i uznal syna svoego gospodina i pobezhal k nemu, prezrev ustalost'. - Gospodin, dorogoj moj gospodin! - likuet Katalinon, celuya Migelya. - Privet tebe, Katalinon. Dobro pozhalovat' iz dal'nih stran. - Goj, goj! - razdayutsya na beregu golosa - to pastuhi so svoimi stadami vozvrashchayutsya v Brenes, oklikayut putnikov. - Gde budete nochevat'? - U vas, - otvechaet Fransisko, - v Brenese, na starom postoyalom dvore "U svyatyh brat'ev". Zatem prichalili sudno, nakazav perevozchiku storozhit' ego. x x x Pered postoyalym dvorom pridorozhnyj kamen' rimskoj epohi, issechennyj vremenem granitnyj stolb s rimskimi ciframi - oni sterlis', oni edva razlichimy, zato nizhe horosho zametny arabskie cifry. Zdes', na etom perekrestke, skreshchivayutsya puti sevil'skih gorozhan, gorcev s Padre Karo, pastuhov iz |l'-Arahala, estremadurskih remeslennikov i kupcov, vozvrashchayushchihsya iz Afriki i plyvushchih vverh po reke, v Kordovu ili Toledo, s dragocennymi tovarami. Kogda-to po etim dorogam gluho otdavalas' postup' rimskih legionov, polovod'em valili po nim vojska vandalov i vizigotov, garcevali zherebcy arabskih halifov, shagali naemniki ih katolicheskih velichestv Ferdinanda i Izabelly - i vse, chto ostalos' eshche vdol' dorog, napominaet o teh vremenah. Do sih por ne vyvetrilsya mavritanskij duh na postoyalom dvore "U svyatyh brat'ev". Byt' mozhet, duh etot sohranyaet tekuchaya voda v fontane posredi dvora i v fontanah vnutrennih pomeshchenij. Ili cvetushchij vdol' sten shafran, ili zakopchennyj vekami potolok, s kotorogo svisayut tonchajshej chekanki svetil'niki. V®ehali vo dvor cherez shirokie vorota, sprygnuli s sedel, i Fransisko otvel loshadej v prostornuyu konyushnyu. Vo dvore, vokrug fontana, sueta, kak na bazare: loshadi, muly, osly, i snova loshadi, povozki s ovoshchami i fruktami, korziny s ryboj, nosilki kakogo-to sanovnika, kipy tovarov, lyudi - belye, rusye, kashtanovye, chernye, britye i borodatye, monahi, nishchie, dvoryane, potaskushki, pastuhi, rybaki, latniki - vse golosa, vse kraski zharkoj strany. Hozyajka, uznav po vooruzheniyu znatnyh gostej, vyshla ih vstretit'. - Syn dona Tomasa iz Man'yary! Hozyain, po imeni Titus, vesit bol'she, chem tri meshka kukuruzy. V obhvate on ob®emistej bochki, zhivot ego tolshche tugoj periny gorcev s Moreny, ego lico - o, lica net, tol'ko blin, kruglaya gruda zhira s otverstiyami rta, nozdrej i glaz, pohozhih na glaza vasiliska. I sidit etot burdyuk za stolikom, prinimaet den'gi, i stol' nepokolebim vid ego, chto vy mogli by poklyast'sya - eta kucha sala i myasa torchit tut so vremen Kaya YUliya Cezarya. Titus, opoveshchennyj zhenoj, progremel l'stivoe privetstvie basom, sorazmernym ego tolshchine: - Kakaya chest'! Kakoe schast'e! Nikogda do sih por ne uvlazhnyalis' glaza moi, i vot ya plachu! Vzglyani, o gospodin, na eti slezy schast'ya i pozvol' pocelovat' tvoyu ruku. |to bol'shoe pomeshchenie dlya prostyh putnikov i nedostojno tebya. Provodi, zhena, sen'ora grafa v zheltuyu komnatu. Stupaj, blagorodnyj sen'or, za moej zhenoj i bud' gospodinom v moem dome! x x x V malom pomeshchenii s zanavesyami iz zheltoj materii uyutno. Olovyannye podsvechniki s voskovymi svechami, olovyannye kubki s vinom. Poseredine kamennogo pola struitsya prohladnaya voda, osvezhaya vozduh. Hozyajka, vojdya, vozglasila: - Ego milost' don Migel', graf Man'yara, syn dona Tomasa! Gosti, do togo shumno besedovavshie, stihli. Centrom kompanii byl rabotorgovec |milio, veselivshijsya v kompanii dvuh zhenshchin i treh muzhchin. Don |milio vstal i, nizko klanyayas', priblizilsya k Migelyu: - O! Budushchij povelitel' Man'yary! Vydayushchijsya syn vydayushchegosya otca! Gordost' Andaluzii! Eshche ditya, no uzhe - muzh. Privet tebe, graf, udostoj menya chesti pobyt' v tvoem obshchestve! Migel' molcha rassmatrivaet blednoe vodyanochnoe lico s lis'imi glazkami i mnozhestvom borodavok; rot s otvisshej nizhnej guboj napominaet zhabu, i guby shevelyatsya dazhe togda, kogda don |milio molchit, - slovno perezhevyvayut zhvachku; ruki, belye, volosatye, gibki, kak ugri. Migel' kivnul i podal ruku etomu cheloveku. - Don |milio Baradon, mirnyj zhitel' i poddannyj korolya, i ya rad, chto uznal tebya, sen'or. Poradujtes' zhe i vy, gorlicy, i vy, gospoda, takoj vstreche. Vina! ZHenshchiny ulybayutsya mal'chiku, muzhchiny klanyayutsya. Don |milio proiznes mnogoslovnyj tost, zazveneli kubki, staraya mansanil'ya gladko skol'zit v gorlo, razgovor ozhivilsya, a don |milio kruzhit nad mal'chikom, kak moskit nad obnazhennoj grud'yu. - YA negociant, sen'or, i znayu zhizn'. No klyanus' imenem gospoda, Allaha i Iegovy, takogo prekrasnogo yunoshi ya eshche ne vstrechal. YA plavayu po okeanam, - prodolzhaet |milio, i guby ego shevelyatsya, kak svinoj pyatachok v kormushke, - menya znaet ves' mir, korabli moi privozyat dragocennye koren'ya... Tut ot dverej razdalsya yazvitel'nyj smeh. |to voshel gorbun, ochen' pohozhij na dona |milio, tol'ko lico ego eshche bezobraznee i kovarnee, a ruki