Ponimaesh' li, dorogaya moya, cena mozhet byt' i nizhe, - skazal on i v glazah ego zagorelsya druzhelyubnyj ogonek. - Vse zavisit ot tebya. - On akkuratno pereschital den'gi i sunul v karman. - Ne ochen'-to hochetsya brat' den'gi s takih simpatichnyh devushek, kak ty. - Ego ulybka obnazhila gnilye oblomki zubov. - Ty ved' menya ponimaesh'? Da, ona vse ponimala i, plotno zakryv dver', prislonilas' k nej spinoj. V tyur'me, kogda serzhant, ustav nakonec ot ee vshlipyvanij, pozvolil povidat'sya s Ajvanom, vse, o chem tot mog govorit', tak eto o vstreche s Mista Hiltonom. - Skazhi emu, chto moya mama umerla v derevne - ili skazhi, chto ya zabolel i popal v bol'nicu. Vse chto ugodno, tol'ko pust' znaet, chto skoro ya pridu k nemu s dvumya kajfovymi pesnyami. U |l'zy serdce v pyatki ushlo, kogda ona stoyala v tolpe, nablyudaya, kak Hilton hodit po studii, gromkim golosom otdaet prikazaniya sotrudnikam, rezko otklonyaet pros'by i otpuskaet neprilichnye shutki, nad kotorymi vse poslushno smeyutsya. - Bog moj, a ved' tebya Mista Hilton ne ostanavlivaet, ha-ha-ha! Hilton byl, kak vyrazhalsya pastor Ramsaj, gluboko mirskoj chelovek. On byl bogatym i o nem chasto pisali v gazetah kak o "svetskom l've" i "vedushchem biznesmene". Hotya on rugalsya i shutil s yavno chernym akcentom i govoril na slenge prostyh lyudej, srazu bylo vidno, chto on - bol'shoj boss. Lyudi ulybalis' emu, i kogda on oklikal kogo-nibud' po imeni, dazhe esli hotel po-svojski otrugat', chelovek radovalsya, slovno emu darovali velikuyu privilegiyu. On napomnil |l'ze ob odnom cheloveke, kotorogo ona ne srazu smogla vspomnit', no v konce koncov eto sravnenie rasstroilo ee. Posmeivayas', Hilton okorotil gruppu tusovshchikov i ostanovilsya pered nej, s ulybkoj na borodatom lice, pobleskivaya na solnce temnymi ochkami. - A chto s toboj, lyubov' moya? Ty chto-to hochesh'? Sporim, ty hochesh' sdelat' zapis' - dlya menya. - Golos u nego byl myagkim i zaigryvayushchim, osobenno eta pauza pered "dlya menya". Tusovshchiki izdali legkij smeh i stali podtalkivat' drug druga loktyami. - Mista Hilton nichego ne propuskaet! - voshishchalis' oni. - CHto i govorit', on - chelovek prirody. - Net, Mista Hilton, - skazala |l'za dovol'no strogo, - tol'ko poslanie dlya vas - ot Ajvana. - Ajvana? Kakogo-takogo Ajvana? - Hilton vyglyadel ozadachennym, no prezhde chem ona prodolzhila, assistent chto-to prosheptal emu na uho. - Ah da, ot Zvezdnogo Mal'chika. Tak ty, znachit, poslannica? CHto zhe eto za poslanie takoe? - On pogladil borodu i ulybnulsya. |l'za chuvstvovala, chto ego glaza pod ochkami ee bukval'no razdevayut. Ona zamyalas' i dolgo ne mogla vygovorit' svoyu tshchatel'no otrepetirovannuyu lozh'. - Ajvan skazal, chto ego mama umerla i emu pridetsya ehat' v derevnyu. No u nego budut dlya vas dve novye pesni, kak tol'ko on vernetsya. - Nu i nu, - progremel Hilton, - poslannica nravitsya mne bol'she poslaniya! Kakaya ona krasivaya, pravda? - obratilsya on k okruzhayushchim. - Da, Mista Hilton, krasivaya devochka, ser. - U Mista Hiltona glaz nametan, mne ona tozhe ponravilas'. Lico |l'zy nalilos' gustoj kraskoj pod vzglyadami stol'kih muzhchin. Hilton stoyal i s veselym vyrazheniem na lice netoroplivo izuchal ee. - Tak ty uverena, chto ne hochesh' sdelat' zapis'? - Dlya zritelej povtorenie shutki, dolzhno byt', prozvuchalo eshche smeshnee. - Ty pervaya iz teh, kto vhodit v etu dver', no ne hochet sdelat' zapis'. Esli peredumaesh', sladkaya, daj znat'... vse budet sdelano v luchshem vide. - CHto skazat' Ajvanu, ser? - Ah da, pust', kak tol'ko vernetsya, razyshchet menya. |l'za pospeshila vyjti, s goryashchimi shchekami, soprovozhdaemaya edkimi zamechaniyami i smehom. Vspominaya teper' svoe smushchenie, ona prihodila v yarost'. "Tol'ko iz-za Ajvana, - govorila ona sebe, - ya ne sbezhala ottuda ili, huzhe togo, ne naderzila. Bee eta chertova svoboda... " No ne tol'ko snishoditel'naya famil'yarnost' Hiltona vyvela ee iz sebya. |tot chelovek i ego studiya proizveli na |l'zu kakoe-to strannoe vpechatlenie. On - v svoej studii, okruzhennyj prisluzhnikami. |to naveyalo kakoe-to smutnoe vospominanie, kotoroe ee draznilo i tut zhe uskol'zalo. Byt' mozhet, Ajvan chto-to takoe o nem govoril? Vrode by net. No ona ne znala bol'she nikogo, pohozhego na etogo cheloveka, bogatogo, nadelennogo vlast'yu i, kak govorili lyudi, lyubitelya zhenshchin i mirskih radostej. Kak eto ee kasaetsya? Ona vyrosla v dome pastora i ne mogla znat' takih lyudej. Hilton prosto dolzhen predostavit' Ajvanu ego shans, vot i vse. Ajvan zavorochalsya i zastonal, i |l'za ispugalas', chto on opyat' nachnet bredit'. No ostatok nochi on prospal spokojno, vidimo, ona i sama smogla usnut', potomu chto sleduyushchee, chto ona pomnila, - eto rannee utro, golova Ajvana na ee kolenyah, on prosnulsya i stal plakat' i obnimat' ee. - Vse horosho, Ajvan, vse horosho - vse uzhe pozadi. - |l'za, - vshlipyval on. - |l'za Iisuse, |l'za Iisuse... - i snova zasnul. Pri dnevnom svete ona ne mogla otvesti glaz ot rubcov na ego spine, krovavo-krasnyh, s zheltymi prisohshimi podtekami gnoya po krayam. V