l' uchitsya vmeste s nekim Ovisenoj. Govoryat, on soblaznil i ego sestru, a potom brosil. I budto by dazhe ne odnu ee - upominayut eshche kakuyu-to derevenskuyu krasavicu... - Molodye dvoryane chasto postupayut tak s docher'mi prostyh lyudej, - vozrazhaet don'ya Klara. - Ozorstvo i neterpenie yunosti. - Don'ya Klara usmehnulas'. - Pomnish', Barbara, svoego supruga? Kogda Klaudio bylo dvadcat' let - on eshche ne byl znakom s s toboyu, - tozhe ezdil k kakoj-to derevenskoj krasotke i potom bezhal pod gradom kamnej... Barbara oskorblenno podnyalas': - Odnako Klaudio ne soblaznil tu devushku, ne ulybajsya, pozhalujsta, ya-to horosho znayu. I ego nel'zya sravnivat' s chelovekom, kotorogo mat' vymolila u boga i poklyalas' posvyatit' sluzheniyu emu, s chelovekom, kotoromu prednachertan udel svyashchennika, no kotoryj pozorit boga i vse dvoryanstvo svoimi vyhodkami... Don'ya Klara, poblednev, vskochila: - CHto ty govorish', Barbara? On dolzhen prinyat' san? - Da, - torzhestvenno podtverdila sestra, ponyav, chto zadela nuzhnuyu strunu. - Ego zhizn' prinadlezhit bogu. On zhe predaet boga radi svoih prihotej. Ubijce i prestupniku upodobitsya tot, kto dast emu pribezhishche pod svoej kryshej. Navsegda opozorena ta deva, k kotoroj on tol'ko priblizitsya... Don'ya Klara, ne slushaya bolee, provozhaet sestru do lestnicy. Ee zelenovatye glaza goryat neobychajnym bleskom, belki podernulis' krovavymi prozhilkami, mgla okutyvaet seduyu golovu, v kotoroj burlit negodovanie i pronosyatsya teni nedobryh videnij i predchuvstvij. Ona voshla v komnatu, gde zastala Izabellu i dona Flavio. Pri ee poyavlenii otec i doch' razom zamolchali. Tishina. Potom mat' surovo proiznosit: - Don Migel' ne dolzhen bolee perestupat' nash porog. Tishina sgustilas'. - CHto ty skazala, dorogaya? - v uzhase prolepetal potom don Flavio. - Dusha etogo cheloveka cherna, - govorit don'ya Klara, ustremiv vzglyad v nevedomye dali, slovno pod vozdejstviem koldovskih char. - YA vizhu v nej tol'ko yazvy i gnil'. On gubit vse, kuda by ni stupil, i, gde by ni proshel, ostavlyaet za soboj razrushenie i plach. - Net, net, matushka! - vshlipyvaet Izabella. - On ne takoj! - Ty ego zashchishchaesh'? - YA lyublyu ego. Don'ya Klara hodit po komnate, besshumno, kak ten', i dvizheniya ee medlitel'ny, kak dvizheniya lunatikov. - ZHizn' ego obeshchana bogu. Kto vprave koshchunstvenno prepyatstvovat' etomu? Don Flavio vozrazil: - Mnogie posvyashchali sebya bogu, no potom stanovilis' suprugami i otcami... - Moya chest' - v moej docheri i v moem dome, - reshitel'no proiznosit don'ya Klara. - I oni nikogda ne budut oskverneny dyhaniem, golosom i stopoyu cheloveka, gotovogo radi strasti predat' mat' i boga! x x x Migel' proezzhal v kolyaske po Bol'shomu rynku i uznal v tolpe Gregorio. Monah stoyal u palatki, k kotoroj byla privyazana malen'kaya obez'yanka. Vyjdya iz kolyaski, Migel' podoshel. - Otdaj obez'yanku za desyat' realov, dobryj chelovek! - prosil monah. - Dvadcat', padre. Vidit bog, deshevle ne mogu. - YA pribavlyu k den'gam osvyashchennye chetki, - torguetsya Gregorio. - Ne mogu, padre, ej-bogu, ne mogu... - Zachem tebe obez'yanka, padre? - sprosil Migel'. Gregorio obernulsya, lico ego osvetilos' radost'yu, i staryj filosof mgnovenno prevratilsya v rebenka. YAsnye glaza ego vspyhnuli, i on s rebyacheskoj ulybkoj poter ruki: - Ponimaesh', Migelito, Solana, glupyshka, prosit obez'yanku. Vot i hochu kupit' zver'ka, no, - tut on snizil golos do shepota, - ya vyklyanchil nynche tol'ko pyatnadcat' realov, tak chto prihoditsya torgovat'sya... Monah veselo pozvenel monetkami i beshitrostno ulybnulsya Migelyu. Migel' kupil obez'yanku, kupil braslety, kolechko, igrushki - celuyu kuchu veshchej i lakomstv, i oni vmeste otnesli vse eto v kolyasku. - Sadis'! - povelitel'no govorit monahu Migel'. - CHto ty, chto ty, synok, - otmahivaetsya starik. - Nel'zya mne... - Skorej, padre! Monah ostorozhno opuskaetsya na barhatnoe siden'e, ves' szhavshis' - emu ochen' ne po sebe. - CHto podumayut obo mne lyudi, Migel'? - A ty govoril - ne sleduet brat' v raschet mnenie drugih lyudej, kogda delaesh' dobroe delo. I potom - kto tebya tut znaet? - Oshibaesh'sya, dusha moya. Menya tut znayut mnogie. YA ved' hozhu k lyudyam, propoveduyu. I v samom dele, mnozhestvo vstrechnyh druzheski privetstvovali svoego propovednika, vossedayushchego v grafskoj kolyaske, na Migelya zhe oni brosali nepriyaznennye vzglyady. Kakoe uvazhenie k nishchenstvuyushchemu kapucinu! - s glubokim izumleniem otmechal pro sebya Migel'. Menya vot i desyataya chast' ne privetstvuet... Kolyaska katila k mostu, vedushchemu v Trianu. Nedaleko ot Torre-del'-Oro ih zametili Paskual' i otec Trifon, uspevshie podruzhit'sya. - Vy ih videli, sen'or? - shepchet Trifon. - Videl, padre. |to tot samyj brodyachij propovednik? - Da, - so zloboj otvechal Trifon. - CHelovek, kotoryj otnimaet u nas grafa Man'yara. - U kogo otnimaet? - ne ponyal Paskual'. - U menya, u boga, u svyatoj cerkvi... No ne za monahom budet poslednee