bo lyubov' - nebesnye vrata. Ona ne dostizhenie vsego, chto zadumala vasha pylayushchaya golova, no put' k etomu. Odni ishchut boga posredstvom cerkvi, drugie - izuchaya sotni tomov, v kotoryh zaklyuchena mudrost', tret'i - pri pomoshchi char i chernoj magii. Vy zhe - cherez zhenshchinu. - Da, no ya ne tol'ko hochu iskat' boga i najti ego, ya hochu stolknut' svoyu silu s ego siloj... - Ili slit'sya s nim voedino, - zakonchila zhenshchina. Migel', porazhennyj, vzdrognul, ustremil vzglyad na plamya svechej. Pomolchav, tiho skazal: - Kak vy ponyali eto? Borot'sya - i slit'sya... Kak eto blizko... - Kak eto pohodit na lyubov'... - O, najti zhenshchinu! - goryacho proryvaetsya u Migelya. - ZHenshchinu, kotoraya sochetaet v sebe nezhnost' vseh materej i strastnost' vseh lyubovnic, kotoraya byla by plamenem i prohladnoj vodoj, mudrost'yu i sumasbrodstvom, detskost'yu i iskushennost'yu... ZHenshchinu, drevnyuyu, kak mir, i yunuyu, kak ditya, myagkuyu i tverduyu, zhestokuyu i predannuyu, zhenshchinu, ot kotoroj by pahlo smradom kabaka i ladanom hrama, kotoraya byla by lozhem i nadgrobiem, chelovekom i zverem, svyatoj i d'yavolicej, najti zhenu iz zhen, prekrasnuyu svoej chelovechnost'yu, lyubovnym pylom, telom i duhom! Rufina ulybaetsya molcha i snishoditel'no, glyadya v rasshirennye zrachki yunoshi. - Skazhite, gospozha moya, est' li takaya zhenshchina? Najdu li ya ee? Soshla ulybka s ee lica, zhenshchina stala ser'eznoj, podnyala golovu. - Najdete, - tverdo skazala ona. Migel' vskochil, drozha vsem telom. - Kto vy? - sudorozhno vydavil on iz sebya. - Kto vy takaya? I chego vy zhelaete? Ona ustremila vzor v prostranstvo i medlenno progovorila: - Pokoya. Tishiny. Odinochestva. - A schast'ya? - |to i est' schast'e dlya menya, moj mal'chik, - presto otvetila Rufina, glyadya pryamo v glaza emu. Potom vdrug zasmeyalas'. - Vy ne zabyli celi svoego poseshcheniya? I vashih slov o tom, chto hotite menya? Migel' upal na koleni, obnyal nogi ee, voskliknul burno, vostorzhenno: - O da, ya hochu vas, no hochu slushat' vas, polozhit' vam golovu na koleni, oshchushchat' na lbu svoem vashi ladoni! Rufina pogladila ego po shcheke i provodila na ulicu drugim hodom. x x x V komnate Migelya sidit don Flavio de Sandris i shumno vygovarivaet synu svoego druga. Zabyl-de etot syn o davnih uzah, svyazyvayushchih ego otca s donom Flavio, kotoryj gotov za druga krov' prolit'. Zabyl Migel' i obeshchanie svoe, skreplennoe rukopozhatiem, tak dolgo ne pokazyvaetsya u nih v dome. V chem delo? Uchen'e? Ne veryu! Skoree vino i zhenshchiny - tak? Ne uspel Migel' i rta raskryt' dlya otveta, kak v komnatu vletel Paskual'. Opeshil bylo pri vide gostya, no gnev perekipaet cherez kraj, i Paskual', zabyv o prilichiyah, brosaet Migelyu: - Podlec! Negodyaj! - Ne vidish' - gost' u menya? - nahmurilsya Migel'. - Gost' izvinit, - skripnul zubami Paskual'. - YA - graf de Sandris, - nadmenno proiznosit don Flavio. - Ovisena, - cedit skvoz' zuby Paskual' i snova povorachivaetsya k Migelyu. - CHto ty sdelal s Mariej? - Ujdi, ne meshaj, - suho otrezal Migel'. - Ona vse vremya govorit o tebe i plachet. Pochemu?! - isterichno krichit Paskual'. - Ujdi, - povtoril Migel'. - Slyshish', chego ya ot tebya trebuyu? ZHenis' na nej! - sipit Paskual'. - Slyshu i ostavlyayu bez vnimaniya, - brosil Migel'. - Proshchaj. - Kak?! - Golos Paskualya sryvaetsya, krov' brosilas' emu v lico, on stiskivaet kulaki. - Kak, ty dazhe ob®yasnit'sya so mnoj ne zhelaesh', podlec? - Mne nechego ob®yasnyat' tebe, - prezritel'no otvechaet Migel'. - Byt' mozhet, ona pol'stilas' na moe bogatstvo i uvidela, chto ee domogatel'stva naprasny. Ot takogo oskorbleniya Paskual' lishilsya dara rechi. - Da, - vmeshivaetsya don Flavio. - Est' takie lyudi. Oni pohozhi na voronov, podsteregayushchih dobychu. Eshche eto pohozhe na silki dlya dichi ili manki dlya ptic... - CHto vy sebe pozvolyaete? - hripit, ves' drozha, Paskual'. - Da, - prodolzhaet don Flavio, - eto smahivaet na vymogatel'stvo. Deshevyj sposob zhit'... - YA ne za den'gami prishel, a chtoby vernut' ej chest'! - vykriknul Paskual'. - Ujdesh' li ty? - vstal Migel'. Paskual' smotrit na ego szhatye guby, vglyadyvaetsya v glubinu ego temnyh glaz, i strah ob®emlet ego. On otstupaet. - YA ujdu, - prosipel on, - no stokratno otomshchu za oskorblenie! Poniknuv, blednyj, obessilennyj, slomlennyj, on vyhodit. Za vorotami ego ostanovil iezuit v shirokopoloj shlyape, nadvinutoj na glaza. - Prostite, sen'or, chto, graf Man'yara doma? - Doma etot merzavec, i zhal', chto vashe prepodobie - ne palach, kotoryj yavilsya by snesti ego podluyu golovu... - Za chto vy tak branite ego? - hochet znat' Trifon. - Graf Man'yara - obrazec dvoryanina... - YA rasskazhu vam koe-chto o ego sovershenstvah. - I Paskual' uvlekaet svyashchennika za soboj. A don Flavio hohochet vo vse gorlo: - YA smeyus' slovam etogo sumasshedshego i dazhe ni o chem tebya ne sprashivayu. ZHaloby plebeya nichego ne znachat. No, vizhu, ty umeesh' pol'zovat'sya zhizn'yu, i