nevoobrazimo zhilisty. Don |milio nahmurilsya: - Nad chem ty smeesh'sya, Rodrigo? - Nad tvoimi dragocennymi koren'yami, sen'or brat! - Moj brat Rodrigo, blagorodnyj graf, - poyasnyaet |milio. - Bezdel'nik, boltun i lzhec, da k tomu zhe p'yan v stel'ku. - Da priznajsya, dorogoj brat, chto ty - rabotorgovec, chelovechinoj torguesh'! Pust' sen'or graf znaet! - hohochet p'yanyj. Tishina spustilas'. Ruka |milio szhimaet kubok, zatem, drozha, otstavlyaet ego. |milio prinuzhdenno smeetsya: - Znaete, sen'or, obo mne govoryat, budto ya rabotorgovec, - zhab'ya morda pytaetsya ulybnut'sya, - no v etom net ni grana istiny Vot, skazhite hot' vy! Kompaniya |milio speshit zaverit' Migelya, chto p'yanyj Rodrigo lzhet. - V nem govorit nenavist' ko mne, - ob®yasnyaet |milio. - Gorbun mne zaviduet. No bog s nim. Vina! Migel' otyskal vzglyadom Katalinona - tot za stolikom v dal'nem uglu rasskazyvaet Fransisko obo vsem, chto povidal v Novom Svete. Kak hotelos' by Migelyu poslushat'! No tut on oshchutil na ruke svoej prikosnovenie chego-to myagkoyu, kak lebyazhij puh ili kak barhat matushkina plat'ya Devich'ya ladon'! Ruka potaskushki, a napominaet angel'skie kryl'ya... Migel' zatrepetal, no ruki ne otnyal. - YA uzhe dolgoe vremya sizhu vozle vas, sen'or, no vy eshche ne udostoili menya ni edinym vzglyadom, - laskaet sluh vkradchivyj golosok. Ryzhevolosaya krasavica vdvoe starshe Migelya, - alyj rot, milen'kij podborodok. Glaza kak spelye olivy. Migel' trepeshchet i molchit. - Moe imya Avrora, ya plemyannica dona |milio, - shepchet devushka tak, chtoby ee ne uslyshal grubiyan Rodrigo i ne izoblichil vo lzhi. - Schastliv moj den', sen'ora, blagodarya toj minute, kogda ya uznal vas, - otvechaet Migel', rasteryanno oglyadyvayas' na Katalinona, no tot p'et s tovarishchami, i glaza u nih stekleneyut. Vse pokryvaet skripuchij golos Rodrigo: - Kordova v upadke. Gorod gorodov prevrashchaetsya v ovechij hlev. Zasyhaet, kak sorvannyj apel'sin. Vot Toledo - drugoe delo, golubchiki! Tam - zhizn'! Byla u menya tam smazlivaya devchonka. CHuzhestranka, chert ee znaet otkuda. Kogda ya obnimal ee, ona zavodila glaza i bormotala neponyatnye slova. - Ona byla doroga? - razdaetsya golos toshchego chelovechka, kotoryj sidit poodal' so svoim priyatelem, ih poyavleniya nikto ne zametil CHelovechek vremya ot vremeni zapisyval chto-to na liste pergamenta i sheptalsya so svoim sputnikom. Rodrigo udivlenno obernulsya k nemu: - Ne znayu, pravda, s kem imeyu chest', no povtoryayu, toshchij neznakomec, chto devchonka byla nastoyashchij d'yavol, roslaya, kak pal'ma, goryachaya, kak polden'. A byla li ona doroga? Sto realov - eto dorogo? - Sto realov! - uzhasaetsya potrepannyj chelovechek. - Da eto celoe sostoyanie dlya nashego brata! YA - Makario Sarrona, bednyj bakalavr, dlya kotorogo sotnya realov menee dostupna, chem nebo. A eto moj drug Martino, dobryj drug, no eshche bednee menya. - Vypej so mnoj, bakalavr, - krichit Rodrigo, - i ty, kostlyavyj myslitel'! - Vy delaete dobroe delo, vasha milost', - razlivaetsya bakalavr, p'et i vmeste s priyatelem snova sklonyaetsya nad svoim pergamentom. Nastroenie - ot vina - bezoblachnoe. - Lyubit' zhenshchin kak dalekie zvezdy! - vosklicaet sputnik |milio s pyshnoj pricheskoj. - Stupaj kuda podal'she, glupec! - gremit |milio. - Tozhe mne lyubov'! Ne pravda li, don Migel'? Vy tol'ko vzglyanite - razve nozhka etoj devushki vblizi ne prekrasnee nebesnyh sozvezdij? I don |milio podnimaet yubki Avrory do rozovoj podvyazki. Devushka dlya vidu otbivaetsya, vizzhit. Migel' vskochil, obnazhiv shpagu. - CHto vy sebe pozvolyaete! - obrushilsya on na |milio. - Kakoe besstydstvo! Pozor! Negodyaj! ZHeltuyu komnatu sotryasaet hohot. Avrora, ne obrashchaya vnimaniya na shpagu, brosaetsya k Migelyu, obnimaet ego: - Net, net, vasha milost'! Ne trogajte ego! Prostite ego! - I tiho dobavlyaet: - Ved' on mne dyadya... Smeh gremit, gremit... |milio s preuvelichennym rveniem izvinyaetsya, klanyaetsya Migelyu. Pristyzhennyj, tot ne znaet, chto delat'. - YA spoyu dlya vashej milosti, - vorkuet Avrora, i pal'cy ee uzhe udaryayut po strunam gitary: Mirnyj boj, zhivaya smert', Smeh navzryd, zabven'ya slava, Bezdny vzlet, kromeshnyj svet, Zorkosti slepoj zabava, YAd, zhivotvoryashchij krov'. ZHelchi med, bedy otrada. O, voistinu lyubov' - |to nebo v mukah ada*. ______________ * Perevody stihov v romane sdelany N.Byalosinskoj. - Otlichno! Prekrasno! Velikolepno! I vpryam' - golos Avrory edinstvennoe, chto zdes' prekrasno. Migel', neobychajno vospriimchivyj k zvukam, v osobennosti k zvukam chelovecheskogo golosa, protyagivaet k Avrore ruki: - Pojte eshche, sen'ora! Avrora na letu pocelovala pal'cy mal'chika, i vnov' zarokotali struny: Noch'yu zvezdu nebesa obronili, A utrom unes Gvadalkvivir, Noch'yu drug druga my polyubili, A utrom on menya pozabyl. Drum, drum, drum-ridi-drum, A utram svet emu stal ne mil. Avrora vidit - glaza yunoshi zazhglis' voshishcheniem, i naklonyaetsya pocelovat' ego. No Migel' rezko otkidyvaet