slovo! Oni sdvinuli golovy, shepotom delyas' verolomnym umyslom: - Odnogo Gregorio? No razve Migel' ne greshit kazhdym slovom, kazhdym postupkom?.. - Odnogo Man'yaru? No razve Gregorio ne razvrashchaet nabozhnyj sevil'skij lyud? - Net, net. Oboih. Oboih! A kolyaska, pereehav cherez most, dostigla Triany, i uzhe sbegayutsya k nej so vsego predmest'ya zhenshchiny, deti, stariki. Pered obez'yankoj, pered kuchej podarkov, vsya zamerev, stoit Solana, tol'ko slezy schastlivogo izumleniya stekayut po blednym shchechkam. - Oh, spasibo, sen'or Migel', - prolepetala ona nakonec, celuya emu ruku. Gregorio pritashchil meh s vinom, muzhchiny uselis', poka Solana razglyadyvala podarki. Pogovorili o delah goroda; Gregorio s uzhasom povedal, chto na rozhdestvo svyataya inkviziciya sozhzhet tridcat' eretikov. Potom rasskazal, o chem on propoveduet na ulicah. - Bud'te ostorozhny, padre, - predostereg starika Migel'. - Nekotorye vashi vozzreniya slishkom smely, slishkom svobodolyubivy, a inkvizicii eto ne po vkusu. - YA govoryu odnu pravdu, - vozrazil starik. - YA nikogda ne lgu, ne kleveshchu i nikomu ne zhelayu zla. Tak chto zhe mozhet so mnoj sluchit'sya? - Inkviziciya neumolimo sleduet za ukazuyushchim perstom donoschikov. I esli, padre, u vas est' nedrugi... - U menya? - iskrenne udivilsya monah. - Otkuda im vzyat'sya? YA i besslovesnuyu-to tvar' ne obizhu, ne to chto cheloveka, esli chelovek etot beden i dobr. CHto zhe kasaetsya vysokopostavlennyh, kotoryh ya ne lyublyu, to v ih glazah ya tak mal, chto ne stoyu i shchelchka. Migel' nakryl svoej ladon'yu ego ruku i skazal tak myagko, kak govarival nekogda, v dalekom detstve: - Znayu, ya-to vas znayu, dobraya dusha, no ved' ne vsyak k vam s dobrom... Vspomnite, padre, Trifona. - Blagoslovi ego bog vo vsem, - otvetil Gregorio. - Ved' on, kak i ya, hochet trudit'sya vo slavu bozhiyu. Nu, a ty, synok? YA videl vchera, kak ty vyhodil iz doma grafa Sandrisa. Ty siyal. - Da, padre. YA vlyublen v don'yu Izabellu. Gregorio stal ser'eznym, ozabochenno namorshchil lob. - Mat' hotela videt' tebya svyashchennikom, Migel'. Migel' pomrachnel, gotovyj vzorvat'sya, monah operedil ego: - Nichego ne govori! YA tebya ponimayu. Nel'zya trebovat', chtoby pobeg kiparisa prevratilsya v zhasminovyj kust. Slishkom goryacha tvoya krov', chtoby odna lish' lyubov' k bogu mogla dat' tebe polnoe udovletvorenie. Ty pylaesh', kak fakel, ty kak groza, ty vse vremya v polete i ne mozhesh' byt' inym. Gregorio vzdohnul, robko pogladil ruku Migelya i dobavil: - Vsego-to ty zhelaesh' sverh mery, synok... Da prebudet s toboyu bozh'ya pomoshch', i da ne ozhestochitsya on protiv tebya! A ty dejstvitel'no lyubish' don'yu Izabellu? - YA lyublyu Izabellu, kak nikto nikogo ne lyubil. x x x Kogda privratnik Sandrisa skazal Migelyu, chto po rasporyazheniyu grafini ego ne veleno vpuskat' v dom, u Migelya potemnelo v glazah. V pervyj moment emu zahotelos' vojti vopreki zapreshcheniyu, odnako gordost' ostanovila ego. On poslal Katalinona s pis'mom k Izabelle, i vskore gornichnaya ee, Luiza, prinesla otvet: "Lyublyu tebya, Migel', - da prostit mne gospod'! - kak samo imya bozhie. YA - tvoya. |toj noch'yu, kogda matushka zasnet, ya sojdu v sad". Temnoj noch'yu, bezzvezdnoj, bezlunnoj, prishla Izabella k Migelyu. Mezhdu poceluyami, boyazlivo oglyadyvayas' pri kazhdom shorohe, rasskazala o nenavisti svoej materi k nemu. Mezhdu poceluyami ugovorilis' - zavtra noch'yu pohitit Migel' Izabellu. Oni uvezut svoyu lyubov' v San-Lukar. Kogda ya stanu ego zhenoj, govorit sebe Izabella, matushka nesomnenno smyagchitsya. Poceluem skrepili klyatvu vernosti, i Izabella vernulas' domoj. A Migel' eshche toj zhe noch'yu otpravil goncov v San-Lukar, chtoby tam prigotovili im ubezhishche. CHernoj noch'yu mchatsya na konyah goncy, a Migel', zadumavshis', hodit po komnate, a na lestnice sidyat vpot'mah Katalinon i Visente. - Budet u nas pohishchenie, starichok, - shepchet Katalinon, - tol'ko nikomu ni slova, inache ty - trup! - Gospodi Iisuse! - uzhasaetsya tot. - Pohishchenie! Oh, chto-to budet... Ty tozhe uchastvuesh'? - A kak zhe! - bahvalitsya Katalinon. - Ved' bez menya gospodin i shagu ne stupit. Ili ty etogo eshche ne ponyal, elovaya golova? Izabella zhe, izmuchennaya strahom, otkryla mezh tem otcu plan pohishcheniya i poprosila ego sodejstviya. Don Flavio v vostorge: - Molodec Migel'! YA uzhe teper' lyublyu ego kak rodnogo syna. Tol'ko smotri, chtoby ne uznala mat'. Zatem prizvali Luizu i, vzyav s nee strashnye klyatvy, posvyatili v tajnu, ibo ej predstoit soprovozhdat' moloduyu hozyajku. Posle etogo stali gotovit'sya k pohishcheniyu. V San-Lukare ih tajno obvenchaet otec Gregorio, kotoryj posleduet za nimi. x x x V vozduhe pahnet d'yavolom. Noch' - kalenaya ploskost' mraka, zadrapirovannaya tuchami cveta sazhi. Letayut netopyri, i pod Bashnej slez - luzha krovi da broshennyj kinzhal. Na vostoke vspyhivayut spolohi, zheltye linii peresekayut svod nebes, vycherchivaya besplotnyj sled poleta hishchnyh ptic. Iz monastyrskogo