i lyudej v seryh plashchah prostolyudinov vytyagivali shei ot lyubopytstva. Podenshchiki, gruzchiki i grebcy s tibrskoj pristani |mporiya, remeslenniki i torgovcy s Bych'ego rynka i Velabra, klienty, speshashchie s utrennim vizitom k svoim patronam, prostitutki, vozvrashchayushchiesya iz suburskih[**] traktirov, nishchie, vory. ulichnyj sbrod. Poyavilos' i neskol'ko napomazhennyh golov s pomyatymi licami, sledami nochnyh kutezhej. [* Upravlyayushchij gosudarstvennym arhivom.] [** Subura -- rajon Rima.] Aktuarij vazhnym shagom udalilsya, a k doske protolkalsya vysokij muzhchina. Ryzhaya golova ego siyala v luchah voshodyashchego solnca pochti tak zhe, kak zolotoj shlem YUpitera Kapitolijskogo. -- Ty, ryzhij, chitat' umeesh'? -- razdalsya golos iz zadnih ryadov. -- Umeyu. No za takoe obrashchenie nichego ne poluchite... -- Ukusi sebya za pyatku, ryzhaya lisa!.. -- Prochtite kto-nibud' vsluh! Sil'nyj golos iz pervyh ryadov nachal chitat': -- Acta Diurna.,. -- |to propusti, ty, umnik... -- Nu! Tishe! -- ...Izdannaya za dva dnya do yanvarskih non vo vremena konsulov Gneya Acerroniya i Gaya Pontiya... -- CHtob tebya Gerkules po bashke trahnul! CHitaj soobshcheniya! -- Imperator Cezar' Avgust Tiberij Klavdij Neron... -- Ne hvatit li prosto Tiberiya, ty, rastyapa? -- vykriknul iz tolpy grubyj muzhskoj golos. -- ...opekaemyj svoim vrachom Hariklom i naslednikom Gaem Cezarem, bystro popravlyaetsya posle bolezni. Son krepkij, appetit horoshij... -- Appetit na maloletnih devochek i mal'chikov tozhe horoshij, ne tak li? -- vykriknul zhenskij golos. -- Ne boltaj, baba! |to popahivaet oskorbleniem velichestva, ne znaesh' razve? -- ...bol'shuyu chast' vremeni imperator posvyashchaet gosudarstvennym delam, besedam s filosofami, vecherom Tiberij... -- Biberij![*] -- vykriknulo srazu neskol'ko golosov. Tolpa razrazilas' smehom, neskol'ko chelovek iz ostorozhnosti vozmutilis'. [* Ot glagola bibo (lat.) -- pit'.] -- Prodazhnaya svoloch', -- zametil muzhchina v toge. Golos chteca prodolzhal: -- ...vecherom Tiberij slushaet stihi i muzyku... Senator Servij Geminij Kurion prebyval v terme svoego dvorca, i rab chital emu to zhe soobshchenie. On slushal napryazhenno. Pravda li eto ili hitrost' Makrona? Vyzdoravlivaet li imperator? Servij rasstroilsya. Vremya ne zhdet. Sejchas odin den' oznachaet bol'she, chem v drugoe vremya goda. Golos na forume: -- ...segodnya utrom k imperatoru na Kapri vyehal prefekt pretoriya[*] K. N. S. Makron... [* Komanduyushchij pretorianskoj gvardiej, lichnoj ohranoj imperatora.] -- Otlichno, -- zaoral kto-to v tolpe, -- snova zhdi kakogo-nibud' podvoha!.. Senator Servij razglyadyval velikolepnyj potolok svoego tepidariya, slushal i hmurilsya. Tiberij plyus Makron -- eto bol'shaya sila. Nuzhno byt' ochen' ostorozhnym. Soobshchenie, chto segodnya na rassvete konsul Gnej Acerronij, uvenchannyj lavrovym venkom, pozhertvoval penatam Rima barana pered hramom Apollona, narod i Servij vyslushali ravnodushno. Interes vyzvalo soobshchenie o tom, chto po prikazu imperatora shestoj legion perevoditsya iz Sirii v Al'bu-Longu. Ego vtoroj komanduyushchij, Lucij Geminij Kurion, syn senatora Serviya Geminiya Kuriona, ozhidaetsya v Rime so dnya na den'. Posmotrite tol'ko, Kurion, syn starogo respublikanca! CHto by eto moglo znachit'? I vozvrashchaetsya zimoj! Novyj sanovnik? Novaya zvezda pri dvore imperatora? Senator Servij Geminij Kurion, kotorogo v etot moment balneator natiral blagovoniyami, vyslushal eto soobshchenie s udovol'stviem. Slava bogam, chto nakonec on budet zdes'. Uzhe davno pora. On opazdyvaet, a yabloko na Kapri gotovo upast'. I horosho, chto imya syna stanet izvestno narodu. Lyubov' tolpy inogda neobhodima. I nakonec, vnesenie etogo soobshcheniya v ezhednevnye novosti stoilo Serviyu ne tak uzh dorogo: semnadcatiletnej grecheskoj rabyni, kotoraya ponravilas' prefektu erariya na zvanom obede u Serviya. |to okupitsya. Golos pod rostrami chitaet dal'she: -- ...senator Mark YUnij Afer, obvinennyj v oskorblenii velichestva, posle oprosa svidetelej i doprosa pod pytkami devyati rabov byl prigovoren sudebnoj komissiej pod predsedatel'stvom K. N. S. Makrona k smerti. Kazn' otsecheniem golovy sostoyalas' vchera pri zahode solnca. Vse imushchestvo kaznennogo bylo konfiskovano v pol'zu gosudarstvennoj kazny, krome chetverti, kotoruyu poluchit grazhdanin, razoblachivshij prestuplenie... Servij bystro podnyalsya s lozha. otstranil rukoj balneatora i prikazal, chtoby ego odeli. Afer! Nash chelovek! Ruki u Serviya tryaslis', kogda on podnyal ih, chtoby raby nadeli na nego shelkovuyu tuniku. Eshche horosho, chto, znaya ego boltlivost', ya reshitel'no zakryl pered nim dveri svoego doma, kogda Afer v kuluarah senata nachal nasheptyvat', chto chto-to dolzhno proizojti. Posvyati v tajnu boltuna -- i tajny kak ne byvalo. Afer v carstve Aida. No ogon' priblizhaetsya. Starik na Kapri idet v nastuplenie. ZHivet, kazalos' by, tak daleko, odinnadcat' let uzhe ne byl v Rime i vse-taki znaet vse, o chem zdes' shushukayutsya. |to Makron, ego glaza i ushi, eto Makron soderzhit celuyu armiyu donoschikov i