chernaya Iolanta. - Prachka. Kak i matushka byla. Da ved' mne nado v Rim... Emu ne dali dogovorit'. Okazalos', oni znayut Nikodemu - zhivet ona nepodaleku, muzh ee pogib na vojne, i tyazhelo ej prihoditsya s tremya-to det'mi. Nu, ladno. Pust' monah poselitsya u nee, a za meshkami matrosa vse-taki prismatrivaet. Vzvyla korabel'naya sirena, vse vskochili. Za rabotu! - Vecherom uvidimsya, padre! - druzheski hlopayut ego po plechu. - Otprazdnuem tvoe poyavlenie i pozabotimsya o tebe. Bednyakam nikto ne pomozhet. Nado samim... Oni ushli. Gregorio ostalsya odin sredi bochek i yashchikov. On tronut. Vot stoit mne projti paru shagov - i opyat' est' u menya synki da dochki, kak v Man'yare... Opyat' est', o kom zabotit'sya. Gm, govorite, vy pozabotites' obo mne? He-he-he, ladno, uvidim, kto komu eshche pomozhet! A Rim i vpryam' dalekon'ko. CHto zh, budu nesti pokayanie v Sevil'e, reshaet starik, s ulybkoj glyadya na bystrye vody Gvadalkvivira, kak glyadel v tot den', kogda ego vygnali iz Man'yary. x x x Myl'naya pena vspuhaet na shchekah Migelya, rastet, belaya, gustaya, uzhe vse lico skrylos' pod neyu, tol'ko glaza temneyut iz-pod belosnezhnoj maski. Bradobrej tochit britvu na oselke, a sam boltaet: - U nashego korolya, sohrani ego bog, uzhe davno pusto v karmane, vot on i vykruchivaetsya kak znaet. Izvol'te rassudit', vasha milost', hotyat popravit' delo nalogami. I ya, zhalkij ciryul'nik, kotoromu i tak-to vysoko do kormushki, dolzhen platit' pyat'desyat realov nalogu. Ne kazhetsya li vam, chto eto nevynosimo, vasha milost'? - Nachisto nevynosimo, - podhvatyvaet prisluzhivayushchij Katalinon. Migel' otkryvaet rot, i oba napryazhenno zhdut, kak izvolit rassudit' ego milost'. No ego milost' prosto zabavlyaetsya tem, kak ot dvizheniya gub menyaetsya vyrazhenie myl'noj maski, i nichego ne govorit. - |to beschelovechno, - prodolzhaet bradobrej, zanimayas' svoim delom. - Tak sosat' soki iz naroda... - Na kogo zhe ty zhaluesh'sya - na korolya ili na grafa de Aro? - soblagovolil nakonec zagovorit' Migel'. - Korol' tomu vinoj! - vosklicaet bradobrej. - De Aro! - vozrazhaet Katalinon, i oba nepriyaznenno smotryat drug na druga. - Konechno, korol', - stoit na svoem ciryul'nik. - Ego ohoty i prazdniki - dorogoe udovol'stvie, a vse za nash schet. - De Aro - grabitel', - tverdit Katalinon. - Takoj zhe, kakim byl Lerma. Ego moshna puhnet, a my zatyagivaj poyasa. - Potoropites', - suho obryvaet ih Migel', vspomniv o pis'me Soledad - segodnya ono nakonec-to prishlo, i Migelya ne interesuet ni korol', ni ministr. - K vashim uslugam, sen'or, - klanyaetsya bradobrej. - No ya utverzhdayu: vsyakij, kto svalivaet vinu s mastera na podmaster'e, pomogaet bezobraziyu. Moj zyat' - pridvornyj lakej, i u menya samye nadezhnye svedeniya. De Aro prosto kukla, ego vystavlyayut vpered, chtob korol' mog za ego spinoj tvorit' chto ugodno. - Kak ty govorish' o korole, negodyaj?! - vskipaet Migel'. - Molchu, vasha milost', molchu, - ispuganno bormochet bradobrej i, lovko skol'zya britvoj, postepenno snimaet penu s lica. No on ne mozhet dolgo molchat' i vskore nachinaet snova: - A kto, sproshu ya vashu milost', pridumal posylat' nashih soldat na pomoshch' cheshskomu Ferdinandu? Tozhe de Aro? Vidish', Katalinon, vse tvoi rassuzhdeniya postroeny na peske. A uzh vojska - osobenno dorogoe udovol'stvie. Razve ya ne prav, vasha milost'? - Prav, - otzyvaetsya Migel'. - No ty zabyvaesh', chto ya toroplyus'. - YA gotov! A vidish', - uhmylyaetsya bradobrej, obrashchayas' k Katalinonu, - sami ih milost' togo zhe mneniya, chto i ya. |h, komu eto nado - delat' hot' chto-nibud' na pol'zu malym sim? Pust' sebe prozyabayut! Pust' raduyutsya, chto voobshche sushchestvuyut... Vash sluga, sen'or. Katalinon, vorcha, podaet Migelyu mednyj taz s vodoj. Ciryul'nik skladyvaet svoj britvy, prinimaet mzdu i uhodit. - Tozhe mne mudrec, chtob ty svoim mylom podavilsya, - branitsya vsled emu Katalinon. - CHto eto, vasha milost', kazhdyj oluh ubezhden, chto on vo vsem prav... - A ty razve ne takoj zhe? - vozrazhaet Migel', i Katalinon zabyvaet zakryt' rot. - Nu, hvatit boltat', pustomelya. SHpagu! Perchatki! SHlyapu! Migel' eshche raz probegaet glazami pis'mo Soledad. Da, da, sobstvennoj svoej rukoj, emu odnomu, ona napisala: "Zavtra projdu s duen'ej po naberezhnoj..." Kogda Migel' v soprovozhdenii Katalinona vyshel iz domu, po pyatam za nim skol'znula ten' cheloveka, ten', pohozhaya na letuchuyu mysh' ili na kokon babochki: do samogo nosa zakutana v chernyj plashch, tol'ko dva kolyuchih, kak ostriya nozhej, glaza - glaza vasiliska, nastorozhennye, ostrye, pristal'nye, - smotryat iz-pod shirokih polej shlyapy. Kokon skol'zit za Migelem shagom neutomimyh. Migel', v chernom barhatnom kostyume s belymi kruzhevami, v rukah - buket cvetov pomeranca, ozhidaet yavleniya. Ozhidaet chuda lyubvi. Dyhan'e spiraet v grudi, serdce kolotitsya v gorle. O, idet! YAsnaya, kak utrennyaya zvezda, dlinnye zolotistye