sada l'etsya yazycheskij aromat bal'zama. Bogoboyaznennye spyat, zlodei vyhodyat na dobychu, molchanie goroda narushaet lish' tihoe zhurchanie fontanov, i zemlyu kolyshet rusaloch'e dyhanie sadov. Dvoe v plashchah zhmutsya k stene, a za uglom zhdet tretij s osedlannymi loshad'mi. - Oh, sudar', - shepchet Katalinon, - slyshite, kakoj strannyj zvuk? Slovno kryl'ya, skazal by ya... |to privideniya... - Letuchie myshi, - tiho otvechaet Migel'. - Net, pohozhe, privideniya... Svyatoj Iakov... - Molchi! Noch', potupiv ochi, stoit na perekrestkah, slovno prositel'nica u monastyrskih vrat. V okne naverhu zamercal ogonek. - Tishe! Po stene zmeej spolzaet verevochnaya lestnica. - Derzhi krepche, - shepchet Katalinonu Migel' i vzbiraetsya naverh. Vot on perenes Izabellu cherez perila balkona i s neyu na rukah nachal spuskat'sya. Posle nih lovko podobralsya k balkonu Katalinon. Ego zhdet devushka, plotno zakutannaya v plashch - on ne vidit ee lica. Zato on vidit ruku, kotoraya iz-za zanaveski protyagivaet devushke plashch Izabelly. Katalinon edva ne vskriknul ot udivleniya. - Luiza? - shepotom sprashivaet on. - YA, - shepotom otvechaet devushka. - Pospeshim! - I Katalinon ochen' skoro zabyl to, chto videl. CHerez minutu vse uzhe v sedlah, i nikto ne obratil vnimaniya na to, chto verevochnaya lestnica podnimaetsya naverh, ischezaya v temnote. x x x Kopyta obernuty tryapkami, i koni besshumno skachut k gorodskim vorotam, koshelek zamykaet usta storozhej, zato bezzvuchno otmykaet vorota. Poskakali na yug. Noch' tak myagka, aromatna i vetrena! Verenicy oblakov sgustilis' v tyazheluyu tuchu, poshel melkij hleshchushchij dozhd'. Migel' prikryl ot dozhdya lico Izabelly, on obnimaet ee odnoj rukoj, drugoj upravlyaet konem. U tret'ego verstovogo stolba ih zhdet zakrytaya kareta. Izabella s Migelem peresazhivayutsya v nee, Katalinon i Luiza pomestilis' na zapyatkah. Verstovye stolby propadayut, teryayas' pozadi, chetverka loshadej letit, kak staya ptic k solncu, okutannomu puhovymi oblakami. Vinogradari v vinogradnikah smotryat vsled roskoshnoj karete, gudit kolokol nad zemlej, teni strelok na solnechnyh chasah postoyalogo dvora opoveshchayut, chto nastupil polden'. Katalinon kormit, poit loshadej, Luiza brodit vokrug nego. Katalinon rassprashivaet devushku - ch'yu zhe ruku on videl za zanaveskoj? - Sam sen'or graf pomogal nam, - priznaetsya gornichnaya. - Da nu? Sam pomogal? Vot eto novost', svyatoj Iakov! - Navernoe, nado bylo hranit' nash sgovor v sekrete? - Nichego. Tak dazhe udobnee, no bol'she ty nichego ne govori. - YA poklyalas', chto ne skazhu pro eto, i ty tozhe dolzhen molchat', kak... - Kak ty, perepelochka! - smeetsya Katalinon ej vsled. Dozhd' perestal. Iz tumana vynyrnul svetlyj i teplyj den', oslepitel'no svetit solnce, zatyanutoe dymkoj isparenij. CHetverka konej ponesla karetu dal'she na yug... Katalinon ne slushaet bol'she shchebetanie Luizy. CHerv' straha gryzet ego. On ugryum, on schitaet chetnye stolby, propuskaya nechetnye, i chuet v vozduhe chto-to nedobroe. K vecheru doehali do San-Lukara. Na holme za gorodom, nad morem, lyudi Migelya nanyali chudesnyj letnij dvorec. Vlyublennye, pril'nuv drug k drugu, stoyat na balkone, smotryat, kak grohochet priboj, smotryat na chasovnyu, gde zavtra Gregorio blagoslovit ih soyuz. Stol nakryt dlya pira, blyuda osypany lepestkami roz. Veter prinosit s morya aromaty Afriki. Izabella uhodit v svoyu komnatu. Migel' molcha celuet ej ruku. On nem ot schast'ya. On ne mozhet otorvat' vzora ot dveri, iz kotoroj vskore vyjdet Izabella, eshche prekrasnee, chem voshla v nee. V eto vremya prizrakom skol'znul v komnatu Katalinon, kotoromu bylo prikazano stoyat' na strazhe na sluchaj pogoni. - CHto tebe nado? Ty ved' dolzhen sterech' vorota! - Ne bojtes', vasha milost'. Vy v polnoj bezopasnosti. - CHto ty boltaesh'? Nas, bez somneniya, presleduyut. - Otnyud', vasha milost', presledovat'-to nekomu. - No graf Sandris... - Sen'or graf Sandris, s vashego razresheniya, otlichno znal o pohishchenii, kak i ves' ego dom, i, kogda vy vernetes', on blagoslovit vas zadnim chislom. Opasat'sya vam nechego. Spokojno naslazhdajtes' schast'em... Migel' ocepenel. - CHto ty skazal, neschastnyj?! - Istinnuyu pravdu, vasha milost', vot kak bog nado mnoj... Mne ne tol'ko skazala ob etom gornichnaya sen'ority, no ya i sam svoimi glazami videl ruku dona Flavio, on podaval na balkon plashch ee milosti. A eto ved' dokazatel'stvo togo, chto... CHto s vami, sen'or?! Otchego vy tak pobledneli? Gospodi, da chto s vami takoe?.. - Podi proch', - brosil skvoz' zuby Migel', i zvuk ego golosa skripuch i nechelovechen, on pohozh na vopl' zhivotnogo, kotoroe muchayut. Katalinon v uzhase skrylsya. Razom temno stalo pred vzorom Migelya. Svod, raskalennyj dobela, treshchit nad ego golovoj, raskalyvaetsya, vzlamyvaetsya, i kazhetsya emu - v vihre ognennyh yazykov provalivaetsya zemlya pod nim v bezdny preispodnej. I nad oblomkami ego mechty vysitsya gluboko ranennaya gordost'. - Vot i ya, moj dorogoj, - slovno