rigovor... - A ya govoryu, sozhgut ego. - A mozhet, golovu srubyat, ved' on dvoryanin. - Dvoryanin ili net, a ogon' pod nim budet goret' ne huzhe, chem pod vsyakim drugim. - Da, no tut nesmetnoe bogatstvo... - Nu i chto? - Mozhet, i vykarabkaetsya. Zaplatit prilichnyj vykup i budet na svobode. - Rebenok! Bogatstvo-to svyataya inkviziciya sliznet, kak med. Net, kryshka negodyayu. Ne vidat' emu bol'she zhenshchin. - Odin pepel ostanetsya, ya vam govoryu. - ZHelayu videt' roskoshnuyu kazn'! - krichit tolstyj gorozhanin. - YA tozhe. - I ya! I ya! ZHdali, zhdali i dozhdalis'. Net, nikto ne vyshel na balkon, nikto nichego ne ob®yavil narodu. Otkrylas' dver', i graf Man'yara, provozhaemyj s pochestyami, kotorye podobaet vozdavat' dvoryaninu, vyhodit na ulicu - svobodnyj, s prezritel'noj usmeshkoj na lice. Ne nakazan! Ne usmiren! Podderzhan v nizosti svoej! Zashumel porazhennyj narod. No vdrug razom vse stihlo. Neponyatnyj strah ob®yal tolpu. Lyudi molcha razbredalis' po ulicam, ne reshayas' vyskazat' svoe mnenie, ne reshayas' dazhe ostat'sya na meste, tol'ko nedoumenno kachali golovoj. Rashodyatsya, podavlennye, pritihshie, neprestanno oglyadyvayas', ne idet li kto pozadi, i boyazlivo zabivayutsya po svoim uglam. I tol'ko doma, v chetyreh stenah, vpolgolosa proklinayut zlodeya, kotoryj publichno oskorblyaet narod i boga, no kotorogo ohranyaet sama svyataya inkviziciya. x x x Mogushchestven ego nepogreshimost' svyatoj otec. Mogushchestven ego velichestvo korol'. No sil'nee ih - velikij inkvizitor, kotoryj vedet oboih na cepochke k odnoj i toj zhe celi. A chto za cel'? Davit', ugnetat', grabit', zhech'! Na koleni, melkij lyud, - melkij ottogo, chto net u tebya ni zolota, ni vysokih gerbov, a est' tol'ko dve ruki, chtoby rabotat'... Pokornost' i smirenie! Net vo mne smireniya, razmyshlyaet Migel', i teper', ochutivshis' snova na svobode, ya ne ispytyvayu nichego, krome otvrashcheniya, brezglivosti i prezreniya ko vsem sil'nym mira sego, kotorye shchadyat menya radi moego gerba i zolota. O, licemernye trusy, kak postupite vy s Gregorio? I esli otpustili prestupnogo - otpustite li nevinnogo? V tot zhe den' Migelyu soobshchili, chto Gregorio, za ereticheskie propovedi i podstrekatel'stvo naroda k nepovinoveniyu, prigovoren k kostru. U Migelya ostanovilis' dyhanie i krov'. Net, net, etogo ne budet, ne dolzhno byt', ved' esli osvobodili takogo greshnika, kak ya, to kak zhe dopustit bog gibel' pravednika? Odnako, ne polagayas' na bozh'yu pomoshch', Migel' velel dolozhit' o sebe inkvizitoru; slugi nesut za nim sunduchok so sta tysyachami zolotyh eskudo. - Ego milost' velikij inkvizitor bolen, i net nadezhdy, chto on popravitsya ranee chem cherez nedelyu. A kazn' Gregorio poslezavtra! Migel' brosaetsya k arhiepiskopu. Hmuryj sidit ego preosvyashchenstvo pod atlasnym baldahinom kardinal'skogo prestola. - Ne mogu nichego sdelat' dlya monaha, don Migel'. Ne zabyvajte, pozhalujsta, chto mne prishlos' uzhe upotrebit' svoe vliyanie, chtoby spasti vas. - Vy sdelali eto dlya menya, nedostojnogo, a dlya nevinnogo ne mozhete? - zhestko vozrazhaet Migel'. - Sud nashel monaha vinovnym v tyagchajshih prestupleniyah. - Gregorio - i prestuplenie?! Vashe preosvyashchenstvo, pamyat'yu otca klyanus' vam - net na zemle cheloveka blagochestivee! - Ego obvinili v eresi. On vozmushchal prostoj narod, uchil ego nepovinoveniyu i yazychestvu. Podstrekal k myatezhu protiv vysshih. Razve etogo malo? - A, donosy! Kak nizok donoschik, bud' on samim korolem, v sravnenii s chestnym Gregorio! CHelovek horoshij, luchshe vseh... - Kto iz nas horosh? - skepticheski usmehnulsya arhiepiskop. - Da, - povysil golos Migel', - kto horosh iz okruzhayushchih nas? YA davno ne veryu v princip dobra, vashe preosvyashchenstvo, i skazhu vam, poroj mne trudno uzhe verit' v boga. A etot starik v boga veruet, etot starik lyubit ego i chtit, on - sama dobrota, on edinstvennyj sredi vseh etih licemerov, kotorye, pritvoryayas' nabozhnymi, tajno greshat, on edinstvennyj iz izvestnyh mne lyudej bezuprechen, on - svyatoj... - Ostanovites', don Migel', - strogo preryvaet ego arhiepiskop, podnimayas'. - Inkviziciya vynesla prigovor cheloveku, kotoryj otkazalsya otrech'sya ot svoej eresi, i vse my obyazany sklonit'sya pered ee resheniem. Nikto zdes' nichego ne mozhet sdelat'... - Dazhe bog? - Bog? - chut'-chut' usmehnulsya arhiepiskop. - Ne znayu. Byt' mozhet... No Migel' eshche ne upovaet na odnogo boga. Tem vremenem Gregorio byl lishen sana, isklyuchen iz lona cerkvi, peredan svetskim vlastyam i pereveden v Bashnyu slez. Migel' podkupil strazhu, gotovya pobeg monaha. Posle polunochi on i Katalinon s loshad'mi zhdali uznika, no vmesto nego yavilsya tyuremshchik. - Vasha milost', monah otkazyvaetsya bezhat'. On prosil menya peredat' vam ego blagodarnost', blagoslovenie i pros'bu predostavit' ego sud'be. - No pochemu on otkazalsya?! - "YA - nichto protiv voli bozhiej, - skazal on. - Da svershitsya