eto mne nravitsya, mal'chik moj. Tvoe mesto - v moem dome, ty vnesesh' v nego ozhivlenie. Prihodi, ne meshkaya! x x x Leticii i Paskualya net doma, i Mariya pol'zuetsya minutkoj odinochestva. Vynuv iz sunduka goluboe plat'e, nadela ego, sela k zerkalu. |to plat'e bylo na nej v tom sadu, gde on skazal ej, chto lyubit. Vot zdes', na rukave, on nechayanno porval kruzhevo, etogo mesta kasalas' ego ruka... Lampa koptit, shipit fitilek, davaya skudnyj svet. Otrazhenie v zerkale - smutnoe, neyasnoe. ZHenshchina, lampa - i bol'she nikogo, nichego. V zerkale povtoren obraz zhenshchiny, no besplodna krasota, kotoroj ne voshishchayutsya. O gore, gde ty, moj milyj, zavorozhivshij menya? Molitvenno slozheny ruki - vrata skorbi i placha. Kak bol'no rukam, obnimayushchim pustotu. Temneet i vyanet lico moe bez tvoego vzglyada, dalekij... - YA - vygorevshij dom, lesnoe pozharishche, skoshennyj lug, szhatoe pole. Kolodec, zavalennyj kamnyami, vetka, broshennaya v pyl' dorogi... Syadu pod sen'yu hrama k pechal'nym zhenshchinam, no plakat' ne stanu. Sem' dnej radosti dal ty mne. Razve etogo malo? |to - bol'she, chem vsya zhizn'. Vozblagodaryu za eto caricu nebesnuyu. Razve net lyudej, kotoryh nikogda nikto ne lyubil? No sejchas plachet ovechka gospodnya, i trudno skazat' otchego - ot gorya, ot schast'ya ili ot gor'koj lyubvi, podmyavshej ee. I takuyu ee odolel son. Stoit nad spyashchej sestroj Paskual', zadumalsya. Vid u nee takoj, slovno ona schastliva. Ulybaetsya, no v ugolkah glaz eshche ne vysohli slezy. Kto posmel beznakazanno tak ubivat' cheloveka? Kto posmel tak zhestoko rastoptat' chelovecheskuyu dushu i otrech'sya ot nee? Tol'ko smert'yu svoej smozhesh' ty zaplatit' za eto, Man'yara, i ya ee podgotovlyu. Smeesh'sya nado mnoyu, gordec? Znaesh' - zadrozhu pered shpagoj tvoej, znaesh' - bezymyannyj obvinitel' Man'yary ne dob'etsya sudom nichego, i preziraesh' udar v spinu. No tut ty oshibsya. Udar v spinu - edinstvennoe, chto mozhet tebya pogubit'. Ne kinzhalom udar, ne nozhom - slovom. Gnusno sdelat'sya donoschikom, eto - kovarstvo i prestuplenie. A ty ne sovershil prestupleniya protiv nee?! Bog prostit mne. Mariya ulybaetsya sonnym videniyam, a Paskual' slagaet klyatvu mesti. x x x V prazdnik svyatogo Lazarya v Sevil'e yarmarka, romeria. S utra ves' gorod vysypaet za Kadikskie vorota, na luga, tyanushchiesya k Korre-del'-Rio i k Dos-|rmanas. Za Kadikskimi vorotami - muravejnik: lyudi vseh kast, ot dvoryan do vorishek, za Kadikskimi vorotami - den' gulyan'ya i bezdel'ya. Ajvovyj syr, pyshki, andaluzskie sdobnye bulochki, finiki, sladkie lepeshki, solenye lepeshki, zharenaya baranina, kroliki, kolbasy, pashtety i vino, vino... Priboj vesel'ya i smeha - smeyutsya ottogo, chto den' horosh, chto zuby bely, ili prosto ot radosti, chto zhivem! V raznocvetnyh funtikah - shafran, imbir', perec - koren'ya, cenimye vysoko; obrazki svyatyh, chetki; igry - myach v yamku, myach ob stenku, i zvezdnaya mantiya zvezdocheta. Pered palatkoj polotnyanshchika, v krugu podrug i parnej, - devushka, prigozhaya, kak yunaya telochka: vybiraet materiyu. - Voz'mite, sen'orita, etot batist, - solov'em razlivaetsya prodavec. - Est' u menya i atlas, sotkannyj iz svezhevypavshego snega, vzglyanite - holodit, kak veterok s Araseny, sen'orita, bolee tonkogo ne nosili dazhe nalozhnicy halifov... |speransa kupila shest' loktej atlasa i othodit so stajkoj podrug. |speransa - edinstvennaya doch' samogo bogatogo krest'yanina derevni Dos-|rmanas - Hose |nrikesa. Strojnyj u nee stan, polnye guby, rumyanye shcheki, pyshnye rusye volosy i veselye sero-golubye glaza. Gordo stupaet ona, gordelivy manery ee, i lyubit ona pokazat', chto obladaet ostroumiem i lovko podveshennym yazychkom. A von i povelitel' serdca ee, Luis Begona, suzhenyj |speransy, - vysokij paren', ch'i dvizheniya rezki i poryvisty; a tut podhodit don Valerio, al'kal'd derevni Dos-|rmanas, - suhoshchavaya lichnost', suhost'yu prevzoshedshaya staryj kedrovyj suk, zato razodetaya kuda pyshnee, chem to podobaet seladonu ego sosloviya i ego pyatidesyati godov. Don Valerio s Luisom Begonoj prisoedinilis' k devushkam i brodyat s nimi ot palatki k palatke. Romeria! Zvon bokalov, zapah zharenogo, brenchan'e gitar, zvuki pastush'ih rozhkov, penie, bubny, strujka vina, tekushchaya iz burdyuka pryamo v gorlo, shum, krik, likovan'e... Mezh tem stemnelo, po vsemu lugu zapylali kostry i fakely. I togda v polnuyu silu prorvalis' strasti, sderzhivaemye svetom dnya. P'yanicy tol'ko tem i zanyaty, chto zaprokidyvayut olovyannye kuvshiny da slovami poetov bormochut o svoih videniyah. Muzhchiny tashchat v kusty potaskushek, zayadlye igroki v kosti, ne razgibayas', tryasut koshel'kami, kotorye hudeyut ili tolsteyut - v zavisimosti ot togo, kakoj storonoj povorachivaetsya k nim fortuna, peredom ili zadom. Posredi yarmarochnoj ploshchadi gorit koster, na nem - tryapichnaya kukla, izobrazhayushchaya greshnicu. U nee na grudi nadpis': "Omnia ad maiorem Dei gloriam"* - deviz, kotoryj