naushnichaet imperatoru. A tot nanosit udary. Da, etot muzh i na krayu mogily stoit desyateryh. A ham Makron s udovol'stviem prolivaet krov' i zagrebaet zoloto. Lzhecy iz magistratury osmelivayutsya pisat', chto imushchestvo Afera bylo konfiskovano v pol'zu gosudarstvennoj kazny, a ne imperatora! V belosnezhnoj toge, otorochennoj dvumya purpurnymi polosami -- znakom senatorskogo dostoinstva, -- staryj Kurion vyglyadel velichestvenno, on ves' byl voploshcheniem spokojstviya. Tak kazalos' rabam. Matrona Lepida za zavtrakom srazu pochuvstvovala, chto ee muzh vzvolnovan. On govoril o tom, chto Acta Diurna soobshchila o skorom pribytii Luciya. I ona byla etim rastrogana, tri goda, bogi, skol'ko vremeni ona ne videla syna, no ona chuvstvovala, chto delo ne tol'ko v etom, no ob ostal'nom nel'zya sprashivat', a sam senator ne skazhet ni slova. "Pogovoryu s Avioloj eshche segodnya, -- dumal Servij. -- A kogda priedet Lucij, ustroim soveshchanie. Skorej by on priezzhal". Hora ruit...[*] [* Vremya letit... (lat.).] Soobshchenie o kazni senatora Afera vyzvalo volnenie i na forume. Golosa stihli, teper' ih slyshat tol'ko stoyashchie ryadom. -- Eshche odin! Kotoryj eto po schetu za poslednij god? -- Ty slyshal? Donoschik poluchit chetvert'! Na etu chetvert' tozhe pridetsya ne odin million! -- Kto zhe donoschik? -- A kto ego znaet. Govoryat, tozhe senator... -- Odnako opravdyvaet sebya eto remeslo, ne tak li? Mozhet byt', poprobovat'... -- Svin'ya on, kem by ni byl. -- Perestan' molot'! Eshche odnim krovopijcej men'she! -- Tishe! Ne preryvajte! CHitaj! CHto tam eshche? -- ...senator Valentin Bevij kupit raba, kotoryj umeet horosho gotovit'. Zaplatit za nego lyubye den'gi... -- Vy slyshite? -- zavereshchala kakaya-to zhenshchina. razmahivaya rukami. -- Slyshite, o chem eti stervy nenasytnye dumayut? Na chto u nih den'gi idut? A my hot' s golodu podyhaj. I eto v Rime... Ploshchad' nekotoroe vremya kipela ot vozmushcheniya, potom tolpa zatihla. -- Tak chto ty tam, tolstomordyj, molchish', pochemu ne chitaesh' dal'she? -- Bol'she tut nichego net, grazhdane. Kakaya-to erunda, postojte -- chto eto takoe? -- aga! -- kto-to razvoditsya... -- Kak eto nichego osobennogo, pentyuh ty etakij? -- Kto razvoditsya? -- S kem razvoditsya? -- Pochemu razvoditsya? -- A nu zhivej chitaj, rylo! 5 YAnvarskoe utro razlivalo holodnyj svet. Vezuvij ostalsya za spinoj vsadnika, kotoryj vybralsya iz ulic Kapui i mchalsya k Rimu. Kapuya, shumnyj bol'shoj gorod, blagouhala, kak cvetok. Kapuya pahla blagovoniyami, kotorye gotovilis' v ee masterskih, Kapuya siyala v holodnom utre, slovno devushka v belosnezhnom peplume. Kopyta loshadi cokali po sero-chernym plitam, kotorymi byla vymoshchena doroga. Lucij pogonyal loshad' i dumal lish' ob odnom: poskoree by uvidet' otca. Raby s veshchami ostalis' daleko pozadi. Appieva doroga byla zapruzhena povozkami. Oni zagorazhivali put', tak chto vsadnikam prihodilos' ehat' shagom ili vovse ostanavlivat'sya. Na povozkah vezli vyalenuyu tresku, bochonki s maslom, kadki s zhivymi murenami dlya bogachej, olivki, amfory s redkostnym rybnym sousom garum iz Pompei; povozki, gromko drebezzha, tyanulis' k Rimu. Lucij obgonyal vseh. On hlestal plet'yu po vozchikam i skotine, popadavshimsya na puti, i, vybravshis' iz dorozhnoj probki, pustil loshad' v kar'er, ne zabotyas' o prohozhih. Ispugannye krest'yane s noshej na spine, zhenshchiny s korzinami na golovah sharahalis' v storony, proklyatiya neslis' vsled vsadniku. Ne v pervyj raz ehal Lucij po Appievoj doroge. Eshche v detstve on ne odnazhdy byval zdes', napravlyayas' s roditelyami v latifundii ili na letnyuyu villu v Kampanii. Sidya s otcom v nosilkah, on videl pered soboj dvuh poluobnazhennyh rabov. I vsegda ob odnom i tom zhe dumal zdes' molodoj patricij, vot i teper' ta zhe mysl' prishla v golovu: eta doroga govorit o proshlom Rima. Fantaziya risovala kartiny shestviya legionov Pompeya, Cezarya, Antoniya, Avgusta, dvigayushchihsya k gorodu. Kartina byla predel'no chetkoj -- vo glave legiona vystupal orlonosec. Ostriya soten kopij vysilis' nad processiej, sverkali metallicheskie shlemy, razdavalas' mernaya postup' kogort, rev trub i penie legionerov. Po etoj doroge vozvrashchalis' s vojny pobediteli. Vsled za nabitymi zolotom povozkami tyanulis' tolpy plennikov v okovah, shli svyazannye cari varvarov. K nizkim telezhkam byli privyazany ekzoticheskie hishchniki -- velikolepnaya priprava dlya gladiatorskih boev v Bol'shom cirke. Potom sledovalo razdelennoe na centurii vojsko i, nakonec, -- pozolochennaya biga, zapryazhennaya tremya parami loshadej, a na nej voznica, priderzhivayushchij povod'ya triumfator s lavrovym venkom na golove. Evoe! Evoe! Ave imperator! On vŽezzhal cherez Kapenskie vorota i po Svyashchennoj doroge napravlyalsya k Bol'shomu forumu, podnimalsya na Kapitolij i vozdaval pochesti YUpiteru Gromoverzhcu. A senat i narod rimskij vozdavali pochesti triumfatoru, potomu chto Senatus Populusque Romanus[*] -- svyashchennaya formula pri lyuboj vlasti. [* Senat i narod rimskij (SPQR) {lat.).] Zdes' proezzhali oveyannye slavoj triumfa diktatory