komnate caril sladko-solenyj zapah ploti, vystavlennoj na tropicheskuyu zharu. Prosnuvshis' v sleduyushchij raz, Ajvan uzhe napominal sebya prezhnego: golos ego, hotya i slabyj, zvuchal uverennee, a rech' byla razborchivoj. - |l'za, kakoj segodnya den'? - Sreda. Ty ploho sebya chuvstvuesh'? - Net, nichego. Sreda... Bog moj, ya, kazhetsya, nichego ne pomnyu s ponedel'nika? - Kazhetsya, da, - otvetila ona. - CHto s moej spinoj? - Ajvan, ya dazhe smotret' na nee ne mogu. Kak ty sebya chuvstvuesh'? - Tak i chuvstvuyu. |l'za, ty hodila k Hiltonu? - Da, da, ya videla ego. Ne bespokojsya. On velel tebe zajti k nemu, kogda vernesh'sya iz derevni. - Vspomniv svoyu lozh', ona zasmeyalas'. - Zdorovo, - prosheptal on, i vdohnovenie snova zaigralo v ego glazah. - Zdorovo, esli eto tak, to vse otlichno. Ostal'noe nevazhno. - U menya tozhe koe-chto dlya tebya est', - skazala |l'za s tainstvennym vidom. - Ugadaj chto? - CHto? - Ozadachennyj, on glyadel na nee v predvkushenii. - Smotri! - Ona potyanulas' za chem-to spryatannym pod krovat'yu. Ajvan nagnulsya vsled za nej i vskriknul ot boli. - Smotri, - povtorila ona i, prosiyav, vytashchila iz-pod krovati velosiped. - YA ego zabrala. - CHto skazal pastor? - A ya ne sprashivala, vzyala i vse. - Ona ne mogla skryt' svoej gordosti. - |l'za, ty - l'vica. - On vyglyadel zadumchivym. - Gde my sejchas? - |to nasha komnata, - I ya zdes' uzhe tri dnya? Pora nachinat' rabotu nad vtoroj pesnej. Ojee! - On snova zastonal, i lico ego dernulos' ot boli. - Tebe nado podozhdat', poka spina chut'-chut' popravitsya. O chem tvoya novaya pesnya? - Ob uspehe, - skazal on ulybayas'. - O chem zhe eshche? - Ulybka byla slaboj, no eto byla ulybka togo Ajvana, kotorogo ona znala ran'she. Vse goneniya ty dolzhen snesti, Ty ved' znaesh', chto tebe pobedit', I tvoi mechty paryat vysoko, Vse grehi svoi ty sbrosish' legko. - Kak zvuchit? - Zvuchit ajrej, davaj dal'she. - Togda slushaj: Ty poluchish' vse, chto ty hotel, No ty starajsya, Starajsya, Starajsya, Davaj-davaj-davaj-davaj-davaj. VERSIYA VAVILONA - Ty videl eto? - smeyalsya Hilton. - Uveryayu tebya, chto bvaj uzhe chuvstvuet sebya zvezdoj. - U nego i vpryam' zvezdnyj dzhemper, da, - soglasilsya ego assistent CHin, s ulybkoj glyadya na bol'shuyu zheltuyu zvezdu Davida, kotoruyu |l'za vyshila v centre rubashki Ajvana. - Znaete, ser, a ved' on chertovski horosh. "Ne stol'ko horosh, - podumal Hilton, - skol'ko talantliv". On smotrel, kak Ajvan tancuet i s vazhnost'yu rashazhivaet v svoej rubashke, prilipshej k ego hudomu torsu, i ego glaza oslepitel'no goryat v ekzal'tacii. Mal'chik, skoree vsego, uchilsya v cerkvi, kak bol'shinstvo iz nih, no s cerkovnoj muzykoj eto ne imeet nichego obshchego. |to chto-to gluboko lichnoe, bolee glubokoe i arhaichnoe, chem vse, chemu on mog gde-to nauchit'sya. Ajvan liho osedlal muzyku, vzyal ee v oborot, slilsya s ritmom, ugrozhayushche igraya s mikrofonom, brosayas' v samyj ognennyj centr i otskakivaya, otplyasyvaya svoj tanec vyzyvayushche i nepokorno. - Da, bvaj vse chuvstvuet kak nado, - skazal CHin. - Duh zabral ego. Vo vtoroj pesne prisutstvoval tot zhe naporistyj buntarskij duh, vozvedennyj na vershinu bodrogo ritma polureggej, nalozhennogo Hiltonom. Slova byli lish' odnim iz elementov - golos byl chto nado, gluboko intonirovannyj i gibkij, legko katyashchijsya vmeste s muzykoj - no obshchij effekt dostigalsya za schet kombinacii slov, melodii i ritma, splavlennyh v strastnoe utverzhdenie nekoego videniya, tyazhelogo, upornogo, otchayannogo i muzhestvennogo, kak sam gorodok lachug. Uuum. YA govoryu... Mech ih Da vnidet v serdca ih, Vseh i vsya... |ti pesni navernyaka proizvedut umopomrachitel'nyj effekt na molodezh' Trenchtauna, podumal Hilton, i den'gi potekut k nam rekoj. |to byla kak raz ta muzyka, za zapis' kotoroj ego kritikovali; imenno takuyu muzyku pravitel'stvo hotelo zapretit' kak razrushayushchuyu ustoi i puskayushchuyu rostki zaraznyh idej v golovy "stradal'cev". On uzhe slyshal ih voprosy. Skazhite nam, Hilton, kto takie eti "oni", v ch'i serdca vojdet mech i ch'e padenie vy prazdnuete? Vy otdaete sebe otchet v tom, chto delaete? CHert voz'mi, konechno, otdayu. Muzyka eshche nikogo ne ubivala. Vse kak raz naoborot, ya rabotayu v sfere razvlechenij. Ladno, smotrite na kuashi etih. Mal'chik privlek k sebe ih vnimanie. No oni-to ved' ne prostaya auditoriya, ih nelegko raskachat', a ved' on vzyal ih za gorlo! Kazhdyj krutoj paren' kruzhitsya i plyashet v triumfe, verya v svoyu pobedu. Poka igraet eta muzyka. Poka Ajvan kruzhitsya, otplyasyvaet i zavyvaet pod smelyj ritm, razbivaya vozduh kulakom, i torzhestvo sverkaet v ego glazah, i bol' gorit ognem na lice. Obretya svoyu veru, on zhe i stal r'yanym obrashchennym: No pust' luchshe ya svobodnym lyagu v grob, CHem prozhit' vsyu zhizn' kak kukla ili rab No, kak solnce mne siyaet nayavu, YA voz'mu svoe tam, gde ego najdu... V tot moment on byl zvezdoj. On znal eto, i eto znali te, kto ego slushal. Hilton pozvolil emu pet' eshche dolgo posle togo, kak zapisal vse neobhodimoe. - Otlichnyj kusok. Dostatochno. - Emu