VERSIYA |LXZY Princ Man-Aj ulybnulsya. "Slava Bogu", - prosheptala |l'za i ubrala ladon' s ego lba. Lob byl suhim i holodnym. Lihoradka, besnovavshayasya v hrupkom tele rebenka tak, chto kosti na ego lice prostupali skvoz' natyanutuyu kozhu, kazalos', proshla. Man-Aj otkryl glaza i posmotrel na nee. Lihoradochnyj blesk v nih propal. Neestestvenno bol'shie na smorshchennom lichike glaza smotreli yasno, mirno, doverchivo. - Ty sebya chuvstvuesh' poluchshe, Man-Aj? Mal'chik ulybnulsya i kivnul. - Ty hochesh' est'? Ulybka stala shire. |l'za vzyala ego na ruki, chuvstvuya ladonyami vypuklye rebra nevesomogo tel'ca. - Poesh'-ka nemnogo, naberis' sil. Ona nalila emu tarelku kurinogo bul'ona i stala nablyudat' za rezkimi dvizheniyami detskogo gorlyshka. Bul'on ischez v mgnovenie oka, podumala ona. Esh', detka moya, esh', pust' grudka tvoya okrepnet. Kak bystro vse ischezlo! Poslednyaya kurica iz ee zapasov varilas' na ogne v kastryule. Ona uslyshala shagi Ras Petra i pochuvstvovala, chto on zaglyadyvaet ej cherez plecho. V glazah mal'chika poyavilos' neterpelivoe vyrazhenie. - Papa, ty ego videl? - Da, s Ajvanom vse v poryadke, Man-Aj. - Vavilon ne pojmaet ego, papa? Ved' pravda? - Ty s uma soshel! Kto oni takie, chtoby pojmat' Ajvana? Nikogda, synok. - Hvala Bogu, - skazal mal'chik i zakryl glaza. - Vsya sila u Dzha, - skazal Ras Petr. - Pojdem so mnoj, |l'za. - Kogda Ras Petr otoshel ot krovati, lico ego izmenilos'. Ulybka soshla s nego, i |l'za uvidela, kakoe ono izmozhdennoe. - Kak on segodnya? - shepotom sprosil Ras Petr. - Lihoradka proshla, bol' tozhe - emu namnogo luchshe. - Hvala Dzha! Esli by udalos' sdelat' perelivanie krovi, vse bylo by v poryadke. |l'ze hotelos' zakrichat' na nego, prognat' etu nesbytochnuyu nadezhdu iz ego golosa, no ona sderzhalas' i vse tem zhe myagkim golosom skazala: - Pedro, u nas ostalas' poslednyaya kurica. A doktor skazal, chto emu nuzhna horoshaya eda, special'naya dieta... - Vot eshche neskol'ko dollarov, - otvetil on. - S torgovlej stalo sovsem tugo, po kakie- to malen'kie den'gi kapayut. A poskol'ku ZHoze my bol'she ne platim, znachit, budem teper' zarabatyvat'. - On vynul iz karmana banknoty i materchatyj meshochek i protyanul ej den'gi. - CHto s "hondoj? " - Advokat skazal, chto ee mozhno zabrat'. No vse ravno pridetsya prodat', tak mne kazhetsya. Advokat rabotal na nas ne za prosto tak, ponimaesh'? - Tak kogda ty nachnesh' torgovat'? I chto s lodkoj - ty ee uzhe prodal? - Davnym-davno. - Ras Petr pokachal golovoj i popytalsya obnadezhivayushche ulybnut'sya. - No, hvala Dzha, Man-Ayu stalo luchshe. - Tol'ko ob Ajvane i govorit, - otvetila |l'za, s trudom starayas' ne vydat' svoego negodovaniya. - CHto ty na eto skazhesh', Pedro? - A kakih slov ty ot menya zhdesh'? Razve Ajvan mne ne dorog? On ved' i tvoj muzhchina tozhe? Za vseh nas Ajvan srazhaetsya, ponimaesh'? - On vnimatel'no posmotrel na nee. |l'za otvetila emu derzkim vzglyadom. - Ty v etom uveren? - Konechno, - skazal on. - No vse eti ubijstva, Pedro! Ty ved', kazhetsya, protivnik krovoprolitiya? Ras Petr posmotrel v okno. - Da, - otvetil on. - Protivnik. YA nikogda ne bral v ruki oruzhie - s teh por kak obrel soznanie i uveroval v lyubov' Dzha. Tebe eto izvestno. No eto ne ostanovilo soldat, kotorye ubili mat' Man-Aya. Ajvan srazhaetsya za menya. Vse torgovcy podderzhivayut ego. Ty dumaesh', chto ya mogu ego predat'? - Net, ya ne eto imela v vidu. No posmotri na vse nashi bedy. CHto horoshego iz vsego etogo vyshlo? Kakaya cena zaplachena? A? - Ajvan platit eshche bol'she, - tiho skazal Ras Petr. - Ladno, ne bespokojsya. YA prodam na ulice ostatok gandzhi, chto dal nam Bhua. V konce nedeli my poluchim den'gi na lekarstvo. My vse sami sdelaem, man. - I on ushel. O Iisuse! Nadeyus', Pedro ne podumal, chto ya govorila o voznagrazhdenii za poimku? Ne mog on takoe obo mne podumat'! - Pedro!.. No on uzhe ushel. CHuvstvuya sebya zhalkoj i smushchennoj, |l'za povernulas' k mal'chiku. Man-Aj spal s bezmyatezhnoj ulybkoj na lice. VERSIYA VAVILONA - Gospodin komissar, moe pochtenie, ser. Kazhetsya, ya snova okazalsya v shchekotlivom polozhenii. Uglublennoe rassledovanie - eto chelovek iz moego protokola... Absolyutno, ya eto garantiruyu. Net, ser, nikakih vremennyh ramok, no uspeh garantirovan. Proshu u vas izvinenij, ser? Gnusnaya klezeta, ser - eti parni iz Ministerstva... Vse pravil'no, ser, nikakih osnovanij. Estestvenno, byli podklyucheny mnogochislennye informatory iz kriminal'noj sredy, no Rigana nigde ne okazalos'. Da, mozhete, ser. Nikakogo riska. Da, ya ponimayu... Da, gospodin komissar? |to stalo by bol'shoj nepriyatnost'yu dlya vseh zadejstvovannyh v etom dele. Na sto procentov. Uveryayu vas, ser, vy nemedlenno poluchite zayavlenie ob otstavke ot menya i vseh moih oficerov. Bez variantov. Da, ser? V etom sluchae, ser, ya podam raport ministru o moral'noj nedopustimosti podobnyh dejstvij, osobenno kogda oni kasayutsya vooruzhennyh formirovanij, stoyashchih na strazhe zakona. Soobshchite emu, chto novye poiskovye rejdy iz-doma-v-dom i dorozhnye patruli