nash baskskij zemlyak doi In'igo Lopes de Rekal'de, po prozvaniyu Lojola, postavil prevyshe vseh slov Svyashchennogo pisaniya. ______________ * Vse k vyashchej slave bozh'ej (lat.). Glyadite, lyudi sprava i lyudi sleva, kak podzharivaetsya za vashi grehi tryapichnoe telo eretichki, - teper' vam mozhno slegka otpustit' uzdu. Tol'ko proklinajte pogromche etu ved'mu da vypejte za iskuplenie ee dushi, kotoraya projdet cherez ochishchayushchee plamya. Dogoraet osuzhdennaya kukla s neizmennoj, nesmotrya na plamya, uhmylkoj na lice, i delo spravedlivosti doversheno. Pered kostrom, na ploshchadke, utoptannoj, kak tok, plyashut. Udar po strunam, udar v bubny! I zakipela v beshenom ritme neistovaya plyaska. - Flamenko! D'yavol'skij tanec... Devushka zakruzhilas', parit strekozoj, s topotom podskakivaet k nej paren'. Ruki vzmetnulis', sverknuli glaza, poluraskrylis' guby v zhestokoj i chuvstvennoj usmeshke, obnazhiv polosku belosnezhnyh zubov... Bystrej, vse bystree gitary i bubny... Belye devich'i ruki risuyut zigzagi padayushchih molnij, volnoobrazno kolyshutsya bedra, tufel'koj ob zemlyu top, top, kruzhatsya, vzletayut yubki... Uzhe ne plyaska - uzhe neistovstvo tel... Oborvalos' flamenko - obessilennye, padayut na stul'ya plyasun'ya i plyasun. Molodezh' iz derevni Dos-|rmanas sobiraetsya ehat' domoj. - |j, Mauro, zapryagaj! - krichit don Valerio. Mauro vpryagaet loshad' v povozku, nad kotoroj izognulis' prutyanye obruchi, opletennye rozami. Devushki zabirayutsya v povozku. V etu minutu galopom vyskakal vsadnik. Povozka stoit u nego na doroge. - Proch'! - krichit Migel'. Don Valerio uznal ego, klanyaetsya nizko: - Prostite, sen'or graf... My vam dorogu zagorodili, sejchas uberem... - Kto eta devushka? - sprashivaet Migel', ne svodya vzora s |speransy, s ee myasistyh gub. - |speransa |nrikes, vasha milost', doch' starosty Dos-|rmanas, - otvechaet don Valerio. Migel' pod®ehal k povozke vplotnuyu. Devushki ispuganno zhmutsya drug k drugu. Povozka dvinulas'. - YA vas najdu! - brosil Migel' |speranse i povernul konya. x x x Ego velikolepie rektor Osuny shchurit kolyuchie glazki, nablyudaya za Migelem. Tak vot iz-za kogo vyzyval menya vchera ego preosvyashchenstvo arhiepiskop? Krasivoe sozdanie na vid etot yunosha, no est' v nem chto-to nepostizhimoe. Vse vremya smotrit kak by skvoz' menya, i v glazah ego nekoe polyhanie, i molchit on vo sto raz bol'she, chem govorit, etak trudnen'ko budet razobrat'sya v nem. K tomu zhe gord i krut nravom... No emu suzhdeno stat' svyashchennikom - i on stanet im. Dolzhen stat'. - CHto dostoprimechatel'nogo uvidel vo mne vashe velikolepie? - derzko sprosil Migel', vyderzhav vzglyad rektora. Tot zamorgal i otvel glaza. Delaya vid - kak delyval on dovol'no chasto, - budto ne slyhal derzkogo voprosa, on prodolzhaet lekciyu: - SHkola filosofov, kotoruyu my nazyvaem sholasticheskoj, rascvetaet v nachale odinnadcatogo stoletiya trudami Petra Abelyara, postavivshego pomysel duha, tak nazyvaemyj konceptus, vyshe dela i slova. Nyne my vstrechaem slovo "konceptus" v inom ego znachenii - v literature, gde ono oznachaet sushchestvennuyu utonchennost' stilya i oblagorozhennuyu literaturnuyu rech'. Osnovatelem konceptizma byl Alonso de Ledesma, a velichajshim ego priverzhencem yavlyaetsya sam velikij Kevedo i, nakonec, Lope de Vega. Neskol'ko let tomu nazad proslavlennyj storonnik etogo stilya i chlen ordena Iisusova Baltazar Grasian izdal trud pod nazvaniem "Agudeza y Arte del Ingenio"* - trud, nadeyus', izvestnyj vam, obobshchivshij teoriyu konceptizma. No vernemsya k sholastike. Vazhno zapomnit', kakie sposoby poznaniya razlichaet Ugo de San Viktorio. Ih tri: cogitatio, meditatio, contemplatio**. Vozlyublennyj nash doctor angelicus*** svyatoj Foma Akvinskij sam sklonyalsya k etomu mneniyu, popolniv ego tezisom, chto vysshaya cel' zhizni - eto poznanie, i prezhde vsego poznanie boga. ______________ * Izoshchrennost' i iskusstvo uma (isp.). ** Razmyshlenie, sosredotochennost', sozercanie (lat.). *** Svyatoj uchenyj (lat.). - Odnako Rodzher Bekon utverzhdaet... - perebil ego bylo Migel'. - Da, - so zlobnoj ironiej oborval ego rektor, - doctor mirabilis* Rodzher Bekon, chlen ordena svyatogo Franciska, osmelilsya - podcherkivayu, osmelilsya! - otdat' preimushchestvo izucheniyu prirody pered sholasticheskim izucheniem, estestvennomu poznaniyu pered poznaniem, dostignutym umozritel'no. |tot oprometchivyj novator-gumanist dazhe vydvinul deviz: "Sine experientia nihil sufficienter sciri potest"**. Mne net nuzhdy podcherkivat', chto princip podobnogo roda "opyta" - grehoven, i desyatiletnee zaklyuchenie, koemu byl podvergnut Bekon, bylo ochen' myagkim nakazaniem: po moemu suzhdeniyu, ego sledovalo szhech', kak sozhgli rimskogo panteista Dzhordano Bruno. ______________ * Velikij uchenyj (lat.). ** Bez opyta nevozmozhno poznanie (lat.). - Sledovatel'no, vashe velikolepie otvergaet kakoe-libo eksperimentirovanie v filosofii, - uchtivo zametil Paskual'. - Absolyutno. Nel'zya