Marij i Sulla, triumviry Krase, Pompei, Cezar', imperator Oktavian Avgust i nyneshnij imperator Tiberij. Lucij byl istinnym synom velikogo Rima. i emu nravilas' ego slava i pyshnost'. No, buduchi synom respublikanca, on ponimal: vse triumfy veli k odnoj celi -- sosredotochit' gosudarstvennuyu vlast' v odnih rukah. Lucij zhe eshche v detstve usvoil ot otca, chto dlya Rima blagotvorna lish' vlast' senata i dvuh konsulov, izbiraemyh senatom na god. Diktator? CHelovek, raspolagayushchij neogranichennoj vlast'yu? Da, no isklyuchitel'no vo vremya vojny i na kratkij srok. Odnako vse triumfatory, letevshie po etim chernym kamnyam k Rimu pod grom ovacij, kazhdyj raz podlo naduvali SPQR. Pod predlogom bezopasnosti gosudarstva oni shag za shagom zahvatyvali vlast', sosredotochivali v svoih rukah vysshie respublikanskie dolzhnosti, pyad' za pyad'yu neotvratimo podbiralis' k purpurnoj toge monarha. Oni vossedali na trone vladyk mira, okruzhennye nepronicaemym kol'com legionov. Nevazhno, pod imenem li diktatora ili pozdnee imperatora, oni otbirali odno pravo za drugim, unichtozhali respubliku, ubivali svoih vragov -- respublikancev, ne shchadya i nevinnyh. Tak oni podavili, rastoptali, ubili svobodu Rima... Lucij znal -- res publica[*] prevyshe vsego! I respublika porodila mnogih triumfatorov... Mimoletnaya grust' ohvatila chestolyubivogo yunoshu: Avgust vodvoril prochnyj mir v imperii, Tiberij prodolzhaet ego politiku. |to prekrasno. |to mudro. No kak prekrasno bylo by proehat' zdes' na zolochenoj kolesnice, zapryazhennoj shesterkoj loshadej, v lavrovom venke... Odnako mirnoe vremya ne dlya triumfa. Dlya triumfa nuzhna vojna. A vojny ne budet: Rim pokoril ves' mir, ibo o pustynyah na yuge i vostoke, kak i o lesnoj glushi i topyah na severe, za predelami rimskogo mira, nechego bespokoit'sya, a varvary ne derznut nachat' vojnu pervymi. Budet mir, vae mihi,[**] budet mir... [*] Respublika (res publica) -- obshchestvennoe delo (lat.). [**] Gore mne (lat.). Dorogu zagorodili povozki, zapryazhennye mulami. Raby pogonyali zhivotnyh, ryadom na loshadi ehal nadsmotrshchik. Povozki byli nagruzheny cvetami s plantacij v Kapue. |ti cvety prednaznachalis' dlya ukrasheniya trapez rimskih bogachej. Smotrite-ka, krokusy! ZHeltye, rozovye, sirenevye cvety. Rozovyj -- eto lyubimyj cvet Torkvaty. Nezhnyj, nezhnyj... -- Mne nuzhen buket rozovyh krokusov! Nadsmotrshchik zakolebalsya, no, uvidev serebryanyj pancir' Luciya, sdelal znak rabu. Buket napominal utrennyuyu zaryu. Lucij zaplatil i pognal konya dal'she. Nedaleko ot dorogi Lucij zametil neglubokuyu, zarosshuyu bur'yanom yamu. On usmehnulsya: i eto vse, chto ostalos' ot vosstavshih rabov. V etoj yame stoyal odin iz krestov, na kotoryh po prikazu Krassa byli raspyaty pobezhdennye spodvizhniki Spartaka. Lucij letel vo ves' opor, no ne mog izbavit'sya ot nazojlivoj mysli: sto let nazad vsemogushchij Rim podvergsya smertel'noj opasnosti -- vosstali predvoditel'stvuemye Spartakom raby, i gladiator umno rukovodil imi. |to stoilo Rimu treh let vojny, pochti takoj zhe besposhchadnoj, kak vojna s Karfagenom. O, esli by ne zoloto, kotorym raspolagali patres conscripti[*] i kotorym ne raspolagali raby! A podnimis' togda pokorennye varvary, odnim bogam izvestno, chto proizoshlo by. Ah, net, net! Parshivye raby i gryaznye varvary ne mogut ugrozhat' Rimu. Imenno vo vremya vosstaniya Spartaka Rim pokazal vsyu svoyu moshch' i pokaral buntovshchikov: shest' tysyach krestov stoyalo vdol' Appievoj dorogi ot Kapui do Rima, i na kazhdom byl raspyat rab-myatezhnik. [* Senatory (lat.).] Lucij prishporil konya, no koshmarnyj chastokol vdol' luchshej dorogi imperii ne daval pokoya. SHest' tysyach raspyatyh. Soldata ne ispugayut gory trupov na pole boya. No shest' tysyach krestov! Trepet ohvatil Luciya pri mysli ob etom zrelishche, trepet gordelivogo izumleniya pered mogushchestvom Rima, ne poboyavshegosya v otmshchenie i nazidanie uchinit' etu raspravu pered licom bogov, neba i lyudej mira. I Lucij, chastica nesokrushimoj derzhavy, postupil by tak zhe. Potomu chto on prizvan sluzhit' rodine. Potomu chto on hochet ej sluzhit'. "SHest' tysyach raspyatyh -- eto slishkom zhestoko!" -- skazal kogda-to Luciyu ego uchitel' ritoriki Seneka. Lucij snishoditel'no usmehnulsya. "Gumanist! -- podumal on zadnim chislom. -- ZHestoko? Kakaya sentimental'nost', kakaya blizorukost'! ZHestoko bylo by shchadit' myatezhnikov i podvergat' Rim novoj opasnosti. Senat prinyal pravil'noe reshenie: prouchit' myatezhnikov imenno tak, kak predlozhil Krase! I ved' s teh por ne vspyhnulo ni odnogo myatezha, podobnogo tomu, kakoj sluchilsya pri Spartake. I ne vspyhnet..." Blizilsya vecher, sgushchalis' sumerki, temnota okutyvala dorogu. Vozchiki zazhigali fakely i luchiny. Lucij reshil perenochevat' v otcovskom imenii za Tarracinoj. No, doskakav do Tarraciny, ustal ne men'she svoego konya i poetomu ostalsya na noch' v taverne, gde byli komnaty dlya znati. Na ploshchadke pered tavernoj bylo shumno. Za stolami pri svete dvuh-treh fonarej sideli putniki i krest'yane. Oni popivali razbavlennoe vodoj vino i galdeli. Orali, peli