shva, i krugom pustynya, zheltaya, kak verblyuzh'ya sherst', i goryachaya, kak kuznica Gefesta, i vozduh, kogda ty nabiral ego v legkie, szhigal vse vnutri. On skromno upomyanul o svoih uspehah. Rasskazal o zhizni v Sirii i svoih puteshestviyah. O tom, kak Makron v Tarracine byl k nemu vnimatelen. Otec zabespokoilsya, stal napryazhennym, neterpelivym. Nahmuril lob i eshche bystree zabarabanil po stolu. Matrona Lepida ponyala, chto otec hochet ostat'sya s synom naedine. ZHenshchine ne mesto, kogda beseduyut muzhchiny. Ona vstala, pogladila syna po golove. Kak tol'ko ona vyshla iz trikliniya, senator naklonilsya k synu. On nachal govorit' po-grecheski, kak eto bylo prinyato v patricianskih sem'yah, gde v usluzhenie otbirali rabov, ne znavshih grecheskogo yazyka. -- Kogda ya poluchil soobshchenie, chto ty i ves' shestoj legion ran'she vremeni otozvany v Rim, pri zakrytom more, ya ochen' razvolnovalsya. Nikto iz moego okruzheniya ne znal prichiny. A ya ved' ne mog -- ty sam ponimaesh' -- sprashivat' Makrona. Rasskazhi mne pochemu? -- Varvary na verhnem Dunae buntuyut, skazal mne Makron. Sovershayut nabegi na nashi granicy, inogda pytayutsya proniknut' i v rimskie provincii na Dunae. Legion novobrancev, prohodivshij podgotovku v Al'be-Longe, byl speshno napravlen na sever. Moj legion dolzhen ego smenit', v Sirii sejchas spokojno. Vozmozhno, chto i mne s moimi soldatami skoro pridetsya otpravit'sya pa Dunaj. Servij vnimatel'no i sosredotochenno slushal, prosil povtorit', chto imenno ob etom skazal Makron. Lucij vspominal, utochnyal. Potom zakonchil: -- |to i est' ta prichina, otec. -- Vozmozhno, -- podnimayas', zametil ironicheski Servij. -- A kakaya drugaya prichina mozhet byt'? Senator usmehnulsya: -- Ty dumaesh', chto vsemogushchij Makron tebe, moemu synu, skazal pravdu? -- On hodil po komnate i razmyshlyal vsluh: -- CHto-to proishodit... Stychki na Dunae? Ne veryu -- net dyma bez ognya. -- YA tebya ne ponimayu, otec. Senator hodil, morshchil lob, molchal. Potom vnezapno obratilsya k synu: -- Kakie u tebya otnosheniya s soldatami tvoego legiona? Oni tebya lyubyat? Lucij zasmeyalsya: -- YA spal vmeste s nimi na peske. El to zhe, chto i oni. dazhe Vitellij nado mnoj podshuchival. Govorili, chto za menya oni gotovy zhizn' otdat'... -- |to horosho! |to horosho! -- kival golovoj Servij, potom sel naprotiv syna i naklonilsya k nemu. -- Mnogoe v Rime izmenilos' za eti tri goda, syn moj. On (tak Servij vsegda nazyval imperatora) zloupotreblyaet zakonom ob oskorblenii velichestva. CHetvertuyu chast' imushchestva kaznennogo poluchaet donoschik. Ty znaesh', chto eto oznachaet? On sud'by rimlyan otdal v ruki svoim prispeshnikam. Senat, kogda-to oplot respubliki, senat, granitnaya opora Rimskoj imperii, lishen vlasti. A sebya on licemerno nazyvaet princeps -- pervyj grazhdanin! On tiran! Ukrepilsya na nepristupnom ostrove, oputal Rim set'yu pretoriancev i donoschikov... Lucij byl obespokoen. No ne otcovskimi slovami, ih on slyshal ot nego sotni raz. Segodnya v uslyshannom krylos' chto-to bol'shee, chego on ran'she ne zamechal. CHto-to ugrozhalo chestolyubivym mechtam Luciya, mechtam, kotorye v tarracinskoj taverne posle razgovora s Makronom priobreli opredelennye ochertaniya i sovsem skoro mogli ispolnit'sya. |to chto-to gotovo razbit' predstavleniya Luciya o bezzabotnoj garmonichnoj zhizni, kotoruyu on