dvazhdy prishlos' kriknut' eto muzykantam, prezhde chem oni ostanovilis', ostaviv v studii ehom otdayushchuyusya tishinu. Ajvan byl opustoshen. On stoyal s otkrytym rtom, vnezapno broshennyj muzykoj, slovno nekoe sushchestvo, ottorgnutoe ot svoego privychnogo okruzheniya, okazavsheesya v kakom-to strannom meste, so vseh storon uyazvimoe. On zamorgal i tryahnul golovoj, slovno vybirayas' iz sna i starayas' sobrat'sya, vzyat' sebya v ruki. Posle chego vyter kapli pota s lica i zasvetilsya v neterpelivom ozhidanii. - Vse v poryadke, - predvoshitil Hilton ego vopros. - Nam eto podhodit. - Zdorovo, ser, zdorovo. Tak kogda ona budet vypushchena, ser? - Vypushchena? Spokojnee, man, snachala o dele. Prochitaj-ka vot eto. - Hilton protyanul emu kontrakt i stal sledit' za vyrazheniem ego lica. Mal'chik tak vzvolnovan, chto ne v silah skryt' svoi chuvstva. Dazhe nelovko opuskat' ego tak. On podaet horoshie nadezhdy, i chem skoree pridet v soglasie s real'nost'yu, tem luchshe dlya nego i dlya vseh. Hilton uzhe nasmotrelsya na teh, kto, zapisav odin-edinstvennyj singl, schital, chto dolzhen nemedlenno stat' millionerom, i na teh, kto potom na vseh uglah tverdil, chto ego bezbozhno obokrali. Mal'chik vperilsya v bumagu tak, kak budto tam napisano nerazborchivo ili ne po-anglijski. - CHto... V chem smysl etogo kontrakta, ser? - Ty ved' umeesh' chitat'. Smysl v tom, chto tam napisano. Ty poluchaesh' pyat'desyat dollarov za zapis'. Dvadcat' pyat' za kazhduyu storonu singla. - I eto vse?! Hilton eshche ran'she vse zametil. Smena nastroeniya Ajvana nemedlenno otrazilas' na ego lice. Snachala s nego ischezla radostnaya ulybka; zatem posledovalo razocharovanie i shok; vskore - total'noe smyatenie, samoosuzhdayushchaya ulybka cheloveka, izvinyayushchegosya za durackuyu oshibku, kotoraya soprovozhdalas' krepnushchimi podozreniyami, chto eto vovse ne oshibka, i, nakonec, bezuspeshnaya popytka skryt' svoj gnev i razocharovanie. CHert poberi, biznes est' biznes, i zhizn' - tyazhelaya shtuka, podumal Hilton. On uzhe znal napered, chto proizojdet, no eshche ne vstrechal ni odnogo, kto ne zahotel by uvidet' svoe imya na plastinke. - Nu tak chto, molodoj chelovek? - Dvadcat' pyat' dollarov za storonu, ser? Po-moemu eto nespravedlivo. - Ou, a chto zhe, po-tvoemu, spravedlivo? - Nu, ya srazu ne mogu skazat', no... - Podozhdi-ka, - golos Hiltona vydaval neterpenie. - U tebya dolzhny byt' kakie-to predlozheniya, inache ty ne vprave govorit' "eto nespravedlivo". Vyskazyvaj ih, man! Ajvan zakusil gubu, i po ego licu probezhalo vyrazhenie mol'by. - Nu, dopustim, kakoj-to procent s prodazhi, esli eto hit, ser, - ili po krajnej mere dollarov dvesti. Hilton rassmeyalsya. - Net, ser. YA ne budu podpisyvat' kontrakt za pyat'desyat dollarov, Mista Hilton. Ajvan otvernulsya, na ego lice byli napisany gnev i upryamstvo. - Kazhetsya, v nashem biznese poyavilsya novyj prodyuser, a, CHin? Pozhelaem emu udachi. CHin nichego ne skazal. - Slushaj, - skazal Hilton Ajvanu, - podojdi poblizhe. YA chelovek spravedlivyj. Tebe ne nravyatsya nashi usloviya? ZHal', chto my ne obsudili ih ran'she. No... esli ne razbit' gorshok, moloko samo ne prol'etsya. Ne nravyatsya usloviya - ne podpisyvaj. Mozhesh' sam vse ustroit'. Ty mozhesh' kupit' plenki i sam zanyat'sya mikshirovaniem, tak ved'? Pyat'desyat dollarov stoit chas studijnogo vremeni, pyatnadcat' dollarov v chas pridetsya zaplatit' sessionnym muzykantam. Uveren, chto ty preuspeesh' v svoem biznese - ty i sam mozhesh' vse eto podnyat', pravda? A ya tebe vse otpechatayu. Tysyachu ekzemplyarov po poltora dollara kazhdyj. Svyshe tysyachi - po dollaru. CHto mozhet byt' chestnee, chem eto? Skol'ko ty sobiraesh'sya prodat' - tysyachu, dve, tri? Reshis' na eto i vysylaj ih nalozhennym platezhom, o'kej? Pomesti ob®yavlenie. Den'gi vpered... Ty ne hochesh' pomeshchat' ob®yavlenie? CHo, man, ty menya razocharovyvaesh'. No podumaj sperva horoshen'ko - ty ved' teper' znaesh', kak menya najti? Listok s kontraktom vypal iz ruk Ajvana, i on poshel k dveryam. Vazhnost' sletela s nego, i teper' on shel, kak slepoj, na vatnyh nogah, sovershaya dvizheniya avtomaticheski, kak bokser, pobityj i prodolzhayushchij dvigat'sya tol'ko blagodarya refleksu. - Budem ego mikshirovat' i vypuskat', ser? - sprosil CHin, glyadya na botinki Hiltona. - Da, tol'ko nebol'shim tirazhom. Nichego ne delajte, poka ya ne skazhu. - Horosho, mister Hilton, - tiho skazal CHin. CHert voz'mi, skoro on vernetsya - cherez den', samoe bol'shee cherez dva, podumal Hilton. Vozmozhno, pridet obizhennyj, derzkij, no, skoree vsego, stanet izvinyat'sya i zagovorit o novoj zapisi. Ladno, on mozhet na menya rasschityvat' - mesyacev cherez shest', posle togo kak poduchitsya horoshim maneram. Uzh chego-chego, a deficita v etih podayushchih nadezhdy pevcah net. Vprochem, nado by eshche raz proslushat' eti zapisi. V parne est' chto-to ekstraordinarnoe - kakoj-to osobyj duh, osoboe chuvstvo, ne tak prosto opredelit'. No v lyubom sluchae - dazhe esli on komu-to eshche ponravitsya - vse ravno pridetsya vstavat' v obshchuyu ochered'. Ego sleduet