i krichali tak gromko, kak poveleval im udarivshij v golovu napitok. Lucij podŽehal k vorotam i tut tol'ko v svete fakelov zametil rasstavlennyj po vsej doroge karaul. Pretoriancy v polnom vooruzhenii. -- Kto ty, gospodin? -- uchtivo sprosil centurion, kotoryj po velikolepnomu panciryu Luciya ponyal, chto pered nim vazhnoe lico. Lucij nazval svoe imya i skazal, chto hochet zdes' perenochevat'. Centurion podnyal ruku v privetstvii. -- YA ochen' sozhaleyu, gospodin moj, no v pavil'one uzhinaet prefekt pretoriya s suprugoj i docher'yu. Lucij udivlenno poglyadel na voina i vydohnul: -- Makron? Ah! Dolozhi obo mne, drug! -- Gnej Nevij Sertorij Makron, -- pochtitel'no popravil ego centurion. -- Izvol' podozhdat' zdes'. YA dolozhu o tebe. Lucij vzvolnovanno brosil povod'ya podskochivshemu rabu, nakinul na plechi temnyj plashch i prisel k svobodnomu stolu. O, esli by Makron menya prinyal! Verhovnyj komanduyushchij vsemi vojskami, vtoroj chelovek posle imperatora. Moj glavnyj nachal'nik. Vot ved' i teper' horoshij soldat mozhet vysoko podnyat'sya: Makron. byvshij rab, pogonshchik skota -- nyne priblizhennyj imperatora. Otec Luciya nenavidit ego tak zhe, kak imperatora. I ya nenavizhu ego, smertel'nogo vraga respubliki. No eto vovse ne znachit, chto ya budu gromko krichat' o svoej nenavisti. Poznat' vraga i pri etom ne otkryt' pered nim sebya -- vot mudrost'. Lucij izdali videl pavil'on vo dvore. Nad vhodom v nego bylo vybito: VOJDI I ZABUDX! On usmehnulsya. Prekrasno skazano dlya p'yanchug i devok. Istinnyj rimlyanin nikogda ne zabudet o tom, chto u nego na serdce i v myslyah. Za sosednimi stolami sidel prostoj lyud. Lucij ne slyshal, o chem oni govoryat, lish' izredka do nego doletali otdel'nye slova. Oni videli, kak priehal Makron, i teper' obmenivalis' vpechatleniyami. -- Nu i razbojnik etot Makron. Zemlya tak i zagudela, kak on s loshadi soskochil. Pret kak vol. -- Tak ved' on zhe i byl.,.. Ne otopresh'sya, a? Tyazhelyj, neuklyuzhij? -- Nu i chto? A vse zhe on mne bol'she po dushe, chem eti razdushennye da zavitye gospoda iz senata. YAsno, chto ne krasavec. A eti dve ego kurochki, chto vylezali iz nosilok, vystupali slovno pavy. Oni na sester pohozhi, a govoryat, budto odna -- ego zhena, a drugaya -- dochka ot predydushchej. -- A gde kotoraya? -- CHernyavaya s ryb'ej golovoj vrode dochka. Pyshnaya? Tak eto zhe drugaya, umnik! -- Da, horoshi obe, a zapah ot nih takoj, chto ya eshche i teper' ego chuvstvuyu. On, yasnoe delo, molodec, iz nashih on, nash chelovek! -- Nash chelovek? Ha-ha-ha, v samuyu tochku popal, dubina! Imperatorskij prihvosten' -- nash chelovek! Ha-ha-ha! -- Potishe vy, tot von serebryanyj gospodin nas slushaet! -- Erunda! Ne mozhet on nichego slyshat'. Oni oglyadyvalis' na Luciya, peresheptyvalis', chto za ptica, mol, takaya, i otkuda on tut vzyalsya? Potom vypili. Bol'she vseh userdstvoval toshchij kak shchepka chelovek. -- Idu ya, bratcy, iz Rima, tam sejchas takoe tvoritsya... -- Rasskazyvaj, tol'ko potishe. |tot krasavchik navostril ushi, -- skazal drugoj borodach. No on oshibalsya. Luciyu bylo bezrazlichno, o chem govorit plebs. On dumal o Makrone. Lyubopytnye obstupili toshchego, i on rasskazyval: -- Vchera eshche dve sem'i osudili za oskorblenie velichestva. A segodnya ot nih tol'ko i ostalos', chto shest' trupov. Skorost', a? Tol'ko teper' ne udavkoj rabotayut, teper' golovy rubyat. Novaya moda, dorogie. I palach dovolen, i osuzhdennyj tozhe. Golova-to iz-pod topora, kak makovka, otletaet, podskochit da i tarashchitsya vyluplennymi glazishchami... -- Br-r. A ty, skeletina, veselish'sya? Nebos' vytarashchish'sya, kak do tebya ochered' dojdet, -- zametil odutlovatyj krest'yanin. -- Nu, dlya etogo my lyudi malen'kie, -- otozvalsya borodatyj, perebiraya struny gitary, chtoby ne bylo slyshno, o chem idet rech'. -- A chto za sem'i-to byli, aistova noga? Toshchij sdelal glotok. -- Da vse odno i to zhe: bogatye, senatory. Im togo kazhdyj pozhelaet. Odin, govoryat, sovershil prestuplenie i oskorbil velichestvo tem, chto poshel v nuzhnik s izobrazheniem bozhestvennogo Avgusta na perstne... Kto-to zasmeyalsya, no tut zhe smolk, kak otrubil. Kak ugadat', s kem p'esh', mozhet, imenno etot kostoglot, kotoryj rasskazyvaet, -- donoschik? -- |j ty, zherd', eto pravda, chto procent s dolga povysili s dvenadcati do vosemnadcati na sotnyu? -- sprosil krest'yanin. -- Da. V soobshchenii senata ob etom bylo. Tol'ko mne-to vse ravno, u menya ni dolgov, ni deneg. -- Postojte, -- perebil ih nizkoroslyj chelovechek, rabotnik s vinogradnika, tak gromko, chto teper' i Lucij slyshal vse. -- Segodnya dnem ya zashel syuda poest'. Vdrug sotnya pretoriancev na loshadyah. Nesutsya tak, chto iskry letyat. Potom skakal on, a za nim eshche sotnya pretoriancev. -- Kto eto "on", umnik? -- Kaligula. On skakal na voronom zherebce. -- On vchera vyigral pervyj priz na skachkah! -- kriknul iz ugla molodoj paren'. -- Kaligula? -- Net. ZHerebec etot. Incitat ego zovut. Kon' chto nado! A krest'yanin s vinogradnika prodolzhal: -- U Kaliguly poverh goluboj tuniki byl nadet zolotoj pancir' i ves' chekannyj! Oh, i