postavyat nas v nelepoe polozhenie. Mozhete dobavit', ser, chto v dejstvie vvodyatsya novye tehnologii, a eto ne mozhet ne skazat'sya na prodolzhitel'nosti ispolneniya... CHto, ser? Tak tochno, v techenie nedeli. Blagodaryu vas. I znajte, ser, chto moi lyudi nastroeny pojmat' ego vo chto by to ni stalo, tem bolee chto pogibli i postradali ih brat'ya-oficery. Vsegda cenil vashi um i pronicatel'nost'. Vy ob etom ne pozhaleete, ser. Kak govoryat krest'yane: "Kurica, poedayushchaya tarakanov, ne srazu nabiraet v vese". Ha-ha-ha, ser, bolee chem dostatochno. Staryj perdun! - probormotal Maas Rej, veshaya trubku. - Serzhant? - Da, ser? - Dver' priotkrylas'. - Privedi Sidni. Ozhidaya ego prihoda, Maas Rej sobiralsya s myslyami. On obter nosovym platkom lico, popravil galstuk, i k tomu vremeni, kogda yavilsya serzhant s Sidni, vyglyadel kak samo voploshchenie vlasti i nevozmutimosti. CHert voz'mi, neuzheli dazhe Sidni? Sidni, ch'ya dusha v moej vlasti, ch'i yajca lezhat u menya v karmane? Dazhe on! Serzhant vyshel i zatvoril za soboj dver'. Skvoz' temnye ochki Maas Rej pristal'no izuchal Sidni. Vsemi proklyatyj kriminal! Rassharkivayushchijsya pobirushka, podobostrastnyj kak dvornyaga, kogda na nee zamahnesh'sya. Kolyuchie begayushchie glazki. Otricaet vse vozmozhnye obvineniya s drozhashchimi gubami. Sidni vcepilsya v svoyu kepku obeimi rukami, ustavivshis' v pol, i bez edinogo dvizheniya ili zhesta rasprostranyal vokrug sebya takoe podobostrastie, chto kazalsya samym zhalkim sushchestvom na svete. Vot der'mo! - Nu chto, Sidni, kak pozhivaesh'? - sprosil Maas Rej zabotlivym, pochti zadushevnym golosom, kotoryj tak ispugal Sidni, chto on edva smog podnyat' glaza. - Tyazhelye vremena, Mista Rej, - pokachal golovoj Sidni. - No ty, kazhetsya, neploho vyglyadish', a? - obodril ego Maas Rej. - O da, ser. - Sidni energichno zakival golovoj. - So mnoj vse v poryadke, ser. Spasibo vam, ser, - On prodolzhal kivat' golovoj, slovno samo prisutstvie oficera opredelyalo ego blagopoluchie. - Sidni, skol'ko raz ya sazhal tebya pod zamok? Otveta ne posledovalo. - A? Tri, chetyre, mnogo raz, da? - Da, Mista Rej. - I skol'ko raz vypuskal? Rovno stol'ko zhe, da? - Da, ser. Mnogo raz. Mnogo-mnogo. - Snova podobostrastnye kivki. - I kogda beda prihodila k tebe i ty boyalsya idti v blizhajshee policejskoe otdelenie - gde ty okazyvalsya? U menya, razve ne tak? Sidni robko kivnul. - I kto tebe vsegda pomogal? Skol'ko raz ya tebe pomog, Sidni? - Mnogo raz, ser. - Sidni snova zakival, glaza ego sverkali pokornoj blagodarnost'yu. On byl bukval'no perepolnen eyu. - Mnogo- mnogo raz, Maas Rej. Ser, vy mne prosto kak otec rodnoj. Maas Rej podnyal brovi i holodno ulybnulsya. - Otlichno, Sidni, otlichno. Tak kakogo zhe cherta ya uzhe dve nedeli ishchu Rigana, a ty pryachesh' ego na svoem bolote i nichego mne ne govorish'? A? - On shlepnul ladon'yu po stolu. - Gospod' Bog, Maas Rej, - zastonal Sidni. - Bog mne sud'ya, ser, ya znat' ne znayu, gde on. - Hvatit etogo der'ma, Sidni! S kakih eto por kakoj-to gryaznyj kriminal stal znachit' dlya tebya bol'she, chem ya? S kakih por? Sidni ustavilsya v pol. - Ty dumaesh', ya ochen' dobryj, da? - Net, Mista Rej, - skazal Sidni so vsej iskrennost'yu. Rej Dzhons snova udaril ladon'yu po stolu. - Skazhi mne vot chto, - povysil on golos, - Neuzheli ty dumaesh', chto etot melkij gryaznyj kriminal pomozhet tebe bol'she, chem ya? Ty tak dumaesh'? Otvechaj, chert voz'mi! - Veny pul'sirovali u nego na shee i na lbu. Sidni podnyal golovu. Ego malen'kie glazki na mgnovenie shiroko otkrylis', chtoby vzglyanut' na policejskogo. Potom on snova szhalsya i ustavilsya v pol. - Net, ser, - prosheptal on. - Togda kakogo cherta vy ego pryachete? A? Vy reshili, chto on kruche menya tol'ko potomu, chto u nego est' sto mest, gde mozhno spryatat'sya, i ya ego ne najdu? Vovse ne poetomu, a potomu, chto vy vse duraki. Vy, torgovcy, - idioty. Dumaete, chto vse moi lyudi zanyaty Riganom i pro vas zabyli? YA znayu, chto vy na eto nadeetes'. Svobodnaya torgovlya i schastlivye vremena, tak? - Net, ser. - Sidni pokachal golovoj v strastnom otricanii. - Ne nado mne lapshu na ushi veshat'! Tak vot, ya spolna vam za vse zaplachu. Ty menya slyshish'? Vyrazhenie stradaniya na lice Sidni bylo nepoddel'nym. - Slushaj menya vnimatel'no. YA bol'she ne gonyayus' za Ajvanom. Koncheno. - Maas Rej posmotrel na melkogo prohodimca, v ch'ih glazah zaigral bespokojnyj interes. - Ohota na cheloveka zakonchena. Tak torgovcam i skazhi. S segodnyashnego dnya - obshchij naezd! Vse pod press! - On s siloj udaril kulakom po stolu. - Kazhdyj, kto kakim-to obrazom s etim svyazan, - vse pod press! Ty ponyal? Tak i peredaj vsem svoim souchastnikam. Nikakogo miloserdiya! Vse rezchiki, vse torgovcy, vse rasprostraniteli, vse kafe, vse romovye lavki - vse pod press! Vse mesta, gde prodaetsya hot' odin spliff, vse "stradal'cy", vse bedmeny - vse pod press! Ne to chto za gandzhu, a za odin plevok na trotuar, za odno brannoe slovo... Za hranenie chali-sa - v tyur'mu! Na polnuyu katushku! Ispravitel'nye raboty. Ty