golovu, uklonyaetsya. Avrora obidelas', celuetsya s pyshnovolosym. Hozyajka raznosit kubki s vinom; v sosednem bol'shom zale vse uzhe davno stihlo, melkij lyud davno otpravilsya spat', tol'ko blagorodnye gospoda i damy eshche kutyat. Migel' vidit zdes' - obnyavshuyusya parochku, tam - muzhskuyu ruku v vyreze korsazha, tut - bedro, stisnutoe ladon'yu muzhchiny. Toshchij bakalavr i ego priyatel' na minutku vyshli. Dva listka, upavshie s ih stola, beleyut na polu. Rodrigo podnyal ih. - Ne inache kropaet stishki sej alchushchij lyubvi bakalavr, - bormochet Rodrigo. - YA prochitayu vam: "Antonio, rybak iz Al'kala, dva d. Al'fons, rabotnik, er., Kantil'yana, er., tri d. Serafima, st. znaharka, ved'ma, chetyre d. Stefano, vinotorgovec iz Brenesa, eret., vosem' d. Hulio, rabotnik iz Gudahosa, bunt., chetyre d..." Da chto zhe eto, gospoda? A na vtorom listke? "Ego prepodobiyu donu Mikaelyu Rampini, sud'e svyatoj inkvizicii..." - SHpiony! - vzrevel |milio. Hmel' migom sletel s nego, on zadrozhal. - YA ponyal! Takoj-to i takoj-to - eretik, dva dukata za donos... Soglyadatai! Strochat na nas donosy! Uzhas ohvatil vseh. - Donoschiki! - Na |milio donesut za rabotorgovlyu! - Vseh nas ogovoryat! - A eto - koster! Nas sozhgut! - Gore mne! - v strahe vopit |milio. - Gore Nam! Ubejte merzavca! YA vam prikazyvayu! YA vam zaplachu! Muzhchiny - hotya razum ih nositsya po vinnym volnam, podobno bespomoshchnomu oblomku korablya, - vskakivayut, hvatayutsya za oruzhie. - Smert' shpionam! Tut-to Katalinon vdrug spohvatilsya, chto on otvechaet za Migelya; odnim pryzhkom on okazalsya ryadom i potashchil ego k dveri. Tam oni stolknulis' s bakalavrom, kotoryj vozvrashchalsya s nevinnejshej minoj. V bol'shom zale, pustom i osveshchennom teper' odnoj tol'ko lampoj, Migel' vzbuntovalsya: - Pusti menya! YA tebe prikazyvayu otpustit' menya! YA uzhe ne rebenok, ponimaesh'?! Iz zheltoj komnaty donessya krik, vizg zhenshchin, zvon oruzhiya. - Ubejte menya, ubejte, no ya ne pushchu vas! - sporit Katalinon. Razdalsya pronzitel'nyj vopl' - i vse stihlo. - Vse ravno vse koncheno, - spokojno govorit Katalinon. - Ego pesenka speta Pojdemte, vasha milost'. Prezhde chem Migel' uspel raskryt' rot, dver' raspahnulas', i v polose sveta poyavilis' dva sputnika |milio, nesushchie bezzhiznennoe telo. Migelya ob®yal uzhas. Stucha zubami, on edva vygovoril: - Kto eto? - Donoschik, - burknul odin iz nosil'shchikov. Mimo probezhali eshche dva cheloveka so shpagami v rukah - oni brosilis' v noch' iskat' priyatelya ubitogo bakalavra. x x x Tol'ko togda Migel' pokorno pozvolil Katalinonu uvesti sebya. Dvor - kak rajskij sad. Blagouhannyj vozduh, teplyj, slovno detskaya ladoshka, gladit viski, a zvezdy nizko perelivayutsya nad zemlej. Veroyatno, uzhe nastupila polnoch'; iz sluhovogo okna, s senovala, donositsya tihij golos: - Mnogokratno omoj menya ot bezzakoniya moego i ot greha moego ochisti menya, ibo bezzakoniya moi ya soznayu, i greh moj vsegda predo mnoyu... Po kamennym plitam dvora cokayut kabluki muzhchin, unosyashchih mertvoe telo kuda-to v temnotu, a za stenoj progremeli kopytami koni teh dvuh, chto brosilis' presledovat' sbezhavshego soglyadataya. - ...Serdce chistoe sotvori vo mne, bozhe, i duh pravyj obnovi vnutri menya... Migel' stal kak vkopannyj. - Kto eto? - shepchet on Katalinonu. - Tam na senovale nochuyut monahi, - otvechaet sproshennyj, provozhaya Migelya v ego spal'nyu, sam on s tovarishchami lyazhet v sosednej komnate. - Idite spat', vasha milost'. - Horosho, - zadumchivo otzyvaetsya Migel'. - Stupaj, Katalinon. Dobroj nochi. Migel' stoit u okna. Cvety shafrana oduryayushche pahnut. Serp mesyaca kachaetsya nad kronami platanov. I snova slyshitsya strastnyj golos, ispolnennyj otchayaniya i slez: - Strah i trepet nashel na menya, i uzhas ob®yal menya... Smilujsya, smilujsya, bozhe, nad greshnikom... Migel' otoshel ot okna, razdelsya i leg na lozhe nagim. Telo ego pylalo, kak v goryachke, serdce kolotilos' gde-to u gorla, i u kornej volos oshchushchal on oznob. On vperil vzor v potolochnye balki, i v kvadratah mezh nimi yavlyalis' emu kartiny dnya: zhirnaya fizionomiya Titusa, zhilistye ruki gorbuna, dvoe, nesushchie mertveca, okruglaya zhenskaya nozhka, poluobnazhennaya grud'... I golos Avrory, i golos monaha, i durmannyj aromat shafrana peremeshalis' drug s drugom. Golos, poyushchij o strasti, i golos, kayushchijsya v grehe. Dva golosa - i verh beret to odin, to drugoj. Migel' hochet usnut' i ne mozhet. V spal'ne dushno, ne prodohnesh', kak v zharovne. Slyshno, kak shumit eshche kompaniya |milio, izo vseh okon vypolzaet hrap, slovno mnozhestvo shurshashchih zhukov na peske. Migel' vstal, snyal s okna moskitnuyu setku i sel na podokonnik. Noch' kralas' po podvor'yu, i byla ona yasnoj i zharkoj. Letuchaya mysh', promel'knuvshaya mimo, kachalas', kak p'yanaya. I otovsyudu blagouhaniya tyazhelee alikantijskih vin. A golos monaha podnyal novyj psalom: - Postav' menya na stezyu zapovedej tvoih, ibo ya vozzhelal