horosh zhe on byl! Nas tut mnogo soshlos'. My krichali emu: "Salve"[*] [* Bud' zdorov (lat.).] -- Pochemu zhe vy orali? -- sprosil toshchij. -- Pochemu! Pochemu! Pochemu! Slyhali vy etogo boltuna? Pochemu, govorish'? Starik -- inoe delo. A Kaligula -- nash chelovek, vse ravno kak ego otec, Germanik, ponyal? Tot by nepremenno razreshil igry! Da, eto bylo zrelishche. On mahnul nam rukoj. Plashch-to goluboj, zolotom rasshityj, tak i letit po vetru, i shlem na golove zolotoj... -- U nego, govoryat, golova v shishkah, a sheya pokryta shchetinoj, -- na bedu sebe proiznes toshchij. -- Ostorozhnej vy s nim! |to donoschik. YA ego znayu, -- pomog dokonat' toshchego vystupivshij iz teni krest'yanin. Podnyalas' sumatoha, toshchego neshchadno izbili, dostalos' i gitare -- v shchepki razletelas' ona ot ego golovy; naputstvuemyj pinkami, on ischez v nochnoj temnote. -- Navernyaka soglyadataj, da nas na myakine ne provedesh'. Poluchil, chto prosil. Sygraj, borodatyj! No sygrat' bylo ne na chem, ot gitary ostalis' odni shchepki. No chto grustit', kogda ostalos' vino? I snova oni raskrichalis' i prinyalis' razygryvat' v mikare kuvshin vina. V uglu poshla zapreshchennaya igra v kosti, prochie zhe glazeli ili peli. Pet'-to ved' legche, chem razgovarivat', razve ne tak? Lucij hmuro smotrel i slushal. Vot on, rimskij narod! Kakoj sbrod! I uzurpator dlya nih svoj chelovek, a senatory -- vragi! Ah vy, bolvany! Oluhi! Centurion vernulsya k Luciyu i vytyanulsya: -- Blagorodnyj prefekt pretoriya prosit tebya, gospodin, k svoemu stolu. 6 Krasnaya tkan' na stonah, zheltyj zanaves na dveryah priglushali zvuki. S potolka na cepyah spuskalis' chekannye maslyanye svetil'niki s tolstymi fitilyami, oni byli podvesheny v dva ryada, zolotilis' dva ryada ogon'kov, i myagkij svet padal na lyudej, sidevshih u stola. Ih bylo troe. Lucij vypryamilsya, serebryanoe solnce na ego pancire razbrasyvalo luchi. Vysokij uglovatyj muzhchina v forme komanduyushchego pretorianskoj gvardiej vstal, sdelal neskol'ko netverdyh shagov, obnyal Luciya i proiznes grubym golosom: -- Privetstvuyu tebya, Kurion iz Sirii. -- Lucij pochuvstvoval po dyhaniyu, chto prefekt segodnya nemalo vypil. -- Moya zhena i doch', -- prodolzhal on. -- Prisazhivajsya! Lucij otvesil glubokij poklon i sel smushchennyj. Obe zhenshchiny byli odnogo vozrasta, obe krasavicy. U odnoj volosy cveta medi spadali na obnazhennye plechi, u drugoj gladko prichesannye chernye volosy byli perevity serebryanym zhgutom. Makron prikazal traktirshchiku podat' uzhin gostyu, falernskoe vino, frukty. ZHenshchiny ulybalis', temnovolosaya sprosila Luciya, kak proshlo puteshestvie. Lucij otvechal, ne svodya s ryzhevolosoj voshishchennogo vzglyada. Neozhidanno u nego zadergalos' veko, budto ego pojmali s polichnym. On otorval vzglyad ot krasavicy i vypryamilsya, potomu chto zagovoril Makron. -- YA edu na Kapri, k imperatoru. Na etot raz i zhenshchin vzyal s soboj, oni potom izmuchili by menya svoimi voprosami. A tut uznaem o tvoem priezde. Ochen' kstati. YA dolzhen tebya vyzvat' v Rime? Zdes', pozhaluj, spokojnee, mozhesh' dolozhit' o poezdke sejchas. O sebe ne govori, Vitellij rashvalivaet tebya dazhe slishkom. CHto eto? Snova pis'mo ot nego? -- Makron vzyal pis'mo i, ne raspechatyvaya, brosil cherez stol ryzhevolosoj zhenshchine. -- Sohrani. YA prochtu potom. A ty, Lucij, rasskazyvaj. CHto Vitellij? Vse eshche p'yanstvuet i rasputnichaet? Lucij byl smushchen. Kak otvechat' na takie voprosy? On govoril o Vitellij s uvazheniem, o legione -- vostorzhenno. U chernovolosoj ot gneva nad pryamym nosikom sobralis' morshchinki. Pochemu ne ej otdal on pis'mo? Pochemu doveryaet docheri bol'she? Hozyain v soprovozhdenii rabov prines Luciyu uzhin i vino. Damy blagosklonno razreshili emu prinyat'sya za edu. Posle takoj dorogi! On el bystro i nezametno nablyudal... U chernovolosoj vzglyad bluzhdayushchij, ryzhevolosaya smotrit mechtatel'no, glaz ne opuskaet, kogda vstrechaetsya vzglyadom s Luciem, Kakogo zhe cveta eti glaza? Kolyshetsya plamya svetil'nikov, glaza zhenshchiny svetleyut do zelenyh i potom snova temneyut do indigovo-sinih tonov, kak more na razlichnoj glubine. Da. kak more! Rech' Makrona vpolne sootvetstvuet ego obliku. Svoeobrazna, rezka, prostovata, kumir soldat sovsem ne izmenilsya, stav priblizhennym imperatora. On ne skryvaet svoego proishozhdeniya, ne igraet v blagorodstvo i utonchennost'. On takoj, kakoj est'. On dazhe neskol'ko koketnichaet svoim nizkim proishozhdeniem: teper' etot vazhnyj sanovnik mozhet pozvolit' shutochki naschet svoego proshlogo. Poetomu soldaty bogotvoryat ego, a patricii etim obespokoeny i smushcheny. Kak vesti sebya s etim originalom, ot kotorogo razit navozom. -- S zhenshchinami, grom i molnii, razve eto puteshestvie, edem, kak na mulah! -- zasmeyalsya Makron. -- |tim nezhenkam nuzhny udobstva, hotya vsyu dorogu sidyat v nosilkah na podushkah, da eshche na dvojnyh... -- Nevij, -- odernula ego chernovolosaya. -- Nu chto ya opyat' takoe skazal, dorogaya |nniya? Lucij ne spuskal glaz s ryzhevolosoj. Nikogda on ne videl ee tak blizko. Ona