resnicy zatenili celomudrenno potuplennye ochi. Podhodit - v shelkovyh odezhdah, uveshannaya famil'nymi dragocennostyami, v otbleskah kotoryh, kazhetsya, bledneet ee detskoe lichiko. Migel', obnazhiv golovu, nizko poklonilsya. Duen'ya otoshla v storonu. Soledad ulybnulas' emu i snova potupilas' - zhdet galantnyh rechej. No Migel' molchit. Devushka podnimaet nedoumennyj vzglyad. - Voz'mite, - vydohnul Migel', protyagivaya buket. Devushka beret cvety pomeranca - simvol lyubvi - i krasneet. Oni molcha poshli ryadom. Gde zhe potok krasivyh slov, predskazannyj dedom? Oni idut i molchat, pozadi nih - sluga i duen'ya, a eshche dal'she - zakutannaya ten'. - Pochemu vy molchite, don Migel'? - robko sprashivaet devushka. - YA hotel skazat' vam mnogo prekrasnogo... - Golos Migelya hripl. - I ne mogu. Vy slishkom krasivy. Soledad posmotrela emu v lico. Rasshirennye glaza, vyrazhenie strogoe - oshelomlennyj, neotryvnyj vzglyad. - YA radovalas' svidaniyu s vami, - ulybaetsya ona, pozabyv sovety svoih starikov, - naryadilas', kak dlya obedni... - Vy pohozhi... - Na kogo? - Na moyu mechtu, Soledad. - Vy uzhe nazyvaete menya prosto Soledad? - ozadachenno sprashivaet ona. No Migel' ne daet sebya otvlech'. - V vashih glazah - bog i vse ego carstvie. YA iskal put' - i nashel ego. CHerez vas ya priblizhus' k bogu. Vy - moj put' k nebesam. - YA vas ne ponimayu, sen'or, - ispuganno govorit devushka. Ne tak predstavlyala ona sebe pervuyu besedu s Migelem. A on v etu minutu vspomnil izmenu svoyu s Felisianoj, i chuvstvo otvrashcheniya k sebe ohvatilo ego. - Ochistit' dushu vashim svetom, Soledad... Tihim byt' vozle vas, kak tih sumrak vokrug kiparisa... Vdyhat' vashu detskost'. Ne udalyat'sya ot vas ni na shag... - No, don Migel', my tak nedavno znakomy... - YA znayu vas gody, Soledad, - vyryvaetsya u nego. - Dolgie gody lyublyu vas... - O, chto vy govorite? - Soledad v uzhase. - |to slishkom vnezapno, chtob ya mogla vam poverit'... - Vy mne ne verite? - Migel', zadetyj, ostanovilsya. Kakoj on strannyj, poryvistyj! Soledad ne ponimaet ego. Eyu ovladevaet styd. Ona teryaet uverennost'. Ej strashno. - YA veryu vam, don Migel', - v trevoge otvechaet ona. - No to, chto vy govorite, privodit menya v smyatenie... Migel' smotrit na ee guby, na kudri, obramlyayushchie ee lico, i ego oburevaet dikoe zhelanie - szhat' ee v ob®yatiyah! Net, ne hochet on byt' tihim, kak sumrak, ne hochet vdyhat' devich'yu nezhnost' - vladet'! Obladat'! Soledad, zaglyanuv v lico emu, ispugalas'. Kak ono bledno, eto lico s nepodvizhnymi, vperennymi v nee glazami, mechushchimi plamya, kotoroe ne greet, a zhzhet! V rasteryannosti i strahe devushka oklikaet duen'yu: - Lyusiya! Pora domoj... - Vy uhodite? - pochti vrazhdebno sprashivaet Migel'. - Pora, don Migel'. Nehorosho dolgo razgovarivat' na ulice. - Kogda ya vas uvizhu, Soledad? - Ne znayu, - s trepetom otvechaet ona. - Zavtra, - vlastno reshaet Migel'. - Da, zavtra... Opyat' zdes' zhe... Proshchajte, don Migel'. Migel' ne otvetil ni slova. Smotrit ej vsled, stisnuv zuby. CHtoby on, budushchij vlastitel' poloviny Andaluzii, prosil svidaniya u vnuchki obednevshego markiza? Nikogda! On budet prikazyvat'. A Soledad doma razrazilas' slezami. - Nichego so mnoj ne sluchilos', - govorit ona ispugannym starikam. - Prosto ya eshche glupaya devchonka i plachu ot radosti... Migel' medlenno vozvrashchaetsya domoj, za nim - Katalinon, a pozadi nih kradetsya ten', pohozhaya na kokon. x x x - "Ne priznayu inogo naslazhdeniya, krome odnogo - uchit'sya!" - O Petrarka, byl li ty gluh, slep, lishen obonyaniya, byl li ty starikom ili kalekoj! Uchit'sya? Naslazhdenie! Naslazhdenie! - Muzhchina lyubit dejstvie. - Tvorchestvo - vyshe dejstviya. Dejstvie prohodit, zabyvaetsya, rastvoryaetsya vo vremeni. Tvorchestvo zhe ostaetsya navek. No ono vyrastaet na pochve odinochestva i sosredotocheniya, gospoda. - Vnutrennij mir cheloveka, ego bozhestvennaya sushchnost', ego duh. - Vspomnite Mitrodora: "Korni nashego schast'ya gorazdo glubzhe v nas, chem vne nas". - Otvechayut li eti slova ucheniyu gospoda nashego Iisusa? - Absolyutno. - My zaviduem drugim iz-za bogatstva, polozheniya, slavy. A mezhdu tem dostojny zavisti tol'ko sil'nyj harakter, dar postizheniya, zhazhda znanij i sposobnost' ispytyvat' duhovnye radosti - samye bogatye, samye dolgovremennye. Duh vyshe materii! A dlya etogo opyat'-taki nuzhno uedinenie. CHto govorit ob etom Aristotel', gospoda? - "Schast'e - udel teh, kto dovol'stvuetsya samim soboj". - Skuka - vot mogushchestvennejshij vrag cheloveka, pomimo gorya. - CHto predprinimat' protiv skuki? - Nevezhdy boryutsya protiv nee, pribegaya k prehodyashchim radostyam, kotorye, soglasno principam sholastov, sleduet nazvat' yadovitym iskusstvennym raem. - O! Iskusstvennyj raj! CHto zhe eto takoe? - Baly, maskarady, boj bykov... - Ogo! - Igra v kosti i v karty, priverzhennost' k vinu, k loshadyam, k fehtovaniyu, i prezhde vsego