ukroshchat', kak skakovuyu loshad' ili moloduyu devushku. Proshla nedelya, a Ajvan tak i ne poyavilsya. Hilton veril svoemu instinktu. Paren' uzhasno hochet uslyshat', kak ego imya proiznosyat po radio, kak ego golos zvuchit na diskotekah, eto bylo vidno po nemu s pervoj sekundy. No vse mozhet sluchit'sya - on tak razozlilsya, kogda uhodil, chto mog nadelat' glupostej i popast' v ruki policii. Kak ego zovut-to? Ajvan, a dal'she? Nado proverit'. CHert voz'mi, on dazhe ne sprosil. Ladno... Dadim emu eshche mesyac i, esli on ne proyavitsya, v lyubom sluchae vypustim plastinku. A potom, kogda poyavitsya, kupim ego. Ne v pervyj raz. Mesyac uzhe pochti istek, kogda Hilton uvidel Ajvana v ocheredi u vorot studii. Vyrazhenie obidy na ego lice govorilo o tom, chto on ne nauchilsya rovnym schetom nichemu. - CHto tebe nado, synok? Hochesh' sdelat' eshche odnu zapis'? - Net. - Togda chego ty hochesh'? - Poluchit' den'gi, - tiho probormotal on. - CHto ty skazal? Govori gromche, man, ya tebya ne slyshu. - YA prishel poluchit' den'gi za zapis'. - Kakie den'gi? Kakie den'gi, man? Govori gromche. Ty imeesh' v vidu sorok dollarov? Ajvan posmotrel na nego. CHto-to blesnulo v ego glazah, no bystro smenilos' vyrazheniem upryamoj otverzhennosti. - YA dolzhen ee vypustit', - skazal on mrachno. - Konechno, dolzhen, man. - Hilton vynul iz karmana den'gi. - I ty eshche schastlivchik. No s toboj ya bol'she biznesom ne zanimayus'. Teper' skazhi mne svoe polnoe imya. - Ajvanho Martin. - Ajvanho kto? - Martin. - O'kej. Raspishis' zdes', i - na budushchee - kogda budesh' v sleduyushchij raz zapisyvat' plastinku, pomni, chto ves' muzykal'nyj biznes v etom gorode kontroliruyu ya. I eshche koe-chto - ya delayu hity. Ne publika i ne di-dzhei. Hity delayu ya, ty ponyal? No Ajvan ego ne slushal. Otvernuvshis', on sunul banknoty v karman, dazhe ne glyanuv na nih. - Net, synok, ty vse-taki pereschitaj! Tak- to luchshe. Kak vidish', ya nakinul tebe desyat' dollarov sverhu. Ne nado bylo etogo delat' - no ya ne hochu, chtoby hodil sluh, budto Bajsi Hilton nespravedlivyj chelovek. I, usmehnuvshis', on ushel. Kazhdyj den' vo vremya lancha CHin kuril odin-edinstvennyj spliff, dlya lecheniya, kak on utverzhdal, svoej astmy. On podnyal svoi nichego ne vyrazhayushchie glaza, kogda voshel Hilton. - Pomnish' togo parnya, kotoryj ne hotel podpisyvat' kontrakt? Teper' mozhno vypuskat' zapis'. - On podpisal? - golos CHina byl nejtral'nym. - Da, tol'ko veli di-dzheyam ego ne prodvigat'. - No ved' zapis' otlichnaya, ser. - CHin vzglyanul tak, slovno sam udivilsya svoim slovam, i pozhalel, chto oni sleteli s ego gub. - Pust' tak, no ya ne hochu videt' ego v chartah. Net smysla prodvigat' etogo bvaya. Slishkom naglyj - s nim bed ne oberesh'sya. CHertov bedolaga. Glava 14 I KTO BY YAMU NI RYL I kto by yamu ni ryl, Tot upadet o nee, Upadet v nes, Upadet v nee. I esli ty bol'shoe derevo, YA - malen'kij topor. VERSIYA BRADATOGO CHELOVEKA Gustaya stena razrosshihsya kustarnikov okajmlyala zheleznodorozhnuyu nasyp' i skryvala vse, krome sinego neba i protyanuvshihsya vdal' pustyh putej. |to mesto, zahvatyvayushchee svoej pustynnost'yu i ogranichennost'yu, ne moglo predlozhit' tem, kto iskal absolyutnogo odinochestva, nichego, krome vremennogo ubezhishcha. Malen'kij mal'chik, ves' s®ezhivshis', nepodvizhno sidel na kortochkah vozle shpal, dobavlyaya v obshchuyu kartinu nekoe gnetushchee vpechatlenie. On byl boleznenno hilym i eshche sovsem rebenkom. Smorshchennoe lichiko pod gustoj koronoj dredov kazalos' licom starika. Poyavivshijsya tam muzhchina usilil vpechatlenie izolyacii i pustynnosti etogo mesta. On byl uvelichennoj kopiej mal'chika. Glubokie zadumchivye glaza i bashnya dredov pridavali emu vid slegka pomrachennogo v ume asketa. On byl hudym, no ne toshchim, kak mal'chik, i ego lico, nesmotrya na vsyu napryazhennost' i intelligentnost', ne neslo na sebe pechati prisushchej tomu starosti-ne-po-godam. Kogda on podoshel k mal'chiku, ego gluboko posazhennye glaza uvlazhnilis' i omrachilis', slovno on sderzhival kakuyu-to glubokuyu vnutrennyuyu bol'. Mal'chik ne podal vida, chto uslyshal medlennye shagi, dazhe kogda ten' muzhchiny upala na nego. Muzhchina laskovo polozhil ruku na tonkoe plecho mal'chika. - Poshli, Man-Aj, idem domoj. Mal'chik povernul golovu, chtoby vzglyanut' na otca, i otec pogladil ego po shcheke. - Pojdem, - skazal muzhchina, laskovo obnimaya ego za plechi. - Teper' my odni ostalis', ty da ya. Pojdem domoj. Slezy mgnovenno napolnili glaza mal'chika ya pokatilis' po shchekam, a lico na mgnovenie pomolodelo. On vstal na nogi, vzyal otca za ruku, i oni medlenno i molcha pobreli vmeste po shpalam po napravleniyu k gorodu. VERSIYA VAVILONA "Honda" ZHoze, laviruyushchaya sredi avtomobilej, obognala i "Ford Kortinu". Voditel' vyrugalsya i pognalsya za nim, nazhimaya na signal'nuyu sirenu. On osadil motocikl ZHoze i velel emu prizhalsya k trotuaru. - Policiya, - skazal voditel'. - Ostanovis' i pokazhi ruki. ZHoze slez s motocikla i, rasstaviv nogi, polozhil ladoni na kryshu avtomobilya. Voditel' obyskival ego, ne