iz dal'nej dali donositsya do nego golos Izabelly. Golos, takoj lyubimyj eshche vchera, sejchas otdaetsya v ushah Migelya otvratitel'nym skripom, ostavlyaya za soboyu pustotu. - Znayu, ty lyubish' belyj cvet. YA tebe nravlyus'? No pered glazami, osleplennymi unizheniem i lozh'yu, pered serdcem, perepolnennym ranenoj gordost'yu, sgushchayutsya tol'ko temnye teni. Migel' ne vidit Izabellu. A ona, s ulybkoj lyubvi na ustah, s belym cvetkom v kruzhevnom ubore, stoit pered nim, porazhennaya: - Pochemu ty molchish', lyubimyj? Skorej poceluj menya! Otec uzhe, navernoe, snaryadil pogonyu... Tol'ko chto on bezmerno stradal, no, uslyshav novuyu lozh', uvidev novoe licemerie, ukrepilsya duhom. I strast' ego v odno mgnovenie obernulas' ravnodushiem. Vlastnym zhestom prerval Migel' rech' devushki i holodno vymolvil: - Ne opasajtes' pogoni, vasha milost', ibo vy otlichno znaete, chto eto vydumka. Vy vernetes' domoj odna v moej karete. Moi lyudi provodyat vas. S etimi slovami on vybezhal vo dvor, vskochil v sedlo i, ne proroniv ni slova, poskakal v Sevil'yu. A daleko pozadi nego, pokachivayas', katila kareta. Lico Izabelly belee voska i nedvizhno, kak mesyac, nebesnyj provozhatyj. x x x Don'ya Klara stoit na kolenyah pered raspyatiem, i duh ee parit mezh beregov rassudka i bezumiya; mysl' ee hodit ne obychnymi putyami, ne v soglasii s mysl'yu drugih lyudej - don'ya Klara b'etsya pered krestom v strashnom plache. - Snizojdi ko mne, o bozhe! Molyu o pravosudii protiv greshnika! Osvobodi moe ditya ot nasil'nika! Don Flavio hodit bol'shimi shagami, zvenya shpagoj, no pod maskoj gneva taitsya ulybka. - Grom i molnii na golovu negodyaya! Pohitit' moyu doch'! Kakaya naglost'! YA protknu ego naskvoz'!.. Don'ya Klara b'etsya lbom o derevo molitvennoj skameechki, szhimaet ruki i vdrug vskakivaet s krikom: - CHto vy hodite vokrug menya, sudar'?! Pochemu vy ne mchites' vdogonku za docher'yu, chest' kotoroj pod ugrozoj? - No kuda? Kuda skakat'? - Stupajte! Letite! Dejstvujte, esli vy dvoryanin! Dver' raspahnulas' - i voshla Izabella v belom atlasnom plat'e. Don Flavio tak porazhen, chto utratil dar rechi. Don'ya Klara, likuya, brosaetsya obnimat' doch'. - Ty bezhala ot podleca! O, blagosloven bud', gospod', ty, chto vidish' vse bezdny do dna i bodrstvuesh' vechno! S toboj nichego ne sluchilos'? On tebya ne obidel? Izabella molchit. - CHto sluchilos', rodnaya? - nastojchivo sprashivayut roditeli. Izabella mstitel'no szhimaet guby, i slova ee zvuchat zlo, neprimirimo i besposhchadno. - On pohitil menya, obeschestil i brosil! - lzhet Izabella. Otchayannoe rydanie don'i Klary zaglushaet gnevnyj vozglas dona Flavio: - YA ub'yu ego! x x x Padre Gregorio sidit protiv Migelya, pristal'no vglyadyvayas' v ego lico. Kakoj uzhas nosit v sebe etot izbalovannyj vel'mozha, ch'ya sud'ba otmechena naslediem korsikanskoj neobuzdannosti! Ego guby szhaty ot boli, glaza provalilis', blesk ih pomerk, i v nih - chernota, v kotoroj pronositsya golodnyj veter; pal'cy vpilis' v podlokotniki kresla. - YA dumal, chto nashel v Izabelle svoe schast'e. Svoe naznachenie. YA letel k voobrazhaemomu sovershenstvu i razbil sebe lob o pritvorstvo i lozh'. - Ved' eto tol'ko gordost' tvoya byla ranena, Migel', - govorit starik, poglazhivaya ruku yunoshi. - A Izabella, vidno, lyubila tebya. I lyubit. No, konechno, po-svoemu. Pomni, synok, vse my ved' raznye... - Ne mogu ya lyubit' togo, kto ne takoj, kak ya! - yarostno vskrichal Migel'. - Esli ya hozhu po zemle, to zhenshchina, kotoruyu ya lyublyu, dolzhna hodit' so mnoyu. Hozhu li ya v oblakah - i tam dolzhna ona byt' so mnoj! I esli ya stavlyu za nee vsyu moyu zhizn' - ona dolzhna otvechat' mne ne men'shim zakladom. Ne hochu spat' ni s kem - tol'ko s toj, kto lyubit. No lyubov' dolzhna zalit', zatopit' nas oboih, oboih pronzit' morozom do mozga kostej! I esli u menya sto bed - u vozlyublennoj moej ne mozhet byt' tol'ko devyanosto devyat', i esli sto radostej u menya - pust' budet stol'ko zhe i u nee! I esli ya oslepnu... - Znachit, i ej oslepnut'? - uzhasaetsya Gregorio. - Da, da, i esli ya umirayu - dolzhna umirat' i ona! Uzhas ob®yal starika. Kakoj chudovishchnyj egoizm! No lyubov' Gregorio sil'nee uzhasa i otvrashcheniya. Byt' mozhet, ne pozdno eshche izmenit'sya Migelyu... - Opomnis', synok! To, chto ty govorish', zhestoko, beschelovechno... - Vse ili nichego! - skripnul zubami Migel'. - I esli ya otdayu vse, puskaj i drugoj vse otdast. A lozh' ya ne proshchu nikogda nikomu! - Boyus', synok, ty hochesh' bol'shego, chem mozhet i imeet pravo hotet' chelovek. Mne strashno za tebya, Migelito... - Don Flavio graf Sandris, - dolozhil sluga, i vot uzhe Flavio vhodit, s licom, iskazhennym gnevom. Gregorio, poklonivshis', uhodit v sosednyuyu komnatu. - Don Migel', vy pohitili moyu doch'? - Da, - otvechaet Migel', - no... - Molchite! Vy ee obeschestili, i vash dolg zhenit'sya na nej. - Nikogda! - Zashchishchajtes'! - I don Flavio obnazhil shpagu. - Vy zaplatite krov'yu! SHpagi sverknuli. Stal' zvenit, syplyutsya