zhenshchiny. - ZHenshchiny - prezhde vsego? - Legkij uspeh v etih oblastyah porozhdaet omerzitel'nejshuyu chertu v cheloveke - tshcheslavie. - A gordost'? - |to - drugoe. Tshcheslavie mnogo govorit, gordost' molchit. No i to i drugoe - greh. - Tak chto zhe, don |nte, - molchat' ili razgovarivat'? - Myslit', gospoda. Mysl' - redchajshij talant roda chelovecheskogo. - Lyubaya mysl'? - Gospoda! Gospoda! Konechno zhe, blagochestivaya! Magistr filosofii don |nte Gajyardo - molodoj, temperamentnyj iezuit, telom i duhom uprugij i gibkij, kak prut. Emu kazhetsya, chto segodnya on nagovoril svoim slushatelyam uzhe dostatochno mudryh veshchej. Pristal'no posmotrev teper' na Al'fonso, on vnezapno sprashivaet: - O chem vashi poslednie stihi, don Al'fonso? Al'fonso pokrasnel: - YA napisal ih tol'ko vchera... Kto eto tak bystro soobshchil vam, don Gajyardo? - YA vsegda vse znayu, - ulybnulsya iezuit. - Tak chto zhe eto za stihi? - Ne skazhu. - Nu, ne vazhno. No o chem by vy ni pisali - esli stihi horoshi, to vy sovershili bol'she, chem esli by porazili desyat' bykov ili pokorili desyat' zhenshchin. I esli vashi stihi napisany vo slavu gospoda nashego, chemu ya veryu, to ya schastliv, chto ya - vash uchitel'. Don Gajyardo ushel, a Migel' brosilsya k Al'fonso: - Prochti mne tvoi stihi! Krasoty tvoej nebesnoj Povtorit' ne smozhet dazhe Raduga - ne hvatit krasok. I zhestka pyl'ca u lilij Ryadom s etoj beloj ruchkoj. Kakova zhe nezhnost' ust? CHerez snezhnye laviny YA k reke spustilsya. Solnce Otrazhaet v nej tvoj obraz. Kto v tvoem Arkadskom carstve Ne otreksya by ot raya? Ty prekrasnee nebes! - Nravitsya? - sprashivaet Al'fonso. - Slishkom ruchnye... slishkom priglazheny... - cedit Migel' skvoz' stisnutye zuby. Al'fonso smeetsya: - Migel', nynche vecherom u Rufiny, ladno? Migel' smotrit na nego otsutstvuyushchim vzorom. - Nynche vecherom?.. Vecherom... Net! Tol'ko ne u Rufiny! x x x A vot i vecher. Vot zhenshchina, o kotoroj mechtayu s detstva, - dumaet Migel', i vzor ego ne mozhet otorvat'sya ot lica Soledad, slovno hochet vpitat' v sebya vsyu ego prelest'. Vot zhenshchina, zalivayushchaya menya svetom, kak solnce - prostory polej. Da, glubochajshee poznanie - eto to, kotoroe prihodit cherez lyubov'. Szhav etu devushku v ob®yatiyah, ovladeyu vsemi darami mira. I zhizn' moya togda prodlitsya do beskonechnosti. Vot muzhchina, kakim ya predstavlyala sebe vozlyublennogo moego, - dumaet Soledad. - Ego poceluj na moej ruke - slovno pechat', kotoroj on skrepil svoe obyazatel'stvo chtit' menya, kak korolevu. Kak prekrasen on sejchas i dostoin voshishcheniya! Ah, esli b vzglyad ego vsegda ostavalsya nezhnym, kak sejchas! Esli by ne vspyhival moj lyubimyj tem temnym ognem, kotoryj tak zhzhet menya i pugaet! Dushnaya noch' dyshit tyazhelo, sozvezdiya iznemozhenno pokachivayutsya v temnom nebe. Tyazhest' lozhitsya na vse - vse, chto kazalos' krylatym, vlachitsya po zemle, aromaty sgushchayutsya do togo, chto eto uzhe zverinye zapahi. Segodnya desyatyj takoj vecher s neyu, ya propitan naskvoz' ee ocharovaniem, ee pocelui usugublyayut moj golod. Mne nuzhno bol'she. Vse - ili nichego! Bezmolvno zaklyuchil on ee v ob®yatiya i uvlek za soboyu vo t'mu, ispolnennuyu blazhenstva. Sozvezdiya peredvinulis' v nebe, vse, chto kazalos' krylatym, vlachitsya po zemle, chelovek-zver' vzvolnovanno dyshit, kak zemlya, napivshayasya livnyami, i lezhit pod vetvyami mozhzhevel'nika, odinokij, kak obronennaya moneta. - Migel', - boyazlivo shepchet devushka, edva ne placha. - CHto, Soledad? Vpervye ona sama pocelovala lyubimogo v guby. - Mne strashno, Migel'. Mercanie zvezd velikoyu siloj rvet noch' na kuski. Noch' pritaila dyhanie, kolonny kiparisov ustremleny v nebesa, kak cerkovnye shpili, moskity zasypayut, zamerev v svoej plyaske. - Zemlya moya obetovannaya! - zharko celuet Migel' lico devushki. - Vse dorogi gorya pust' privodyat k tebe, pust' vstrechu ya na puti moem reki skorbi, daj projti mne stranoyu stradanij - vse ravno k tebe, tol'ko k tebe! Dusha moya vozvrashchaetsya v telo, i ya lyublyu tebya, kak sobstvennuyu plot'. Lyubimaya moya, svetlyj den' moj, ved' ty - eto ya, a ya - ty... - YA schastliva, - zaprokinuv golovu, ulybaetsya emu Soledad, - i uzhe nichego ne boyus'... - Lyubov' moya! - vydyhaet Migel', sam rastrogannyj siloj svoego chuvstva. - CHerez tebya najdu ya boga i zhizn', o kakoj ya mechtayu! x x x Neset Migel' po ulicam samodovol'stvo i gordost' svoyu, leleet ih. Divites', smertnye, divites', sily neba i ada, - divites' mne, muzhchine, vozlyublennomu prekrasnejshej iz sevil'skih dev! Migel' idet k Paskualyu - obeshchal navestit' ego, - i tolpa, zapolnyayushchaya ulicy, uvlekaet ego za soboj. So vseh storon - golosa, golosa, golosa, polnye vozbuzhdeniya: - |to pravda? - Gde eto napisano?! - Na paperti sobora!.. Bushuet, gudit, nesetsya tolpa. V gushche ee - Migel', on otdelen ot nee svoimi perezhivaniyami. Schast'e moe bezgranichno. Ah, net! Pomeha: ee starichki. Ona vse vremya dumaet o nih, oni stoyat mezhdu neyu i mnoj. YA ne zhelayu etogo! Hochu Soledad celikom, dlya sebya odnogo! I - nemedlenno. O nebo, kak eto ustroit'? Na ploshchadi tolpy slilis' v bushuyushchee more. Na paperti sobora stoit iezuit, dvizheniem ruki prosit tishiny. Tolpa stihaet. - Vozlyublennye brat'ya vo Hriste! Speshnyj gonec iz Madrida privez ego preosvyashchenstvu, arhiepiskopu nashemu, vest', chto v Vestfalii, v zemle nemeckoj, zaklyuchen mir! - Mir! Mir! - Vojna, kotoraya tridcat' let opustoshala Evropu, zakonchena! - prodolzhaet iezuit. - Vashi muzh'ya, synov'ya i otcy dvinulis' v put' k domu... - Ura!.. - Iz soldat - opyat' v rabotniki... - A kto im dast rabotu? Kto pozabotitsya o nih? - Kto vozmestit im to, chto oni poteryali? Iezuit podnimaetsya na noski: - CHto poteryali oni? Ved' oni prolivali krov' za boga i korolya! - Darom?! - CHest', okazannaya im... Tolpa zatopala: - Ha-ha-ha! Na chto im chest'? - Oni vernutsya k sem'yam, k ochagam semejnogo schast'ya... - Moj muzh poteryal na vojne ruku! - krichit kakaya-to zhenshchina. - Ne hochu odnorukogo schast'ya! Hochu svoego muzha celogo, a korol' vozvratil mne kaleku! - Dazhe esli b on poteryal obe ruki, - gremit moshchnyj golos iezuita, pobagrovevshego ot negodovaniya, - to i togda dolg tvoj, zhenshchina, na kolenyah blagodarit' gospoda... - Blagodarit'?! - Golos zhenshchiny pronzitelen. - |to za to, chto muzha mne iskalechili?! Proklinat' ya dolzhna! Znaet li kto, za chto my voevali? - Molchi! Slava korolyu! - |ta zhenshchina prava! - Ona pozorit korolya i narod... Bejte ee! - Ona prava! Prava! Kto zastupitsya za bednyaka? Kto nakormit ee, kogda ni ona ne smozhet rabotat', ni ee iskalechennyj muzh? A samyj bogatyj v Andaluzii chelovek ravnodushno prohodit cherez tolpu bednyakov, dumaya o svoem naslazhdenii. On prohodit po ulicam bednoty, gde nuzhda ziyaet golodnymi zevami dverej, tarashchitsya na prohozhih pustymi glaznicami okon, gde nishcheta kapaet s krysh, dyryavyh, kak sito, gde izo vseh shchelej vypolzaet beda, kak klopy i kak t'ma. Rahitichnye deti, kukuruznaya pohlebka, prosyanye lepeshki, toshchie tela - skvoz' kozhu prosvechivayut ochertaniya cherepa, a ruki tryasutsya ot vozhdeleniya k spirtnomu. Migel' nevol'no plotnee zapahivaet plashch, chtob ne zamarat'sya, i, brezglivo zazhimaya nos, uskoryaet shag. V etom kvartale zhivet Paskual'. Na kamennoj stene doma, drevnego, kak starinnaya legenda, vysechen znak: ogromnaya babochka. Kakaya nasmeshka nad domom, gryaz' kotorogo i smes' otvratitel'nyh zapahov pribivayut dushu k zemle! Projdya cherez dvorik, Migel' podnyalsya po skripuchim stupenyam na galereyu, staruyu, kak pridorozhnye kamni rimskih dorog, i postuchal v dver', na kotoroj melom napisano: "Ovisena". - Kto tam? - otozvalsya na stuk zhenskij golos. - Man'yara. - Vojdite, vasha milost'. Vozle podsvechnika stoit devushka. - YA Mariya, sestra Paskualya. Strojnaya, horoshego rosta figura, blednoe, pravil'noe lico s ser'eznymi glazami, robkie dvizheniya, volny kashtanovyh volos, spokojstvie, skromnaya tverdost', molchalivaya uverennost'. Devushka vyglyadit starshe, chem mogla by, - ona napominaet les, kotoryj dnem i noch'yu shepchet vse te zhe ser'eznye i prekrasnye slova. Legko dyshitsya vozle takogo sozdaniya, no Migel' ne zamechaet etogo. - Ty ne odna? - razdalsya za dver'yu pisklivyj golosok, i v komnatu voshla pozhilaya zhenshchina, suhaya, kak vetv' zasohshej ivy. - Graf Man'yara, - predstavlyaet ego Mariya. - O, o, sen'or Man'yara! - klanyaetsya, skripit zhenshchina. - Kakaya chest' dlya nas... YA - tetka Paskualya, vasha milost', Letisiya-i-|brero... Zvuk "r" perekatyvaetsya vo rtu, nebogatom zubami, kak esli by kto-to provodil trost'yu po prut'yam zheleznoj ogrady; dvizheniya tetki toroplivy i nezavershenny. - Schastliva poznakomit'sya s vashej milost'yu... Mnogo naslyshana o vas... Vodopadom l'etsya ee rech', no tut poslyshalis' shagi. - Grubiyan, kto zovet gostya, a samogo netu doma! - krichit Paskual', raspahivaya dver'. - Prosti, Migel'! I dobro pozhalovat' v nash bednyj dom. Odin stol o chetyreh nogah, - obrati vnimanie, vse chetyre cely! - pyat' stul'ev, sunduk s prazdnichnymi odezhdami, skameechka dlya molitv da neskol'ko gorshkov s cvetami. Razve eto ne vse, chto nuzhno? Za vinom zavyazalas' beseda. L'stivye i podobostrastnye slova Letisii, korotkie, tihie frazy Marii i lihoradochnyj rasskaz Paskualya o konce vojny. Odnako znatnyj gost' - vse molchalivee, vse nevnimatel'nee. Sidit, slovno gluhoj, vodit glazami po potreskavshejsya stene, soobrazhaya, kak otdalit' Soledad ot deda s babkoj. V razgar monologa Paskualya on vstaet i proshchaetsya. Paskual' i Mariya provozhayut ego na galereyu, nad kotoroj uzhe vyplyli zvezdy. "Byt' chem ugodno - tol'ko vblizi ot nego!" - dumaet Mariya, glyadya vsled Man'yare. x x x DON PEDRO KALXDERON DE LA BARKA "ZHIZNX - |TO SON" Biletery smahivayut pyl' s kresel dlya znatnyh zritelej, slugi zazhigayut ogromnye kandelyabry v zale, a na scene idet poslednyaya repeticiya. Aktery v krasochnyh kostyumah podayut repliki vpolgolosa - beregut golosa dlya predstavleniya. ZHenshchiny, kotorye budut v antraktah prodavat' vodu, apel'siny, masliny i finiki, zhmutsya v temnyh uglah pozadi kresel. CHto nebo opredelilo, CHto na lazurnyh tablicah Bozh'i persty nachertali, Vyraziv v tajnyh znakah Pis'menami zlatymi, - To nikogda ne obmanet. Obmanyvaet, kto hochet S zamyslom nechestivym Te znaki prochest' i proniknut' Volyu neba...