volya ego". Vpervye posle dolgih let pal Migel' doma pered Raspyatym, i v gordom golose ego zatrepetala toska: - Ty znaesh', gospodi, chto ya somnevalsya v tebe. Nyne pribegayu k tebe, molyu: spasi etogo cheloveka! Ne dopusti, chtoby sozhgli samogo vernogo iz vernyh tvoih! Spasi ego ot smerti - i ya uveruyu v tebya navsegda! x x x S rassvetom vysypal na ulicy narod, spesha k rynochnoj ploshchadi. Tam prigotovlen koster, i podruchnye palacha rashazhivayut vokrug nego s zazhzhennymi fakelami. Soldaty ottesnyayut tolpu. Pod zvuki trub na otvedennyh im mestah poyavlyayutsya sud'i, duhovenstvo, monahi svyatyh ordenov. Udarili barabany, obtyanutye chernym suknom, priglushennyj stuk ih navevaet uzhas. Okruzhennyj svyashchennikami, priblizhaetsya Gregorio v zheltom sanbenito smertnikov, v bumazhnom kolpake, razrisovannom izobrazheniyami chertej. Smotrite vse - vot eretik! On idet, spokojnyj i tverdyj, idet medlenno, obessilennyj pytkami, no v glazah ego mir i yasnost'. Podruchnye palacha privyazyvayut ego k stolbu, poka profos moshchnym golosom chitaet prigovor. Migel' stoit nedaleko ot kostra i vsemi silami dushi molit boga o chude. Ty spasesh' ego, gospodi! Ty dolzhen spasti ego! Ved' on byl solncem moego detstva, i esli est' vo mne hot' shchepotka chego-to cennogo, to eto plod ego trudov! V poslednyuyu minutu ty vyrvesh' pravednika u smerti, ved' govoryat zhe, chto ty sama spravedlivost'!.. - Otpustite ego! - razdaetsya vykrik v tolpe, i povtoryaetsya mnogokratno so vseh storon. - Otpustite pravednika! - izo vseh sil krichit Migel'. Barabany zabili. Velikij inkvizitor vstaet, osenyaet osuzhdennogo krestnym znameniem, i prefekt delaet znak palachu. Fakely sklonilis' - s chetyreh koncov podozhzhen koster. - Nevinnogo ubivaete! - vopit tolpa, i grad kamnej letit v tu storonu, gde sidyat chleny svyatoj officii. Barabany. V tolpe hvatayut lyudej. Udary sabel'. Grohot mushketnyh vystrelov, krov' na kamnyah i vopl' tysyach. YAzyki plameni oblizyvayut sanbenito Gregorio, ono uzhe zatlelo. Migel', zatertyj v tolpe, isstuplenno molit: - Spasi ego, gospodi! Sotvori chudo, spasi ego! Muzhskie golosa bushuyut: - Ubijcy! Ubijcy! Da nakazhet vas bog! Plachut zhenskie golosa: - Gregorio! Ne pokidaj nas! CHto my budem bez tebya delat'? Gregorio vypryamilsya. Golos ego spokoen i tverd: - Ne plach'te obo mne, deti! Umirayu za pravdu - eto netrudnaya smert'! Ne zabyvajte menya, druz'ya... - Pomilovanie padre Gregorio! - otchayanno vopit tolpa. Gregorio otvechaet: - Ver'te v spravedlivost'! Ona pridet! Kogda lyudi nizvergnut trony, v mire vocaritsya radost' i lyubov'... - Barabany! - krichit al'kal'd, bagrovyj ot gneva. No golos monaha zvuchit moshchno - golos cheloveka, kotoryj uzhe nichego ne mozhet poteryat', tol'ko dat' eshche mozhet: - Ne pozvolyajte poraboshchat' sebya! Ne pozvolyajte otnimat' to, chto prinadlezhit vam! Polya, roshchi... vse... ves' bozhij mir - vash!.. Gregorio zadyhaetsya ot dyma, barabany smolkayut, starik ishchet kogo-to glazami. - Otec! - v otchayanii kriknul Migel', probivshis' skvoz' cepi strazhi k samomu kostru. - Synok... - ulybnulsya emu monah i v poslednij raz moshchno vozvysil golos: - Osvobodis' ot sebyalyubiya, togda najdesh' schast'e, Migelito! Pomni... Lico monaha zakryli kluby dyma, i golos ego zatih. Potryasennaya tolpa okamenela v molchanii. - Bozhe, bozhe, spasi ego! - vne sebya zakrichal Migel'. No ne slyshit bog. Molchit nedvizhnyj v vysotah. Ne sotvoril chuda. Ne spas cheloveka, kotorogo strashilis' cerkov' i gosudarstvo. V polnuyu silu vymetnulis' yazyki plameni, shiroko i bujno raspustilsya ognennyj cvetok i poglotil Gregorio - kak mnogih, chto shli ruka ob ruku s narodom. Belyj ot uzhasa, Migel' vidit v plameni lik bezzhalostnogo boga. I togda slomilos' poslednee, chto eshche ostavalos' dobrogo i chelovechnogo v ego dushe. On ne plachet bol'she. Uhodit, gnevnyj, so szhatymi kulakami, a koster dogoraet, i hor monahov slavit mudrost' boga. x x x Mnogo dnej ne vyhodil Migel' iz doma i ne prinimal nikogo. CHernye mysli vitayut nad nim. Dushit bol'. Vse obmanulo: uchen'e, druz'ya, zhenshchiny, cerkov', mir i bog. Prezhde vsego cerkov' i bog, kotorye mogli pomoch' - i ne pomogli. Net dobra. Est' tol'ko zlo. Ladno, da budet zlo! CHesti, gordosti, chelovechnosti, very - net. Est' tol'ko lozh', hitrost', licemerie i trusost'. I pervyj licemer, pervyj v poroke - arhiepiskop. Ladno, zlo za zlo. Pust' budet tak. Ili ty, gospodi, ili ya! Na sleduyushchij den' nachal Migel' novuyu zhizn'. On proseyal ryady svoih druzej. Otkazalsya ot vseh, v kom byla iskra poryadochnosti, okruzhil sebya oravoj rasputnikov iz chisla vysshego i nizshego dvoryanstva i dazhe iz sosloviya meshchan, vybiraya greshnyh, mstitel'nyh, zlyh. V kompanii shlyuh i razvratnikov kazhdym slovom i delom svoim koshchunstvenno izdevaetsya on nad bogom i mirom, brosayas' na samoe dno poroka. On ne ishchet uzhe schast'ya, ne verit v nego - ne verit ni vo chto. Besnuetsya, nasil'nichaet, mstit zhenshchinam za to, chto sam ne nashel lyubvi, muchit i ubivaet. Dazhe mnogie iz druzej ego uzhasnulis' i v strahe bezhali. Ostavshihsya on sozval k "Heruvimu" i tam ob®yavil svoi zapovedi: CHto svyashchenno? Moe naslazhdenie, i bol'she nichego. CHto bozhie? Na zemle - nichego. Carstvie ego v inyh predelah. CHto moe? Vse, chto mne nravitsya i chto ya sumeyu vzyat'. CHto glavnoe? YA, potom snova ya i eshche sto raz ya. Zachem sushchestvuet mir? CHtob podchinit'sya moim prihotyam. Kto mozhet vosprepyatstvovat' mne? Nikto i nichto. Krov'? Pust' l'etsya potokom eta mutnaya zhizha. Bog? Ne ponimayu etogo slova. Ili tak nazyvayut menya? x x x Migel' stoit u okna, smotrit na ulicu. Za ego spinoj slugi gotovyat pirshestvennyj stol. Pusto vo mne, kogda ya odin, i tak zhe pusto budet, kogda pridut moi gosti. YA prigovoren oshchushchat' pustotu, odinochestvo. On vybegaet na ulicu. Put' emu pregradili prohodyashchie vojska. Plotnymi ryadami, gulko topaya, prohodyat soldaty k Tamozhennym vorotam. Na Pamplonu! Na francuza! Da zdravstvuet korol'! Postup' vojska otdaetsya po gorodu. Pronzitel'no voet truba. Barabany treshchat, treshchat... Kirasa na grudi. Na nej cvetok ot miloj. Nagrada vperedi, A mozhet byt', mogila. Vernut tebe cvetok S pobednogo parada. I ty pojmesh', druzhok, CHto zhdat' menya ne nado. |-ho, chto zhdat' menya ne nado! Treshchat barabany, zvuki vskipayut... |ti lyudi idut v srazhenie. Opyat' na smert', dumaet Migel'. No oni znayut, kuda idut! Im izvestna cel'. Pamplona. A kuda idu ya? Idu? Ili menya chto-to vedet, unosit?.. Net, net, eto ya unoshu, ya - techen'e, ya - sila... No - kuda? Zachem? V chem smysl moih stremlenij? Pustota izvodit menya. Okruzhit' sebya lyud'mi, shumom, porokami, oglushit' sebya, zalepit' glaza, chtob ne videli holodnuyu t'mu... ZHenshchiny... Muhi, letyashchie mne navstrechu, slovno na ogon' svechi. Kak ya ih prezirayu. Kak nenavizhu. Znayu teper', schast'ya oni mne ne mogut dat'. No ya hochu ih imet' - nazlo! Hochu brat' ih, kogda by ni vstretil. Muchit', istyazat'... Migel' povernul k domu. Ego okruzhila shajka nishchih: - Milostyni, sen'or!.. On obvel glazami lica - zlye, dobrye, neschastnye, zhadnye i skupye; zadrozhav ot otvrashcheniya, brosil gorst' serebra. Nishchie s krikom i voshvaleniyami kinulis' podbirat' monety. - Velik, velik graf Man'yara, on shchedr i velikodushen!.. Migel' bystro peresek dvor, stal podnimat'sya po lestnice. Ryadom voznik Katalinon. - Opyat' segodnya gosti, vasha milost'? - Da, ya ugoshchayu segodnya druzej. - Horoshen'kie druz'ya, - hmuritsya Katalinon. - Nedostojnaya vas orava p'yanchug i darmoedov, kotorye l'styat vam, podlizyvayutsya radi vashego zolota, prodazhnye zhenshchiny, podonki, smerdyashchie preispodnej... Migel' grozno posmotrel na slugu. - Molchu, molchu, - oseksya tot. - Pojdu za muzykantami, koli vam ugodno veselit'sya... - Veselit'sya... - gluho povtoryaet Migel', i golos ego pogloshchaet barhat port'er. x x x Don'ya Heronima, dysha hriplo, kak vse tyazhelo bol'nye, dobrela do raspyatiya i slozhila ishudavshie ruki. - Gospodi vsemilostivejshij, ne zhalej menya, ne zhalej zhizni moej, prizovi menya k sebe, no ne pokin' syna moego! Ostanovi shag ego, stremyashchijsya k bezdnam greha! Prosveti mysl' ego, proyasni dushu, polozhi siyan'e svoe na ego serdce! Iz t'my, o gospodi, vyvedi ego na solnechnyj svet milosti tvoej! Spasi dushu ego, spasi ego dushu! Kovarnyj nedug podryvaet zdorov'e Heronimy. Kozha lica smorshchilas' i priobrela zemlistyj ottenok, shcheki vvalilis'. Tishina zapusteniya okutala zamok i dvor. Dryahlaya Ruhela, perepolzaya ot cheloveka k cheloveku, shepotom, s glazami, polnymi uzhasa, rasskazyvaet, chto videla v polnoch', vo sne, kak nad Man'yaroj parit angel smerti. x x x Zaboty smorshchili lico goroda. CHto ni noch' - to kakoe-nibud' bezobrazie, chto ni den' - zlaya vest': opyat' don Migel' de Man'yara... Sevil'ya byla by schastliva izbavit'sya ot Migelya kakim ugodno sposobom. Gorozhane, sdvinuv golovy, shepchutsya, tochno tak zhe, kak dvoryane i vel'mozhi - vlasti svetskie i duhovnye. Na yazyke u vseh hrabrost', a serdca drozhat v strahe. Net, net, nikto ne osmelivaetsya vystupit' protiv nego, nikto ne polozhit predela ego prestupleniyam, dazhe svyataya inkviziciya otstupaet pered nim, boitsya. CHelovek, propitannyj porokom, kak gubka vodoj, derzhit gorod v svoej vlasti. A na ulicah poyut: Tvoj, de Molina, Burlador teper' pochti svyatoj. Dolzhno byt', ty pisal ego podkrashennoj vodoj. Sevil'ya na krutom vine zameshana byla - ZHuana novogo - tebe na zavist' rodila. Za noch' treh zhenshchin obol'shchaet, Nevestu v shlyuhu prevrashchaet... ZHuana merzkogo - v tyur'mu! Poshli, gospod', emu chumu! I svyataya inkviziciya plotno zakryvaet okna, chtob ne slyshat' etih pesenok, i diplomaticheski molchit. Narod hmuritsya, szhimaet kulaki i tozhe nichego ne predprinimaet. Volya