eya... Robost' pronikaet v serdce Migelya. Lyudi, propitannye porochnost'yu, kruzhat v ego myslyah, zvuchit v ushah celyj vihr' p'yanyh nezhnostej i zhestokih slov, a sudorozhnyj golos psalmopevca rassekaet polnoch'. O! Vse zapovedi bozhij vystroilis' somknutym stroem - svyashchennoe vojsko, grud'yu vstrechayushchee napor lyudskih strastej. Migel' boretsya protiv potoka neizvedannyh oshchushchenij, kotoryj izlilsya na nego v dyhanii Avrory. Strah odolevaet ego. On perehodit na storonu bozh'ego vojska. Padaet na koleni, i zuby ego stuchat: - Postav' menya na stezyu zapovedej tvoih! No medlenno tyanetsya noch', okruzhaet charami t'ma, i znoj vypivaet namerenie zhit' v poslushanii. Migel' bodrstvuet v polusne, dremlet nayavu. Ladoni ego vlazhny, kocheneyut bosye stupni, on dyshit tyazhko. Omoj menya, gospodi! Ochisti dushu moyu!.. Stonet, molit, drozhit, vshlipyvaet Migel'. Konvul'sii nebesnoj lyubvi. Konvul'sii lyubvi zemnoj. Kogda utrom Migel' sel na konya vo glave svoih sputnikov, on byl uzhe ne tot neiskushennyj mal'chik, kotoryj skakal vchera vniz po reke. x x x Migel' stoit pered razgnevannoj mater'yu. - Graf Man'yara vyezzhaet odin, bez podobayushchej svity. Provodit vremya v pritonah s pogonshchikami skota. Bezhit iz domu, slovno vor, i nochuet s brodyagami. Ne styditsya li graf Man'yara takogo obshchestva? K chesti li eto ego dushe i dostoinstvu? - Sokrat ne stydilsya sidet' s nishchimi, - pytaetsya mal'chik perelomit' materinskij gnev. - Molchi! Sokrat byl oborvanec. YA znayu - on hodil, kak brodyaga, bosoj! A ty - syn grafa. Molchi, ne protivorech'! I vse eto v stol' znamenatel'nyj den'! Vmesto togo chtoby pristal'no voproshat' svoyu sovest' i hvalit' boga, vmesto etogo... Ah, ty ne lyubish' menya, Migel'! Migel' rasslyshal slezy v golose materi i poblednel. - Kakie nadezhdy ya na tebya vozlagala! Moj syn, moya gordost'. A ty tak unizil menya... Don'ya Heronima zaplakala. - Ty uzhe ne lyubish' menya, Migel'! - Lyublyu! - vosklicaet Migel', brosayas' k nej v ob®yatiya. - Ty znaesh' - lyublyu tebya bol'she vseh! Matushka! Moya matushka! Prosti menya! YA bol'she nikogda ne postuplyu durno. Tol'ko ty ne plach'! Tol'ko ne plach'! Potok ego slov stol' stremitelen, chto mat' edva uspevaet ponyat' ih. - Ty moya sladkaya mamochka, pravda? Moya roza, moj prekrasnyj pion... Osushi svoi slezy. Ty ved' bol'she ne plachesh'? Skazhi, skazhi, chto ty lyubish' menya! Skoree skazhi eto! Migel' strastno celuet ruki materi, ee lico, ee sheyu, i rydaniya dushat ego. Mat' rasteryanna, ona hochet prekratit' etot vzryv synovnih lask - oni trevozhat ee. - Nu, horosho. Hvatit. YA lyublyu tebya. Ty opyat' moj milyj Migelito. Zatem ona vypryamlyaetsya i medlenno proiznosit: - Zabota otca - nashe imya i sostoyanie. YA zhe pekus' o boge i o domashnem ochage. Vse, chto est' u nas, dal nam bog. I vse eto kogda-nibud' stanet tvoim, esli ty vyrastesh' bezuprechnym chelovekom. - V chem dolg bezuprechnogo cheloveka? - Lyubit' boga i svoih predkov. Gordit'sya ih dobrodetelyami i starat'sya prevzojti ih v dobrodeteli. Tvoj praded... - Don Teramo? - so zhguchim lyubopytstvom perebil ee Migel'. O, gore, pochemu etot mal'chik vspomnil imenno proklyatogo messera Teramo Anfriani, kotoryj brosil krasavicu zhenu i detej, chtob ubit' svoego druga i pohitit' ego nevestu? Pochemu Migel' vspomnil o pozore sem'i, o gnusnom prelyubodee, kotoryj, presleduemyj krovnoj mest'yu, izdoh, kak sobaka, v korsikanskoj peshchere, okruzhennyj rodstvennikami ubitogo? I skol'ko gorechi v tom, chto, sudya po portretu, Migel' do strannosti pohozh na messera Teramo, zapyatnavshego rod! Skol'ko straha v serdce materi - kak by syn ne unasledoval strastej etogo pradeda! - Net, net, - vzvolnovanno otvechaet grafinya. - Don Teramo ne byl bezuprechen. Zato abbat i episkop Huan Batista Anfriani, brat ego, - samyj chistyj i sovershennyj muzh iz vseh tvoih predkov. Dumaj o nem. Idi po ego puti Stremis' pohodit' na nego. Togda i ty budesh' bezuprechen. x x x Rannee utro zalivaet sverkanie solnca, aromaty, penie ptic. Man'yarskie zhenshchiny, blednye ot nedosypaniya, podotknuli karminnye yubki vyshe kolen i, vstav kolenami na pribrezhnye kamni, rabotayut derevyannymi val'kami, otbivaya bel'e, rabotayut neutomimymi yazychkami, peremalyvaya sobytiya, kak arabskie mel'nicy zerno. Staruhi, moloduhi i devushki, oklikaya drug druga zvonko-prekrasnymi imenami, obsuzhdayut strashnuyu noch', kogda molodoj gospodin uskakal na novom kone - i nikto ne znal kuda. CHto tvorilos', svyataya Roketa! Tri sotni konnyh latnikov razletelis' vo vse storony, osmatrivaya s fakelami v rukah kazhdyj kust vdol' Gvadalkvivira. Lish' na rassvete |nsio nashel molodogo grafa v Brenese. - CHto zhe poluchil za eto |nsio? - hochet znat' Petronila, samaya krasivaya devushka v okrestnosti. - Poluchil pohvalu, - otvechaet Ruhela. - Pohvalu ot hozyaina i hozyajki. - Otlichnaya nagrada! - smeetsya, skalit belye zuby Barbara. - On ne ob®elsya? - A nynche utrom Narini ugostil