* ______________ * Tekst p'esy P.Kal'derona daetsya v perevode I.Tynyanovoj. Pervaya zhenshchina. Kak krasivo... Vtoraya zhenshchina. YA ne ponimayu, chto on govorit. Tret'ya zhenshchina. YA tozhe, no vse ravno krasivo. Vtoraya zhenshchina. Stalo byt', on - syn togo korolya? Pervaya zhenshchina. Sehizmundo? Nu da! A ty tol'ko sejchas ponyala? Vtoraya zhenshchina. Da ya ne videla celikom. Tret'ya zhenshchina. Uzhasno, chto princ chut' li ne golyj i posazhen na cep', kak zlaya sobaka. Vtoraya zhenshchina. Ne sledovalo by nikomu pokazyvat'sya takim obnazhennym. |to nepristojno. Pervaya zhenshchina. Da eto zhe teatr, tut mozhno. |to znamenityj akter iz Madrida. Tret'ya zhenshchina. Akter i est' akter. Oni, aktery, nikudyshnyj narod, vse ravno chto brodyagi. Pervaya zhenshchina. Dureha, etot obedaet za odnim stolom s korolem! Vtoraya zhenshchina. Repeticiya konchilas'. Mozhno razojtis' po svoim mestam. Pered teatrom vbit ryad kol'ev, k kotorym zriteli privyazyvayut svoih loshadej. Dvadcatiletnij yunosha so svetlymi, razvevayushchimisya volosami i tonkim licom osmatrivaet kol'ya s fonarem v ruke - v poryadke li zheleznye kol'ca dlya povod'ev. Osmotrev vse, kriknul v temnotu: - |j, CHiko, ty zdes'? - Zdes'! - otklikaetsya tonkij golos, i na svet vyhodit desyatiletnij mal'chik. - CHego tebe, Vehoo? - Slushaj vnimatel'no, chto ya tebe skazhu, - govorit Vehoo. - Skoro nachnut s®ezzhat'sya kabal'ero. Kak kriknut: "|j, gde tut storozh loshadej!" - ya otvechu: "Zdes' ya, vasha milost'!" Oni: "Vehoo! A, ya tebya znayu, paren'. Horoshen'ko storozhi moego konya, na vot tebe real". I ya... - Voz'mesh' real, - podskazyvaet CHiko. - Pravil'no, - kivaet Vehoo. - Real-to ya voz'mu, a vot storozhit' ne budu. - Kak zhe tak? - udivlyaetsya CHiko. - A tak, chto ya tozhe hochu posmotret' spektakl'. - Kto zhe prismotrit za loshad'mi? - Da ty, kto zhe eshche! - YA? S kakoj eto stati? - A vot s kakoj: zarabotaesh'. Za kazhduyu loshad' - esli horosho budesh' storozhit' - ya otdam tebe polovinu deneg. CHiko radostno vspleskivaet rukami: - Idet, Vehoo! YA postorozhu. - Tsss! Nachinaetsya. Stoj okolo menya i molchi. Pod®ehalo neskol'ko vsadnikov. - |j, gde tut storozh?! - YA zdes', vasha milost'. - Vehoo podnimaet fonar'. - Pristavlen k loshadyam, gotov sluzhit' vashej milosti, a zovut menya Vehoo. - Vehoo? Strannoe imya, - zamechaet Migel'. - YA rodom iz |stremadury, - poyasnyaet Vehoo. - Mogu ya doverit' tebe moego voronogo? - Mozhesh', - vmeshivaetsya Al'fonso, obnimaya Vehoo. - YA znayu etogo parnya i lyublyu ego. - Voz'mi, - govorit Migel' i, soskochiv s sedla, vruchaet storozhu povod'ya i dva reala. Studenty vhodyat v teatr. - On dal tebe dva reala, a ne odin, - zayavlyaet CHiko, prisevshij na kortochki v temnote. - Otkuda ty znaesh'? - udivilsya Vehoo. - A zvyaknuli u tebya v ladoni... - Ty prav, i ugovor dorozhe deneg. Vot tebe real, privyazhi konej, - zasmeyalsya Vehoo. Teatr sverkaet. Podobny trepeshchushchim tychinkam i pestrym cvetam vysokie grebni zhenshchin i kruzhevnye mantil'i. Kabal'ero - v barhate i kruzhevah. Lyustry i ryady svechej pylayut, znakomye privetstvuyut drug druga ceremonnymi poklonami. Migel' chuvstvuet na sebe chej-to upornyj vzglyad, ishchet glazami - kto eto? A, Izabella! Sidit v lozhe naprotiv, s otcom i Felisianoj, kotoraya mashet emu veerom. Migel', smutivshis', sderzhanno klanyaetsya. A sovsem blizko ot nih, pravee, - Soledad s dedom. Migel' poklonilsya ej tak demonstrativno, chto ona pokrasnela, i ves' zritel'nyj zal obernulsya k nej. - Videla? - blazhenno ulybaetsya don Hajme. - Pered vsem gorodom ne skryvaet svoih chuvstv k tebe. On - poryadochnyj chelovek i rycar'. Migel' v upoenii smotrit na svoyu vozlyublennuyu, ona posylaet emu ulybku. I so vseh storon - poklony, ulybki, priyatnye rechi, shelest shelka, poka ne zazvuchala tihaya muzyka i slugi ne pogasili svechi. Polumrak spuskaetsya v zal, lyudi prevrashchayutsya v teni, i tut Migel', sluchajno podnyav glaza na galerku, v samyh zadnih ryadah zametil Vehoo. No nekogda bylo uzhe zanimat' svoyu mysl' opaseniyami za voronogo, zanaves podnyalsya, i sredi dikih skal na scene poyavilas' Rosaura, pereodetaya muzhchinoj. O gippogrif moj staryj, Ty mchalsya s vetrom nerazluchnoj paroj! Zachem zhe tak stremit'sya? Beshvostoj ryboj, i besperoj pticej, I zverem bez snorovki I bez chut'ya? Kuda letel nelovkij, V neistovstve