ponyal? Sidni mrachno kivnul. - Ty eshche ne znaesh' zhutkoj zhuti, - poobeshchal emu Maas Rej. - S segodnyashnego dnya, poka vy ne privedete mne etogo chertova bvaya, ni gramma gandzhi v gorode ne budet. Ni odnogo listika, ni odnoj shishechki, ni odnogo "pyha"... My eshche posmotrim, kak vy lyubite svoego Rigana, kogda v zhivote u vas stanet pusto... - On zamolchal, perevodya dyhanie i ne svodya glaz s Sidni, kotoryj izuchal svoyu pomyatuyu kepku i vyglyadel, esli eto bylo vozmozhno, eshche bolee zhalkim i zadavlennym, chem kogda voshel syuda. - Serzhant, zaberi otsyuda eto der'mo i zapri ego, - prikazal Maas Rej. - Poshli, - grubo skazal serzhant, uhvatil Sidni za shtany i tolknul ego tak, chto Sidni poletel vpered, kasayas' pola odnimi konchikami pal'cev. - Net, - peredumal Maas Rej, - otpusti ego! Sidni, ty peredash' im poslanie! Skazhi torgovcam, chto mne teper' naplevat', kogo ya voz'mu. Ili oni, ili Rigan, pust' sami vybirayut. Kogda u koshki net syra, ona est goroh. Sidni, odin iz nih, Sidni? Bednyj, presmykayushchijsya, hnykayushchij zasranec? Sidni, kotoryj mat' svoyu prodast, tol'ko by ostat'sya na horoshem schetu? Kotoryj pozdno noch'yu kradetsya k sebe domoj posle togo, kak u nego nahoditsya chto-to prodat' policii za maluyu pohvalu. Net, no, vozmozhno, eta krysa i vpryam' ne znala, chto Rigan byl v toj hizhine na bolote. V lyubom sluchae, sejchas Sidni vse znaet. On peredast torgovcam poslanie. I v techenie dnya ili dvuh Rigan budet u nego. Puskaj Sluzhba bezopasnosti provodit svoi rejdy, "stradal'cy" eti eshche drat'sya budut za to, kto pervyj sdast Rigana. Davno uzhe pora bylo tak sdelat'. Novoj politike ne ispolnilos' i treh chasov ot rodu, a v ofis uzhe prishlo dokazatel'stvo ee effektivnosti. Odnako ono okazalos' vovse ne tem, chto predpolagal Maas Rej. - Mister Hilton zvonit vse utro, gospodin kapitan, - skazal serzhant. - CHto emu nuzhno? - Govorit, hochet s vami vstretit'sya. - Peredaj emu, chto ya zdes'. CHego hochet Hilton? Skoree vsego, budet rugat'sya po povodu zapreshcheniya plastinki. No ved' eto ni v kakie vorota ne lezet! Eshche nedelyu nazad on prosil ego o sotrudnichestve, no nichego ne vyshlo. Hilton navodnil Kingston etoj chertovoj zapis'yu i zastavil nas vyglyadet' sovsem glupo. A sejchas yavitsya syuda v obraze dobroporyadochnogo grazhdanina i nachnet zhalovat'sya? Pust' prihodit, man. Vozmozhno, koe-chemu on i nauchilsya. - Smotrite, Hilton, - govoril on emu. - CHertov mal'chishka zastrelil chetyreh moih lyudej. Vam ne sleduet prodvigat' ego plastinku. - CHo, s etim ya ne imeyu dela, - smeyalsya togda Hilton. - No, kogda vy pojmaete bvaya, ya odolzhu ego u vas na paru den'kov pered viselicej i bystren'ko zapishu eshche neskol'ko singlov, ha-ha. - Mister Hilton peredal, chto budet zdes' pryamo sejchas, ser, - skazal serzhant. Ochen' interesno. Mister Bojsi Hilton, biznesmen, svetskij lev, plejboj, yavlyaetsya v Central'noe policejskoe upravlenie v pyat' chasov vechera? Dolzhno byt', chto-to vazhnoe otryvaet ego ot turistok iz bara "SHeraton"? No kogda yavilsya Hilton, vyrazhenie cinichnogo vesel'ya bylo, kak vsegda, pri nem. - Vy ne iz teh lyudej, s kotorymi legko vyjti na svyaz'. Maas Rej pozhal plechami, izuchaya lico Hiltona. - Kogda ya ne mog vas najti, - skazal Hilton s hitrecoj, - ya podumal, chto vy, navernoe, prinimaete vannu. Komissar smotrel na nego s nedoumeniem. - Da, man, ya reshil, chto kto-to iz koldunov smazyvaet vashe telo maslom ya-dolzhen-pojmat'- Rigana. - Uveren, chto vy prishli syuda ne radi durackih shutok, dostojnyh shkol'nika, ne tak li? - Golos Dzhonsa vydal ego razdrazhenie i nedovol'stvo. On sobralsya i nasmeshlivo protyanul: - Sam velikij Bojsi Hilton - v policejskom upravlenii? Nikak "SHeraton" sgorel - ili, byt' mozhet, on ishchet u policii zashchity? V chem delo? Vy opasaetes', chto Rigan yavitsya k vam poluchit' gonorar za zapis'? - Esli by ya byl uveren, chto vy sami sebya mozhete zashchitit'! - s®yazvil Hilton. - CHto za dela s zapreshcheniem plastinki? - Tol'ko posle togo, kak my popytalis' naladit' s vami sotrudnichestvo i poterpeli v etom neudachu, ser. - I eto znachit... chto otnyne policiya vprave ukazyvat' lyudyam, chto im slushat' po radio? Otlichno! - Esli plastinki proslavlyayut prestupleniya, to da. - Bros'te, Dzhons... V konce koncov vam prosto nado pojmat' odnogo melkogo gryaznogo prohodimca. Bol'shoe delo! Nu nemnogo vozbudyat sya "stradal'cy", slushaya etu plastinku, chto s togo? - Poslushajte, Hilton, u menya pravda net vremeni... - Vam luchshe by sdelat' vse kak est'. Dvoe muzhchin smotreli drug na druga. - Poslushajte menya, priyatel', - prodolzhal Hilton. - Glupejshaya oshibka - zapreshchat' plastinku. Vot chto pokazalo narodu, chto vy v otchayanii. Vot kogda malen'kij bvaj stal velikim chelovekom - kogda Vavilon stal vmeshivat'sya v hit-parad. Dzhons rassmeyalsya: - Hit-parad... vy eto ser'ezno, Hilton? - Mozhete mne poverit'. Vash glupyj zapret sdelal iz nego geroya. I eshche odna glupost': ya slyshal, vy sobiraetes' prikryt' torgovlyu gandzhoj? - K