velikolepna. Dejstvitel'no rimskaya carevna, kak ee nazyvayut v narode. On ulybnulsya ej. Ona vernula emu ulybku, hishchno obnazhiv krasivye zuby. Lucij vspomnil: kogda imperator vozvysil Makrona, Makron vygnal pervuyu zhenu i zhenilsya na molodoj |nnii iz vsadnicheskogo roda. Makron mozhet vse, chto zahochet. Kak imperator. -- Vyp'em, dorogie! -- predlozhil Makron. Vstali, vozlili vino v chest' boga Marsa. -- Za zdorov'e imperatora! -- proiznes Makron. Podnyali chashi. Lucij choknulsya s Makronom. Kogda seli, Lucij sprosil, skryvaya napryazhenie: -- Nadeyus', imperator zdorov... Makron nahmuril mohnatye brovi, nepodvizhnye zhestkie zrachki nastorozhenno ustavilis' na Luciya. Sejchas oni uzhe ne soldaty... Sejchas spodvizhnik imperatora, hotya i podvypivshij, vnimatel'no izuchaet lico syna starogo respublikanca Serviya. -- Kakoe tam zdorov'e, milyj. Pri poslednem izdyhanii, konchaetsya, -- brosaet on derzkie slova. Zrachki Luciya zagorelis', slovno v nih vspyhnuli molnii. -- O bogi, -- ovladel soboj yunosha. -- Poshlite imperatoru eshche mnogo let zhizni! -- Pravil'no, Lucij, -- skazal Makron, i po licu ego, slovno vyrublennomu iz graba, skol'znula nezametnaya usmeshka, -- eto vazhno dlya vseh nas i dlya tebya, Kurion, ved' ty budesh' nagrazhden imperatorom... -- Makron special'no pomedlil. -- A tam, kto znaet, sirijskij legion poka bez legata, Vitellij ostaetsya na Vostoke. Esli imperator zahochet, pochemu by Rimu ne zavesti odnogo molodogo legata? -- U Luciya duh zahvatilo: etot chelovek slov na veter ne brosaet. On sposoben dobit'sya i neveroyatnogo. -- Legion novobrancev my pereveli iz Al'by na Dunaj, -- prodolzhal Makron. -- Tam nas varvary bespokoyat. Sirijskij legion otdohnet v Rime i potom pojdet na sever. A bez legata my ego ne otpravim, eto tebe yasno? -- On postuchal pal'cem po stolu. -- Vse zavisit ot imperatora. Vremena sejchas nespokojnye, emu teper' nuzhno zheleznoe zdorov'e. Lucij pochtitel'no sklonil golovu i skazal, izobraziv na svoem lice predannost' i zabotu: -- V obshchem, eto v interesah vsej imperii. ZHal', chto nel'zya ostanovit' vremya, a ego preklonnyj vozrast... Makron po svoej privychke pereshel v nastuplenie: -- ...ego preklonnyj vozrast vynuzhdaet dumat' o tom, chto budet, kogda Tiberij skonchaetsya, ne tak li? U Luciya murashki probezhali po spine; zhenshchiny instinktivno pochuvstvovali, chto luchshe vsego ne proyavlyat' interesa k etoj besede, i nachali peresheptyvat'sya. No ne propustili ni odnogo slova iz razgovora muzhchin. -- Nu, kak ty dumaesh', chto budet? -- medlenno sprosil Makron. -- Respublika? Lucij poblednel. Glaza Valerii, obrashchennye k Makronu, sverkali gnevom. Zachem on muchaet Luciya? Ona znala, chto otec Luciya yavlyaetsya glavoj respublikanskoj oppozicii v senate. No razve yunosha v etom vinovat? Neozhidanno Makron vzyal Luciya za ruku i druzheski skazal: -- Nu nichego, mal'chik. YA znayu: otec i syn -- eto ne odno i to zhe. Ty uzhe pochti nash chelovek. Nash chelovek! Vse v Lucij zaprotestovalo. Pokupaet menya imperatorskoj laskoj. Obeshchaniem naznachit' legatom. Net, net, ni za chto. On oglyanulsya, kak zatravlennyj zver', kotoryj ishchet, kuda by skryt'sya. Serdce kolotilos' gde-to pod samym gorlom. Net, ya ne vash chelovek, u menya tozhe est' chest', rodovaya, ya ne unizhus' do roli imperatorskogo prihvostnya. Guby u nego tryaslis', on ne mog govorit'. Makron rassmeyalsya: -- Hochesh' znat', chto budet! Slishkom mnogo, moj dorogoj, hochesh' znat'. Znayu li ya? -- On odnim glotkom oporozhnil soderzhimoe chashi. -- YA ne znayu nichego, mal'chik, no dumayu, chto vse budet prosto. Razve u nas net naslednika? -- rassmeyalsya on gromko. -- Razve u nas net Kaliguly? Lucij s trudom ovladel soboj. On chuvstvoval, kak hitryj caredvorec igraet s nim, slovno koshka s mysh'yu. Uspokoilsya. Bystro nashel diplomaticheskij hod. -- Nu konechno zhe, Gaj Cezar', -- skazal on, pytayas' pylkost'yu rechi usilit' znachenie proiznosimyh slov. -- Luchshe i ne pridumaesh'. -- I dlya tebya horosho. Ved' vy, kazhetsya, davnishnie priyateli, -- ulybnulsya Makron. -- Vmeste izuchali ritoriku i sostyazalis' v igrah. Kaligula tebya lyubit. Lucij skryval za ulybkoj svoe voshishchenie -- chego tol'ko ne izvestno etomu cheloveku o kazhdom! No otnositel'no lyubvi Kaliguly on oshibaetsya. Naoborot, Kaligula vsegda zavidoval Luciyu, kotoryj ne raz ego pobezhdal. On nenavidel ego za eto. CHto budet teper', spustya stol'ko let? Makronu nadoel etot razgovor, emu bylo len' podsteregat' i napadat'. I on zagovoril o drugom: -- A chto nam, sobstvenno govorya, izvestno, moj Lucij? Vozmozhno, Tiberij vesnoj snova vospryanet, a my tut popustu melem chepuhu. -- On povernulsya k zhenshchinam: -- Vy, nezhenki, radujtes' vmeste so mnoj, chto mne udalos' udrat' ot etih negodyaev! Vyp'em! Na voprositel'nyj vzglyad Luciya Makron otvetil smehom, zazvenel i smeh zhenshchin, |nnii -- pohozhij na zvon rassypavshihsya businok, i glubokij, chuvstvennyj smeh Valerii. Makron rasskazyval podrobnosti i energichno razmahival rukami: -- U menya v zdeshnih mestah net villy, ponyatno? No pochti u desyati