ego proyavlyaetsya tol'ko v nabozhnyh pozhelaniyah i vere: - Nichego, desnica bozhiya dostanet ego i pokaraet! Migel' letit na kone v derevnyu |spirito-Santo, no okolo Korii-del'-Rio dorogu emu pregrazhdaet most, podmytyj poloj vodoj. Krest'yane stolpilis' okolo mosta, b'yutsya ob zaklad - do skol'kih uspeesh' doschitat', poka most ruhnet. - Ne v®ezzhajte na most! - krichat Migelyu. - Togo i glyadi, obvalitsya! Smotrite - uzhe obe opory nakrenilis'! - S dorogi! - ugryumo prikazyvaet Migel'. - Nel'zya, sen'or! - krichit starosta. - Ne berus' ya otvechat' za vashu zhizn'! Ne v®ezzhajte na most! No ne uspeli lyudi oglyanut'sya, kak Migel' stisnul kolenyami konya i galopom vyskakal na most. On chuvstvuet, kak shataetsya nastil, iskry syplyutsya iz-pod kopyt, i, promchavshis' s beshenoj skorost'yu, vynositsya na tot bereg. V to zhe mgnovenie tresnuli svody, i kamennyj most s grohotom obrushilsya v bushuyushchie volny. Lyudi ne srazu prishli v sebya ot uzhasa, no vot zakrylis' razinutye rty, i proryvaetsya izumlenie: - Kto eto byl? - Libo svyatoj, libo sam d'yavol... - Net, eto Man'yara, ya uznal ego! - Nu da, sam don ZHuan! - Ooo! D'yavol! Izumlenie vozrastaet. - Vidali? CHudo! - Smert' otvergaet ego... - Gorod boitsya ego, cerkov' boitsya, inkviziciya v strahe pered negodyaem... - Sam bog ego opasaetsya! Pauza - i rassuditel'nyj golos: - Net, bog berezhet ego. A za konem i vsadnikom, kotoryj mchitsya k svoej zlokoznennoj celi, dolgo stoyat v vozduhe tuchi pyli, i lyudi osenyayut sebya krestnym znameniem, slovno uvideli d'yavola. x x x V gostinoj, u purpurnoj zanavesi, stoit Mariya. Lico, prosvetlennoe stradaniem, svetitsya lyubov'yu i nezhnost'yu. - Prostite, don Migel', chto ya prishla k vam, - tiho govorit ona vhodyashchemu. Migel', priblizivshis', ravnodushno smotrit v ee siyayushchie glaza. - YA neprestanno dumala o vas vse te gody, chto vy proveli na chuzhbine. I so vremeni vashego vozvrashcheniya vnimatel'no nablyudayu za vashej zhizn'yu... On nahmurilsya: - Sledite za mnoj, Mariya? - O net, nablyudayu s lyubov'yu - i so strahom. Pover'te mne, proshu. Ne opasajtes', ya ne stanu uprekat' vas za proshloe. CHto bylo - bylo samym prekrasnym v moej zhizni. Migel' porazhen nezhnost'yu ee tona. Kakoyu sladost'yu dyshit eto sushchestvo! Kak moglo sluchit'sya, chto ya proshel mimo, derzhal ee v ob®yatiyah i nichego ne ponyal? - Govorite zhe, Mariya! - myagko prosit on. - YA lyublyu vas, Migel'. Vse tak zhe verno i predanno, kak prezhde. Devyat' let. Devyat' dolgih let! Vozmozhno li? - YA ne sobirayus' obremenyat' vas, vyprashivaya lyubov'. Mne dovol'no moej lyubvi k vam. YA budu schastliva eyu do konca dnej. Devyat' dolgih let sobach'ej predannosti. - Mariya, - govorit Migel', i golos ego vibriruet ot glubokogo volneniya. - Vy prishli skazat' mne o svoej lyubvi v to samoe vremya, kogda vsya Sevil'ya besnuetsya ot nenavisti ko mne? - Da, Migel'. - No pochemu? CHto zastavilo vas prijti i skazat' mne eto? - YA boyalas', chto vy neschastny, - shepchet devushka. - Hotela hot' nemnozhko poradovat' vas... pomoch'... Pot vystupil na viskah Migelya, on sklonil golovu. Vot - chelovecheskoe. Prostoe, iskrennee, prekrasnoe. Vot - lyubov', o kotoroj on mechtal gody. Podnyav golovu, prochital na lice ee takuyu zharkuyu lyubov', chto zatrepetal. Do chego zhe ya nishch ryadom s neyu! Kak zaviduyu ej za eto bogatstvo i postoyanstvo chuvstva! Kak ya posramlen ee strast'yu... Mariya ponyala dvizhenie ego dushi, i slezy vystupili u nee na glazah. V etu minutu ona prekrasna. - U tebya krasivye glaza, kogda ty plachesh', - probormotal Migel' i, protyanuv ruki, privlek ee v svoi ob®yatiya. I vnezapno, poryvisto, prizhalsya gubami k ee gubam. Da! Poceluyu ee - i v menya perel'etsya plamya ee lyubvi: nakonec-to ya stanu schastliv! No on prerval poceluj, otstranilsya. Holod, moroz, mrak vdrug napolnili grud'. Poceluj ostavil ego ravnodushnym i pustym, kak prezhde. Net dlya nego schast'ya. Zavist' sdavila serdce - ottogo, chto sam on ne sposoben na takuyu lyubov', kak ona. On oshchushchaet nishchetu svoego serdca ryadom s etoj chistoj i yasnoj zhenshchinoj i hripit ot yarosti i nenavisti: - Hotite do konca moih dnej igrat' rol' moego angela-hranitelya? YA ne nuzhdayus' v etom, Mariya! YA ne hochu vas! On zashagal po komnate, on upryamo smotrit sebe pod nogi i dazhe ne zametil, kak Mariya molcha ushla. - Ne umeyu lyubit', kak vy! - yarostno sryvayutsya slova. - YA smeyus' nad vashej vernost'yu. Ne zhelayu, chtob menya oputyvali setyami nezhnosti, chtob za mnoj uhazhivali, kak za bol'nym, obkladyvali menya kompressami ulybok etoj vashej nesokrushimoj lyubvi - nenavizhu, prezirayu... Net, net! - On vdrug slomilsya, golos zazvenel bol'yu. - YA lgu, eto ne tak, ya zaviduyu vam, Mariya... Tut tol'ko zametil on, chto Mariya ushla, i on govorit v pustotu. x x x Tolpy poddannyh divyatsya - do chego dohodit nadmennost' gospod. Skol'ko zla mozhet