etomu vy tozhe proyavlyaete interes? - sprosil Dzhons. - Ne takoj, kak vy, - skazal Hilton mnogo znachitel'no, - no vse, chto prinosit den'gi v Trenchtaun, menya interesuet. Gandzha, mezhdu prochim, prinosit den'gi v gorodok lachug. I ne tol'ko eto, ona ohlazhdaet lyudej. Vy ponimaete, chto delaete? Net deneg - net gandzhi - net muzyki. Gorazdo proshche bylo by pobystree ego shvatit'. - CHto vy real'no hotite mne skazat', Hilton? - Dzhons vyglyadel zainteresovannym. - Tol'ko to, chto govoryu. YA uzhe mnogie gody vedu biznes sredi kuashi. U menya shest' magazinov i studiya. Za vse eto vremya nikto iz nih ne ukral u menya dazhe vkladysh v plastinku. A za odin segodnyashnij den' uzhe v chetyreh magazinah vybity okna. Vy menya slyshite: vybity okna! A na stenah - eta chertova nadpis': RIGAN BYL TUT. Nichego podobnogo ran'she i byt' ne moglo. - Vy dumaete, eto on? - sprosil Dzhons s rastushchim interesom. - |to, chert poberi, nevazhno. Dazhe esli i on, menya eto malo volnuet. Dolzhno byt', obidelsya na menya. Nu a chto, esli ne on? Togda eto tol'ko nachalo. Samoe nachalo. YA provozhu s nimi kazhdyj den' i izuchayu ih. Oni menyayutsya. Oni stali derzkimi. A pochemu by i net? U nih poyavilsya Zvezdnyj Mal'chik, ih geroj. Melkij chertov "stradalec", kak oni sami, kotorogo policiya ne mozhet ni ubit', ni pojmat'. Vot v chem beda. Dzhons perelistyval kakie-to bumagi. - Da ladno vam, Hilton. Esli vam nuzhna zashchita, prihodite i prosite ee. Biznesmen vskochil so stula, i yarost' perepolnila ego: - Synok, ne razgovarivaj so mnoj v takom tone! - grozno skazal on. - Tvoya chertova policiya sebya ne mozhet zashchitit'. Sperva vy pozvolili bvayu sdelat' iz vas durakov. Potom tak ispugalis' ego, chto zapretili plastinku. A sejchas hotite prikryt' torgovlyu gandzhoj. Teper' skazhi mne, kogda oni stanut golodnymi i u nih ne budet dazhe spliffa, chtoby sdelat' odnu zatyazhku, chto, po-tvoemu, oni nachnut delat', a? Kogda belyj rom udarit im po mozgam, a veter zasvistit v zhivote, kogda s reggej budet pokoncheno, a policiya budet perdet' na nih vyhlopnymi gazami? Ty vvyazyvaesh'sya v vojnu, synok, v grazhdanskuyu vojnu. Ty uzh mne pover'. Tak chto hvatat' ego nado kak mozhno bystree... Potomu chto, esli kuashi dojdut do ruchki i reshat torgovat' bez tebya, zakona i poryadka v Trenchtaune bol'she ne budet. CHto takoe? Ty ne verish', chto tak vse i sluchitsya? Dzhons ulybnulsya. - Horosho, mister Hilton, my blagodarim vas. Policiya vsegda rada prinyat' razumnye soobrazheniya ot kazhdogo civilizovannogo grazhdanina... - Oluhi! - skazal Hilton i stremitel'no vyshel. Vezhlivaya ulybka ischezla s lica Maas Reya, kak tol'ko dver' zahlopnulas'. Vizit Hiltona vpechatlil ego v gorazdo bol'shej stepeni, chem on sam togo zhelal. Kakova by ni byla podopleka etogo vizita, Hilton otnyud' ne mamen'kin synok i priveli ego syuda ne neskol'ko vybityh okon, k tomu zhe navernyaka zastrahovannyh. V tom, chto on skazal, est' smysl - i emu sovsem ne ulybaetsya, esli v gorodke lachug razrazitsya nastoyashchij bunt. Gospodi Iisuse, eto budet ad kromeshnyj. A ved' vse k tomu i idet, kogda eti chertovy soldaty raz®ezzhayut v svoih "lendro-verah" i vryvayutsya v lachugi golodnyh, zlyh "stradal'cev", sidyashchih bez gandzhi. Net, emu stoit horoshen'ko prizadumat'sya i prinyat' kakie-to mery. Esli gryanet bunt, major Marsher zaplyashet ot schast'ya, kak nasil'nik, popavshij v zhenskij monastyr'. Nado prinimat' mery... No, s drugoj storony, sovershenno neobhodimo prepodat' im urok, a zaodno podnyat' moral'nyj duh svoih lyudej. CHtoby rty u nih lishnij raz ne raskryvalis'. A etim nuzhen horoshij knut, no i pryanik tozhe. Sladen'kij pryanik. I kazhetsya, ya znayu, chto mozhet srabotat'. Hmuroe vyrazhenie ischezlo s lica Maas Reya, i vmesto nego na gubah zaigrala dovol'naya mal'chisheskaya ulybka. On pozvonil serzhantu: - Gde my soderzhim Smita? - Na Satton-strit, ser. Vy hotite, chtoby ya s®ezdil za nim? - Da, privezite ego syuda. A vprochem, net - ya sam nanesu vizit nashemu drugu. - Da, ser. U ZHoze nedostavalo neskol'ko zubov i lico bylo opuhshim. Uslyshav priblizhayushchiesya k ego kamere-odinochke shagi, on ustalo podnyal glaza i vstal s ugryumym ozabochennym vidom. - Mozhesh' rasslabit'sya, ZHoze, eto vsego lish' ya. No chto-to ty ne vyglyadish' schastlivym, a? Kto ty, dumal, syuda pridet, Rigan? No ved' emu syuda ne dobrat'sya... - Mista Rej, vy zhe znaete, eto ne moya vina... - Zamolchi. CHto s toboj, ty hochesh', chtoby tebya predstavili k medali? - On sdelal nebrezhnyj zhest v storonu ZHoze. - Vse uzhe resheno. Tebya vypuskayut - pryamo sejchas. Moim lyudyam ty ne nravish'sya, tvoi torgovcy tozhe, kazhetsya, ot tebya ne v vostorge. Ty znaesh', chto oni teper' torguyut bez tvoej licenzii? - Ot otchayaniya, ser, da i neblagodarnye k tomu zhe. Kak mne ih kontrolirovat', kogda ya zdes'?.. - Prekrati skulit'! Kogda ty byl na svobode, ty zanimalsya tem, chto begal ot Rigana, - gde uzh tebe kontrolirovat' torgovlyu? - On uvidel, kak ZHoze pomorshchilsya i kraska styda zalila emu lico. - No