rasshatyvat' vekovuyu mudrost' i grehovnym obrazom stavit' opyt vyshe umozritel'nogo analiza. - "Filosofiya uchit dejstvovat', ne govorit'", - citiruet Migel' Seneku, i Paskual' napryazhenno sledit za kazhdym ego slovom. Rektor vzdernul borodenku i medlenno povernulsya k Migelyu. - Dolzhen skazat' vam, don Migel', chto vashe pristrastie k rimskim filosofam ya pochitayu chrezmernym, a sklonnost' vashu k grecheskim, gde vy obnaruzhivaete udivitel'nye znaniya i erudiciyu, prosto... gm... nezdorovoj, esli ne skazat' vrednoj. YA zametil, chto vy obrashchaetes' k etim filosofam v osobennosti togda, kogda vy v rassuzhdeniyah svoih stoite na grani grehovnogo naslazhdenchestva. Povtoryayu vam - glubochajshee naslazhdenie est' naslazhdenie duhovnoe, chuvstvennye zhe i telesnye radosti sut' mimoletny, a pache togo - beznravstvenny. - |pikur schital dobro tozhdestvennym naslazhdeniyu, - vozrazil Migel'. - Odnako i |pikur, govorya o naslazhdenii, podrazumeval sostoyanie duhovnogo blazhenstva. Izlyublennyj vami Seneka sam priznaval, chto telo prepyatstvuet gospodstvu dushi. - CHto zhe mne delat' s telom, - vyrvalos' u Migelya, - esli ya hochu ustanovit' gospodstvo dushi, a telo prepyatstvuet v tom? Ustranit' eto telo? Pribegnut' k samoubijstvu, chtob dostignut' blazhenstva? Ili mne zakolot'sya u vas na glazah, chtoby vy mogli sledit' polet moej dushi v vechnost'? - Don Migel'! - strogo odergivaet ego rektor. - Sledite za svoim yazykom! CHelovek, oderzhimyj besovskim iskusheniem, dolzhen umershchvlyat' svoyu plot', otkazat' ej vo vseh chuvstvennyh radostyah i vo vseh prochih naslazhdeniyah, on dolzhen yavit' pokornost' sebe podobnym, otrech'sya ot gordyni i otvergnut' zlato. - No na zoloto ya mogu kupit' otpushchenie grehov, esli ya sogreshil, - nasmeshlivo brosil Migel'. - On koshchunstvuet! Koshchunstvuet! - zakrichal Paskual', neotstupno podsteregayushchij udobnyj sluchaj pojmat' Migelya na eresi i donesti na nego. - Zoloto - proklyatie! - vzgremel rektor. - |to - zmeinoe gnezdo, gde vysizhivayutsya len', prichudy, zhazhda naslazhdenij. Vspomnite svoego Seneku - zoloto ne sdelaet nas dostojnymi boga! Miloserdnye bogi - iz gliny. Deus nihil habet!* ______________ * Bog ne imeet nichego (lat.). Migel' nahmurilsya. Gregorio kakim-to obrazom uznal i peredal Migelyu, chto arhiepiskop vyzyval rektora i povelel emu strogo bdit' nad dushoyu Man'yary, ibo dushu etu nado vo chto by to ni stalo priugotovit' dlya duhovnogo sana. Poetomu Migel' schitaet rektora glavnym svoim protivnikom i napadaet na nego otkryto i derzko. - Ne mogu poverit' tomu, chto vashe velikolepie preziraet zoloto... - Ostanovites', Migel'! - vosklicaet rektor. - Tam, gde uvazhenie obyazatel'no... - Sdelaem opyt, - vozbuzhdenno prodolzhaet Migel'. - YA polozhu syuda tysyachu zolotyh dublonov. Kto iz vas vseh, sidyashchih zdes', ne prodast za nih nezapyatnannost' dushi? - Eretik! Eretik! - besnuetsya Paskual', a Al'fonso est glazami koshelek Man'yary. - Dovol'no! - krichit rektor, podnimayas' na noski. - Vy sovershili uzhasnoe koshchunstvo, vy oskorbili menya i poplatites' za eto, ya ne dopushchu vas k ekzamenam... On oseksya, ibo Migel' v samom dele kladet na kafedru bol'shoj koshelek, v kotorom zvenit zoloto. V auditorii stalo tiho, kak v mertveckoj. U rektora drozhat ruki, nervno podergivaetsya lico. - |to zoloto, - holodno proiznosit Migel', - ya prinoshu v dar kollegii iezuitov. Proshu, vashe velikolepie, prinyat' ego. Tishina dlitsya, ot nee tesnit grud' i trudno dyshat'. Paskual' stoit mrachnyj, vpivshis' v rektora glazami, podobnymi tuche v bezvetrii. Rektor provel rukoj po vspotevshemu lbu, medlenno podnyal koshelek i skazal, zadyhayas': - Prinimayu vash dar, don Migel', i blagodaryu ot imeni kollegii. No vas, za vashi koshchunstvennye i oskorbitel'nye rechi, ya predlozhu kollegii doktorov Osuny isklyuchit' iz universiteta. On udalilsya v glubokoj tishine. Studenty oblegchenno vzdohnuli. - Skol'ko bylo v koshel'ke? - hriplo sprashivaet Al'fonso. - Zapomnite ereticheskie rechi Man'yary! - shepchet sosedyam Paskual'. - CHto ty natvoril! - uzhasaetsya Diego. - Teper' tebya isklyuchat... - Net, - otvechaet Migel'. - Ty i ne znaesh', Diego, do chego ya sam porazhen, chto rektor vzyal zoloto. Imeet li Osuna cenu hotya by gorchichnogo zerna, esli sostoit iz takih harakterov? Uvidish', menya ne isklyuchat. Eshche odin koshelek vykupit moyu greshnuyu dushu, kotoruyu ya ne zhelayu izbavlyat' ot eshche bolee greshnogo tela. - Negodyaj, merzavec, d'yavol! - skripit zubami Paskual', i ego hudye plechi bessil'no opuskayutsya. Migel' proshel mimo, dazhe ne vzglyanuv na nego. - |j, priyateli! - krichit Al'fonso. - Idem so mnoj k soboru! Uvidim roskoshnoe zrelishche - svad'bu! - CH'yu? - Segodnya zhivopisec Bartolome |steban Muril'o beret v zheny blagorodnuyu don'yu Beatris de Kabrera-i-Sotomajor iz Pilasa! - Da zdravstvuyut Muril'o i ego Beatris! - krichit Diego. - K soboru! K soboru! x x x Na reke Gvadalkvivire I, naverno, v celom