natvorit' chelovek, esli u nego meshki zolota, sotni tysyach podvlastnyh dush i - skuka ot bezdel'ya. Nagruzhaya suda Man'yary ili snimaya urozhaj s oliv i s kukuruznyh polej v man'yarskih latifundiyah, lyudi s otvrashcheniem proiznosyat imya svoego gospodina. Zato priyatno narushena skuka skudeyushchih feodalov. Ot Pamplony do Malagi v patio dvoryanskih domov, u kaminov blagorodnyh idal'go perebirayut kazhdoe sobytie v zhizni Migelya. Vsluh osuzhdayut, v dushe voshishchayutsya. Vot chelovek, kotoryj snyal masku ekzal'tirovannogo blagochestiya. Vot chelovek, kotoryj delaet, chto hochet, dlya kogo nichego ne znachit zhenskaya chest', chelovecheskaya zhizn' i zakony, dannye nam korolyami i vlastitelyami cerkvi. Gordost' Migelya ne pozvolyaet emu skryvat' svoyu porochnost', i yavnym stanovitsya zlo, kotoroe on seet, i svobodnee stanovyatsya nravy goroda. Molodye franty vo vsem stremyatsya podrazhat' Man'yare. Oni otkryto pohvalyayutsya svoimi uspehami, zaklyuchayut pari na blagosklonnost' devic, vystavlyayut napokaz svoyu isporchennost', bahvalyatsya celymi spiskami obol'shchennyh zhenshchin i obmanutyh muzhej. Vspyl'chivye, voinstvennye petushki ishchut sluchaya okrovavit' svoi shpagi. Oni odevayutsya, kak Migel', podrazhayut ego pohodke, ugryumomu vyrazheniyu lica, manere govorit'. Oni perestayut hodit' v cerkov' i nasmehayutsya nad roditelyami, nad bogom, nado vsem, chto prezhde pochitalos' vozvyshennym. Oni ishchut ssor i poedinkov i - s oglyadkoj - zastavlyayut sebya bogohul'stvovat'. A Migel', vlastitel' poloviny Andaluzii, greshit mysl'yu, duhom i telom, beznadezhno pogruzhennyj v videniya svoego perevozbuzhdennogo voobrazheniya. Agasfer mechty, kotoraya ne osushchestvilas', no poseyala v nem nenavist' ko vsemu dobromu, ko vsemu, chto mirno zhivet pod svoim solncem. V dushu ego vorvalos' porochnoe kovarstvo, i ono stanovitsya besnuyushchejsya sushchnost'yu zla. Zakoldovannyj krug, iz kotorogo ne mozhet vyrvat'sya Migel'. x x x "Lyubov' monahini, goryashchaya paklya i poceluj prostitutki - odinakovo opasny", - glasit ispanskaya poslovica. - Prigotov' treh konej, lestnicu, fonar' i plashch, - prikazyvaet Migel' Katalinonu, odevayas' v vechernih sumerkah. - Vasha milost' v samom dele reshili pohitit' etu monahinyu? - Sestra Anhelika, sestra Anhelika... - vpolgolosa proiznosit Migel'. - No ona ved' nevesta Hristova! - nastaivaet. Katalinon. - Ee zhenih - sam Iisus Hristos! - Znayu. - I vy ne boites' otnyat' nevestu u boga? Stat' sopernikom samogo gospoda? - Imenno takovo moe zhelanie. Katalinon, oseniv sebya krestom, v uzhase smotrit na svoego gospodina. I tut dokladyvayut o speshnom gonce iz Man'yary. - Pust' vojdet, - hmuritsya Migel', dumaya o nezhnyh ustah svyatoj sestry. Gonec voshel, klanyayas'. Ee milost', grafinya Heronima, sokrushennaya tyazhkim nedugom, prizyvaet syna. Ee milost' opasaetsya, chto zhit' ej ostalos' nemnogo dnej, i ne hochet ona ujti iz mira sego, ne prostivshis' s edinstvennym synom. - Skazhi - priedu, kak tol'ko smogu. - Zavtra, vasha milost'? - otvazhivaetsya sprosit' gonec. - Ne znayu, zavtra ili eshche kogda, - nedovol'no brosaet Migel'. - Peredaj ee milosti, chto ya zhelayu ej vyzdorovet' i chto ya priedu. Gonec udalilsya s poklonami. - Umiraet ved' ee milost', - zaiknulsya bylo Katalinon. - Nado by ehat' segodnya... - Verno, tol'ko - k monastyryu, za sestroj Anhelikoj, - otvechaet Migel'. - Pospeshi s prigotovleniyami. Katalinon, mrachnyj, upryamo molchit. - Nu? Poshevelivajsya! I tut Katalinon zagovoril - snachala medlenno, no s kazhdym slovom povyshaya golos i razgoryachayas': - Skazat' po pravde, vasha milost', ya uzhe syt po gorlo. CHto za zhizn' u menya pri vashej milosti? Vechno kogo-nibud' otgonyaj ot vashego doma, vechno oberegaj vas ot vsyakih nazojlivyh posetitelej, a ih s kazhdym dnem vse bol'she, i mne prihoditsya vydumyvat' otgovorki, chtob otvadit' ot vas raznyh vashih yakoby rodstvennikov, devushek, kotoryh vy isportili, naemnyh ubijc, ezheminutno ya prinimayu v vashej perednej to vyzov na duel', to korzinu s otravlennymi fruktami i chert ego znaet chto eshche. A mne uzhe pora podumat' o zhenit'be. Petronila, bednyazhka, zhdet menya uzhe desyat' s lishnim let! Razve eto po-lyudski? S kakoj stati ej-to stradat'? I mne tozhe, vasha milost'? - Tvoi namereniya pochtenny i bogougodny, - nasmeshlivo obryvaet ego Migel', - no u tebya hvatit vremeni obdumat' ih po doroge za sestroj Anhelikoj... Katalinon, vsegda smelyj i veselyj, vpadaet v otchayanie: - Vy vse eshche ne otkazyvaetes' ot pohishcheniya? Dazhe kogda umiraet vasha mat'? - A kak zhe inache? YA ved' skazal, chto tebe delat'. Suzilis' glaza Katalinona, lico prinyalo pepel'nyj ottenok, i on zadrozhal, uzhasnuvshis' neumolimosti svoego gospodina i ego zhestokosti. Otstupiv poblizhe k dveri, on proiznosit vpolgolosa, spotykayas' o sobstvennye slova: - Beregites', sen'or! Net derev'ev, chto dorosli by do neba. Blizko mshchenie