retivom Po treshchinam, ovragam i obryvam? Uprugie, sladostnye, l'yutsya stihi Kal'derona. "V nem - nega arkadskoj idillii, v nem - ryk renessansnyh trub, v nem - predznamenovanie mifologicheskih eposov, v nem - obraznost' mistikov i gerkulesova sila strastej ego rodiny". Migel' zahvachen. Vmeste s Sehizmundo perezhivaet on vse stradaniya, oshchushchaet tyazhest' ego okov, i vorony sozhalenij sletayutsya k ego golove, isterzannoj tysyachami somnenij, i on osypaet zluyu sud'bu uprekami i rydaniyami: Razreshite moi somnen'ya, Nebesa, i dajte otvet: Tem, chto rodilsya na svet, YA razve svershil prestuplen'e? Bol' Sehizmundo stanovitsya bol'yu zritelej. Za chto takaya poterya, CHto, bed glubinu izmerya, Lyudi togo lisheny, CHto sozdal bog dlya volny, Dlya ryby, dlya pticy i zverya? Stih Kal'derona b'et, rvet, terzaet, potom vdrug slabeet, manit, proslavlyaet... Posle zhestokogo stolknoveniya mezhdu otcom i synom - glavnyj antrakt. Dolgie, neskonchaemye rukopleskaniya i vostorg. Aktera, igrayushchego Sehizmundo, proslavlyayut, kak rycarya drevnih romansov. Migel' vybezhal v vestibyul' v nadezhde uvidet' Soledad i stolknulsya v dveryah s chelovekom nevysokogo rosta, korenastym, krasnoshchekim, odetym chut'-chut' nebrezhno, no bogato. Migel' naletel pryamo na nego. - |j, beshenyj, tak li podobaet vesti sebya kabal'ero v teatre? - serdito vskrichal etot chelovek. - Vy sobiraetes' uchit' menya maneram, sudar'? - I Migel' v serdcah hvataetsya za shpagu. - Perestan', - dergaet Paskual' Migelya za rukav. - Ne ustraivaj skandala... CHelovek zasmeyalsya: - Ne ugodno li srazit'sya so mnoyu na kistyah, molodoj chelovek? Na eto ya eshche, pozhaluj, soglashus', prochee zhe ne stoit truda! - I on, s dobrodushnoj ulybkoj popraviv postradavshij pri stolknovenii vorotnichok, poshel svoej dorogoj. Paskual' uderzhal Migelya, kipevshego negodovaniem: - Da ty znaesh', kto eto? - Kto by on ni byl!.. - ne hochet uspokoit'sya Migel'. - |to velikij chelovek. - Al'fonso prinimaet storonu Paskualya. - Znamenityj hudozhnik, zhivopisec Muril'o. Tol'ko emu i ne hvatalo, chto dumat' o poedinkah iz-za chepuhi... V vestibyule progulivayutsya gorozhane - znat' ostalas' v lozhah, i Migel' uvidel svoyu vozlyublennuyu, tol'ko kogda vernulsya na mesto. Na glazah vsego goroda on smotrit na nee otkrovenno vlyublennym vzglyadom, no gnev na dona Hajme tumanit emu golovu. Esli b ne starik, mozhno bylo by pogovorit' s Soledad. On vse vremya na moem puti. Nenavizhu! Spektakl' idet k koncu. Vsepobezhdayushchaya sila dobrodeteli - tak zavershaetsya dejstvie, gordynya slomlena i dovedena do smireniya, bezzhalostnaya zhestokost' proshchena. Zanaves upal, i Migel' zadumalsya: on sam chuvstvuet, naskol'ko dalek on ot toj holodnoj i prozrachnoj, kak gornyj vozduh, chistoty, kotoroj pronizan epilog p'esy; chuvstvuet, kak dnem i noch'yu neobuzdannye strasti dushat ego, a grud' raspiraet zhelanie zhit' zhizn'yu, bogatoj oshchushcheniyami, - takoj zhizn'yu, kakuyu on sam sebe zhelaet. YA znayu, chto sdelayu, govorit on sebe, vyhodya iz teatra. Zavtra uvezu Soledad v S'erra-Arasenu, v ohotnichij zamok otca okolo |l'-Ronkil'ya, i tam zazhivem my, kak v rayu, mezhdu nebom i zemlej, odni so svoeyu lyubov'yu! Tak ya hochu! Tak dolzhno byt'! Migel' idet za svoim voronym. Vehoo podaet emu povod'ya, nizko klanyayas': - Vot vash kon', sen'or. - Ty tozhe byl v teatre, - govorit Migel', vglyadyvayas' v ego lico, skupo osveshchennoe fonarem, ot setki kotorogo reshetchatye teni lezhat na shchekah Vehoo. - Byl, vasha milost', - soznaetsya tot. - Lyublyu teatr prevyshe vsego... - Kto zhe storozhil loshadej? - strogo osvedomlyaetsya Migel'. - Moj pomoshchnik da svyatoj duh, snishoditel'nyj k oderzhimym... Migel', vzglyanuv emu v lico eshche raz, vzyal povod'ya. Korotko prostilsya s druz'yami, vskochil v sedlo i, ne dozhidayas' fakelonosca, pustilsya v nochnuyu t'mu. A Soledad ulybaetsya svoemu otrazheniyu v zerkale. Durochka, kak ya boyalas', chto on razlyubit menya posle etogo. S kazhdym dnem lyubov' ego sil'nee. My vstretimsya u ego kuziny, grafini de la Rokka - on hochet poskorej uvidet' menya, chtoby skazat' mne nechto vazhnoe. Bol'she nichego ne velel peredat'... No ya-to znayu, v chem delo! On sprosit, hochu li ya stat' ego zhenoj... Hochu li! Svyataya deva, hochu li ya!.. x x x Migel' vyterpel ceremoniyu obyazatel'nyh predstavlenij v novom obshchestve i, kak tol'ko vyrvalsya, uvlek Soledad v sosednyuyu komnatu, a tam - v okonnuyu nishu, gde ih ne mogut uvidet'. Segodnya on neobychajno torzhestven, segodnya on ser'eznee, chem vsegda. Moj milyj, dumaet Soledad, nezhno glyadya na vozlyublennogo, ya znayu, k chemu prikovany tvoi mysli. Ne koleblis' zhe, dorogoj, govori, ya zhdu tvoego voprosa i otvechu na nego s vostorgom! Komnata pogruzhena na dno tishiny. Slyshno dazhe, kak shipyat fitili svechej i kak sozrevayut mysli, bezzvuchno zapolnyaya prostranstvo. Migel' celuet ruki Soledad, nadevaet