ego tremya udarami knuta za derzost', - dobavlyaet Agrippina. - Pohvala i knut - krasivo, ne pravda li? - Narini - beschuvstvennyj pes. Posle dnya rozhdeniya molodogo gospodina stal huzhe prezhnego. U Klaudio lihoradka, a majordomo prikazal strazhnikam vyvoloch' ego na pole i vsyu dorogu bil bol'nogo. Klaudio nachal rabotat' i upal. Tak i provalyalsya na solncepeke, poka ne ochnulsya, - rasskazyvaet Barbara. - T'fu! - plyunula staraya Ruhela. - Kogda-nibud' poplatitsya i Narini! - A |ngrasiya vchera mal'chika rodila, - proshchebetala Agrippina. - Ego nazovut Anfiso. - Anfiso? Pochemu vybrali takoe strannoe imya? - udivlyayutsya zhenshchiny. Agrippina ob®yasnyaet: - Da ved' eto trinadcatyj rebenok u |ngrasii, i devyatyj syn. Prosto ne mogli uzhe pridumat' drugogo imeni. - U Moniki na rukah i na nogah vyskochili bolyachki pokrupnee oliv, - govorit Petronila. - Dva dnya mazhet ih korov'im pometom, a oni ne prohodyat. - |to u nee ottogo, chto ona est dynnye korki, - zamechaet Ruhela. - Kisloty v nih mnogo, vot ona i vyhodit iz tela. - A chto ej est', koli nichego drugogo netu? - vozrazhaet Petronila. V etot mig lico staruhi poshlo sotnyami morshchin, ona stanovitsya pohozhej na ved'mu i podnimaet ruki k nebu. ZHenshchiny stihayut. Znayut: na Ruhelu nashlo vdohnovenie - tishe! - YA videla son - o, strashnyj son! Alaya polosa opoyasala nebo. Krov' tekla po zemle i po nebosvodu... Tabun loshadej promchalsya po pastbishchu, iz nozdrej u nih vyryvalos' plamya... Ruhela smolkla. - |to predveshchaet vojnu! - vskrichala Barbara. - O, glupaya, - vozrazila ej Petronila. - Razve ne tyanetsya vojna uzhe dvadcat' tri goda? - Vernutsya li nashi muzhchiny? - s toskoj promolvila Agrippina. - I vernutsya li nevredimymi?.. No snova razdalsya veshchij golos Ruhely: - YA videla - v'yutsya v vozduhe zlye sily... - Ne pugaj lyudej, zhenshchina! - progremel golos pozadi prachek. - Ne karkaj, kogda svetit solnyshko! - Padre Gregorio! - zakrichali zhenshchiny, vskakivaya i opuskaya podoly yubok. - Gospod' s vami, padre! - I s vami. Da budet vam - ostav'te v pokoe vashi yubki, - otozvalsya monah. - Na bezobraznoe ya i sam smotret' ne stanu, a krasivoe ne oskorbit moego vzora. Monah prisel na kamen' i prinyalsya est' hleb s syrom. - Razve vy ne znaete, chto, razgovarivaya so mnoj, sleduet prekrashchat' rabotu? Tak povelevaet uvazhenie k moemu sanu. CHto novogo, devon'ki? ZHenshchiny s udovol'stviem prervali rabotu. Otvetili: - CHto novogo - rabota, rabota! Spat' legli pozdnej noch'yu, a vstavat' do sveta... Val'ki s kazhdym dnem vse tyazhelee... Ruki bolyat, spinu lomit, koleni vse pobity... - Nichego, potom opyat' budet luchshe, zhenshchiny! - uteshaet Gregorio. - |h, padre, ne budet, - vzdohnula Agrippina. - Razve chto huzhe stanet... Narini sovsem zamuchil. K obedu dolzhny my perestirat' vot eti tri kuchi bel'ya, potom vymyt' pokoi posle prazdnika, i stol'ko on nam uzhe naobeshchal, chto v poru pojti utopit'sya... Monah razgnevalsya: - CHto za rechi vedesh', Agrippina?! Utopit'sya? Ne stydno tebe, glupaya indyushka? Razve ty sama dala sebe zhizn', chto hochesh' otnyat' ee? Net! To-to zhe... - No chto zhe delat', padre, kogda uzhe nevmogotu? Gregorio povysil golos: - Otdohnut'! Dolzhen byt' i otdyh dan cheloveku, i peredyshka v rabote! ZHenshchiny v strahe posmotreli na kapucina. - Otdyh? A kak zhe majordomo? Strazhniki? Da oni nas do smerti zaporyut! S golodu dadut pomeret', koli uvidyat, chto my hot' na mig peredyshku sdelali... - |, vse eto boltovnya, - otmahnulsya monah. - Ne tak strashen chert, detochki... - I, lovko perevedya razgovor, sprosil: - U tebya pechal'nye glaza, Petronila, - otchego? Petronila molchit, potupiv krasivye glaza. - Ne udivlyajtes', padre, - otvechaet za nee smeshlivaya Barbara. - Ne terpitsya ej povidat'sya s Katalinonom. ZHdat' pridetsya do vechera, a ona tak davno ego ne videla! - Dozhdesh'sya, ne goryuj, - ulybnulsya monah. - A pri vstreche pokazhesh' emu, kakie horoshen'kie u tebya nozhki? Petronila, stoyavshaya na kolenyah bokom k Gregorio, rezko povernulas' k nemu, zabyv, chto teper' on mozhet uvidet' persikovogo cveta polushariya pod rasstegnuvshimsya korsazhem. Monah, lyubuyas', poglyadel na nee, othlebnul vina iz flyazhki i voskliknul: - Gaudeamus! Vozraduemsya! Den' prekrasen, i milost' bozhiya s nami. - Otkuda vy zdes' tak rano, padre? - polyubopytstvovala Ruhela. - A ya nynche nocheval v Man'yare, uroki zhe moi iz latyni i grecheskogo segodnya otmeneny: don Migel' otsypaetsya... - Znaem! Znaem! - No ne znaete vy, milye moi kryakvochki, chto pozavtrakal ya s Ali... - O, eto my vidim, - obodrennaya laskovym tonom monaha, perebila ego Petronila. - Vidim, chto zavtrakaete vy vtoroj raz. |to u vas kazhdyj den' po dva zavtraka, padre? - Kak bog dast, o neposedlivaya doch' moya, - otvetil monah. - Kogda po dva zavtraka, a chasto - ni odnogo. Ty zhe ne bud' takoj yazykastoj, a to u tebya rano morshchinki vozle rta poyavyatsya. Petronila, pristyzhennaya, vskochila, brosilas' celovat' emu