mire Ty prekrasnej vseh... Parni v prazdnichnoj odezhde, obnyavshis', raskachivayutsya v takt pesni, pritopyvayut. Nad nimi, na balkone otchego doma, v oblake vozdushnyh kruzhev, slovno voznositsya |speransa. Roza vetrov govorit nam, chto v toj storone - polnochnyj kraj, i Polyarnaya zvezda stoit nad golovoyu krasavicy. Nochnoj storozh trubit pyatyj chas po zahode solnca, staruhi davno usnuli, sproson'ya murlychut kolybel'nye vnukam. Stariki zhe, sel'skie patriarhi, bodrstvuyut nad olovyannymi chashami, i gigantskie teni mechutsya po derevne. Na ploshchadi pylayut kostry, i aromatnyj dym bespokoit obonyanie brodyachih psov. Mesyac, zhelten'kij serp, vonzilsya v Mlechnyj Put', kosit belye cvety. - Zvezda upala! - Tebe na schast'e, |speransa! Muzhchiny doblestno p'yut. Vino propitalos' teploj t'moj, razogrevshejsya krov'yu. Devushki s cvetami v volosah vtyagivayut nozdryami zapahi nochi, glaza parnej zatumaneny vinnymi parami i voshishcheniem pered krasavicej na balkone. Na reke Gvadalkvivire I, naverno, v celom mire Ty prekrasnej vseh... A ritm etoj nochi - nespeshnyj i plavnyj, sravnim ego s tihim poletom arhangelov nad grebnyami gor, s pokachivaniem krasnyh bumazhnyh fonarikov na vetvyah kashtana ili pochtovoj karety, podnimayushchejsya v goru po travyanistoj doroge, ili s tem, kak vzdymayutsya i opadayut boka loshadi, idushchej shagom. A noch' goryacha, kak pylayushchij ochag, i vse, chto ona obnimaet, utratilo tyazhest' zemnuyu. V dvadcatyj den' svoego rozhdeniya prazdnuet |speransa pomolvku s Luisom. Prazdnik pomolvki, nachavshijsya petushinymi boyami - gde, kak polozheno, verh oderzhal belyj petuh Luisa, - l'etsya, kak v glotki vino, i sladost' ego perelivaetsya v barhatnuyu noch'. |speransa pri vseh pocelovala svoego zheniha. Posle etogo on nevernymi shagami spustilsya na ploshchad', k poyushchim tovarishcham. - Vy uzhe op'yaneli, ne tak li? - krichit Luis. - Malost', samuyu malost', Luis! - Na zdorov'e! P'ete-to ved' na moj schet! V moyu chest'! - V chest' |speransy, Luis! - Razve eto ne odno i to zhe? - horohoritsya zhenih, p'yano shatayas'. - YA tut hozyain! Ponyali? I ee hozyain! Golosa raskachali noch': Na reke Gvadalkvivire... Ty prekrasnej vseh... Vse kachaetsya - t'ma, sgustivshayasya za ovinami, ogni, bedra, stony gitary, mechty i ruka, podnimayushchaya chashu. Derevnya otpravlyaetsya na pokoj. Devushki s cvetami v volosah mashut na proshchan'e |speranse, uhodyat s pesnej: Molodost' vesel'em penitsya. Noch' projdet - vse peremenitsya! SHepot laskovyj listvy... Zasypaj... Kradutsya sny... Parni, zapletayas' nogami, sherengoj tashchatsya za nimi. Poslednimi uhodyat stariki: oni - sol' derevni, im zavershat' vse, chto proishodit, mudrost'yu slov svoih. Zapah bal'zama - slovno tihij, kachayushchijsya napev. Ustalost'. Dremota. Derevnya lozhitsya, potuhayut kostry, nochnoj storozh zadul fitili v bumazhnyh fonarikah, |speransa gasit lampu na balkone i, ustremiv glaza v temnotu, na oshchup' raschesyvaet svoi pyshnye rusye volosy cherepahovym grebnem. Do sih por byl plavnym i medlennym ritm etoj nochi, no vot on vnezapno menyaetsya. Sobaki uchuyali chuzhogo, zalayali. Ten' peresekla ploshchad', i Migel' voshel v komnatu |speransy, gde v siyanii svechi beleet razostlannaya postel'. Devushka v izumlen'e otshatyvaetsya. - Guby! - vlastno trebuet Migel' - on nadeetsya utopit' v nasilii skorb' po Soledad, gnev na Mariyu. Ved' on - gospodin, i smeetsya nad toboyu, Gregorio! Nedalekij moralist... - Net! - otvechaet |speransa. - Vy vorvalis' siloj. Bez moego soglasiya. CHto vam ot menya nado, sen'or? Migel' hmuritsya. - Guby! - korotko prikazyvaet on, i devushka v ispuge otstupaet, no tut on shvatil ee i poceloval. Ona vyrvalas', dyshit uchashchenno. - Kak vy smeete, sen'or?! YA - ne prodazhnaya devka! - Ty mne nravish'sya. - Segodnya ya obruchilas'... Nel'zya... Uhodite! Naprasny slova, naprasno soprotivlenie. Kolebletsya plemya svechi, Migel' lezhit ryadom s devushkoj, smotrit v potolok. |speransa sklonilas' nad nim. Uskol'zaya ot etogo vzglyada, on podnyalsya s lozha, kotoroe kazhetsya emu sejchas grobom - tak sil'no v nem chuvstvo gorechi i viny. Migel' molchit. Devushka plachet. Migel' beret svoj plashch. - Vy uhodite? Bez edinogo slova? |to teper'-to, posle vsego?.. Molchanie. Devushka vspyhnula gnevom: - A, ponimayu! YAvilsya grabitel', ograbil menya i teper' toropitsya ulepetnut'! O bozhe... Plachet ona, i Migel' pospeshno uhodit. A derevnya uzhe prosnulas' ot laya sobak, podsteregaet. I kogda Migel' podnyal voronogo v galop, grad kamnej posypalsya emu vsled. x x x Odnazhdy, posle nochnyh skitanij, Migel' vozvrashchalsya s Katalinonom v gorod. K rassvetu doskakali do Kadikskih vorot. Doroga okazalas' zabitoj soldatami, vozvrashchayushchimisya posle dolgoj vojny. Iz Genui v Malagu ehali morem, a tam razdelilis' - po raznym dorogam, po domam! Zarosshie, dikie, derzkie lyudi, ch'i lica ishlestany vetrami i livnyami, okruzhili Migelya. - |j, molodec, chto tut u vas