ty, okazyvaetsya, schastlivchik. S takimi durnyami, kak ty, ya vse-taki obrashchayus' prilichno. U menya est' dlya tebya rabotenka - nichego opasnogo, dazhe takoj osel, kak ty, ne sumeet ee provalit'. Pozhaluj, dazhe vernesh' sebe prestizh. Soobshchish' zavtra torgovcam moe poslanie. Ochen' prostoe poslanie, nichego zaputannogo. Tak vot, ya hochu, chtoby ty im skazal sleduyushchee... Poka on govoril, ZHoze slushal s vozrastayushchim interesom. Udruchennoe vyrazhenie soshlo s ego pobitogo lica. K tomu vremeni, kogda Maas Rej zakonchil, ZHoze dazhe ulybalsya, nemnogo boleznenno, no vse-taki ulybalsya. - |to dolzhno srabotat', Maas Rej, eto ne mozhet provalit'sya, ser. VERSIYA RIGANA Medlenno, s velikim usiliem on dopolz do vhoda v peshcheru i vyglyanul iz-za kuchi suhih vetok ezheviki, kotorye zakryvali vhod so storony morya. Vse, chto on mog uvidet', - eto vidnevshiesya v zaroslyah rzhavye kryshi i more vdaleke. On podumal, chto ubirat' etu kuchu ne stoit. SHel tretij den' ego prebyvaniya zdes', i odinochestvo vmeste s nevozmozhnost'yu peredvizheniya stali ego ugnetat'. Korotkie prilivy polnogo prosvetleniya smenyalis' periodami paranoidal'noj podozritel'nosti. Plecho uzhe ne bolelo, on voobshche ego ne chuvstvoval. |tot chertov Pedro ostavil menya zdes' umirat', kaprizno podumal on. Net! Pedro na takoe ne sposoben, kto ugodno, tol'ko ne Pedro. No gde zhe on? Pochti nedelya proshla, a ego vse net. CHto esli ego shvatil Vavilon? Togda mne konec. Poryv vetra iz doliny dones zapah kostra i zvuki barabanov i pesnopenij iz lagerya Rasta-fari. Kogda veter dul v ego storonu, on slyshal obryvki pesen: I kak my plakali, Kogda my vspominali Zajon. Poroj eti pesni vselyali v nego pokoj i silu, napolnyali ego zhivot muzhestvom. Inogda ot nih stanovilos' grustno i odinoko, i emu kazalos', chto ochen' skoro on umret v etoj peshchere odin. Barabany igrali moshchno, zamyslovato, s velikoj strast'yu. Pedro skazal, chto velikij master barabanov Kaunt Osej i ego syn "Vremya" provodyat zdes' ceremonii dlya svoih lyudej. Inogda on zasypal pod barabannye ritmy i podnimalsya vmeste s nimi na babushkinu goru. Nesomnenno, etot barabanshchik, kotorogo nazyvayut Grafom, - Velikij Master. Kak budto zanovo i s novymi silami vernulsya Bamchikolachi.. ZHal', chto ih pochti ne slyshno. No gde zhe Pedro? Dopustim, s nim chto-to sluchilos', no neuzheli on ne mog nikogo poslat'? Kak by to ni bylo, esli on ne yavitsya do zavtra, pridetsya dvigat'sya dal'she... Esli by ne plecho, vse bylo by proshche. No ono raspuhlo i iz nego sochitsya gnoj s merzkim zapahom. Kak hochetsya pit'! A vot est' ne hochetsya - ego odolevaet toshnota, i dazhe mysli o ede vyzyvayut spazmy. I kak nam spet' pesnyu Korolya Al'fa Na etoj strannoj zemle. Stopka gazet uzhe pozheltela. On s udovol'stviem probezhal zagolovki. CHitat' bylo temnovato, no on i bez togo znal ih naizust'. Fotografiya nemnogo razocharovala. Lico poluchilos' slishkom temnym, zato poza - chto nado: on stoit ryadom s "hondoj", nizko sognuvshis', na noskah, i revol'very smotryat v raznye storony. Vot on ya, nastoyashchij ya. Rigan, chert poberi! Plecho skoro zazhivet, i ya snova yavlyus' k nim. Vozmozhno, ono uzhe proshlo, davno uzhe ne chuvstvuyu boli. No s vidu vse bylo tol'ko huzhe. Kogda on prosnulsya v poslednij raz, po ego plechu polzali muhi. Ispugavshis', on vyrugalsya i shlepnul ladon'yu. Togda-to on i ponyal, chto perestal chuvstvovat' plecho. Pod rukoj raspuhshaya plot' napominala myaso - mertvoe, teploe, lishennoe nervov... Protri glaza svoi, Protri zhe glaza svoi, Skazhu ya - protri glaza svoi I idi vstrechaj Rastafari. Skorbnye kadencii, priglushennye rasstoyaniem, pogruzili ego v dremu. On lezhal v krovati v dome miss Amandy, i negromkaya melodiya donosilas' so dvora Materi Anderson. On prisutstvoval na obryade ochishcheniya vo dvore Maas Natti. Staryj Dzho Bek rasskazyval kakuyu-to istoriyu, slov kotoroj bylo ne razobrat', i potomu on tihon'ko zaplakal. V seredine rasskaza tri belyh dredloka golyshom hodili sredi sobravshihsya. Nikto, krome nego, ih ne videl. On mchitsya po potemnevshim stupen'kam staroj gostinicy, prigibaetsya, chto-to krichit i strelyaet po zheltym vspyshkam v temnote. Potom stali proplyvat' sceny iz vesternov - oni byli emu znakomy, no kakoj-to tainstvennyj kovboj v chernom v®ezzhal v fil'my verhom na "honde" i izmenyal koncovki. Vsyakij raz, kogda on poyavlyalsya, razdavalis' vystrely, reveli motocikly i tolpa v kinoteatre gremela aplodismentami. Novaya scena promel'knula v ego soznanii: Dzhango sobiraetsya na delo. Vozbuzhdennaya tolpa zhdet chernogo kovboya, no holodnyj vysokomernyj golos ob®yavlyaet: "Seans okonchen. Vy ne berite, chto seans okonchen? " CHernogo kovboya bol'she net. Ajvan podnyalsya na nogi opustoshennym, chuvstvuya, chto mechty ego obokrali, i snova polez v zharkuyu peshcheru, ispytyvaya zhazhdu i drozha vsem telom. Iz lagerya vnizu veter dones chut' slyshnye znakomye slova: I zlodei vokrug tebya Gotovy pozhrat' tebya, No davno Rastafari zovet tebya, Davnym-davno... U nego byl s soboj tranzistornyj