ruku. - Ladno, ladno, bros', dochen'ka, - probormotal starik. - A teper' podojdite-ka vy vse ko mne... ZHenshchiny bystro okruzhili ego, i Gregorio stal oporazhnivat' ob®emistuyu sumu, razdavaya im ostatki vcherashnih lakomyh blyud. Raduyutsya, blagodaryat ego zhenshchiny - oni schastlivy... - YA domoj otnesu, - govorit Agrippina. - Nichego podobnogo! - vskrichal starik. - Sadites' zdes' i esh'te! Oni povinovalis', a monah, zorko vglyadyvayas' v dorogu k zamku, nachal prostranno opisyvat', kakie dikovinki prislal iz Novogo Sveta don Antonio plemyannikam. Izumlennye zhenshchiny dazhe est' perestali - slushayut, razinuv rot. - Kuda eto vy vse vremya smotrite, padre? - sprosila lyubopytnaya Petronila. - A ty esh' da pomalkivaj, - burknul monah, nachinaya chto-to rasskazyvat' - pod govor ego priyatno ubegaet vremya. ZHenshchiny raspryamlyayut spiny, dayut otdohnut' kolenyam, odna kormit mladenca, lezhashchego v korzine na beregu, drugaya smazyvaet stertye koleni salom - vsem im horosho. Vdrug Gregorio zavidel na doroge oblachko pyli. - Skorej za delo! - toroplivo preduprezhdaet on zhenshchin. - Edet majordomo! - Deva Mariya, ne otstupis'! Oh, chto budet! Edva uspeli vzyat'sya za val'ki - Narini tut kak tut. Pri vide monaha on nahmurilsya. Ne lyubit majordomo kapucina. Gregorio v ego glazah - odin iz toj cherni, udel kotoroj sluzhit' gospodam, ne zhaleya sil, odnako Narini pobaivaetsya ego: kak-nikak nastavnik yunogo grafa. Poetomu Narini vsegda staraetsya uklonit'sya ot vstrechi s monahom, ne zamechat' ego. Vot i segodnya majordomo povel sebya tak, slovno Gregorio tut i netu. - Userdno li stiraete? - proskripel on svoim suhim, nepriyatnym golosom. - Staraemsya, vasha milost', - otvechayut zhenshchiny, ne podnimaya glaz ot bel'ya i ne perestavaya stuchat' val'kami. - Malo sdelano s rassveta! - svirepeet Narini. - I eto vse? Baklushi bili, lenivoe otrod'e! Vidya, chto Narini uzhe vzyalsya za hlyst i sobiraetsya speshit'sya, Gregorio podoshel k nemu. - Daj vam bog dobrogo utra, vasha milost'. YA prohodil mimo i uzhe dovol'no dolgoe vremya smotryu, kak rabotayut eti zhenshchiny. Ot takoj raboty, veroyatno, bolyat spiny i koleni - vam ne kazhetsya? Majordomo nasupilsya: - Ne podobaet vam, padre, zanimat' svoj um takimi razmyshleniyami. - Pochemu? - s udivleniem vozrazil monah. - Kogda-to ved' vy sami uchili po zakonu bozhiyu, chto trud rabotnikov sleduet oblegchat'. - Stalo byt', vy zdes' oblegchaete ih trud? - Kak mozhno, sen'or? Naoborot, ya zhdu, chto tak postupite vy. - CHto? YA?! - Narini do togo vzbeshen derzost'yu starika, chto golos ego sryvaetsya. - A razve net? - udivlyaetsya kapucin. - Do sih por ya polagal, chto vasha milost' ispolnyaet svyatye zapovedi. Ispugavshis' takogo oborota, Narini vykatil glaza, i chelyust' ego otvisla ot neozhidannosti. - YA polagal v prostote svoej, - prodolzhaet Gregorio, - chto svyataya nasha katolicheskaya cerkov' imeet v vashem lice nadezhnogo i predannogo slugu, kotoryj chtit Svyashchennoe pisanie... Strah ovladevaet majordomo. Odno neostorozhnoe slovo - i ego mogut obvinit' v eretichestve... - YA chtu zapovedi, - zaikayas', lepechet on, - hotya ne znayu, kakuyu iz nih vy imeete v vidu... Gregorio, pochuvstvovav, chto sejchas ego verh, vozdel pravuyu ruku i molvil strogo i s siloj: - "Ne podnimaj ruki na rabotnika svoego i daj emu otdyh v trude ego!" Narini sunul hlyst v petlyu pri sedle i, bespokojno morgaya, proiznes: - YA ne hotel by, padre, chtoby u vas slozhilos' obo mne prevratnoe mnenie... - Ne hotel by etoyu i ya, - tverdo otvetil monah. Povorachivaya loshad', Narini procedil: - ZHelayu vam priyatno provesti den', padre. - I vam togo zhe, don Marsiano, - vezhlivo otozvalsya monah. CHerez neskol'ko minut ot majordomo ostalos' tol'ko oblachko pyli, klubivsheesya po doroge k zamku. Porazhennye zhenshchiny zamedlili dvizheniya val'kov; oni ne svodyat glaz s monaha, kotoryj spokojno otryahivaet hlebnye kroshki s sutany, sobirayas' ujti. - Vy sprashivali menya, kak otdyhat', kak razognut' nenadolgo spinu. Vot ya vam i pokazal. Razognut' spinu, peredohnut', perekinut'sya dobrym slovom - ono i bogu milo, i dlya spiny polezno. Tak-to! ZHenshchiny ponyali, rassmeyalis' radostno i kinulis' celovat' ruki stariku. No tot, otdernuv ruki, strogo progovoril: - Kshshsh, proch', indyushki! Klyujte chto-nibud' poluchshe, chem moya morshchinistaya kozha! - I, podnyav ruku dlya blagosloveniya, dobavil: - Gospod' s vami! Da budet svetel vash den'! Zatem, povernuvshis' spinoj k nim, zashagal vrazvalku k nedal'nemu svoemu zhilishchu v Tosinskom abbatstve. Petronila kriknula emu vsled: - Padre! Razve est' v Svyashchennom pisanii zapoved', o kotoroj vy govorili Narini? Gregorio oglyanulsya na krasavicu, usmehnulsya i zadumchivo progovoril: - Netu, devushka, a nado by, chtob byla. Prachki dolgo, s lyubov'yu, provozhali glazami ego korenastuyu figuru, sledya za tem, kak podnimaet pyl' podol ego sutany, potom snova sklonilis' nad