obrashchaya vnimaniya na pritorochennyj k siden'yu "hondy" meshok s gandzhoj. - CHert voz'mi, u tebya chto-to sluchilos', ZHoze? - Beda, Maas Rej, bol'shaya beda, ser. - ZHoze byl ves' v potu, i ego vzglyad vyrazhal nepoddel'noe gore. - CHto za beda? - Utrom v derevne zastrelili zhenu Pedro, ser. - Kto zastrelil? - Soldaty, Maas Rej. Policejskij snova vyrugalsyayu - Ona mertva? - Da, tak govoryat. - Pri nej byla gandzha? - Pedro ushel s gandzhoj, ser. - Ladno, predostav' eto mne. - On napravilsya k mashine. - No, Maas Rej, chto ya skazhu nashim torgovcam? - Nichego ne predprinimat', zhdat' ot menya komandy. - No, ser... - Po ego golosu bylo ponyatno, chto ZHoze tyazhelo. Policejskij ostanovilsya i smeril ego holodnym vzglyadom. - Poslushajte, ser, - prodolzhil ZHoze posle pauzy. - Oni oplachivayut zashchitu, ponimaete, ser, i sejchas odna iz nih mertva. Kak zhe tak poluchaetsya? - O'kej, eto problema, ya soglasen. No predostav' vse eto mne. Prosto veli im podozhdat', poka ya tebya ne pozovu. Ne bespokojsya. - A kak byt' s zhenoj Pedro? - CHto ty imeesh' v vidu? Delaj, kak sochtesh' nuzhnym. Najdi nadezhnogo cheloveka, kotoryj ee zamenit. I podderzhivaj so mnoj svyaz' takim zhe obrazom. Kogda Maas Rej sadilsya v avtomobil', on byl vne sebya ot razdrazheniya. Da, eto problema, i ne yasno eshche, vo chto ona vyl'etsya. |ti dolboeby, kovboi armejskie, neuzheli oni narochno nachali razrushat' ego kanaly? Nechego im, chto li, bol'she delat', krome kak begat' po travyanym plantaciyam i pulyat' iz svoih igrushek? Ili zhuzhzhat' na vertoletah nad gorami i delat' vse vozmozhnoe, chtoby razrushit' krest'yanskuyu ekonomiku? Net, nuzhno derzhat' ih v kazarmah i vypuskat' tol'ko na parady. Pust' trubyat otboj i marshiruyut pod svoimi znamenami. Neschastnoe pravitel'stvo schitaet, chto strane takih razmerov nuzhna svoya armiya, i eto ne ukladyvaetsya v ego golove. Esli vse delo v nacional'noj gordosti i eti duraki rvutsya v boj, pochemu by ne poslat' ih v Rodeziyu, a eshche luchshe v YUzhnuyu Afriku, gde bury kak nel'zya luchshe naderut im zadnicy? Kakoe pravo imeyut oni vmeshivat'sya v dela vnutrennej bezopasnosti? V kakom togda svete vyglyadyat policejskie podrazdeleniya? Bolee ili menee uspokoivshis', on svyazalsya po racii s glavnym shtabom armii. - Dzhons na provode. Soedinite menya s komissarom. Staryj perdun budet mychat' i myamlit', no nichego tolkom ne predprimet. |to byl tip iz staroj gvardii i k tomu zhe pervyj chernyj, poluchivshij eto naznachenie. Sledovatel'no, on osobo chuvstvitelen k lyuboj kritike i k malejshemu nameku na to, chto ego prestizh padaet. Krome togo, on kupaetsya v illyuziyah, chto otnosheniya mezhdu dvumya sluzhbami - nechto vrode serdechnogo soyuza, usilennogo veselym i bodrym sorevnovaniem vo imya nacional'noj bezopasnosti. - Da, gospodin komissar. Dzhons na provode, ser. Menya tol'ko chto proinformirovali, chto soldaty snova prochesali mestnost' i ubili odnogo iz moih lyudej. - Da, mne ob etom uzhe izvestno. Odnogo iz vashih lyudej? Nikto mne ob etom ne soobshchil... - Net, ser, ne oficera. Odnogo iz moih osvedomitelej v torgovle gandzhoj. - A.. - Golos na drugom konce, kazalos', zazvuchal legche, hotya v nem slyshalos' neterpenie. - Ochen' zhal'. Da, my nemnogo proshlis' po toj territorii. No ya ne mogu podnimat' iz-za etogo shum. Nam prosto otvetyat, chto ne v ih kompetencii otslezhivat', kto iz narushitelej zakona yavlyaetsya policejskim osvedomitelem. Kapitan Dzhons gluboko vzdohnul. Kak vsegda, nikakoj podderzhki. Staryj maneken, i tochno takim zhe on byl, kogda rabotal v policii... - YA ponimayu vas, ser. U vas shchekotlivoe polozhenie. No, kogda moi informacionnye kanaly perekroyutsya i uroven' prestupnosti stanet rasti, nikto ne obvinit v etom armiyu, ser. Dzhons uslyshal, kak on i rasschityval, razdrazhennoe mychanie. No emu bylo naplevat'. Komissar zagovoril golosom, ispolnennym holodnoj formal'nosti: - Gospodin kapitan, kak mne rascenivat' vashi slova? - Tak i rascenivajte, ser. Konechno, nam eto ne osobenno nravitsya, no uroven' zakonnosti v Zapadnom Kingstone neposredstvenno zavisit ot pomogayushchih nam lyudej, kotorye vstupayut v kontakt s samymi nezhelatel'nymi elementami. Esli moi operacii budut i dal'she stradat' ot vmeshatel'stva voennyh sil, sluchajnyh ili net, effektivnost' prisutstviya policii vo vsem Zapadnom Kingstone budet postavlena pod somnenie. Uzhe... - Dzhons reshil horosho produmat' dal'nejshee. - Da, Dzhons? CHto "uzhe"? - golos komissara myagko podtalkival ego doskazat' svoyu mysl'. - YA prinoshu izvineniya, ser, za svoi slova, no vy dolzhny eto znat'. Za poslednie dve nedeli moi parni shvatili treh prestupnikov, nahodivshihsya v rozyske. I, ser, vsyakij raz, kogda u nas poyavlyalas' vozmozhnost' doprosit' ih, nezhdanno-negadanno ob®yavlyalis' oficery iz Ministerstva oborony, razmahivaya razresheniem ot ministra i boltaya o nacional'noj bezopasnosti. (Proglotite eto, mister Dolboeb. ) - Ot ministra? Vy uvereny... - K sozhaleniyu, eto tak, ser. Formiruetsya soobshchestvo izvestnyh prestupnikov, poluchivshee ot armii chto-to