priemnik, kotoryj dal emu Bogart. Vremya ot vremeni on prikladyval ego k uhu i potihon'ku vklyuchal. Ego pesnyu bol'she ne ispolnyali. Vot uzhe tri dnya ee ne slyshno. V novostyah o nem tozhe perestali upominat'. On obyazatel'no sprosit Pedro, chto sluchilos', - ved' pesnya byla v hitparade pervoj. I v peredachah po zayavkam ona zvuchala ezhednevno. Vse molodye devushki zakazyvali ego pesnyu. On dazhe pomnil nekotoryh po imenam i uznaval golosa. Perl, Perl s Milk Lejn. On vspomnil ee golos - myagkij, taivshij nemalo obeshchanij. - Allo, ser. Menya zovut Perl, ya zhivu na Milk Lejn. Da, eto snova ya. YA hochu eshche raz uslyshat' pesnyu, kotoruyu napisal Rigan, samyj bystryj revol'ver v Zapadnom Kingstone. Peredajte emu, chto ya ego lyublyu, i skazhite, ha-ha, chto kazhduyu noch' on mozhet pryatat' svoj revol'ver u menya pod podushkoj, ha-ha. No bol'she net ni pesni, ni Perl. Nikakih zayavok. Vozmozhno, Pedro ob®yasnit, chto proishodit. V odin den' - sotni zayavok, v drugoj den' - nichego. No... ya ved' govoril Hiltonu, chto eto budet hit. Sejchas-to on mne nakonec poveril. Interesno, Hilton tozhe spryatalsya v kusty, kak ZHoze? A pastor Ramsaj s Dlin'shej? Mogu posporit', chto oni ploho spyat po nocham. Oni eshche nichego ne videli. Skoree by zazhilo plecho - togda budet vtoraya seriya. Nazyvaetsya "Vozvrashchenie Rigana", v glavnoj roli - Ajvan-ho Martin. On zadremal s ulybkoj na lice. Kto-to pozval ego po imeni. On mgnovenno prosnulsya i potyanulsya k revol'veram. - Ne strelyaj, Dzha, eto ya, Pedro. On uznal golos, no nichego ne otvetil, stoya v boevoj poze s revol'verami naizgotovku. - YA odin, man. Ty vnutri? - Zahodi, man. - No vse ravno ne svodil pricel s vetok ezheviki, poka Pedro ih razdvigal. - Ty, kak vsegda, nagotove. - Pedro ulybnulsya pri vide revol'verov. - Mozhesh' ih opustit'. - Vojdya v peshcheru, on vnezapno poperhnulsya, i ulybka soshla s ego lica, - CHto sluchilos'? - sprosil Rigan. - Nichego, - sovral Pedro, starayas' uspokoit'sya i zaderzhat' dyhanie. - Bvaj, chto-to ya palec na noge ushib. Da, ya prines tebe vse, chto nuzhno. A vot pivo - eshche holodnoe. - CHert, - skazal Ajvan. - YA umirayu ot zhazhdy. - Kak plecho? - Luchshe - sovsem ne bolit. Pedro podnyal brovi. - Daj-ka posmotryu. YA prines koe-kakie lekarstva, chtoby ne gnoilos'. On nagnulsya i stal osmatrivat' ranu. Potom legon'ko nazhal na nee, i iz rany potek gnoj. Riganu pokazalos', chto na lice Pedro mel'knulo vyrazhenie uzhasa. - Kak ono tam? - sprosil on. - Idet na popravku - no nuzhen doktor, - skazal Pedro. - YA slyshal po radio, chto menya uzhe pojmali? - Ty etomu verish'? - sprosil Pedro i byl rad uvidet', kak Ajvan ulybaetsya. - A pochemu ya ne slyshu bol'she plastinku? - Ministr zapretil. Kazhetsya, oni zdorovo ee ispugalis'. - Pravda? Tak eto ne lyudi... - Konechno ne lyudi, man. Sam Markus Garvi ne sobiral takih poklonnikov, kak ty. CHem bol'she zapreshchayut plastinku, tem bol'she o nej govoryat. - Spravedlivo, brat. - Glaza Rigana zasiyali. On sdelal dolgij glotok. - Kak nashi torgovcy pozhivayut? Pedro povernulsya spinoj i stal vytaskivat' iz meshka veshchi. Kazalos', on ne rasslyshal voprosa. - Gallon pit'evoj vody. Neskol'ko limonov. Nemnogo hleba i zharenaya ryba. Otlichnye boby i meshok ajrej-ajrej kolli. - YA sprosil tebya - chto s torgovcami? - Nu... - Pedro medlil s otvetom i, kazalos', tshchatel'no podbiral slova. - Nekotorye iz nih na tvoej storone. - Nekotorye? - peresprosil Rigan. - Da, no to, chto ya slyshal, mne ne ochen' nravitsya. - CHto takoe? Govori, man. - Horosho, ya sam ego ne videl - no vse govoryat, chto ZHoze vernulsya. On predlozhil koe-komu iz bratii procent v eksportnom biznese. - No ved' ya za eto i bilsya! - Znayu. Tak vot, koe-kto iz nih na eto soglasilsya - no uslovie takovo, chto im nado vydat' tebya. - A kto znaet, gde ya nahozhus'? - Tol'ko ya. Tak chto vse v poryadke. No sejchas ya uzhe ne znayu, kto iz nih stoit za tebya. Inogda kazhetsya, chto odin ya i ostalsya. - A kak zhe Nochnoj Kovboj i Daffus? - Da, posylka tebe ot Kovboya. Govoryat, Vavilon ih vzyal segodnya utrom. YA govoryu, brat, Vavilon rassvirepel ne na shutku. Kak budto osinoe gnezdo razvoroshili. Vylamyvayut dveri, dubinkami probivayut golovy. Vseh, kogo hvatayut, vezut v tyur'mu. Maas Rej peredal soobshchenie, chto policiya tebya bol'she ne ishchet. Udar napravili po torgovcam, chtoby oni tebya vydali. Press opustilsya. - Teper' oni vse gotovy vydat' menya - ili voobshche obo mne pozabyt'. - Net, man, - Pedro govoril bystro i gromko, - nekotorye iz nas podderzhivayut tebya, chtoby navsegda izbavit'sya ot ZHoze. No... tebe luchshe najti ubezhishche, dlya sobstvennogo zhe blaga. Ajvan nahmurilsya, i ego golos vozros do opasnoj gromkosti. - No ya ne ubegayu, Pedro. YA ni ot kogo ne ubegayu! - Tess, ne tak gromko, man, - prosheptal Pedro. - Ty znaesh' bvaya po imeni Sidni Zelenaya Ulica? - |to moj staryj priyatel' s rancho. - Ty verish' emu? - Da, man, - po krajnej mere ran'she on byl pravil'nym bratcem. - Mne tozhe tak kazhetsya. Tak vot, Sidni