iskry, udar na udar, molniya na molniyu - i don Flavio padaet, kak podkoshennyj, prizhav k serdcu levuyu ruku, i strujka krovi prosachivaetsya iz-pod pal'cev. Don Flavio vshlipnul, i serdce ego ostanovilos'. SHiroko raskryv glaza, stoit Migel' nad ubitym. Vhodit Gregorio, ishchet pul's Flavio, podnosit zerkalo k ego gubam. Ono ostaetsya nezamutnennym. Gregorio vstal na koleni, pomolilsya nad mertvym i, podnyavshis', v otchayanii vozdel k nebu ruki: - CHto ty sdelal, Migelito! Ubil cheloveka - i sam sebya pogubil... Monah zazheg svechi v golovah ubitogo. A pered vzorom Migelya dymnyj mrak, i skvoz' nego chut' prosvechivaet lico Izabelly. Slovno v prelomlenii luchej, vidit on eto lico, iskazhennoe do neuznavaemosti. - Ty popal v bedu, Migelito, - govorit Gregorio, i golos ego tyazheleet ot zhalosti. - Sam znaesh', chto eto oznachaet: tebya budut sudit'. Nado bezhat'. - I ubegu! - rezko otvechaet Migel'. - Nikomu ne pozvolyu menya sudit'! Ne pozvolyu, chtob menya ispovedovali i nakazyvali. - Byt' mozhet, pomogut tvoj otec i ego preosvyashchenstvo... Ih vliyanie... - Ne stanu ya prosit' zashchity! Ne zhelayu nich'ej pomoshchi. YA pokinu Sevil'yu, no ni pered kem ne sklonyus'. Otcu zhe, padre, sami otvezite vest', proshu vas... - Moj mal'chik... - nachal bylo Gregorio, no slezy ne dayut emu prodolzhat'. A Sevil'yu uzhe vzvolnovali bystroletnye sluhi. - Stalo byt', don Flavio pal ne ot ruki ubijcy, a v chestnom poedinke? - Da, tak vse govoryat - byl poedinok. - S kem? S kem? - Tochno neizvestno... - Da net, kum, izvestno. V poslednij raz ego videli, kogda on vhodil vo dvorec Man'yary. - CHepuha. Don Tomas byl ego luchshim drugom... - Da, no syn Tomasa, sen'or... - O! Don Migel'? Vot, byt' mozhet, i sled! - A chto takoe, sen'or? - Razve vy ne znaete, chto don Migel' i don'ya Izabella... - Konechno, eto vsem izvestno, no v kakoj svyazi s etim poedinok? - CHert ih znaet, kakaya-nibud' svyaz' da est', popomnite moi slova... YAzyki gorozhan provorno perekatyvayut klubok klevet, shepotkov, namekov, raskruchivaya, razmatyvaya ego s udivitel'noj bystrotoj. Nichto ne meshalo svyazat' sluhi o poedinke so sluhami o soblaznenii Izabelly - i vot uzhe na sleduyushchij den' kakoj-to brodyaga vpervye pel na uglu Zmeinoj ulicy pesenku o Migele de Man'yara, vtorom done ZHuane Tenorio, kotoryj soblaznyaet vseh zhenshchin podryad i b'etsya na shpagah s otcom lyubovnicy. A tak kak mir legkoveren i dostupen zloradstvu, v osobennosti tam, gde rech' idet o bol'shih gospodah, to i pevec nash styazhal nemaluyu kuchku maravedi za svoyu nasmeshlivuyu, izdevatel'skuyu pesenku. x x x Pered rassvetom Gregorio provodil Migelya i Katalinona za gorodskuyu chertu. Edva proehali Kordovskie vorota, vstretili cheloveka, zakutannogo v dlinnyj Plashch. - Blagorodnyj sen'or, vasha milost', tak rano, i uzhe na progulku? - sprosil zakutannyj, i tihij smeh donessya iz-pod ego kapyushona. - |to pohozhe na begstvo sogreshivshego... Migel' shvatilsya za shpagu, no Gregorio uderzhal ego ruku. - Kupite indul'gencii, vasha milost', - probormotal zakutannyj neznakomec. - Kupite svyatye relikvii, i vy obespechite sebe proshchenie grehov i spasenie dushi. Za odin tol'ko kvarto mozhete pocelovat' kost' ruki svyatogo Iakova. |to prinosit radost'. A vot za dvojnoj real - tri dyujma verevki poveshennogo, na schast'e... Migel' molcha proehal mimo, no staryj filosof, radi lyubvi k greshnomu, podavil svoe otvrashchenie k sueveriyu i vernulsya. - Daj-ka mne etu verevku, - skazal Gregorio, protyagivaya dva reala. Dognav potom Migelya, on tajkom zasunul obryvok verevki v ego sedel'nuyu sumku i prostilsya s nim, kak otec s synom.  * CHASTX TRETXYA *  Vechernyaya syrost' probiraet do kostej, snezhnye hlop'ya, podhvatyvaemye vetrom, kruzhatsya v vozduhe, vse nizhe i nizhe, poka ne prilepyatsya k kakomu-nibud' predmetu, i togda medlenno tayut, i ot belyh cvetov moroza ne ostaetsya dazhe zapaha, tol'ko kapli vody da vlazhnye pyatna. Gory tyanutsya sleva napravo. Osveshchenie pominutno menyaetsya: kogda luna proryvaet tuchi, oblozhivshie nebo, tumannuyu mglu chut' ozaryaet ee zhelto-seryj otsvet. S'erra-Arasena drozhit v polusne ot holoda. Luna pochuyala - v pustynnom krayu pahnulo chelovech'im duhom; vykatila iz-za tuch svoe holodnoe oko, uvidela dvuh vsadnikov, vzbirayushchihsya v goru po kamenistoj doroge. Luna vidit ih so spiny. Zamechaet, chto ustalye loshadi edva perebirayut nogami, a vsadniki, zakutannye v dlinnye plashchi, sidyat v sedlah, sgorbivshis' ot iznemozheniya. - Ostanovimsya my kogda-nibud', vasha milost'? - edva shevelit gubami Katalinon. - U menya guby okocheneli, slova ne vygovoryu. Den' da dve nochi v sedle pochti bez peredyshki, i chert ego znaet, chto-to budet segodnya... - Krepis', - korotko otvechaet Migel'. - Otrodyas' hotel ya zhit' tiho, nezametno, otrodyas' ne lyubil speshit', i vkusno poest' byl ne durak, a chto vyshlo? Soglasites', sen'or: strazhniki po pyatam, gonka takaya, chto ne vzdohnesh', i dva dnya syr da skvernyj