gospodne! I ono budet groznym... x x x Ah, esli slezy prolilis' I zhestokogo ne tronut, Pust' oni v reke potonut Iz kotoroj podnyalis'. Esli b etimi slezami Vekovoj valun omylsya, V resheto by prevratilsya Dazhe samyj tverdyj kamen'. No esli slezy prolilis' I lyubimogo ne tronut, Pust' oni v reke potonut, Iz kotoroj podnyalis'. Korol' greshnikov, korol' rasputnikov, antihrist, arhiizverg sidit vo glave stola. Stol zalit vinom, v luzhah plavayut lepestki cvetov. Kompaniya kutil, ch'i mozgi okutany vinnymi parami. - Da zdravstvuet Migel', korol' nash! - Poj, Konchita, poj! V shume rakoviny burya okeana. V plyaske yubki obnazhayut prelest' nog. I, soshchurivshis', glyadyat glaza ZHuana - Beregis', k utru uvyanet tvoj venok! Goj, goj, plyashi, vlyublennaya, Mercaj, svecha zazhzhennaya! No poutru uvyanet tvoj venok!.. Tancovshchicy raskachivayut bedrami, obnazhaya lodyzhki v skol'zyashchem, plavnom, koshach'em tance i zavodyat glaza, sladostrastno izvivayas'. SHabash ved'm pred likom satany. CHuditsya bleyanie koz i kozlishch, v prizrachnom polumrake zmeino izvivayutsya belye ruki, vpalye ochi mechut iskry iz-pod reshetok dlinnyh resnic, blednye veki na mig opuskayutsya na kristall glaza, a pod nimi vse kipit, vse tleet. - V pamyat' sestry Anheliki! I zachem ona brosilas' v reku, bezumnaya? - Pejte! Pejte! Migel' molchit, pogruzhennyj v sebya. Anhelika? Byla? Ne byla? Snova - tiho, pusto. Nichego. Mertvo vnutri, ni otzvuka. Eshche shire rasprosterlas' vo mne pustota, i vse uglublyaetsya... Opuskaetsya pochva, na kotoroj stoyu, uhodit iz-pod nog. Neuzheli Trifon navsegda otravil vo mne lyubov' k zhenshchine? Von vokrug menya vse smeyutsya, krichat. A mne v etoj sumyatice golosov slyshitsya zhutkaya tishina, i nad neyu voznositsya vysokij, svistyashchij zvuk - on zvuchit neprestanno, etot zvuk, ugrozhayushchij, pohozhij na zvon moskita pod setkoj... Migel', sdelav usilie, vyryvaetsya iz kruga svoego odinochestva, otpiraet sunduk, odelyaet gostej zolotymi monetami. V nedobrye ruki brosaet on zoloto! V ruki znatnyh dvoryan, rastochivshih vse, chto imeli, i obednevshih dvoryanchikov, zhadno glotayushchih vse, chego lishilis', vedya raspushchennuyu zhizn', v ruki propojc, parazitov, prodazhnyh devok. Berite! Hvatajte! Vse dlya vyashchej slavy i sladosti greha... I oni berut, alchno nabrasyvayutsya na zoloto, polzayut na zhivote, otyskivaya zakativshuyusya monetu, i uhodyat, i greshat na zoloto, dostavsheesya tak legko. No eti nizkie dushi ostavlyayut sebe lazejku. CHto, esli vdrug v odin prekrasnyj den' vse zhe raskroetsya nebo i yavitsya bog, chtob sudit' zhivyh i mertvyh? Ostavim-ka v zapase na vsyakij sluchaj hot' malen'koe, da dobroe delo, hot' odnu molitovku... I sluchilos' tak, chto sredi oravy Migelevyh prihlebatelej okazalsya chelovechek, prostoj, kak olivkovaya vetv', s dushoyu beloj, kak golubica. Zatesalsya, bednyaga, k stolu nechestivyh, sam ne znaya kak. Vzyal on monety, poklonilsya nizko, no ne poshel i ne propil ih, ni devki na nih ne kupil, ni oboyudoostrogo razbojnich'ego nozha. Zoloto otdal zhene, detishek priodel, dom svoj podderzhal. Uvy, ob etom uznali. Presleduemyj nasmeshkami i prezreniem, on byl isklyuchen iz porochnogo soobshchestva. Nikogda bol'she ne poklonitsya on zolotomu tel'cu. Zakopcheny, istrepany dushi etih nichtozhestv, no i kazhdoj najdesh' hot' maluyu chasticu sveta. Odna lish' dusha Migelya, prochernevshaya naskvoz', ohvachennaya merzost'yu, neset v sebe tol'ko t'mu, i myatezhnost', i vyzov bogu. Nichego uzh ne zhdet on ni ot boga, ni ot mira. Miru i bogu ob®yavil vojnu. A mat' ego umiraet i plachet, chto syn ne priehal. U Migelya net bol'she mechty, net zhelanij. On neistovo mechetsya, zaglushaya, op'yanyaya sebya naslazhdeniyami, i esli ego polupogasshij um vremya ot vremeni vspyhivaet tleyushchimi ugol'kami, to tol'ko nenavist'yu k lyudyam ili otvrashcheniem k samomu sebe. Lish' redko zasvetitsya v nem vospominanie o Gregorio, da i ono bystro bledneet i ugasaet. x x x "U heruvima" za bagrovoj zavesoj v kamorke prostitutki Amarilis - dushno, kak v adu. Tol'ko chto vyshel otsyuda plechistyj matros, ostaviv posle sebya zapahi tryuma i polureal na stole. Amarilis, slozhiv ruki, strastno shepchet samoj sebe: "Byli u menya roditeli, i gerb, i pravo na radostnuyu zhizn'. YA hotela zhit' i lyubit'! Schastlivaya nevesta, ya gotovilas' stat' sputnicej zhizni dona Rodrigo, delit' s nim radost' i strah, nesti s nim vmeste zlo i dobro. Proklyat tot chas, kogda ya uvidela tebya, izmennik Migel'! Ty vse otnyal, ograbil menya i brosil. I vot chem ty menya sdelal... Da budut zhe proklyaty potomki tvoi na vechnye vremena, pust' rodyatsya oni slepymi, gluhimi, nemymi, pust' porazyat ih bolezni, pust' pokroyutsya oni chumnymi pyatnami, pust' vlachat oni zhizn', eshche bolee zhalkuyu, chem moya, eshche bolee pozornuyu i unizitel'nuyu... Odno u menya uteshenie v mukah moih - eto to, chto nas mnogo, pogublennyh