bel'em. No na serdce u nih stalo veselee, i iskorka nadezhdy zatlela v dushe. x x x Lad'ya otdala svoe bogatstvo. SHkury obez'yan - ryzhie, svetlye, polosatye i v pyatnah; vydelannye kozhi, raspisannye yarkimi kraskami; indejskie boevye shchity, tkani, pokrytye uzorom, povtoryayushchim ochertaniya list'ev i cvetov; veera iz solomy i per'ev popugaya; ozherel'ya iz kogtej korshuna i zubov hishchnyh zverej; rakoviny, diademy iz pestryh per'ev, boevye topory, trostnikovye dudochki, mokasiny, luki, strely, maski indejskih voinov... Katalinon sdal otchet za dorogu, prinyal pohvalu i zolotye monety i brodit teper' v sumerkah po dvoru, ishchet ten' teni svoej, zenicu oka svoego, dushu dushi - Petronilu. CHas nastal. Pora nam v put'. Otzovis' na golos moj. Poprovornej, milaya, bud', Poskoree dver' otkroj. Otkuda-to sverhu otvechaet emu devichij golos, podhvativshij znakomuyu pesenku, kotoruyu Katalinon, byvalo, tak lyubil slushat' iz prekrasnyh ust Petronily: Esli ty ujdesh' bosoj, Ne pridetsya nam tuzhit' - Brod za brodom, reku za rekoj Budem my perehodit'. Katalinon dogadyvaetsya, chto golos donositsya s senovala, i toroplivo podnimaetsya po skripuchej lestnice. Fonar' osveshchaet gory zerna, gde stoit devushka. Vlyublennye upali drug drugu v ob®yatiya. - Zachem nam svet? - shepchet Katalinon. - Hochu razglyadet' tebya posle dolgoj razluki. Hochu uvidet', vse te zhe li u tebya golubye glaza, - draznit vozlyublennogo Petronila. - CHto-to oni budto vygoreli... I stranno tak smotryat. |to, pravda, ty? - |to ya, ya, - shepotom otvechaet Katalinon i gladit ej plechi. - Ty vyros, ty vozmuzhal, - bez vsyakogo stesneniya prodolzhaet ta. - Moloko na gubah obsohlo... I na podborodke shchetina - koletsya! Pusti! Ne ochen'-to ty pohoroshel tam, za morem, a glavnoe, ya eshche ne znayu - poumnel li... - Ah ty, lisa! - smeetsya Katalinon. - Vse takaya zhe ozornica! - I, sniziv golos: - Skazhi, Petronila, ty menya eshche lyubish'? - Vidali! - nadula guby devushka. - God celyj shatalsya po svetu, kak pit' dat' begal tam za kazhdoj yubkoj, a hochet, chtoby ya ego lyubila! - Lopni moi glaza, esli u menya chto-nibud' bylo! - bozhitsya Katalinon. - A ty byla mne verna? - YA-to byla, a vot ty, vertoprah, konechno, net! Petronila gladit ego po licu, nezhnost' ohvatyvaet ee. Ona saditsya na grudu kukuruzy, Katalinon - ryadom. - Ah ty, oslik! - drognul ee golos, - YA po-prezhnemu tebya lyublyu... Dolgij poceluj... Vnezapno Petronila vyryvaetsya i v yarosti krichit: - Aga, ya znala, ty izmenyal mne! Besstyzhij yubochnik! - I devushka prinimaetsya kolotit' ego oboimi kulachkami. - CHto s toboj? CHto ty? - uklonyaetsya ot udarov Katalinon. - Proch' s glaz moih, negodyaj! - Tut Petronila udaryaetsya v slezy. Katalinon delaet popytku obnyat' ee za taliyu, Petronila ottalkivaet ego. Rvetsya iz ruk, kusaetsya, a rydaniya ee vse gorshe. Katalinon klyanetsya vsemi predkami, chto on ni v chem ne povinen, prizyvaet v svideteli mnozhestvo svyatyh oboego pola - vse tshchetno. - Da kak tebe prishla v golovu takaya glupaya mysl'? - Katalinon tryaset ee za plechi. - YA srazu uznala, kak tol'ko ty menya poceloval! Ty celuesh'sya sovsem ne tak, kak ran'she! "A, chert, - dumaet Katalinon, - kak eto ya sebya vydal! Kto by podumal, svyatye ugodniki! Vse ta devka, such'e plemya, s Serebryanoj reki... Vsego-to raz pyat' perespal s nej, i vot chto teper' poluchaetsya!" - Durochka, - uspokaivaet on devushku. - Ili ty ne znaesh', chto lyudi vzrosleyut, umneyut? CHto tol'ko so vremenem nachinayut oni ponimat', zachem im dany yazyk i guby? Nashi soldaty tolkovali ob etom kazhdyj vecher, a ya razve gluhoj? Ili bolvan? - Tak ty nauchilsya etomu so slov? - hvataetsya Petronila za solominku, zhelaya polozhit' konec ssore. - Konechno, so slov, a kak zhe inache? - Ah ty, bezdel'nik, - golos devushki smyagchilsya, ona uzhe ulybaetsya. - A ya vot po-prezhnemu lyublyu tebya... Snova poceluj s ispol'zovaniem opyta Novogo Sveta, priobretennogo Katalinonom "so slov". - Zaduj fonar', - vnezapno govorit Petronila. x x x Na beregu ozera Migel' perechislyaet, kogo i chto on lyubit. Mat', otca, Madonnu, boga, Blanku, Gregorio, Ines, Pedro, Ali, Katalinona, svoego voronogo. Trifona - net, Narini - net, i Bruno - tozhe net. I eshche lyubit zapahi ladana i gvozdik, golos Avrory, grohot buri, no bol'she vsego vse beloe: lilii, cvety pomeranca, belosnezhnyj shelk, slonovuyu kost', operenie ptic... Dremota smezhaet ego veki, pod nimi plyvut oblaka, pohozhie na cvety. Kryl'ya angela, belaya liliya... Avrora, sheya belosnezhnaya, kak puh... lebed'! Migel' pripodnyalsya i, osleplennyj svetom, ishchet vzglyadom lebedya. Von on! Plyvet svobodno i velichavo, kak korabl'. Ves' on - pennoe oblako i - pryamo skol'zit il' bokom - podoben besplotnomu videniyu. Bosoj, zasuchiv shtaniny, prodiraetsya Migel' skvoz' zarosli trostnika, stupaet na bereg u samoj vody. Kogda-to, v davnie gody, obmanuv odnazhdy vecherom bditel'nost' Bruno, igral on na etom meste s Ines. Mesyac