hleb. YA teplo obozhayu, a tut zamerzaet i nos i rech'. Net, ya ne zhaluyus', vasha milost', a tol'ko nesladko eto, soglasites'. No teper' uzhe, chestnoe slovo, pora vam o nas pozabotit'sya. Deneg u vas hvataet, est' i fal'shivye pasporta, da eshche pis'mo otca Gregorio k kakomu-to sen'oru - i vrode vse eto ni k chemu... A u menya uzhe zub na zub ot holoda ne popadaet... - Skoro budesh' v teple i za polnoj tarelkoj perestanesh' oplakivat' zhirnye sevil'skie blyuda. - Vot eto delo, vasha milost'! Tol'ko lyubopytno mne, kakim koldovstvom vy razdobudete vse eto posredi etoj promerzshej ravniny, obil'noj tol'ko snegom da vetrom, gde nichego ne rastet, nikto ne zhivet - ni ptica, ni chelovek... Migel', podnyav ruku, prerval potok etih zhalob, i Katalinon stal vsmatrivat'sya v tom napravlenii, kuda ukazyval ego gospodin. Prismotrevshis', dazhe podprygnul v sedle: - Glyan'te-ka - ogon'ki! Uzh ne gorod li, vasha milost'? Oni poehali rys'yu. Ogon'ki mercali v temnote, a odin svetilsya v storonke - i, okazalos', sovsem blizko. Kamennyj dom, otkrytyj vetram i solnechnomu znoyu, odinok, slovno shkatulka, broshennaya na svalku k bitym cherepkam, a veter vokrug nego skulit, zavyvaet. V takom mestechke tol'ko chertyam i vodit'sya, krome nih, pozhaluj, nikto ne zahochet zdes' zhit'. Za kovanymi vorotami zalayali sobaki. Katalinon barabanit v vorota kulakami. Otvorilos' okoshko, lica ne vidat'. - Kto tam? CHego nado? - Zdes' zhivet ego milost' don Mateo Pavona? - osvedomlyaetsya Migel'. - Kto sprashivaet? - Drug padre Gregorio! - Vhodite, - burknul nezrimyj privratnik, i vorota priotkrylis'. Slugi uveli loshadej, i Migel' voshel v dom. - Privet vam, sen'or, - klanyaetsya hozyain, - privetstvuyu vas vo imya bozhie. YA - don Mateo Pavona. - YA - don Migel' Ibarra, bakalavr valensijskogo universiteta, - klanyaetsya, v svoyu ochered', Migel'. - |to moj sluga, a vot pis'mo k vashej milosti ot padre Gregorio. Don Mateo, podergivaya svetluyu borodku, kolyuchimi glazami merit pozdnih gostej, ih potrepannuyu odezhdu. Ego hudaya, zhilistaya sheya vyglyadyvaet iz pomyatogo ploenogo vorotnika. Don Mateo spravlyaetsya o zdorov'e padre Gregorio, chitaet pis'mo... - Don Mateo, my nuzhdaemsya v ubezhishche, - proiznosit Migel'. - Gm, ponimayu... Sen'oru nuzhno na vremya ischeznut'... - Primerno na mesyac. - Dolgij srok, - podergal borodku don Mateo. - Itak, ubezhishche, pishcha, drova, posteli... - Poschitajte i rozhdestvo, - usmehnulsya Migel', i starik ohotno kivnul. - Skol'ko zhe? - Pravo, ne znayu... - terebit borodku staryj lis. - Desyat' eskudo, don Mateo? Hozyain poperhnulsya. O, etot paren' schitaet ne na realy - na zoloto! |j, Mateo, ne prodeshevi! - Desyat' eskudo? - scepil on kostlyavye pal'cy. - Vidit bog, men'she sotni eskudo ya vzyat' ne mogu. No tak kak vas napravil ko mne otec Gregorio, a my s nim rodom iz odnoj derevni - v takom sluchae vosem'desyat, vasha milost', no ni na maravedi ya spustit' ne mogu... Koshelek, zazvenev zolotom, tyazhelo upal na stol. - |to... eto... - lepechet hozyain. - Sto eskudo, - govorit Migel'. Mateo proglotil slyunu i postepenno obrel dar rechi: - Vashe blagorodstvo, sen'or, obyazyvaet menya... Vy budete chuvstvovat' sebya kak doma. Osmelyus' predlozhit' vam k uzhinu zharenogo kapluna, ili zhelaete kurochku na vertele? V komnate, otvedennoj dlya gostej, net okon, a dver' vyhodit na galereyu; ot kamina pyshet zharom - v nem yarko goryat polen'ya. Katalinon ulegsya na polu, na kovrah, i zatyanul hvalebnye rechi: - O moj dorogoj gospodin, vy menya nakormili-napoili, dali teplo i horoshee lozhe - o, skol' blagoroden i mogushchestven moj gospodin, i nichego mne bol'she ne nado, tol'ko spat'... spat'... Migel' vyshel na galereyu. Snizu donosyatsya shagi, po shirokomu dvoru brodyat kakie-to lyudi, zakutannye v plashchi s kapyushonami. Beglecy iz tyurem inkvizicii? - podumal Migel', i ego ohvatila drozh'. On vernulsya v komnatu i, slomlennyj ustalost'yu, brosilsya na lozhe. x x x Na vodah napisano, po tucham razbrosano, vo mrake potopleno slovo bezumnoj, i obrazy, kotorye vidit ona, unosit veter. - Skazhi, Izabella, kto stoit tam v teni? - Nikogo tam net, matushka. Tebe pomereshchilos'. - O net, dochen'ka. |to zhenih tvoj. Skoro svad'ba tvoya, moya krasavica. Kogda vyjdesh' iz hrama, vse vokrug ozaritsya tvoeyu krasoj. Skazhi, doch', kogda zhe pridet zhenih tvoj na svad'bu? - On ne pridet, rodnaya. Telo ego obrecheno kostru. D'yavolu - chernaya dusha, - govorit Izabella, kotoroj muchitel'no slyshat' slova materi. - Skazhi, doch', nastignet li kara gospodnya togo, kto tak provinilsya? - Palach uzhe zhdet ego... - Skazhi, Izabella, ty ego nenavidish'? - Nenavizhu. Nenavizhu! - V tvoem golose slezy, dochen'ka. Lyubish' ego? - Lyublyu ego, mat'! Bezumnaya tashchit doch' k svyatomu krestu. - Doch', proklyani ego zdes', na etom meste! Izabella sklonyaet golovu i molchit, podobnaya chernomu chertogu iz granita i mramora. Noch' krylami vetra b'etsya v okna. - Tak ya tebya proklinayu! - krichit