ustroilsya na korabl', kotoryj plyvet na Kubu. On podoshel ko mne i skazal, chto kapitan - propojca, a pomoshchnik - soznatel'nyj belyj chelovek. Po slovam pomoshchnika, v sredu oni budut proplyvat' mimo Lajm Kej i mogut vzyat' tebya na bort i dobrosit' do Kuby. On govorit, tebya tam uzhe zhdut. - Pedro vnimatel'no posmotrel na Ajvana: ego kozha priobrela nezdorovyj zelenovatyj ottenok, a v glazah mercalboleznennyj ogonek, pridavavshij emu vid bezumca. Dazhe sejchas, kogda Pedro nemnogo svyksya s gnilostnym zapahom iz ego rany, on edva dyshal. On videl, chto Rigan pytaetsya obdumat' eto predlozhenie - luchshij shans, kotoryj mog emu vypast', i s oblegcheniem zametil, chto slabaya ulybka ozarila lico ego Druga. - Da, da, - zavolnovalsya on, kogda osoznal vse svoi vozmozhnosti, - tam revolyucionery, chert voz'mi! Da, Pedro, davaj tak i sdelaem. Tam ya i plecho sebe vylechu! Bespokojstvo ostavilo Pedro. Dvoe muzhchin ulybnulis' drug drugu i gromko rassmeyalis' dolgim schastlivym smehom, s chuvstvom glubokogo oblegcheniya, kotoroe trudno vyrazit' slovami. VERSIYA DREDLOKOV Ras Petr molcha sidel v uglu komnaty, slozhiv ruki, i ego bol'shaya dredlataya golova byla opushchena na grud'. Kazalos', on spit, esli ne schitat' togo, chto ego gluboko posazhennye glaza, slovno tleyushchij ogon' pod peplom, pristal'no sledili za kazhdym govoryashchim. S nastupleniem temnoty on otvez na lodke nahodyashchegosya v polubredu Rigana cherez buhtu na Lajm Kej i vernulsya obratno. Doma on obnaruzhil, chto u Man-Aya pristup povtorilsya. Plachushchaya, rasteryannaya |l'za vstretila ego u dverej. Mal'chik byl v lihoradke i stonal ot boli. Kak raz v etot moment v dveryah poyavilsya vzvolnovannyj Bashka i vyzval ego na vazhnuyu vstrechu. On znal, chto posle Sidni Bashka - samyj poleznyj osvedomitel' ZHoze i ego prispeshnik, i potomu dogadalsya, chto ego poslal ZHoze. Ras Petr ponimal, chto emu neobhodimo idti. Trudno bylo skazat', chto huzhe: stony syna ili zhe gnevnyj molchalivyj prigovor na lice |l'zy. - YA zajdu po puti v bol'nicu i vyzovu "skoruyu pomoshch'", - poobeshchal on. - YA skoro vernus'. Vstrecha vryad li zatyanetsya. |l'za molcha otvernulas'. Na vstrechu prishlo men'she poloviny torgovcev. Vavilon vyshibal dveri prikladami i rasstrelival zamki. Byla ob®yavlena, kak skazal Trener, "otkrytaya krovavaya vojna". Ponachalu ZHoze nervnichal i yavno utratil byluyu samouverennost'. On vel vstrechu, molcha slushaya Sidni, kotoryj slovo v slovo pereskazyval svoyu besedu s Maas Reem. - On velel peredat' vam, - vernopodanno povtoril on, sdelav udarenie na etoj fraze, - chto ni odin listik, ni odin spliff, ni odin "pyh " ne postupit v gorod do teh por, poka my ne sdadim emu Rigana. - Sidni zamolchal, no pechal'noe vyrazhenie na ego lice ne dobavilo novyh krasok v obshchuyu kartinu. - No, - skazal Trener, - ya ne znayu, gde Rigan. Kto znaet? Ras Petru pokazalos', chto vse golovy povernulis' v ego storonu. On molchal, glyadya v nikuda. ZHoze yavno smotrel na nego. - Poslushajte, - nachal ZHoze, - esli vy ne znaete, togda pojdite i najdite. Vy vidite sredi nas Nochnogo Kovboya? Vidite Daffusa? Vse, kogo vy ne vidite, uzhe sidyat v tyur'me. I eto tol'ko nachalo. Po-moemu, Maas Rej obezumel. On kak sumasshedshij, chistyj sumasshedshij. Govoryu vam, yarost' ego ne projdet. On - zhutkij chelovek. Esli on ne poluchit Ajvana, torgovle konec. Pocelujte svoih detej na proshchan'e - potomu chto vsem vam gnit' v tyur'me. - ZHoze sdelal pauzu, chtoby ego slova doshli do sobravshihsya. - Podobno l'vu rykayushchemu, zlodei carstvuyut nad bednymi, - skazal Ras Petr. - No ugnetenie dlitsya vsego odin sezon. - Tak ili inache, - prodolzhal ZHoze bolee optimistichnym golosom, - vse moglo byt' gorazdo huzhe. No ya razgovarival s vysokopostavlennymi lyud'mi v torgovle i skazal im, chto torgovcam nuzhna peredyshka. YA skazal, chto dolzhny prijti luchshie vremena. Oni soglasilis'. Oni skazali, chto, kak tol'ko my uladim delo s Riganom i ohladim strasti, - togda my smozhem zanyat'sya eksportom. Oni skazali, chto naznachat nam bolee vygodnye stavki. Kogda ZHoze medlenno izlozhil sut' novogo dela, sobravshiesya raskryli ot izumleniya rty. Dazhe Ras Petr byl, naperekor sebe, vpechatlen. - Krome togo, - prodolzhil ZHoze, i lico ego zagorelos' alchnost'yu, a pot gradom zakapal, - vozmozhno, kto-to iz vas ob etom zabyl, no rech' eshche idet o pyatnadcati tysyachah dollarov... No dazhe on ne sumel vzyat' sebya v ruki i chetko vygovorit', a ne probormotat' poslednee slovo: "voznagrazhdeniya". - Iuda tozhe poluchil den'gi, - skazal Ras Petr, - i povesilsya. - |to krovavye den'gi, - skazal Trener, - My ne mozhet prodat' Rigana tak. - Torgovli ne budet, poka oni ne poluchat Rigana, - povtoril ZHoze, ustavivshis' na Ras Petra, kotoryj molcha smotrel na nego. - Biznes est' biznes, starik. U menya v zhivote pusto. U detej moih v zhivote tozhe pusto, - skazal Bashka. - Pedro nichego ne skazhet? - sprosil Sidni. - On, navernoe, ne popal pod press, - skazal Bashka. - A moi deti golodnye. - Teper' slushajte menya. - Tihij