvan  popytalsya  obojti
Dlin'shu  sboku, no vnezapno okazalsya na  zemle.  V golove u nego zvenelo, on
pochuvstvoval, chto u nego onemela odna storona lica.
     Dlin'sha shiroko ulybalsya nad nim.
     - Znaesh', kak dolgo ya  zhdal etogo momenta? - progovoril on s vyzovom. -
Vstavaj, man, vstavaj, posmotrim, kak ty umeesh' derzhat' udar. Kozel!
     Ajvan vstryahnul golovoj,  chtoby prijti  v sebya, i splyunul krov'. Za chto
Dlin'sha tak ego nenavidit? On smotrel na ego pobednuyu uhmylku i videl, chto v
nej skoncentrirovalis' vse ego  ezhednevnye  provokacii  i presledovaniya, vse
nespravedlivosti i  pritesneniya. Ajvan poshel na Dlin'shu, no  sleduyushchij  udar
prishelsya emu v  chelyust',  i on  snova pokatilsya,  glotaya pyl'. Na  etot  raz
zrenie u nego pomutilos', i glaza zastlal krasnyj tuman.
     Potom vdrug proizoshla udivitel'naya veshch'.  Ego golova vdrug proyasnilas',
i on okazalsya  na meste, no gde-to ne  tut. S odnoj  storony, on oshchutil sebya
otdelennym ot vsego i kak by paryashchim, s drugoj  - videl, chto lezhit na zemle,
a  nad  nim vozvyshaetsya  moguchaya  obez'yanopodobnaya figura. On videl, kak  on
bystro  perekatilsya po  zemle,  vskochil  na nogi  i  vyhvatil spoj okapi. On
videl, kak Dlin'sha ostanovilsya, trevozhno oglyanulsya, shvatil butylku i razbil
ee.  Vse  bylo tak,  slovno  on  smotrel  epizod  iz  fil'ma  "Otsyuda  - i v
vechnost'", gde Lankaster i Borgnin sidyat v bare. On slyshal, kak tot govorit:
"Hochesh' ubijstva, ZHirdyaj,  ty ego poluchish'". S kakogo-to dalekogo rasstoyaniya
on  videl  sebya:  vot  on  balansiruet  na  pal'cah  nog,  sognuv  koleni  i
perekladyvaya okapi iz ruki v ruku, kak eto delal Piter Lorre.
     I v  to zhe vremya on  stoyal  pered  Dlin'shej,  sledil  za  ego glazami i
rukami, vertel svoim okapi i  ugrozhayushche ego napravlyal. On slyshal, kak gde-to
prozvuchal signal trevogi, no v sebe trevogi ne  chuvstvoval. Vse zamedlilos',
slovno  oni  okazalis'  v  vode,  i  v  ego  rasporyazhenii  dlya  togo,  chtoby
uvorachivat'sya i  nanosit' udary,  byla ujma  vremeni. Ego lico bolelo, v nem
kipel gnev ili,  vernee, holodnaya  kontroliruemaya yarost'. Kazalos', on  znal
kazhdoe dvizhenie Dlin'shi eshche do  togo,  kak tot  ego sovershal, uvertyvalsya ot
ego napadenij i polosoval ego  nozhom. Shvatka stala pohozhej na tanec i poshla
v  zloveshchem ritme: uvernulsya  - polosnul, uvernulsya -  polosnul. Kazhdyj raz,
kogda on rezal, on chuvstvoval, kak ostrie nozha pronzaet rubashku i natykaetsya
na  chto-to tverdoe  i vse-taki myagkoe. Kazhdyj raz Dlin'sha  vskrikival, no ne
sdavalsya,  i  Ajvan prodolzhal  tancevat' i  polosovat'  nozhom,  tancevat'  i
polosovat', sovershaya, kak emu kazalos', zamedlennye izyashchnye dvizheniya.
     No Dlin'sha  vse-taki nashel v  sebe sily prizhat'  Ajvana  k skamejke, i,
kogda zazubrennye kraya  butylki  rasporoli ego plot',  on pochuvstvoval,  kak
vspyhnuli rebra. Zatem on  uzhe sidel na  Dlin'she, u kotorogo ne  bylo bol'she
butylki i kotoryj krichal ot straha, starayas' zashchitit' lico ladonyami.
     - Ne nado - do menya - doebyvat'sya, - govoril  Ajvan,  akcentiruya kazhdoe
slovo hlestkim  vzmahom nozha, kotorym delal  dlinnye neglubokie  zarubki  na
shchekah  i nosu  vraga.  Krov' puzyrilas' na pal'cah Dlin'shi, i on  oral,  kak
mladenec.  Potom  ch'i-to  ruki  shvatili Ajvana  i  ottashchili ot  Dlin'shi. On
slyshal, kak krichit pastor:
     -  Bandity  ubivayut Dlin'shu! Policiya!  - I kakie-to lyudi  v vozbuzhdenii
zabegali vokrug nego, a on  stoya