vrode statusa neprikosnovennosti. YA tak i ne smog ponyat', v chem smysl etoj igry. Zachem vysshim armejskim chinam vlezat' v nashi ugolovnye rassledovaniya. (CHto na eto skazhete, gospodin komissar? Bandity oruduyut v moem rajone pod pokrovitel'stvom tvoego shkol'nogo druzhka, ministra. ) - Horosho, kapitan, ya peregovoryu po etomu voprosu s ministrom. No vryad li mozhno dat' real'noe ob®yasnenie tomu, chto torgovcy gandzhoj dolzhny nahodit'sya pod nashej, gm-m, zashchitoj. - YA ponimayu vas, ser. No dlya nas budet neocenimoj pomoshch'yu, esli budet postavlen na vid tot fakt, chto sily specnaza kontroliruyut to, chto proishodit v ih rajone, i eto ochen' delikatnaya, ochen' tonkaya situaciya, gde postoronnee vmeshatel'stvo nedopustimo. Da, ser. Spasibo, ser. Kapitan Dzhons povesil trubku i nahmurilsya. - Ty prav, chert poberi, da-ser-spasibo- ser, - probormotal on. - A inache nachnetsya nastoyashchaya vojna. Vooruzhennye sily mochat odnogo nashego - my mochim dvuh iz Vooruzhennyh sil. Posle chego prem'er-ministr budet zasypat' ih pis'mami i zhalobami.. Sily specnaza ne prorochat blazhenstva ni odnomu gryaznomu bandyuganu. On zadumalsya, nahmurivshis', i zabarabanil kostyashkami pal'cev po pribornoj doske. Maas Reya vyvodilo iz sebya rasstrojstvo ego planov. V takih sluchayah po ego licu probegalo razdrazhenie, a sam on napominal nadutogo shkol'nika. On snova vzyal trubku zhestom cheloveka, prinyavshego smeloe reshenie. - |to opyat' ya, dajte mne serzhanta Fillpot-sa iz Otdela osoboj sluzhby. Au, Foggi? Kak prohodit nablyudenie? Horosho. CHetyre cheloveka? A kto tam eshche? Ladno, eto ne vazhno. Slushaj, voz'mi takticheskij otryad iz Harmonskih kazarm i hvataj ih. Net, luchshe otryadom iz desyati chelovek, pri polnoj ekipirovke, ne ostav' im nikakih shansov. YA hochu, chtoby ih vzyali segodnya! Ne bespokojsya, ya vse ulazhu. I eshche vot chto, oni dolzhny otvetit' na neskol'ko voprosov, a esli net, chto zh. Takova zhizn'. No eto ne imeet znacheniya, esli vy ih voz'mete. O'kej? Net, net, vy v polnoj bezopasnosti. Vsyp'te im horoshen'ko, chert voz'mi. VERSIYA ZVEZDNOGO MALXCHIKA |j, no ved' eto ajrej i vsego za pyatnadcat' dollarov, - |l'za razozlitsya, konechno, no veshch' stoit togo. On otstupil na shag ot zerkala i sdelal neskol'ko likuyushchih piruetov, chtoby posmotret', kak sverkaet zolotaya vyshivka. Ajrej, ajrej, ajrej! Mal'chik-zvezda, chert voz'mi! Segodnya moya noch'. CHo, uzhe pozdno, gde zhe |l'za? Pochemu ee do sih por net? On nadel chernuyu zhiletku iz kozhzamenitelya poverh zolochenoj rubashki. Segodnya moya noch', i ya gotov. Da, etot bvaj nachinaet dvizhenie. Mezhdu krovat'yu i veshalkoj ne hvatalo mesta, chtoby dvigat'sya, ne govorya uzhe o tom, chtoby tancevat', no Ajvan ne mog usidet' na meste. CHo, tol'ko by |l'za pravil'no povela sebya segodnya. YA tozhe udivlyayus' ej! Tol'ko by ona ostavila segodnya vse svoi gluposti - svyatost', ochishchenie... Bvaj, etot chertov pastor nakachal ej golovu poryadochnym der'mom. Vse pugaet ee, kuda ni posmotri - vezde odni grehi... No vse-taki devchonka eta - l'vica. Kak ona vzyala na sebya vse, kogda u menya spina bolela, i ya dazhe ne znal, gde ya i chto so mnoj. I kogda menya opustil etot pes poganyj Hilton, voryuga zheltolicyj, ya zhe sovsem s uma soshel, kogda ponyal, chto vse koncheno. Snova v krovat' sleg - i dvinut'sya ne mog mnogo dnej. Ona tozhe byla v shoke, no pytalas' vse skryt' i delat' vse tak, slovno nichego ne proizoshlo. I ni slova bol'she o tom, chto "snachala zhenit'sya nado", nichego takogo, legla ryadyshkom, obnyala i prosheptala: "My ved' i tak vsegda byli drug s druzhkoj, Ajvan". Prosto prishla ko mne, laskovaya takaya i golen'kaya - horoshaya-horoshaya devochka. Vo vsyakom sluchae, delo sdelano. Segodnya vyhodit plastinka, i nikto uzhe menya ne ostanovit. Ni Hilton, ni pastor Ramsaj, nikto. I, kak solnce mne siyaet nayavu, YA voz'mu svoe tam, gde ego najdu. On uslyshal ee shagi za dver'yu i s neterpeniem zhdal, kogda ona otkroetsya. - |j, |l'za, ugadaj chto bylo? - CHto Ajvan? - Ona ustalo proshla k krovati, tyazhelo opustilas' i stala snimat' tufli. - |ti nogi ub'yut menya. - |l'za byla tak pogloshchena svoimi nogami, chto ne zametila ni ego novoj odezhdy, ni vdohnovennogo vida. No... kak ustalo ona smotrit: na lice i v glazah tyazhest', podumal Ajvan. Ladno, podozhdem, kogda ona uslyshit novosti. Togda ona luchshe sebya pochuvstvuet. I vse s segodnyashnego dnya dolzhno pojti k luchshemu. Gryadut luchshie vremena. - |l'za, plastinka! Ona vyshla! - On zhdal, kogda na ee lice zagoritsya radost'. - Pravda? - vymolvila ona. - Slushaj, |l'za, nado otprazdnovat', ponimaesh'? |to dlya tebya. - Dlya menya? - Ona ustalo podnyala glaza, s polnym neponimaniem glyadya na korobku, kotoruyu on raspakovyval. - Na chto ty den'gi svoi potratil? Ty kupil edu, kak ya tebya prosila? Ajvan staralsya ne vpast' v razdrazhenie, uslyshav notu osuzhdeniya v ee golose i uvidev, kak ona otodvigaet korobku. - CHo, zabud' o ede, man. Otkroj ee. Segodnya velikaya noch'! On sorval s korobki kryshku i dostal ottuda kusok