noven'kogo? - krichali oni. - Dolgon'ko nas ne bylo doma! Prodayut li eshche v Triane mansanil'yu po chetvert' reala kuvshin? - Teper' ona, rebyata, podorozhala - uzhe polreala za kuvshin, zato horosha, - otvetil za Migelya Katalinon. - Sama v gorlo l'etsya! - A gde vzyat'-to stol'ko? - zashumeli oborvannye voiny. - Govoryat, my proigrali vojnu? - sprosil kakoj-to konnyj kapitan. - To-to" chto proigrali, - v otvet Katalinon. - Nu i zdorovo - sami ne znaete, pobezhdeny vy ili pobedili! Korona nasha, gospoda, vesit nynche na celye Niderlandy legche. - Pleval ya na Niderlandy, - vozrazil kapitan. - Mne by hleba kusok, charku vina da devku. A chto tam ego velichestvo zadumal, na eto mne nachhat'. Migel' probiraetsya verhom skvoz' tolpu gryaznyh, vonyuchih naemnikov, prohodit skvoz' chelovecheskoe neschast'e. Godami taskalis' eti lyudi po nevedomym stranam, vezde nenavidimye, vezde proklinaemye. I vse eti dolgie gody tekli u nih skvoz' pal'cy krov' i vino. Sovest' ih, nesomnenno, chernee voronova kryla, i vse zhe nevinny oni, kak golubicy, ibo ne delali sami nichego - tol'ko povinovalis' prikazam nachal'nikov. Dolgie gody bilis' s soldatami, u kotoryh na shlyape, pravda, byli per'ya drugogo cveta, no kotorye tozhe ostavili doma materej, zhen i detishek. Sdelat'sya bessmertnym i proslavit'sya - tak opredelyaet Servantes nashe stremlenie. I vot vozvrashchayutsya eti lyudi, ne stav vechnymi i ne proslavivshis'. Vozvrashchayutsya bolee ubogimi, neschastnymi i bolee starymi, chem byli, kogda shli na vojnu, i nachal'nik ih, nachal'nik razbitoj armii, pust' posypaet teper' golovu peplom! Vse tut beda, neizvestnost' i shatkost'. Najti samogo sebya v tolchee mira, vpisat' na shchit svoj deviz isklyuchitel'nosti, otyskat', ponyat' svoyu missiyu, naznachen'e svoe i schast'e - takoe glubokoe, kakogo dosele nikto ne poznal! - razmyshlyaet Migel'. Gde zhe put', chto vedet k etoj celi? Vam, lizhushchim pyatki u podnozhiya altarej, - vam nikogda ne vykarabkat'sya iz bolota rabskoj prinizhennosti. Vam, zhirnym i toshchim licemeram, nikogda ne podnyat'sya na gory, vozdvignutye mezhdu vami i prestolom gospodnim. Vy, ch'i glaza pryachutsya za ochkami, - vy otyshchete tysyachi izvilistyh trop v sumrake vashih auditorij, no ot dnevnogo sveta ruhnut, rassyplyutsya v prah vse vashi hitroumnye postroeniya. Vy, velikie i malye magi, royushchie podzemnye hody, kotorye yakoby soedinyat ad s nebesami, vam nikogda ne razzhech' v svoih dushah plameni yarche svechki, ibo mrak, v kotorom vy hvataete dobychu, gasit vsyakuyu iskru. Gde zhe put', chto vedet k moej celi? |tot put' - oderzhimost', chto ne issyakaet, no bez ustali vnov' i vnov' vybivaetsya tysyach'yu rodnikov; eto - vostorg, kotoryj kogda-nibud' pomozhet tebe najti boga - lyubov'. Ibo lyubov' est' bog, a bog est' lyubov'. Lyubov'... Znayu li ya ee? Net, net, ya eshche ne izvedal, pozhaluj, chto eto takoe. YA nahozhu lish' ochen' nesovershennye otnosheniya - i oni razrushayut obraz, sozdannyj mnoj. Kak nenavizhu ya posredstvennost' i melkost'! No vse vremya natykayus' na nih. Bozhe moj, chto za tesnyj mir sozdal ty dlya menya? ZHazhda szhigaet menya, issushaet moj mozg, moyu krov'. Vsya zemlya, ot morya do morya, mala dlya bezgranichnyh moih zhelanij... Migel' probilsya k vorotam, skachet po ulicam, i vnezapno prihodit k nemu mysl' ob Izabelle. Brosilsya v bokovye ulochki, galopom vletel vo dvor grafa Sandrisa. Izabellu zastal za molitvoj. Rannee solnce koso padaet na krest, pered nim - kolenopreklonennaya deva. Ona podnimaetsya, idet navstrechu gostyu. - CHto privelo vas tak rano, don Migel'? - Zahotelos' uvidet' vas, Izabella. - Verno, vy ploho spali, vy bledny, - tiho govorit ona, i radostnaya drozh' probiraet ee: on nazval ee prosto po imeni. - YA ne spal voobshche. Polnochi provel v sedle i s nastupleniem utra zahotel vas uvidet'. - No vy prervali moyu molitvu, - smyagchaya ukoriznennyj ton, govorit Izabella. - Bog prostit mne blagochestiya vashego radi. - Mozhet byt', - zadumchivo soglashaetsya ona. - My dolzhny verit' v ego miloserdie. - YA veryu v vas! - vyrvalos' u Migelya. Krov' prilila k ee shchekam: - Vy koshchunstvuete. - Znayu, ya chelovek greshnyj, no... - Migel' ne dogovoril. Ona legon'ko usmehnulas': - Bogu nuzhny i greshniki, chtob byli svyatye, govoril Lojola. Vocarilos' molchanie. Izabella smushchenno perebiraet chetki. Kak blizka mne ee strastnaya uvlechennost' i sosredotochennost'! Ona myslit tak zhe, kak ya. CHuvstvuet tak zhe, kak ya. O, ya priblizhayus' k lyubvi! K Velikoj Lyubvi - k Bogu... Izabella, byt' mozhet, i vpryam' myslit, kak on, ibo ona proiznosit: - YA skazala by, don Migel', chto vy lyubite boga slishkom po-zemnomu, slishkom po-chelovecheski. Vam ved' kazhetsya - do boga rukoj podat', pravda? - Da, Izabella. I put' k nemu - cherez vas. Oni seli ryadom. Ot etoj devy ishodit blagouhanie lilij i gvozdik. Aromaty sada i kladbishcha... V nej - solnce i nochnoj mrak. Prohlada i afrikanskij znoj. Navernoe, na gubah ee privkus