stoyal nad ozerom, otrazhayas' v vode. Ines zahotela mesyac. I Migel', kak byl, odetyj, brosilsya v vodu - vylovit' mesyac dlya devochki. On byl togda eshche glupyj... Mesyac - v nebe, a vot lebed' - tot v samom dele na vode. Nogi skol'zyat po glinistomu dnu, Migel' zashel v vodu po koleno, kusochkom pechen'ya podmanivaet lebedya. Odnoj rukoj protyagivaya lakomstvo, drugoj kosnulsya nezapyatnannoj belizny. I edva pritronulsya k per'yam - ves' zamer, zamerlo v nem dyhanie, i neiz®yasnimoe blazhenstvo probezhalo po vsem ego chlenam i razlilos' po telu. x x x - Ona polozhila ladon' mne na ruku, i ya v tot mig ispytal ne otvrashchenie, a neskazannoe blazhenstvo, bessporno grehovnoe blazhenstvo - ah, padre, razreshite menya ot etogo greha, izbav'te ot ukorov sovesti, presleduyushchih menya! Migel' - na kolenyah pered Gregorio, i slova ispovedi sryvayutsya s gub ego stol' stremitel'no, chto monahu trudno razobrat'. Gregorio sidit na srublennom stvole besplodnoj olivy. Solnce skatyvaetsya k goram Araseny, rannij vecher rasprostersya nad pastbishchami, sladostnyj, kak sotovyj med, - nastupaet samoe laskovoe vremya dnya. Monah vsemi chuvstvami vpityvaet etu sladostnost' i gladit chernye kudri Migelya. - Kazhdyj iz nas ezheminutno podverzhen opasnosti, Migel'. Sladostno blazhenstvo lyubvi, no osteregajsya neistovstva. Bog ne lyubit oderzhimyh. CHasto zavodit on ih v tupik i vvergaet v neschast'e. Mudrost' v tom, chtoby mog chelovek kazhdyj vecher provozhat' den', dovol'nyj soboyu, chtoby mog on spokojno podat' ruku sobstvennoj sovesti i mirno otojti ko snu. - Navernoe, vy mozhete tak, padre, no ne ya... - YA tozhe byl molod, kak ty, Migel', - est' veshchi, kotorym uchat lish' sama zhizn' da vremya. Prekrasna lyubov', moj mal'chik: idut dvoe po zhizni, pomogaya drug drugu, delaya dobro sosedyam. Vzglyani na perevozchika Sebastiana: ty ved' horosho ego znaesh'. U nego zolotoe serdce, Dvadcat' let on prozhil s zhenoj, vosem' detej u nih, i vse oni vesely i schastlivy dazhe v bednosti. Ibo dumayut oni ne tol'ko o sebe, no i o drugih i odelyayut mimo idushchih kuskom hleba iz togo nemnogogo, chto imeyut. |to i est' semejnoe schast'e - ponimaesh'? - A u nas est' semejnoe schast'e? Monah smushchenno molchit. - Padre, ya ponyal vashe molchanie. Netu. Nedavno vy skazali staroj Ruhele, chto Man'yara - dom, gde net lyubvi. Gregorio hochet vozrazit', no Migel' dvizheniem ruki ostanavlivaet ego. - YA sam slyshal, padre! - Da, ya skazal tak, ne otpirayus', - priznaetsya starik. - Byt' mozhet, ya lgal... - Vy nikogda ne lzhete, padre! YA ne ochen' horosho znayu, chto takoe lyubov'. Odnako nichego pohozhego ya ne videl v nashem dome. Razve chto kogda ego preosvyashchenstvo celuet ruku matushki. No ved' etogo ne mozhet byt'! A mne by tak hotelos'... tak hotelos' by mne uznat', chto takoe lyubov'! - Bog blagoslovit tebya, Migel', i dast tebe poznat' ee vo vsej krasote... - Kogda poznaet chelovek lyubov'? - Odni - rano, drugie pozdnee, moj mal'chik. No vsyakij raz ona zahvatyvaet s velikoj siloj. Trudno protivit'sya lyubvi, ditya moe... - No padre Trifon trebuet, chtoby ya osteregalsya ne tol'ko greha, no i vsyakogo soblazna. CHtoby ya izbegal zhenskogo pola... - Padre Trifon kogda-to byl obmanut zhenshchinoj. I ozhestochilsya. Vot pochemu on hochet obezobrazit' ee v tvoih glazah. Seneka, nash zemlyak iz Kordovy, govorit, chto poroj dazhe bezumstvovat' - blago, Platon zhe uchit: tshchetno v vorota poezii trezvyj stuchitsya. A ya tebe govoryu, Migel': bez lyubvi zhizn' chelovecheskaya byla by lohan'yu s pomoyami. Radovat'sya bozh'im daram ne greh. Skverno lish' to, chto v izbytke. Da sledi eshche za tem, chtob nikomu pri etom ne prichinit' zla. Vot velichajshaya mudrost' dlya vstupayushchego v zhizn'. - YA hotel by idti pryamoyu dorogoj, padre. Slepo idti k velikoj celi i ne sbit'sya s puti. No ni cel', ni doroga nevedomy mne. Slegka usmehayas', vsmatrivaetsya monah v ser'eznoe mal'chisheskoe lico i tihon'ko chitaet: - "I hotya ne sojdesh' ty s puti i ubezhish' vseh oshibok - ne minovat' tebe bych'ih rogov, zagradivshih dorogu, i Gemonijskogo spuska, i pasti l'va - strashnogo, dikogo hishchnika". - Ne sojdu s dorogi! - obeshchaet mal'chik. - No skazhite, padre, kakaya ona - moya doroga? - Dorog mnogo - cel' odna. - Kakova zhe cel'? - zhadno sprashivaet mal'chik. - Byt' poleznym lyudyam, - otvechaet monah. Migel' porazhen. - Kak - ya, graf Man'yara, dolzhen byt' polezen lyudyam? Byt' mozhet, oni mne, a ne ya im? - Oshibaesh'sya, syn moj. Vzglyani na menya. CHto imel by ya ot zhizni, zhivi ya dlya sebya odnogo, ne bud' ya polezen drugim? CHego stoila by moya zhizn'? Men'she gorsti plevelov! - Da, padre, - zadumalsya Migel'. - Vy dejstvitel'no polezny vsem, kto vas okruzhaet... - Vot vidish'! - ulybnulsya monah. - I eto darit mne radost'. V etom moe schast'e, Migel'! Obdumav vse eto, Migel' vdrug vskipaet: - No eto znachit - sluzhit'! Nikomu ya ne stanu sluzhit'! Pust' mne sluzhat! YA - gospodin! Ope