im. CHto on pogubil ne odnu menya - tolpy zhenshchin! Pust' zhe ih budet bol'she! Bol'she! Vseh, ot morya do gor, pust' vseh vas poluchit on, vseh vas obmanet, predast, pokinet! Kupajtes' v vine, byvshie podrugi moi iz znatnyh semejstv, kupajtes', poka est' vremya. Ibo posle togo, kak on projdet rasstoyanie, otdelyayushchee dver' ot vashego lozha, nikto uzhe ne stanet pit' vino iz vashih tufelek, i kupat'sya vy budete v slezah. S kakoj stati stradat' mne odnoj? Pust' ya budu ne odna! Pust' nas budet stol'ko, chto glazom ne ohvatit'! Bol'she, bol'she!.." x x x Odnazhdy noch'yu, pod derev'yami na Alamede, Migelya podsteregali naemnye ubijcy. A on spokojno proshel mezhdu shest'yu kinzhalami, kotorye za ego spinoj okrasilis' krov'yu nevinnogo. V Ronde Migel' s konem upal v propast'. Kon' slomal hrebet - vsadnik vybralsya bez edinoj carapiny. V predmest'e Santa-Krus on vyshel iz doma, v kotorom tol'ko chto obeschestil pyatnadcatiletnyuyu. Edva on perestupil porog - dom ruhnul i pohoronil pod oblomkami vseh zhil'cov, v tom chisle i zhertvu Migelya, a prestupnik ostalsya nevredim. Vidit li bog ego beschinstva? Pochemu on terpit ih? CHego on zhdet? Gorod nenavidit Migelya, nenavidit yarostno. Steny dvorca Man'yary k rassvetu ispisyvayut pozoryashchimi slovami i proklyatiyami. Steny pokryty plevkami, izmazany gryaz'yu i gnilymi yajcami, okna vybity. Lyudi perestayut verit' v boga ottogo, chto bog ostavlyaet ego beznakazannym. Drugie govoryat - esli i est' bog, znachit, on nespravedliv. Vse zlodeyaniya v gorode pripisyvayut Migelyu. Izverg. Antihrist. I odnazhdy v razgar pira - tak Migel' nazyvaet svoi orgii - vhodit gonec iz Man'yary i soobshchaet grafu, chto mat' ego umerla, naprasno prizyvaya syna. A syn posadil na koleni cyganku Fernandu i nachal ee celovat'. Znaet li bog o takom koshchunstve? Katalinon sidit na lestnice ryadom s Visente, plachet po skonchavshejsya gospozhe i s otvrashcheniem dumaet o gospodine. - Pojdu nap'yus'... Daj mne deneg, starik! Protivno u menya vo rtu. Pojdu nap'yus' za ego grehi. Mne nado napit'sya - tol'ko ne na ego den'gi. Daj mne dve monety, starik!.. x x x Ona stoyala u granicy matrosskogo kvartala, prislonivshis' k stene. Bylo dushno; korotkaya sherstyanaya nakidka portovyh buskon* spolzla k nogam, ona rasstegnula plat'e do samyh uvyadshih grudej i stoyala, zevaya. U poyasa - zheltaya roza. Cvetok na grobe... V takoj duhote dazhe zevat' utomitel'no. Za ves' den' zarabotala dva reala. Desheva lyubov' v portu. ______________ * Ot ispanskogo "buscona" - shlyuha. Muzhskie shagi - chetkie, bystrye. Trezvyj idet. Trezvyj vse vidit otchetlivo - opyat' nichego ne budet. Ona prikryla lico deshevym veerom i priglushenno, skryvaya nedostatok zubov, shepnula: - Voz'mi menya s soboj, milen'kij! Matros vzglyanul na nee, splyunul: - T'fu, da ty drevnee zemnogo shara, staraya ruhlyad'! I ushel, otplevyvayas'. ZHenshchina zevnula. Opyat' shagi. Zapletayutsya, spotykayas' o bulyzhniki. - Sen'or, pojdem pozabavimsya... - Uf! - vzdyhaet p'yanyj, podhodit vplotnuyu k staroj potaskushke, oshchupyvaet ee obeimi ladonyami i vytarashchennymi glazami. - CHert, da ty slovno derevyashka! Proshchaj navek. Ni za maravedi! On pletetsya vo t'mu; podmigivaet ulichnyj fonar'. ZHenshchina ravnodushno glyadit v prostranstvo. Snova shagi. Medlennye, medlennye... Zevnuv, potaskushka podnyala nakidku, priblizilas' k muzhchine. - Zadumalis', sudar'? Toska odolela? Muzhchina smotrit v zemlyu, molchit. - YA razvleku vas, hotite? Pojdemte... Muzhchina, ne vzglyanuv, idet za nej. CHto odna, chto drugaya. Po skripuchim stupenyam podnyalis' v kakuyu-to smradnuyu berlogu. Za oknom, vnizu, poet more. ZHenshchina zasvetila kaganec, zaslonila svet platkom. - Govori tihon'ko, ponimaesh'? - prosheptala ona. On leg, ne glyadya na nee. Obnyal sil'no, kak davno nikogo ne obnimal. Pechal' razzhigaet strast'. No udovol'stviya on ne ispytyvaet. Posle ona zahotela polozhit' emu golovu na plecho. On otodvinulsya. Ona legla ryadom. V otkrytoe okno vhodit temnota, dushnaya, dyshat' nechem; pod oknom kuritsya ispareniyami more. Nagota zhenshchiny ukryta temnotoj. - Ty i teper' pechalen. Daj poceluyu... Pocelovala - muzhchina sodrognulsya. Na gubah ee - vkus zhelchi. - ZHizn' pusta, kak dyryavyj gorshok. Vse sejchas zhe provalivaetsya, ne ostaetsya nichego, - ustalym golosom govorit ona. I potom: - Skazhi mne - dlya vseh li sotvoril gospod' mir? - Da. - Gospodi! - Ona nemnogo pripodnyalas'. - CHto zhe mne-to dano v etom mire?! - Lyubov'. - Golos v temnote nasmeshliv. - Odna lyubov'. Ujma lyubvi. ZHenshchina sklonilas' k nemu, obdav nepriyatnym dyhaniem: - Poverish' li, ya ved' do sih por ne znayu, chto takoe lyubov'! Molchanie dushnoe, mutnoe. - A ty - ty znaesh'? - sprashivaet zhenshchina. Ne otvetila noch'. Iz glaz v glaza perelivayutsya skvoz' temnotu videniya toski. Muzhchina pogruzhen v sebya, zhenshchina lezhit, kak kamen' na krayu pustyni, i tozhe