krovi... Obmorochnoe bluzhdanie obmanchivyh prizrakov pozadi menya. - O chem vy dumaete? - sprosil Migel'. - O vas, - otvetila ona, prezhde chem osoznala svoj otvet. Migel' vskochil. Izabella poblednela ot styda i rasteryannosti. Migel' stoit pered nej i s drozh'yu v dushe ponimaet, chto devushka ego lyubit. Izabella zastavlyaet sebya prinyat' spokojnoe vyrazhenie, ona zamykaetsya, kak ispovedal'nya za grehami kayushchegosya, i holod pronzaet ee, slovno v lihoradke. - Izabella! Lyubov' moya! Togda ona otbrosila styd, slovno vual', podnyala k nemu zagorevsheesya lico i prochitala stihi iz "Silva moral" Lope de Vega: Lyubov'yu bylo vse neistrebimoj, Gde iskrennost' i nezhnost' dvuediny, Gde strast' i chistota v odnom sozvuch'e Slivalis' na zemle i vosparyali, K garmonii nebesnoj priblizhayas'. Kogda Migel' poceloval ee, on ot volneniya dazhe ne zametil, chto guby ee i v samom dele imeyut privkus krovi. x x x Gde ty, zolotoe vremya, kogda na Gvadalkvivire, nepodaleku ot Torre-del'-Oro, brosali yakorya ogromnye trehmachtovye suda, ch'i shirokie boka razduvalis', nabitye zolotom, nagrablennym konkistadorami, etimi rycaryami-razbojnikami, v hramah inkov i actekov? Gde potok zheltogo metalla, chto shchedro tek po ulicam Sevil'i, k vyashchej roskoshi i bogatstvu gospod? Gde ty, o slavnoe vremya Karla V i Filippa II? Uvy, za sto let, proplyvshih nad zolotym ruslom, mnogoe izmenilos'. Nash korol' i povelitel' Filipp IV syplet zoloto v past' novoj vojny, edva zakonchiv predydushchuyu, ukrashaet svoi ohoty i prazdnestva zolotom, tryaset moshnoj tak, chto uzhe nevmogotu, a nishcheta i golod vyrosli do togo, chto ten' ih nakryla vsyu stranu. Ves' lik Ispanii postarel i smorshchilsya, poka vremya, shatayas' ot goloda, dobrelo ot teh do nashih dnej. Nyne u Torre-del'-Oro pristayut suda s gruzom krasnogo i chernogo dereva i pushniny, a zolota ne doiskat'sya v ih razdutyh utrobah. Naoborot: prostornye korabel'nye tryumy nabivayut teper' bedstviyami i gorestyami lyudej, ustremivshihsya za okean v begstve s nelaskovoj rodiny. Po chetvergam, kogda otkryt sevil'skij rynok, dobrovol'nye izgnanniki tratyat poslednie realy, pokupaya zhalkij skarb, s pomoshch'yu kotorogo nadeyutsya nachat' novuyu zhizn' po tu storonu okeana. Te zhe, kto reshil zatyanut' poyas potuzhe, dozhidayas' smerti na rodine, nesut na rynok vse, bez chego mogut obojtis' ih ubogie zhilishcha, chtoby na vyruchennye groshi priobresti hot' nemnogo olivkovogo masla, muki i vina. Na rynke mozhno kupit' vse. Ot milosti bozhiej do stoptannyh bashmakov. Staruyu mebel' iz domov obednevshih dvoryan, oruzhie, nebrezhno otchishchennoe ot krovi i rzhavchiny, kolovoroty, pryalki, knigi dozvolennye i trudy eretikov, uskol'znuvshie ot bditel'nogo oka inkvizicii, posudu, kletki dlya ptic i cikad, gitary, chetki, cvety, kartiny, svyatuyu vodu, obez'yan, ponoshennoe plat'e... CHestnye torgovcy i lovkie mazuriki tesnyatsya na rynke, starayas' perekrichat' drug druga, i u gorodskih strazhnikov po chetvergam raboty po gorlo. Mezhdu palatkoj s ponoshennoj odezhdoj i toj, gde prodayut trizhdy svyachenuyu vodu, stoit na mol'berte kartina: dva mal'chika, igrayushchie s sobakoj. Hudozhnik korenastyj chelovek srednego rosta, s volnistymi chernymi, sputannymi volosami, na lice kotorogo myasistye shcheki sdavili i nos i glaza - na vid prostolyudin, gorodskogo sosloviya, - rashazhivaet vokrug svoego tvoreniya, ishcha glazami pokupatelya v kuchke zevak. Im nravyatsya i mal'chiki i sobaka, oni obsuzhdayut kartinu, smeyutsya. Esli sluchitsya projti mimo cheloveku obrazovannomu, on pospeshno poklonitsya hudozhniku i skroetsya poskoree... Vremya idet, pokupatelya vse net. Hudozhnik hlopnul v ladoshi, kriknul v tolpu: - Blagorodnye idal'go, dvoryane i pomeshchiki, gorozhane, lyudi bogatye i sklonnye k iskusstvu - kto kupit etu kartinu, daby ukrasit' eyu svoj dom i poradovat' vzor svoj? Migel' ostanovilsya pered kartinoj. - Nravitsya vam, vasha milost'? Migel' perevel glaza na hudozhnika. A, eto tot samyj, s kotorym on nedavno stolknulsya v teatre, kogda davali Kal'derona! - Bartolome |steban Muril'o, - klanyaetsya hudozhnik. - Migel' de Man'yara, sen'or. My, kazhetsya, uzhe vstrechalis'? Muril'o vnimatel'no vglyadyvaetsya - vot vspomnil, rassmeyalsya serdechno: - Ah, eto byli vy, vasha milost'! Nu da, konechno, vy. Leteli, kak meteor... I uzhe za shpagu shvatilis'. YA ne hotel vas obidet'! - Ne budem ob etom govorit', sen'or, - privetlivo otvetil Migel'. - Podumaem o kartine... Est' u vas zdes' eshche chto-nibud'? Hudozhnik naklonilsya i vynul iz-pod mol'berta neskol'ko svernutyh poloten pomen'she. Migel' stal rassmatrivat' ih odno za drugim. - I mnogo vy prodaete, don Bartolome? - Malo. Ochen' malo, vasha milost', - priznaetsya tot. - Tri goda nazad ya vernulsya v Sevil'yu iz Madrida i ele svozhu koncy s koncami. Esli b ne cikl kartin, kotorye ya napisal dlya monastyrya svyatogo Franciska, prosto by nishchenstvoval. No etot zakaz podderzhal menya, i ya