senatorov v Tarracine est' letnie dvorcy, i senatory priglashali menya k sebe, kogda proslyshali, chto ya poedu mimo. Kak ty dumaesh', Lucij? Komu otdat' predpochtenie? Ved' devyat' vse ravno budut oskorbleny, a desyatyj bog vest' chto za eto potrebuet. U etogo boltuna Priska -- ved' ty ego znaesh'? -- villa blizhe vseh. |to krupnyj zemlevladelec da eshche poet. Sram, da i tol'ko. Byk i zyablik zaodno. I etot balbes vsyu noch' naprolet budet mne chitat' stihi o skotovodstve ili kak tvoj staryj praded Katon davat' recepty, kak vyrashchivat' volov ili kak ispol'zovat' navoz, -- i vse eto gekzametrom! Nu skazhi, Kurion, nuzhno li mne eto? CHto ya navoza, chto li, vdovol' ne nanyuhalsya? -- Nevij! -- s uprekom voskliknula |nniya. Lucij vezhlivo ulybalsya, on byl rasteryan. Umyshlenno ili sp'yanu vse eto govoritsya? Vsya imperiya znaet, chto Makron -- doverennoe lico imperatora -- byvshij rab i pastuh. No, uslyshav vse eto pryamo ot nego, kak k etomu otnestis'? Vsemogushchij zhe Makron, kotoryj propustil segodnya ne odin sekstarij vina, da eshche vopreki prikazu imperatora ne razbavlennogo vodoj, byl v prekrasnom nastroenii. -- Valeriya, eta ryzhaya lisica, -- kivnul on v storonu docheri, -- privykla vrashchat'sya sredi znati. U nee byli prekrasnye uchitelya, poety, filosofy, -- rasskazyval Makron. -- I teper' ona menya vse vremya pouchaet: "Otec, govorit, ty dolzhen vesti sebya kak blagorodnyj i vyrazhat'sya izyashchno!" -- parodiruet on maneru docheri. -- A pochemu, sobstvenno, moi milye, osmelyus' ya sprosit'? -- I dobavlyaet grubo, kak obychno: -- O, bogi, stoit li mne koverkat' yazyk? |to ne dlya menya, glupye vykrutasy. YA nikogda ne budu tak krasnorechiv, kak nash udivitel'nyj Seneka. Kazhdomu svoe, ne tak li? -- Otec! -- Hozhu ya, vidite li, kak slon, topayu, kak stado kobyl, a kogda razgovarivayu, to oru, kak na pastbishche, no ya tebe skazhu, ryzhij gusenok, ya mogu orat', mogu topat', mogu vse, ponimaesh'? ZHenshchiny umolkli, ochevidno, eto privelo v chuvstvo podvypivshego prefekta bystree, chem ih ukory. On splyunul, snova vypil i stal rasskazyvat' o tom, kakoj sbrod zhivet v Rime. |ta lenivaya i prodazhnaya tolpa tol'ko i zhdet udobnogo sluchaya, chtoby ustroit' bunt. Podnimetsya cena i hleb na odin ase -- skandal! Pri razdache hleba stoit snizit' dolyu na cheloveka na vos'muyu chast' modiya v mesyac -- skandal! Soshlem v izgnanie paru derzkih komediantov -- skandal! I tak bez konca. Lucij razmyshlyal: chego zhdat' ot vyskochki. Davno li sam edva dotyagivalsya do kormushki, a segodnya uzhe sredi teh, kotorye ni v chem ne ispytyvayut nedostatka. Makron, ne umolkaya, govoril i hvastalsya, chto so svoimi pretoriancami razdavit chern', kak tarakanov. Lucij slushal rasseyanno. On ne spuskal glaz s ryzhevolosoj docheri Makrona. On videl, chto i devushka za nim nablyudaet. Ee sochnye guby molchali, no Luciyu kazalos', chto on slyshit golos, kotoryj laskaet ego sluh. Slova Makrona otrezvlyayut ego, Lucij stryahivaet ocharovanie i vnov' pogruzhaetsya v nego. Nastroenie Makrona s kazhdym vypitym glotkom stanovilos' vse radostnej. On rassprashival Luciya o pohode, peresypaya svoi zamechaniya grubovatymi shutkami. Lucij rasskazal, chto perezhil v srazheniyah s dikimi parfyanami, obdumyvaya pri etom kazhdoe slovo, kazhdyj zhest, starayas' privlech' vnimanie Valerii. Emu hotelos' ponravit'sya ej i ee otcu. Makrona eto razvlekalo, Valeriya ne spuskala glaz s Luciya, vzvolnovannogo vospominaniyami o pobednyh srazheniyah i diplomaticheskih peregovorah. Molodoj aristokrat oslepil ee. On ne takoj utonchennyj, kak rimskie yunoshi, s blednymi napudrennymi licami, s namanikyurennymi nogtyami, s napomazhennymi kudryami, pohozhie na kukol. Ona porozovela ot vnezapno ohvativshego ee chuvstva i mgnovenno poblednela ot straha. Strah byl rezkij, do boli -- a ee proshloe? No Valeriya byla dostojnoj docher'yu svoego otca i nikogda ne otkazyvalas' ot bor'by. I bol' svoyu ona pobedit upryamstvom. CHto by tam ni bylo, ona hochet sejchas zavladet' muzhchinoj, kotorogo sud'ba neozhidanno poslala ej. On, kazhetsya, potomok odnogo iz drevnejshih rimskih rodov? Tem luchshe. Vo vzglyadah, kotorye ona brosaet na Luciya, iskusno chereduyutsya stydlivost' i strastnye prizyvy. O, kak ona prekrasna! V iskusstve obol'shcheniya ona ispol'zuet vse: edva zametnym dvizheniem pokazyvaet, kak sovershenna ee grud' pod prilegayushchej tkan'yu, volnuet glubokim smehom, l'yushchimsya s chuvstvennyh gub, nispadayushchej mednoj grivoj da prosto pustyachnym slovom, skazannym nezhnym golosom, polnym lyubovnoj istomy. Makron nablyudaet za docher'yu. On davno znaet, chto, gde by ni poyavilas' rimskaya carevna, lyuboj muzhchina nachinaet uvivat'sya za nej. I Valeriya s nimi igraet, kak zhongler myachikami. I s toboj poigraet, milyj Kurion. A s toboj eta igra budet osobenno pikantna: syn vozhdya senatorskoj oppozicii i sanovnik imperatora v odnom lice. Da k tomu zhe eshche i chestolyubiv! YUpiter Gromoverzhec, etot kusochek prigotovlen special'no dlya moej malen'koj shel'my. Otlichno, devochka. Ne podkachaj! Beseda burlit, kak igristoe