bezumnaya. - Pred likom bozhiim naveki proklinayu tebya! CHtob za vsyu zhizn' ty ne poznal lyubvi! CHtob metalsya iz odnih ob®yatij v drugie, neschastnyj, i raz ot razu neschastnee! CHtob stradal ty ot odinochestva posredi tolpy i chtob odinochestvo eto raz®edalo dushu tvoyu, kak chervi - trup!.. x x x Devushki, uperev v bok glinyanye amfory, idut k fontanu. - Don Migel' skrylsya iz goroda - slyhala? - Kuda, interesno, on podalsya? - Govoryat, poskakal v Kordovu. - Bednye kordovanki! - Da, da, da... Muzhchiny sidyat na stupen'kah, potyagivaya privychnyj vechernij bokal vina. - V delo vmeshalas' svyataya inkviziciya. Santa-|rmandad* budet razyskivat' ego. ______________ * Bukval'no "svyatoe bratstvo" (isp.), v dannom sluchae - policiya inkvizicii. - CHepuha, inkvizicii do etogo dela net. Ego razyskivayut strazhniki prefekta. - Horosho by shvatili negodyaya. - Hotel by ya byt' takim molodym i bogatym, kak on, i nikogo ne boyat'sya, i... - I delat' to zhe, chto i on? - Razve ya skazal chto-nibud' podobnoe? - Zato podumal, sosud grehovnyj! Podumal! ZHenshchiny opuskayutsya na koleni, skladyvayut ruki, molyatsya vsluh: - Pust' zhestoko nakazhut bludodeya, kogda pojmayut! I potihon'ku: - Pust' ujdet ot presledovaniya. Pust' vernetsya. Hot' by na minutku priglyanut'sya emu! x x x Topot kopyt, kriki, stuk v vorota dona Mateo. Strazhniki! CHuzhie grubye golosa: - Skazyvali, on syuda poehal... Golos Katalinona: - Stalo byt', zovut ego don Migel' de Man'yara? Gm... Staryj, molodoj, vysokij, malen'kij? Ah, tak, molodoj... Nu da, videl ya takogo barchuka, tol'ko byl on ne odin. Ih dvoe bylo, znachit, eto ne on. - Dvoe? On, i est'! Vtoroj-to - ego sluga, ponyal? - gromko ob®yasnyaet strazhnik. - Vot kak? Nu, tak oni poehali von po toj doroge, k portugal'skoj granice. I mne pokazalos' - uzhasno speshili. - Oni, oni! - vzrevel strazhnik. - Skorej za nimi! No nachal'nik otryada hmuritsya: - K chemu takaya speshka, duralej? - Ved' esli pojmaem - kazhdomu po eskudo! Nachal'nik, naklonivshis' k nemu, shepchet: - A esli ne pojmaem, esli, dast bog, on ujdet - ot ego otca poluchim po desyat' eskudo, oluh! x x x Vy govorili, milyj moj Gregorio, chto myslyashchemu cheloveku odinochestvo pribavlyaet mudrosti, myslenno beseduet Migel' s dalekim svoim nastavnikom. No vot ya odin, padre, i vse zhe ne schastliv. Dolzhen dazhe priznat'sya - posle mesyaca razdumij v odinochestve dushe moej grustno i tesno... Da, padre, tesno. A vy znaete, dobryj moj starichok, kak ne lyublyu ya slovo "tesno". Kak vsegda ya mechtal o prostore, chto shire nebes, - dlya serdca li, dlya uma ili dlya zhizni... Za stolom ya sizhu vo glave takih zhe izgoev, kak ya sam, i, ne doveryaya drug drugu, my drug s drugom izyskanno vezhlivy i predupreditel'ny. A don Mateo sdiraet s etih otverzhennyh poslednij real! Vnizu, pod nami, gorodok, podobno svyashchennoj korove, on perezhevyvaet svoj pokoj i kishit sozdaniyami, kotorye - speshat oni ili medlyat - vse zhe zanyaty hot' kakim-to delom! Vot v chem, padre, istochnik moej pechali. Kuda ni vzglyanu - vezde vizhu lyudej, u kotoryh est' cel'. Poproshajnichat', pahat', nazhivat' den'gi, vorovat', molit'sya, pit', igrat', srazhat'sya, hlopotat', - i bud' u nih po desyat' par ruk, vsem nashlos' by zanyatie. U menya tol'ko dve ruki, i raboty im net: Trifon i mat' uchili menya tol'ko skladyvat' ih dlya molitv. Kak malo etogo dlya menya! Obrechennye na bezdel'e, mne oni v tyagost'. Koroche, moj Gregorio, ya ispytyvayu unizitel'noe chuvstvo, chto molodost' moya propadaet, myshcy i mozg zatyagivaet plesen', i ya ni na chto ne goden... U menya est' vse, chego mozhno pozhelat'. Zdorov'e, den'gi, molodost' - odnogo ne hvataet: schast'ya. Hochu otpravit'sya na poiski. No smogu li? Obshchestvo izgnalo menya, universitet isklyuchil - ya ved' temnoe pyatno na ego dobrodeteli. YA postavlen na odnu dosku s banditami, grabitelyami, ubijcami iz-za ugla. Zavtra uedu otsyuda, ne mogu bol'she tut ostavat'sya - i chto menya zhdet? Skryvat'sya po chulanam, po cherdakam i peshcheram, taskat'sya iz goroda v gorod, podobno izgnanniku, osuzhdennomu na molchanie, na odinochestvo i bezdeyatel'nost'... Net uchasti tyazhelee, moj staryj drug, ibo vse vo mne kipit zhazhdoj deyatel'nosti. CHto delat' mne s moej krov'yu?! CHuvstva moi, duh golodayut. YA goryu. YA sgorayu v bezdeyatel'nosti. I nigde net dlya menya ni kuska hleba, ni glotka vody. Dumaj o boge, esli vpadesh' v iskushenie - tak govorili vy mne. Dorogoj moj starik, kak mogu ya dumat' o ego dobrote, esli on posylaet mne razocharovanie za razocharovaniem, bol' za bol'yu? On nakazyvaet, on presleduet menya za to, chto ya ne posvyatil emu svoyu zhizn', obeshchannuyu moej mater'yu. Ah, pover'te, padre, ya chuvstvuyu - bog otkazyvaet mne v lyubvi, kotoroj ya zhazhdu, potomu chto mstit mne... Pochva uhodit u menya iz-pod nog, mysl' moya rvetsya, volya slabeet, i vyanet vera moya v boga. Poshlite mne, padre, poshlite hot' izdali dobroe slovo i blagoslovenie! Nikogda ya tak ne