zhenilsya. Nuzhda priyatnee na vkus, kogda ee delish' na dvoih, - prosto skazal on, smeyas'. Migel' rassmatrivaet eskiz kakoj-to svyatoj, ch'e lico napominaet emu Izabellu. - |to nabrosok svyatoj Varvary, - ob®yasnyaet Muril'o. - On ne udalsya. Tulovishche slishkom vytyanuto, lico nedostatochno prorabotano, a pejzazh na zadnem plane! Vrode togo haosa, kogda duh bozhij nosilsya nad vodami, - pravda, vasha milost'? - Prodajte ego mne, don Bartolome! Muril'o porazhen. Takuyu neudachnuyu veshch'? Skol'ko zhe za nee vzyat'? Samoe bol'shee - dvadcat' realov. Ili dazhe desyat', chtob navernyaka?.. - Otdadite za desyat' eskudo? - sprashivaet Migel'. Muril'o vytarashchil svetlye glaza: - Vy hotite skazat' - desyat' realov? - Net - desyat' eskudo. Mne ona nravitsya. Prodaete? - Eshche by! - v vostorge vzryvaetsya hudozhnik. - Durak, kto ne beret, kogda dayut! Budet u nas teper' veseloe rozhdestvo... Muril'o s poklonom prinyal zolotye monety. Prodavec i pokupatel' pozhali drug drugu ruki. x x x - |j, blagorodnye sen'ory! - voskliknul Nikolas Sanches Ferrano, nastroenie kotorogo vsegda stupen'koj vyshe, chem u prochih gostej "Heruvima". - Slyhat', vy podzhidaete dona Migelya de Man'yara? - Da, - otvetil Diego. - My ugovorilis' zdes' vstretit'sya. - Ura! - vozlikoval Nikolas. - YA podozhdu ego vmeste s vami, ibo don Migel' - svyatoj chelovek, on edva ne obratil menya na put' dobrodeteli i hristianskogo smireniya. Eshche chut'-chut' - i on prevratil by menya v svyatogo! No ya lyublyu ego tak, slovno eto svershilos'. Nikolas podsel k Diego i Al'fonso, choknulsya s nimi. Al'fonso molchaliv i udruchen - on uzhe znaet o vspyhnuvshej lyubvi Migelya k Izabelle. - A on v samom dele pridet, moj dobrejshij pokrovitel'? - usomnilsya Nikolas. - Pridet - eto verno. - Na svete net nichego vernogo, - vozrazil Nikolas. - Krome ada, izvolite videt'. Mir daet nam, greshnym chervyam, devyanosto devyat' nadezhd i odnu-edinstvennuyu uverennost', chto dushi nashi, chernye, kak eta balka nad lampoj, navernyaka popadut v preispodnyuyu. - Interesno, chto skazhet nam Migel' o novoj svoej lyubvi, - proiznes Diego. - I vovse ne interesno! - sorvalsya Al'fonso. - Revnuesh'? - podsmeivaetsya Diego. - A ty by ne revnoval, esli by u tebya otbili nevestu? - Ne preuvelichivaj! - zahohotal Diego. - Izabella nikogda ne byla tvoej nevestoj. Ona tebya ne hotela, i nam eto izvestno. - YA, don Diego, - vmeshalsya Nikolas, kotoryj, kak i vsya Sevil'ya, uzhe osvedomlen o novoj lyubvi Man'yary, - ya uveren, chto on ZHenitsya na don'e Izabelle. ZHizn' ego izmenitsya v korne. O, on na eto sposoben! Vyvernet sebya naiznanku i vstupit na put' dobrodetel'noj zhizni u semejnogo ochaga. Smeh. - Stavlyu tri protiv odnogo, - govorit Diego, - chto Izabella stanet ego lyubovnicej, i nichem bol'she. - Tem huzhe, - hmuritsya Al'fonso. - YA nikogda etogo ne dopushchu. - CHto zhe on nejdet, moj brat vozlyublennyj, moj drug i spasitel'? - hnychet Nikolas. - Ah, vidno, potomu, chto ya prav. ZHenitsya - i zabudet nas... Delaj chto hochesh', tol'ko ne zabyvaj vernuyu svoyu ovechku, poklonnika tvoego Nikolasa! YA - dusha dushi tvoej, ty - eto ya, a ya - eto ty, o moj pokrovitel'! - YA vstretil ego segodnya, on shel ot Izabelly, - nachal rasskazyvat' Vehoo. - On vyglyadel ser'eznee obychnogo, i byla v lice ego nekaya reshimost'. Vid u nego byl schastlivyj. Skazal, chto zavtra uedet, no ne pozhelal otkryt', kuda i zachem. - Slyshite? - vzvolnovanno vskrichal Nikolas. - Uzhe zavtra vstupit on na put' novoj zhizni! O, bednaya moya golova! Opyat' on hochet svoim siyayushchim primerom vvergnut' menya v lono dobrodeteli! Ibo kak postupaet on - tak dolzhen postupit' i ya... - Kuda, interesno, on sobralsya? - trevozhno razmyshlyaet Al'fonso. - No on skazal - zavtra! - vdrug burno obradovalsya Nikolas. - Tol'ko zavtra zhizni nashi priobretut velichie blagorodstva - tak hochet moj svyatoj! O, blagodaryu tebya, mudrejshij iz smertnyh! Bazilio, vina! - Boyus', - ponizhaet golos Al'fonso, - chto on i v samom dele zhenitsya. - I segodnya uzhe ne yavitsya k nam, - podhvatyvaet Nikolas. - Vyp'em zhe za ego blagorodnoe reshenie! - Da ne zhenitsya on, - stoit na svoem Diego. - Bazilio! - stuchit kulakom po stolu Nikolas. - Gde zhe vino? Moj vozlyublennyj pokrovitel' sposoben nachat' zavtrashnij den' s nyneshnej polunochi, a do nee nedolgo ostalos'. Skorej, Bazilio! A mozhet, poslat' k nemu s pros'boj - pust' nachnet zavtrashnij den' s poludnya? x x x Don'ya Klara vnimatel'no slushaet, chto govorit ee sestra, don'ya Barbara: - YA ponimayu, chto eto takoe - vstupit' v rodstvo s semejstvom Man'yara. Ot dushi zhelayu tebe, dorogaya, udostoit'sya takoj chesti. |to ved' chest' i dlya menya. No trepeshchu ya za nashu doroguyu Izabellu. Ah, skol'ko slez prolila staren'kaya markiza Ameliya! Kak proklinala ona etogo molodogo cheloveka iz-za vnuchki. - Da, nehorosho, nehorosho, - bormochet don'ya Klara. - No dokazano li eto? Dejstvitel'no li devushka otravilas' iz-za nego? - Don Mige