vino v bokale. Lucij razoshelsya i sovershenno vybit iz kolei, naprasno on szhimaet serebryanuyu chashu, eto ne pomozhet, on teryaet kontrol' nad soboj. CHto zhe, Makron ne zloj chelovek. Skoree naoborot. Velikodushnyj! Velikij! Raza dva-tri Lucij vspomnil ob otce. Kakoj by u nego byl vid, esli by on menya sejchas uvidel? I, podogretyj vinnymi parami, legkomyslenno otvechaet: "Nichego plohogo ya ne delayu. Piruyu so svoim nachal'nikom. Vot i vse. I nakonec, ya uzhe ne mal'chik, mne dvadcat' pyat' let, kak i Kaligule, kotoryj dolzhen stat' imperatorom". Lucij schastliv, chto okazalsya v centre vnimaniya takogo znatnogo obshchestva. No bol'she vsego ego raduyut ulybki Valerii. Olimpijskie bogi, vy svideteli: nikogda eshche ya ne ispytyval nichego podobnogo. Odnako ya ne dolzhen vyrazhat' eto slishkom yavno. On uchtivo obrashchaetsya k dame, kotoraya pod shlemom smolyanyh volos sidit, slovno vyrezannaya iz slonovoj kosti, tol'ko glaza ee goryat. Lucij snova rasskazyvaet pro Siriyu, Vse na nem sverkaet, tak chto glazam bol'no. Sverkaet ego pancir', ego drevnij rod, ego obrazovanie, ego bogatstvo. Kak by sluchajno on dotragivaetsya do ruki Valerii. Ona ne otdergivaet ee. A prikosnovenie zhzhet. Voodushevlyaet. Potom ona prikasaetsya k ego ruke sama, mimoletno, puglivo, kak eto delaet Torkvata. Vspomniv o neveste, Lucij umolkaet i chuvstvuet, kak krasneet. Makron tozhe zamechaet, no pripisyvaet eto charam svoej docheri. Gde-to mel'knula mysl', chto Lucij pomolvlen s docher'yu samogo bogatogo rimskogo senatora Avioly, i on usmehaetsya. CHto zh takogo? On znaet svoyu doch'. Ona dostojna otca: esli za chto-nibud' voz'metsya, ne otpustit. I pravil'no delaet, vot hotya by sejchas. u otca Luciya v Rime mnogo druzej. I Makronu tozhe vazhno imet' kak mozhno bol'she storonnikov. A etot yunosha, zhazhdushchij uspeha, eshche ne znaet, ch'yu storonu prinyat'. Kak on vozmutilsya, kogda ya nazval ego "nashim chelovekom"! A esli ne sejchas, to skoro. V nastuplenie, devochka! Valeriya poprosila Luciya nabrosit' ej na plechi muslinovuyu shal', etakoe zolotisto-beloe oblachko, kotoroe nichego ne skryvaet, a, skoree, naoborot, podcherkivaet. Ona vyshla na terrasu: tam, vnizu, sovsem blizko, shumelo more. Oni molcha stoyali ryadom. Podul veter. Tonkie pahuchie pryadi volos pril'nuli k shcheke Luciya. U nego holodok probezhal po kozhe. On kak by nechayanno kosnulsya ee volos gubami i prosheptal stihi Properciya: Vse nedugi lyudej iscelyat' pomogaet lekarstvo, Tol'ko stradan'ya lyubvi vovse ne terpyat vrachej... Valeriya zasmeyalas' glubokim smehom, kotoryj vzvolnoval ego eshche bol'she; v polut'me pobleskivali dva ryada zubov i myagko zvuchal zagadochnyj golos: Znayu: menyaetsya vse. I lyubov' menyaetsya tozhe: Ili pobeda, ili smert' v krugovorote lyubvi. [Perevod L. Ostroumova (Katull. Tibull. Propercij. M., 1963).] Lucij byl pokoren golosom, zvuchavshim, kak volshebnaya muzyka. Ne v silah protivostoyat' ee ocharovaniyu, Lucij proiznes: -- Pobeda ili smert'? Soldat vsegda hochet pobedit', moya bozhestvennaya. No chto znachit sto pobed na pole boya v sravnenii s pobedoj v lyubvi... Blizost' Valerii volnovala ego vse bol'she i bol'she. Bogi, kakaya by eto byla lyubovnica! On prodolzhal pylko: I rozovoperstaya |os tvoim by siyan'em zatmilas', I dazhe Harity, smutivshis', pomerkli b pred likom tvoim, Kak vidno, samoyu sud'boyu schastlivoj k tebe priveden ya, Ognennoj roze miletskoj... [Perevod I. Maznina.] Valeriya upivalas' zvukami slov, proiznosimyh Luciem. Ih strastnost' budila v nej zhelanie. Vse svoe ocharovanie ona napravila na to, chtoby pomoch' Luciyu pobedit', pobezhdaya sama. Oni govorili tiho. Pauzy udlinyalis'. Stanovilis' mnogoznachitel'nymi. Vlazhnaya temnota spolzala s holmov v more. Nesla prohladu. Valeriya vzdrognula. Iz komnaty razdalsya golos Makrona: -- Uzhe pozdno, Valeriya. Ona poproshchalas': -- My, mozhet byt', uvidimsya v Rime. -- Mozhet byt', -- vskipel Lucij, -- ty govorish' "mozhet byt'", moya bozhestvennaya? Ona zaglyanula emu v glaza i medlenno proiznesla: -- Ne mozhet byt'. Obyazatel'no. Kak tol'ko ya vernus' v Rim, dam tebe znat'. On byl schastliv. Protyanul ej buketik rozovyh krokusov. Ona prinyala ih s ulybkoj. -- Spasibo, moj Lucij. Kogda oni ushli, Lucij stoyal minutu vzvolnovannyj. Potom sel za stol, zalityj vinom. Obmaknul palec v luzhicu vina i napisal: "Valeriya". Voshel i zabyl. 7 Igra sveta i teni obmanyvaet. V predvechernih, cveta olova sumerkah Kapri napominaet klok okamenevshej sero-zelenoj peny na svetyashchejsya poverhnosti morya, villa "YUpiter" -- snezhnoe oblachko nad nim. A kogda zapad sdelaetsya bagrovym, Kapri pohozh na oshchetinivshegosya zverya i villa budto kapel'ka krovi na ego shersti. S verhnej terrasy donositsya zvuk lyutni i golos yunoshi, skandiruyushchego grecheskie stihi. U lyutnista tryasutsya ruki, ibo on delaet to, chego delat' ne smeet: iz-pod prikrytyh vek nablyudaet za licom imperatora. Tiberij sidit v mramornom kresle, on zakutan v sherstyanoj plashch. Igra sveta i teni obmanyvaet. Vetka kiparisa brosila ten' na lico starika: pravil'nye che