golos donessya iz samogo neozhidannogo mesta. Malen'kij Sidni nikogda i ni s kem ne delilsya svoim mneniem. Ego krysinye glazki ne propuskali nichego, no kogda on govoril, eto kasalos' tol'ko deneg ili prestizha. Bezglasnyj, zabityj Sidni, ulichnyj poproshajka, zhil donosami, stukachestvom i vsem, chto popadalo emu v ruki i moglo prinesti kakoj-to barysh. CHelovek, lishennyj muzhestva i uvazheniya, on boyalsya vseh i kazhdogo i byl zashchishchen v etom mire tol'ko gruboj lest'yu i hitrost'yu. Snachala Sidni molcha smotrel v pol, potom podnyal glaza i oglyadel kazhdogo iz prisutstvuyushchih. Pedro mog poklyast'sya, chto ego vzglyad byl spokojnym. - Vy vse znaete, ya ne v kurse, gde nahoditsya Ajvan, - skazal on medlenno, - no sejchas ya blagodaren Bogu, chto ne znayu, gde Ajvan. CHestno govorya, ya dolzhen eto znat', potomu chto ya informator. Tem ya vyzhivayu v ubogosti svoej. No esli by ya i znal, gde Ajvan, - dobavil on, - pust' Vavilon ubivaet menya, no ya ne budu govorit'. Hvala Dzha, molcha vozradovalsya Pedro. Sidni otyskal v sebe serdce. No Sidni eshche ne zakonchil. - Vse vy nyuhom chuete bol'shie den'gi. YA po licam vashim eto vizhu. |togo ne spryachesh', kogda bednyj chelovek chuet bol'shie den'gi. Net nichego huzhe, ibo bednyj chelovek na vse sposoben, chtoby poluchit' ih. YA eto znayu... ibo bednyj ya vsyu svoyu zhizn'. Bol'shie lyudi tozhe eto znayut, ibo oni bogatye vsyu svoyu zhizn'. Vchera odin chelovek bil-bil menya po licu... Drugoj nazval gryaznym melkim kriminalom. I Rigan nazyval. I eto pravda... No ne takoj ya gryaznyj... ne takoj melkij... ne takoj ya kriminal, chtoby ne znat', kto unizhaet menya vsyu zhizn', kto izdevaetsya nado mnoj, kto ugnetaet menya... Starye dobrye lyudi govoryat: "Vsyakaya rybka kushaet cheloveka, a obvinyayut akulu". ZHoze govorit, chto Rigan nam chuzhak - vsem nam, - pust' tak, no est' eshche pogovorka: "Kogda tigr hochet sozhrat' svoih detej, on govorit, chto emu nravyatsya koshechki... " Vse my dlya nih melkie gryaznye kri-minaly - vse kak odin. Vot chto ya vam skazhu... Esli bol'shoj chelovek platit takie bol'shie den'gi za zhizn' odnogo melkogo gryaznogo kriminala, znachit, on pokupaet chto-to bol'shee. Vy kogda-nibud' videli, chtoby oni davali den'gi za prosto tak?.. Oni hotyat kupit' chto-to bol'shee, man, i vot eto samoe Sidni, kotoryj vse prodaet, vot eto Sidni ne prodast. Delajte, chto hotite, no melkij gryaznyj kriminal eto ne prodast. Sidni ne prodast Riga na... Ne prodaetsya on tak... Ego golos oborvalsya. Sidni zamolk, skloniv svoyu golovu hor'ka chut' nabok, slovno prislushivayas' k ehu sobstvennyh slov. Potom na ego ustah rascvela ulybka. Svetyas' ot gordosti i vnutrennego pokoya, Sidni sel na mesto. Tishina prodolzhala zvuchat' v komnate. Zatem Pedro myagko proiznes: - Ibo v ch'i usta vlozhena mudrost'... tot obretet i ponimanie. Selaah. - So slezami, katyashchimisya po shchekam i borode, on vstal i pospeshil k svoemu synu. On znal, chto sobranie na etom zakonchilos'. - Idi, bol'she ty ne budesh' torgovat', - brosil ZHoze emu vsled. No emu bylo vse ravno. Glava 19 PRESS OPUSTILSYA I svershilos' sie... I iz Rema donosyatsya plach i stenaniya velikie: Rahil' plachet po detyam svoim i net ej utesheniya... Molitva Ras Petra VERSIYA |LXZY |l'za sidela na krovati i derzhala na rukah Man-Aya. Ona to plakala, to proklinala vse na svete, to sozhalela o tom, chego ne v silah byla sdelat'. Bol' mal'chika, kazalos', otrazhalas' v ee glazah. Ona gladila ego po golove i tihon'ko napevala. - Nichego, Man-Aj, nichego. Doktor edet-edet... - Iisuse, ty dumaesh', oni ne priedut? - sprosil Pedro, vhodya v komnatu. - Kak rebenok? - Vse tak zhe. YA chuvstvuyu, kak lihoradka pozhiraet ego telo. - Bvaj, oni dolzhny skoro priehat'. Pochemu tak dolgo? - Potomu chto my zhivem ne na Krasnom Holme i ne na Skaj-Lajn-Drajv, - gor'ko otvetila |l'za. - Esli by u nas byla "honda", my by sami vse sdelali. - YA molyus' za to, chtoby on skoree popal v bol'nicu, - skazal Pedro. - Ne mogu slyshat', kak on plachet. |to nevynosimo. - Dazhe esli u nego eto projdet, vskore vse opyat' povtoritsya, - predupredila |l'za. - Emu nuzhno nastoyashchee lechenie - postoyannoe, a ne ot sluchaya k sluchayu. Ras Petr smirenno razvel rukami i, kazalos', gotov byl zaplakat'. - Kogda snova nachnetsya torgovlya? - sprosila |l'za. - |l'za, policiya lyutuet. Vchera vzyali Kovboya i Daffusa. - Tak znachit... ty ne znaesh' kogda? - sprosila ona s nekotorym vyzovom. - A ty znaesh'? - sprosil Pedro. - Navernoe, im nuzhen Rigan, - skazala ona. - Da? - Aaa! Im on nuzhen uzhasno-uzhasno. Bvai gotovy hot' zavtra nachat' torgovlyu. I ceny stali luchshe. No mnogie iz nas ne hotyat vydavat' Ajvana. - Ajvan mertv, - skazala ona. - Sejchas vremya Rigana. - Tak vot, mnogie iz nas ne hotyat ego vydavat'. - U nih, navernoe, net detej, - fyrknula ona. - CHto ty skazhesh'? - YA skazhu - net, - skazal Pedro tverdo, no ne posmotrel ni na nee, ni na syna. On sklonil golovu vpered, slovno izuchal svoi ruki, i dredloki brosali ten' na ego lico. Dolgoe vremya