nuzhdalsya v nih, kak teper'... x x x Zvenyat struny gitary v ulochkah toledskogo getto. V temnote, pozadi pevca, pritailis' dve chelovecheskie figury. Lunnyj svet padaet na nizen'kij balkon, devich'e lico prosvechivaet skvoz' muslinovoe pokryvalo. V teni vashej dni korotat' - naslazhden'e, Dyhaniem vashim napit'sya, Smirenno celuya stydlivye vashi resnicy I kos navazhden'e... Molodaya evrejka slushaet, ulybayas' tomu, kto stoit v teni u ee nog, i brosaet pevcu cvetok. Tot, pocelovav cvetok, prikreplyaet ego k grudi. - |steban, ty menya slyshish'? - donositsya shepot s balkona. - Da, |ster, slyshu i tomlyus'. Uzhe celuyu nedelyu ne obnimal ya tebya. Ty obeshchala, chto etoj noch'yu... - Prihodi v polnoch' - vojdesh' ko mne. Hochesh'? - Spasibo, lyubov' moya! Luna proplyvaet skvoz' tuchi, vremya vlachitsya k polunochi, i, kogda b'et dvenadcatyj chas, pod balkonom |ster poyavlyaetsya ten': |steban zhdet, a pozadi nego - te zhe dve temnye figury, Migel' i Katalinon. YA voploshchus' segodnya v kakogo-to |stebana, dumaet Migel', i vojdu k ego vozlyublennoj. Nakonec-to uznayu, kak lyubyat te, komu lyubov' darit neprehodyashchee blazhenstvo, a ne pustotu, ne gorech', kak mne. Nakonec-to poznayu nastoyashchee schast'e. Skoro, krasavica, sozhmet tebya v ob®yatiyah novyj |steban, i ty otkroesh' emu velikuyu tajnu. Pust' neproshenyj gost' - tol'ko b uznat' to, chto ya tak zhazhdu uznat'! Dver' na balkon priotkrylas', luna kak raz zashla za tuchi, i mrak dushit gorod. - |steban! - YA zdes', |ster, - otklikaetsya tot. S balkona soskal'zyvaet verevochnaya lestnica. Katalinon hvataet |stebana za gorlo, zazhav emu rot, i ottaskivaet k stene. Migel' podnimaetsya po lestnice. - Krasivuyu pesnyu ty spel mne, |steban, - shepchet devushka, vvodya Migelya k sebe. - YA lyublyu tebya. Pridi zhe... Devushka l'net k muzhchine, podstavlyaet dlya poceluya usta. Migel' celuet ee. - O milyj! - shepchet |ster. - Ty eshche nikogda ne celoval menya tak! Golova moya kruzhitsya... - YA celuyu vsegda odinakovo, - razocharovanno shepchet Migel'. - Net, net - segodnya namnogo slashche, chem vsegda... - Teper' ty poceluj menya, kak tol'ko umeesh', - prosit Migel'. Poceluj ee dolog i polon strasti. O, vot i vspyhnula plamenem krov'! Bozhe moj, neuzhto ya nakonec uznayu vkus schast'ya? U izgolov'ya lozha mercaet malen'kij svetil'nik, l'et slabyj svet. Migel' pospeshno zadul ego, i komnata rastvorilas' vo mrake. - Zachem ty pogasil, |steban? Pod ego rukami rassypalas' vysokaya pricheska, i pyshnye volosy devushki, umashchennye aromatnym maslom, nakryli ej plechi i spinu. - Kogda ya byl u tebya v poslednij raz, - shepchet Migel', drozha ot zhelaniya uznat' to, chto on hotel, - kakie prekrasnye slova govorila ty mne, |ster? - A ty uzhe zabyl? - O, ya pomnyu. No hochu slyshat' ih snova i snova. - YA govorila tebe, chto lyublyu, chto tvoya, chto dumayu o tebe dni i nochi... - I bol'she nichego? - vzdohnul Migel'. - Nichego? |togo tebe malo? - Ah, net, net, eto prekrasnee vsego, chto ya mog by uslyshat'. No ne skazala li ty eto kak-nibud' inache? - Net - imenno etimi slovami. Tyazhelo vzdohnul muzhchina. Vse to zhe, vse to zhe... - Ty lyubish' menya vse temi zhe slovami... - Razve eto ploho? Slova udvaivayut lyubov'! - A chto govoril tebe ya, |ster? - To zhe samoe, chto i ya. - Da, da... A chto ya chuvstvoval? - Kak stranno ty sprashivaesh'... Razve sam ne znaesh'? Ty zadyhalsya ot schast'ya, obnimal koleni moi, sheptal: "Net cheloveka schastlivee menya, |ster!" - Net cheloveka schastlivee menya, - mashinal'no povtoryaet Migel', i pustota oshcherivaet na nego zuby. On prevozmogaet sebya. No prikosnovenie zhenshchiny menyaet ego nastroenie. Devich'e telo zhzhet, vozbuzhdenie Migelya vozrastaet. - Lyubish' menya, |steban? - Lyublyu, |ster, - shepchet Migel', napryazhennyj ot neterpeniya. Mozhet byt', vse-taki vdrug otkinetsya pokrov s tajny, i ya prozreyu, poznayu... - |ster, |ster, ya hochu ogromnogo, beskonechnogo schast'ya! - YA slyshu tebya slovno izdaleka. - I devushka privychnym dvizheniem privlekaet ego k sebe. - Da, ya hochu dat' tebe ogromnoe schast'e... - Nu vot, tut my v bezopasnosti, blagorodnyj sen'or, - obrashchaetsya Katalinon k svyazannomu cheloveku, lezhashchemu u ego nog. - Tut kakaya-to besedka, so vseh storon sad, so vseh storon noch'. Mozhet, eto sad vashej |ster. Mozhet, vy tut vse znaete luchshe menya? Ah, ya i zabyl, chto kogda vyazal vas, to zatknul vam rotik, i vy ne mozhete mne otvetit'. Sami ponimaete - moemu gospodinu, kotoryj sejchas obnimaet vashu nevestu, vovse ne nuzhny nich'i kriki. CHego vy dergaetes', vasha milost'? Lezhite spokojno, ne to remni vrezhutsya v telo. No mne vas zhal', sen'or. I esli vy poklyanetes', chto ne podnimete shuma, ya vytashchu klyap u vas izo rta. Da? Vy kivaete? CHto zh, poprobuem, no pomogi vam bog, esli vy hot' piknete. CHuvstvuete eto ostrie u sebya na grudi? Tak vot, sudar', eto nozh, i klinok u nego dlinoj v devyat' dyujmov. Tak chto beregites'! - Kto tvoj gospodin? - vydavi