ej na palec persten' s rubinom. Rastrogannaya Soledad blagodarit lyubimogo poceluem. Oba schastlivy: molcha glyadyat v glaza drug drugu. - Zavtra, Soledad, ty budesh' so mnoyu v rayu, - torzhestvenno proiznosit Migel'. - Skoro my pokinem gorod i k voshodu solnca budem na meste. Vse gotovo k ot®ezdu. Soledad ne ponimaet. Pokinem gorod? Noch'yu? Ah da, konechno! My poedem v Man'yaru. K ego roditelyam. Ona siyaet ot schast'ya, golova u nee idet krugom, ona burno celuet yunoshu, i Migel' nakidyvaet ej na plechi parchovyj plashch, podbityj mehom. - Po doroge ty ne zamerznesh', no v gorah - vsegda holodno. - V gorah? - udivlena Soledad. - V kakih gorah, Migel'? - YA reshil, Soledad: hochu byt' s toboyu naedine - s toboj i s nashej lyubov'yu. Zdes' vse otnimaet tebya u menya. Tvoi stariki, gorod, moe uchenie, a ya hochu tebya dlya sebya odnogo s utra do vechera i s sumerek do zari. I hochu etogo sejchas zhe. My poedem v S'erra-Arasenu, v ohotnichij zamok moego otca. V gory. Skoro v put'. Serdce ostanovilos' u Soledad. Zadyhayas', ona ishchet oporu, chtob ne upast'. Tak vot chego on hochet! Pohishcheniya - ne braka! Hochet sdelat' ee lyubovnicej, ne zhenoj... CHelovecheskaya i dvoryanskaya gordost' prorvalas' v nej, devushka vypryamilas', lico ee vspyhnulo ot zagorevshejsya krovi: - Net! Nikogda! Migel' stoit, kak molniej srazhennyj. - CHto ty govorish'? - zaikayas', vydavlivaet on iz sebya. - Nikogda! Nikogda! - krichit oskorblennaya devushka. Migel' bledneet - lico ego priobretaet mertvennyj ottenok. - Horosho li ya tebya ponyal? Ty ne hochesh' uehat' so mnoj? Ved' tol'ko chto ty hotela? - A teper' ne hochu! - sbrasyvaet plashch Soledad. - Nikogda! Mechta Migelya ruhnula, kak pod udarom groma, mgnovenno razbilas' vdrebezgi. - Da, ya hotela! - plachet, rydaet Soledad. - Tol'ko ne tak! YA hotela - ah, ne mogu skazat'! YA-to, neschastnaya, dumala, chto ty... No tebe nuzhna tol'ko lyubovnica, ne bol'she, ne bol'she! Kak nedostojno... Migel' ne slyshit ni slova. Ego razocharovanie sokrushitel'no. Ona ne osushchestvila moyu mechtu. Obmanula moi nadezhdy. Razbila vse moi predstavleniya, Tak vot kak ona menya lyubit? Net, takoj lyubvi mne ne nuzhno. |to dlya menya men'she, chem nichego. YA otdalsya ej ves', celikom, a ona kolebletsya. Ne lyubit. Oskorbila menya. Konec. I v etu minutu lyubov' Migelya k Soledad mertva. Pogibla bezvozvratno, i nichto ee ne voskresit. Migel' stoit, slovno vbityj v zemlyu, i sluh ego oglushen grohotom rushashchihsya mirov. Mysl' ego okutala t'ma, i pustota razlilas' vokrug nego. Konec. Vsemu konec. Nogi dvinulis' sami soboj, i on vyshel iz komnaty. A devushka plachet v gore, kotoroe zhzhet ej viski - oni slovno v smolyanom vence. Podnimaet golovu i vidit - ona odna. Ushel? Neuzheli ushel? Bozhe moj, da ved' ya i v etu minutu lyublyu ego! Proshchayu emu dazhe takoe tyazhkoe oskorblenie! - Migel'! Gde ty? Gde ty, lyubimyj? Vse tebe proshchu - tol'ko pridi ko mne! Tol'ko ne ostavlyaj menya odnu, - plachet Soledad, zaklinaet Migelya slovami predannosti i lyubvi - naprasno. Tem vremenem vo dvore Migelya slugi vypryagayut iz karety chetverku loshadej chernee nochi. Stisnuv zuby, s dushoyu, rasterzannoj bol'yu, stoit Soledad pered svoimi starichkami. - Ty plakala? - udivlyaetsya babushka. - CHto sluchilos' s toboj, Soledad? - v trevoge sprashivaet ded. - YA slishkom schastliva, - tiho otvechaet devushka, izbegaya ih vzglyadov. - YA lyublyu ego bez pamyati... - A on tebya? - hochet znat' don Hajme, tak i vpivayas' vzglyadom v guby vnuchki. Soledad proglotila slezy i zastavila sebya ulybnut'sya: - Posmotrite... - I ona protyanula ruku k sveche, v plameni kotoroj zasiyal bol'shoj rubin, podobnyj bagrovomu disku luny v ispareniyah posle dozhdya. - Kakaya krasota! - Don Hajme voshishchen. - O, schastlivica! - proslezilas' babushka. I Soledad, napryazhenno ulybayas', uhodit k sebe. Migel' stoit doma u okna, smotrit vo dvor. Slugi vynosyat iz karety pokryvala, svertki s edoj, uhmylyayutsya. Migel' zlobno otvernulsya, brosilsya k oknam, vyhodyashchim k domu Soledad, poryvisto zahlopyvaet stavni i opuskaet shtory. Odinochestvo, gnev, ranenaya gordost' szhimaet emu gorlo. On hvataet plashch, shlyapu i bezhit iz domu, polnyj gorechi, zlosti i sozhalenij, chto zhenshchina, kotoroj on hotel otdat' svoyu zhizn', vosprotivilas' ego pylkosti, razbila ego predstavleniya, osmelilas' vosstat' protiv ego sebyalyubivogo zhelaniya. x x x - YA byla u vechernej messy, don Migel', - govorit, ulybayas', Mariya. - I vam ne povezlo, don'ya Mariya, - slova potokom rvutsya iz grudi Migelya. - Edva vy pokinuli hram, kak vstretili greshnika, kotoromu stala merzka cerkov' i vse, chemu ona sluzhit... - Vasha milost'!.. - ispuganno shepchet devushka. - Svershit' tysyachu grehov, tysyachu nespravedlivostej, vysech' v kamne ih nazvaniya, rassypat' ih vokrug sebya, kak syplyut zerno kuram - pust' vse klyuyut, vsem hvatit! Poseyat' zarazu, chtob