molchit. Potom zagovorila snova: - YA tozhe iz ploti i krovi. YA tozhe hotela by hot' razok uznat', chto takoe lyubov'. S malyh let mechtala uznat' ee. No bog ne dal mne... Bol' ee muchitel'no zhzhet Migelya - ved' eto ego sobstvennaya, do mozga kostej ego sobstvennaya bol'. SHiroko raskrytymi glazami vidit on propast'. Koleso vremeni vrashchaetsya vpustuyu - mgnoven'e ravno stoletiyu, i dushit bol'... On shevel'nulsya, sprosil vnezapno: - Verish' v boga? - Veryu. Nado zhe vo chto-to verit'. - Kakov on, bog, zhenshchina? - Mogushchestvennyj, sil'nyj. Navernyaka. Strogij. No, govoryat, lyubit ubogih. Vot kogda umru, - zasmeyalas', - budet mne v carstvii bozhiem luchshaya zhizn'. A ya navernyaka popadu tuda, potomu chto zemlya byla dlya menya adom. Kak ty dumaesh', kto zdes', na zemle, bol'she stradaet - tot, kto vsyu zhizn' ispytyvaet bol', ili tot, kto prichinyaet ee drugim? Migel' zatrepetal. Da, on vsyu zhizn' prichinyaet bol' drugim - tak vot pochemu on stradaet? Gnevom iskazilos' ego lico. - YA uhozhu, - rezko skazal on. - CHto tak? - udivilas' zhenshchina. - Ili ya skazala chto durnoe? - Molchi. Vstan'! ZHenshchina podnimaetsya, propuskaya ego. - Ty ochen' molod, a glaza u tebya nepodvizhnye. CHuvstva v nih net. |to nehoroshij znak. On v beshenstve shvyrnul ej pod nogi zolotoj. - Aaa! Bogach... Povezlo mne nynche! - Perestan' boltat'! - zlobno kriknul on. Ona, zabyv, chto nado razgovarivat' tiho, zasmeyalas' - smeh ee, pust' gluhoj, okazalsya luchshe vsego, chto u nee bylo. On prorezal temnotu i rasseyal svet kaganca po vsej komnate. - |h, vse my tol'ko lyudi. I skoree soglasny zhit' v pozore, chem lezhat' v mogile. - Ona naklonilas', ishcha chto-to na polu. - U menya byla rozochka... zhelten'kaya takaya... Mne ee odna devchushka podarila, ya inogda dayu ej medyak. Kuda zh ona devalas'? A, vot... O, vy rastoptali ee! - Proshchaj. - Proshchajte, sudar', i pust' ispolnitsya vashe zhelanie. On obernulsya s poroga, tiho sprosil: - A kak ty dumaesh', chego ya zhelayu? - Spat', spat' bez snov i, mozhet, ne prosypat'sya bol'she... Migel' vybezhal v duhotu nochi. x x x Markiz Ruis priglasil Migelya na svad'bu svoej plemyannicy. Gosti doblestno p'yut s poludnya, a uzhe priblizhaetsya polnoch'. I tol'ko kogda probilo dvenadcat' i ulicy uzhe tretij chas kak byli zaperty cepyami, yavilsya Migel'. Stol' pochetnomu gostyu mesto vo glave stola, a Migel' sel v samom konce, vozle zreloj krasavicy Antonii, zheny neznatnogo pisarya Kal'merosa. Pyshnaya zhenshchina, statnaya, shcheki rumyanye, krepkie, horoshen'kij nosik, polnye gubki, i v glazah - zhivoj ogonek. Vino techet rekoj, soznanie gostej peresyhaet, kak rusla v avguste, v okna podmigivayut zvezdy znojnoj nochi. Migel', prishchuryas', nablyudaet za Antoniej zlobno i alchno, kak hishchnik za dobychej. Pod obshchij shum neizvestno kotorogo po schetu tosta Migel' beret zhenshchinu za ruku i tashchit ee von. - CHto eto znachit, vasha milost'? - soprotivlyaetsya dama. - YA zamuzhnyaya zhenshchina! YA chestnaya zhenshchina... On stashchil ee s lestnicy, von iz domu, na malen'kuyu ploshchad', gde u fontana v slabom svete zvezd temneet klochok skudnoj travy. - Ah, kak vy mne nravites', vasha milost', - lepechet dama, prizhimayas' k Migelyu. - Byt' s vami, pod zvezdnym nebom... Migel' molcha obnimaet ee zrelye prelesti. - Nu, govorite zhe! YA vam nravlyus'? CHto vo mne vam bol'she nravitsya? Guby, pravda? Tak mne govorili... No Migel' i ne dumaet ob®yasnyat'sya v lyubvi. On ne rassypaetsya v vostorgah, ne hvalit ee krasotu. Ne laskaet. SHvyryaet zhenshchinu nazem' i bez slovesnyh ukrashenij, bez poceluev yarostno ovladevaet eyu. Vse proishodit bystro i kratko. - Ah, chto vy delaete!.. Zdes', na ploshchadi... CHto obo mne podumayut... Moya dobrodetel'... Oooo! Zapozdalye gulyaki perelezayut cherez cepi, vyhodyat na ploshchad'. Odin iz nih podnes dlinnuyu palku s fonarem na konce k samoj parochke. - |gej! - krichit on. - Glyadite! Tut lyubyatsya pryamo pod otkrytym nebom! - Kakoe besstydstvo, publichno... - Kto vy takie? - vozmushchenno gremit tolstyj gorozhanin. Migel' vstaet, v svete fonarya ego osklabivsheesya lico pohozhe na lik satany. - Kto my? - otvechaet on. - Imya damy ne vazhno, a ya, pochtennye, don Migel' de Man'yara! - O! Gulyaki otpryanuli, zhenshchina zakryvaet lico rukami. - Nu, chego pyalites'? - vskipaet gnevom Migel'. - CHto zh prikusili yazyki, pritvory? Ah vy, nevezhi, hotite osvetit' damu? Na menya svetite! Boites'? Otstupaete, trusy? Migel' vyhvatyvaet shpagu i krichit, kak oderzhimyj: - YA Migel' de Man'yara! YA don ZHuan! Milosti proshu, zhalkie tvari! Gulyaki v uzhase otstupayut pered ego shpagoj, pered ego krikom. Otkryvayutsya okna, lyudi vybegayut iz domov, fonarej i fakelov vse bol'she, pyatna sveta plyashut po zemle i v vozduhe. - Moya volya - zakon dlya etogo goroda i vsej strany! - v pripadke bezumiya krichit Migel'. - Zahochu - i voz'mu vseh vashih