materii smeloj rascvetki. - Mini, man. Poslednij pisk. Seksual'no, a? |l'za vzglyanula na yubku, chut'-chut' zagorevshis' ego entuziazmom, no vskore ee lico opyat' pomrachnelo. - Ajvan, ty ved' znaesh', ya eto nikogda ne budu nosit'. Neuzheli ty dumaesh', chto ya takoe nadenu? - A pochemu by i net? |to zhe poslednij pisk. Naden' ee, man, budesh' samoj seksual'noj devochkoj Kingstona, i my otprazdnuem vyhod plastinki. - CHto prazdnovat'? Ty prodal Hiltonu zapis' za pyat'desyat dollarov, u tebya net bol'she deneg, ty sam znaesh'. U tebya hot' chto-to ostalos'? - Da, no... kogda drugie prodyusery pro nee uslyshat i kogda ona stanet hitom, ya eshche deneg poluchu, i dazhe sam smogu zarabotat'. Bvaj, my zavtra s®ezzhaem s etogo mesta. Davaj odevajsya, man. - Ajvan, ya ustala. YA ves' den' hodila i iskala rabotu. - CHo, pojdem so mnoj, man, smotri, esli ne zahochesh', mozhesh' ne tancevat'... - U nas net dazhe deneg na eto. YA hochu kupit' kakoj-nibud' edy i opyat' pojdu rabotu iskat', a v voskresen'e shozhu v cerkov'. - Aga, vot ono chto! Ty hochesh', chtoby i ya poshel klyanchit' u bogatyh lyudej rabotu? Neuzheli ty nichego ne ponimaesh'? U menya plastinka vyshla. I s etim teper' pokoncheno. - A u menya ne pokoncheno. YA nogi sterla v krov', a ty o tancah govorish'? - Vot ty kuda klonish', za durachka menya prinimaesh'? Ty ne verish', chto ya vse kak nado sdelayu? Ne verish'? - YA hochu skazat' tol'ko odno - ya ustala. - Net, ty hochesh', chtoby ya hodil i prosil u bogachej porabotat' sadovym mal'chikom za desyat' dollarov v nedelyu - i tak vsyu ostavshuyusya zhizn'? A teper' pojmi menya pravil'no - luchshe ya umru. Vo vsyakom sluchae, ya nikomu nichego ne dolzhen. YA sam vse sdelayu kak nado, slyshish'? YA sdelayu vse, bebi. Ajvan, Ajvan, kakoj ty mechtatel'... Mechtatel'? Mechtatel'? - On chut' ne zatryassya ot razocharovaniya i vozmushcheniya. - YA vovse ne mechtatel'! Mechtateli te, kto hodit v cerkov' i boltaet o sladkom medovom piroge na nebe. |to ya-to mechtatel'? Vot chto, ya ne ishchu na nebe ni med, ni moloko, ya hochu BZYATX svoe zdes' i sejchas. Dlya menya i dlya tebya. Ty eto ponimaesh'? Pojdu-ka ya luchshe otsyuda, znaesh'. Govoryat, na nebesah mne podan med, ZHdet menya, kogda ya umru, No, kak solnce mne siyaet nayavu, YA voz'mu svoe, tam gde ego najdu. Tancpol byl zabit do otkaza. Lyudi chut' li ne prilipali drug k drugu, kachayas' pod gustoj razmerennyj ritm iskonnogo reggej. Da uzh, Trench-taun v pyatnicu vecherom! Raznocvetnaya massa lyudej, razodetyh vo vse cveta radugi, blestyashchih zolotom i serebrom, kotorye vovsyu otplyasyvali, pritoptyvali, kruzhilis', prygali, a kto prosto pokachivalsya v ritme - vse eto proizvodilo vpechatlenie. Ajvan nadel nebol'shuyu kepku. Ne takuyu, konechno, pohozhuyu na gigantskij cilindr, kotoruyu nosyat Rastafari, chtoby spryatat' svoi dredy. No v svoih ochkah, kepke, rubashke i zhiletke on, bez somneniya, kazalsya sebe samym krutym rud-bvaem v etom meste. On vpolne podhodil na rol' tol'ko chto rodivshejsya zvezdy, sverknuvshej na nebesnom svode. Dvizheniya zahvatili ego, gnev i razocharovanie stali othodit'. I vse zhe on ne mog vse srazu zabyt': |l'za gluboko obidela ego tem, chto ne poshla s nim i otkazalas' primerit' mini, kotoroe on tak tshchatel'no vybiral i pokupal s samymi dobrymi chuvstvami. No eshche bol'she ego rasstroili ee beznadezhnost', ustalost' i strah, kotorye krasnorechivee lyubyh slov soobshchili emu, chto ona ne razdelyaet ego voodushevleniya, a znachit, i ego very. On so vsej predusmotritel'nost'yu vybral imenno eto mesto. Byli mesta i pomodnee, chem "Rajskie sady". So vremen ego pervoj nochi v gorode mnogie mesta stanovilis' modnymi, a potom bessledno ischezali. No eto bylo to samoe mesto. Publika zdes' sobiralas' krutaya i utonchennaya, i proigryvalis' zdes' v osnovnom zapisi Hiltona. Krome togo, v pervyj raz on byl zdes' bezvestnoj derevenshchinoj, s rashlyabannymi manerami i igrayushchim v krutogo. Segodnya on uzhe prozhzhennyj gorodskoj paren', blestyashchij kak salo, derzkij kak stal', holodnyj kak led, i stoyal on na samom krayu svoej sud'by... Ou, da, etot paren' nachinaet dvizhenie... Obshchee vozbuzhdenie, podgonyaemoe tyazhelym ritmom, zahvatilo ego, ne pozvolyaya ostanovit'sya. Plyvya na svoej volne, on slilsya s tolpoj i stal postepenno probivat'sya k proigryvatelyu. On ne mog skryt' svoj vostorg, razglyadyvaya kolonny s reklamnymi plakatami novyh singlov i otyskivaya tam svoe imya. On vglyadyvalsya snova i snova, uverennyj, chto v speshke ego propustil. Ladno, kak by tam ni bylo, Hilton tochno dal komandu zapustit' ee na diskoteku - plastinka tol'ko chto vyshla! On uzhe slyshal ee utrom po radio. U Spidi, operatora, ona tochno est'. On prosto vyzhidaet pravil'nyj moment, zhdet, kogda zal budet nabit bitkom, chtoby predstavit' poslednyuyu novinku Hiltona. No ozhidanie bylo sovsem ne legkim. Tolpa, raskachivayas', priplyasyvaya tak, slovno eto obyknovennaya diskoteka v noch' na pyatnicu, byla udivitel'no ravnodushnoj k vazhnosti predstoyashchego sobytiya. Ajvan sderzhal sebya, chtoby ne