dazhe na kurtine, okroplennoj svyatoj vodoj, vzoshel greh... - CHto govorite vy?.. CHto s vami stryaslos'? - Mariya v uzhase... - Vy menya pugaete... - YA ishchu lampu, chtoby zatoptat', zadushit' vse istochniki sveta, ibo da zdravstvuet t'ma i vse, chto v nej koposhitsya, ot chervej do vseh teh, kto, pobuzhdaemyj vysokimi stremleniyami, celikom otdaetsya velikoj celi. Postavit' vse na kartu - prekrasno, no ya govoryu vam, ya vam klyanus', don'ya Mariya, chto proigryvat' - tozhe prekrasno, esli mozhno pobezhdennomu zaglushit' bol' svoyu i gnev v podushkah stol' myagkih, kak vashi ochi, don'ya Mariya! Ne kazhetsya li vam, chto u kazhdogo iz nas - svoj bog? I chto bogi eti - raznye? - CHto vy govorite, don Migel'?! - O da, u kazhdogo svoj bog. YA vchera poteryal ego, - s gorech'yu priznaetsya Migel' i vdrug razrazhaetsya rezkim hohotom: - A ya kuplyu sebe novogo! Hotite, don'ya Mariya, ya stanu sluzhit' vashemu bogu? Da, ya budu emu sluzhit', esli vy pozhelaete. Segodnya mne nado operet'sya na nego. YA shatayus'. Ne hochu byt' odinokim. Razbit' odinochestvo na sotni cherepkov, okruzhit' sebya chem ugodno, kem ugodno... - Vas kto-to obidel, don Migel'? Pri svete ulichnogo fonarya on zaglyanul ej v glaza. Zasmeyalsya derzko i nadmenno: - Razve menya mozhet kto-nibud' obidet'? Menya mogut tol'ko oskorbit'. I togda - esli oskorbitel' muzhchina - krov', esli zhenshchina - prezrenie i ravnodushie. - Mne strashno za vas, - shepchet Mariya. - Vas szhigaet kakoe-to plamya, opalyaya vse vokrug... Migel', ne slushaya ee, vnezapno brosaet: - Esli b ya predlozhil vam ujti s moeyu lyubov'yu ot brata, ot druzej, v neizvestnost', sejchas zhe, kuda by to ni bylo, chto by vy mne otvetili? - Kuda by to ni bylo! - ne razdumyvaya, vydohnula ona. Migel', porazhennyj vostorgom, smotrit ej v lico. - O chem vy dumaete, don Migel'? - tiho sprashivaet Mariya. - V pustyne neba ya otkryl novuyu zvezdu, Mariya, - tiho otvechaet on. - Mogu li sprosit' - kakuyu? - I v golose ee otzvuk toski. - Imya ej - Predannost', - ser'ezno proiznosit Migel'. x x x Migel' i Al'fonso pereshli cherez most i uglubilis' v ulochki Triany. Nad vhodom v traktir "U antilopy" visit fonar', raskachivayas' na vetru. K kamennomu kosyaku privalilsya chelovek - obhvatil kamen' rukami, slovno pod®emlya ves' mir. - |j, sen'ory, sderzhite shag i vyslushajte menya! - krichit etot chelovek Migelyu i ego drugu. - YA - Klemente Riva! Kak? |to imya nichego vam ne govorit? Vy sobiraetes' projti mimo, slovno ya pridorozhnyj kamen'? Ostanovites', kabal'ero, ibo u Klemente Riva, moryaka so "Svyatoj Sesilii", ispanskaya krov' i bessmertnaya dusha... - Privet tebe, kapitan, - smeetsya Al'fonso, treplya p'yanogo po plechu. - Smotri, ne provoron' zemli! Kak by ona ne uplyla u tebya iz-pod nog i ty ne svalilsya by v volny okeana! - Volny - moj dom rodnoj, - razoshelsya moryak, - trista pyat'desyat dnej v godu ya plavayu po moryu... - Vina, - zakanchivaet Al'fonso. - I derzhish'sya za machtu! - Da, ya derzhus' za machtu, - kivaet moryak, - i eto ne prostaya machta, potomu chto na nej, izvolite li znat', razvevaetsya flag Ispanii. A ya klyanus', - p'yano bozhitsya on, udaryaya sebya v grud', - klyanus', net nichego vozvyshennee etogo flaga. YA i imperiya - my kachaemsya na volnah, kak razbitoe sudno... - Kachaemsya, kachaemsya. - I Al'fonso, otstraniv moryaka, vhodit v dver'; Migel' - za nim. Traktir vstrechaet ih koptyashchim plamenem maslyanyh svetil'nikov, a traktirshchik - podobostrastnymi poklonami. - Don Diego uzhe tut... Sledujte za mnoj, vysokorodnye sen'ory... Za stolom, ryadom s Diego, Paskual' i eshche dvoe. Odin iz etih dvoih, tshchedushnyj chelovechek, vskochil, klanyaetsya Migelyu, chut' li ne lbom ob stol: - Kaparrone, akter Kaparrone, k uslugam vashej milosti... Vtoroj, molodoj sovsem chelovek, vstal i poklonilsya molcha. Migel' s lyubopytstvom posmotrel na nego. - Vasha milost' ne uznaet menya, - vezhlivo skazal yunosha. - YA Vehoo, storozh loshadej, i uzhe imel chest'... - Vspomnil, - perebil ego Migel'. - Proshu proshcheniya za to, chto sel s dvoryanami, no tak pozhelal don Al'fonso, - ob®yasnil Vehoo. - Dobro pozhalovat', - govorit Migel', - Vy zhelannyj gost', hotya by uzhe potomu, chto lyubite teatr bol'she, chem storozhit' loshadej. - |tot loshadinyj strazh na veki vechnye zaprodal svoyu dushu poezii, - vstupaet Al'fonso. - On, kak i ya, pishet stihi. Migel' razglyadyvaet yunoshu, ch'i glaza goryat vostorgom. Vot ona, oderzhimost', govorit sebe Migel'. Oderzhimost' kak sushchnost' cheloveka, neposredstvennaya sila, vyryvayushchayasya iz ego podsoznaniya, podzemnaya reka, chto probivaetsya k poverhnosti zemli, unosya v svoem yarostnom stremlenii vseh, kto s nej soprikosnulsya. Migel' chuvstvuet duhovnoe rodstvo s etim yunoshej, no akter Kaparrone, stol' dolgo ostavavshijsya bez vnimaniya, razmatyvaet klubok uchtivogo shchebeta: - Vasha milost' izvolila videt' pervoe nashe pred