nachat' podhodit' k lyudyam i predstavlyat'sya v kachestve svezhego - i odnogo iz velichajshih - ispolnitelya v istorii reggej. On derzhalsya holodno, skryvaya glaza za temnymi steklami ochkoz, uzhe osedlav svoyu sud'bu s pyat'yu dollarami v karmane. Navernoe, emu sledovalo poprosit' Bo-garta i kompaniyu prijti syuda vmeste s nim? A esli plastinku ne stanut igrat'? Neveroyatno! A esli? Byt' mozhet, emu stoit otkryt' svoe prisutstvie i podojti k Spidi? I vdrug bez vsyakih preduprezhdenij i predislovij ego golos vyrvalsya iz kolonok, zapolnyaya soboj prostranstvo i legko katyas' poverh ritma. Aajyaya, vot eto zhutkaya zhut'! No v te dni, kogda rodilsya ty i zhil, Oni dazhe ne uslyshali tvoj plach. I pust' mech ih... Da imi det v serdca ih. Da, ser! Vot ona! I ona zavladela ih vnimaniem. Dazhe samye sonnye tancory zadvigalis' bystree i stali prislushivat'sya. |j, vzbodri sebya i ne bud' tyazhel. On slyshal vokrug odobritel'noe bormotanie i dazhe kriki "Ajrej". No edva li eto vse. D'yavol'shchina! Priznanie, slava, blagopoluchie, lyubov' zhenshchin, uvazhenie muzhchin, obozhanie tolpy - vse eto edva li kazalos' emu dostatochnym. Stokratno usilennyj golos razdvigal prostranstvo i gipnotiziroval tolpu. Murashki pobezhali u nego po kozhe. Vot eto da! I eto vse? Plastinka konchilas', i on pochuvstvoval sebya opustoshennym. I eto vse?!! - Vot tak pesnya sejchas byla, a? - obratilsya on k cheloveku ryadom s soboj. - A? - YA govoryu, shikarnaya pesnya, man, stoprocentnyj hit. - Nichego. - CHelovek besceremonno pozhal plechami. - Neplohaya. - |tot paren' eshche ne znal, naskol'ko blizok byl k nasil'stvennoj smerti. Ajvan prekratil tanec. - Ou, a ya, kazhetsya, tebya znayu? - Kto-to polozhil emu ruku na plecho. Ajvan neterpelivo obernulsya, uverennyj, chto ruka prinadlezhit cheloveku, kotoryj ponyal velichie etoj pesni i tut zhe svyazal ee s nim. No natknulsya na ZHoze, na ego temnye pobleskivayushchie ochki i legkuyu uhmylku. - CHert voz'mi, a ty neploho vyglyadish', bratan, - skazal ZHoze tak, slovno oni rasstalis' na proshloj nedele. On pochti ne izmenilsya, i po obe storony ot nego stoyali dve krasivye stil'nye devochki, razodetye, kak govoritsya, "do konchikov nogtej". - |to moyu pesnyu tol'ko chto igrali, - skazal Ajzan. - Vresh'! - Net, man, klyanus' Bogom, moya pesnya eta - segodnya vyshla. CHto skazhesh'? - Ajrej, man, horoshaya pesnya, man. Otlichnaya, otlichnaya pesnya. Tak ty horosho podnimaesh'sya, a? - Podnimayus', da, - skromno skazal Ajvan. Odobrenie ZHoze bylo vpolne iskrennim i dobrozhelatel'nym, i na licah devushek ono otrazilos', kak v zerkale. ZHoze obnyal Ajvana za plechi. - Kogda on tol'ko priehal v gorod, ya emu vse tut pokazyval. YA vru? |tim legkim zhestom ZHoze vzyal na sebya vse pohvaly, no Ajvanu bylo vse ravno. - Voz'mem piva i otprazdnuem, - skazal ZHoze, luchezarno ulybayas' Ajvanu, slovno lyubimomu plemyanniku. - Da, da, eto moj bvaj. Tak, znachit, zapis' tol'ko-tol'ko vyshla? Skol'ko raz ee proigryvali, odin? Ajvan kivnul. - Podozhdi, - skomandoval ZHoze i s val'yazhnym vidom zashagal v tolpu. - Tak ty - drug ZHoze? - sprosila odna iz devushek mnogoobeshchayushchim tonom. Ajvan kivnul, vo vse glaza nablyudaya za tem, kak dolgovyazaya figura ZHoze nastojchivo probiraetsya mezhdu tancuyushchimi i podhodit k operatoru. Vse tot zhe samouverennyj ZHoze, s ego vysokomernoj razvyaznoj pohodkoj, bespechno razdayushchij po puti privetstviya. - Tak, znachit... ty drug ZHoze i vypustil plastinku - eto priyatno, - snova promurlykala devushka. Ajvan skromno kivnul. Zachem ZHoze napravilsya tuda? ZHoze pal'cem pokazyval v ih storonu. Spidi otricatel'no kachal golovoj. ZHoze naklonilsya k nemu, i oni stali razgovarivat'. Muzyka prervalas'. Vnezapnaya tishina stala pochti osyazaemoj. Zatem ee zapolnil golos ZHoze: - Slushajte menya vse, govorit ZHoze. ZHoze, kotorogo vy vse horosho znaete. - On podnyal ruki, chtoby privlech' vnimanie. - Segodnya direkciya "Rajskih sadov", izvestnyh bol'she kak prosto "Sady", rada predstavit' vam poslednij, samyj goryachij disk - chistoe reggej! - tol'ko chto vyshedshij v Imperii Hiltona, uah! ZHivitel'naya reggej muzyka - jeee! Tol'ko segodnya vyshla pesnya, kotoraya gotovitsya stat' nomerom odin na predstoyashchem Festivale reggej - "Solnce v zenite". Slushajte ee horoshen'ko i zapomnite, gde vy ee vpervye uslyshali - v "Rajskih sadah"! Pesnya nazyvaetsya "Mech ih da vnidet v serdca ih", i avtor ee - plohoj, samyj plohoj paren' po imeni Ajvan-Rigan, voshodyashchaya zvezda, zapisyvayushchijsya artist, tol'ko chto vozvrativshijsya iz triumfal'nogo turne po ostrovam Lyuchia i Sent-Dzhejms. Pered vami chelovek dnya - Ajvan-Rigan! Prosim na scenu, man! On zatashchil Ajvana na scenu i podnyal ego ruki vysoko vverh. - Damy i gospoda, etogo yunoshu zovut Ajvan! Ajvan ulybnulsya i pomahal rukoj, verya v kazhdoe slovo ZHoze. Potom on zametil, chto Spidi ne ochen'-to dovolen tem, chto ZHoze podobno politiku klanyaetsya, ulybaetsya i razmahivaet rukami. Kogda tot povel Ajvana v bar, snova zaigrala ego plastinka. ZHoze klanyalsya, mahal rukoj i p