sobiralsya vesti, v nej vremya dolzhno byt' zapolneno sostyazaniyami na stadione, zrelishchami v cirke, stihami, teatrom i veselymi nochami s druz'yami za vinom u geter. CHto zhe eto takoe? A Servij so vse bol'shim zharom ubezhdal Luciya: -- On chahnet. On star, u nego malo vremeni. I on vedet sebya tak, budto hochet pered svoim uhodom unichtozhit' vsyu rimskuyu znat', vseh luchshih synov naroda. O bogi, kogda my vyrvemsya iz okruzheniya pretorianskih patrulej, otdelaemsya ot kogtej krovavogo Makrona, perestanem gnut' shei pered tiranom i ego tvaryami, kogda my budem zhit' bez straha, zhit' svobodno! Lucij vsmatrivalsya v lico otca i vdrug ulovil to, chto pridavalo slovam otca neslyhannuyu strastnost', to, chego on ran'she ne zamechal, i chto obnaruzhil vpervye v zhizni: strah. Strah byl napisan na lice otca, on tak gluboko pronik v nego, chto iskazil gordye i velichestvennye cherty. Servij takzhe strastno prodolzhal: -- Golovy odna za drugoj sletayut s plech. Kogda pridet nash chered? Ul'piya? Moj? Tvoj, syn moj? -- Servij podnyalsya, on byl bleden, guby u nego drozhali. -- I samoe glavnoe, kakaya sud'ba ozhidaet Rim? "Moj otec -- velikij chelovek, -- s gordost'yu dumal Lucij. -- Dlya nego rodina dorozhe sobstvennoj zhizni. I moej tozhe. a eyu on dorozhit bol'she, chem svoej". Lucij predstavil sebe senat, lishennyj vlasti, i vsadnikov, kotorye drozhat tol'ko za svoyu zhizn', za svoe imushchestvo. A ego otec v eto vremya otkazyvaetsya ot vsego i dumaet tol'ko o svoej rodine, tak zhe kak ih praded Katon Uticheskij! Golos Serviya vozvysilsya do pafosa: -- Pokonchit' s etoj sumasshedshej bor'boj, kto kogo! Pokonchit' s tiranom! I ne tol'ko s nim. Esli my hotim vozrodit' respubliku, my dolzhny idti ne tol'ko protiv imperatora. A protiv imperii. Nasha pervaya cel' -- golovy treh chelovek: Tiberiya, Kaliguly i Makrona. Sejchas kak raz vremya. YA vozglavlyayu gruppu iz neskol'kih smelyh senatorov, Lucij, kotorye osvobodyat mir ot tiranii. My zhdali tebya tol'ko cherez dva mesyaca. O vozvrashchenii tvoego legiona my nichego ne znali. I vot ty zdes'! My vyigrali dva mesyaca. Kak udivitel'na sud'ba! Sami bogi protyagivayut nam ruku pomoshchi! Teper' nikakih kolebanij, vybora net. Servij vstal, ego golos prozvuchal torzhestvenno: -- My uskorim prigotovleniya! Ty, syn moj, so svoim legionom nanesesh' smertel'nyj udar po tiranu! Dlya Luciya eto bylo slovno udar molnii. V ushah eshche zvuchali slova Makrona: "My nagradim tebya zolotym venkom, ty budesh' komandovat' legionom. Pochemu by Rimu ne imet' takogo molodogo legata?" Slova otca razbivayut sokrovennuyu mechtu Luciya. Sejchas v nem stolknulis' dva mira: mir otca i mir imperatora. On vskochil, ves' pokrasnev: -- YA sluzhu imperatoru, otec! Servij, porazhennyj, posmotrel na syna. On ne veril svoim usham, emu pokazalos', chto on ne ponyal. -- CHto ty govorish'? U Luciya vse vnutri kipit, emu hochetsya krichat', no uvazhenie k otcu zastavlyaet ego govorit' spokojnym tokom: -- YA sluzhu imperatoru! -- povtoryaet on upryamo. -- Imperator menya nagradit, Makron skazal, chto, nesmotrya na moj vozrast, ya mogu byt' legatom... Servij byl vzvolnovan, ne ozhidal on takoj reakcii ot syna. Odnako vida ne podal. Znachit, Makron kupil ego syna. K ogorcheniyu Serviya primeshivalas' gordost': Lucij ne lzhet, ne pritvoryaetsya, govorit to, chto dumaet! Kurion! No vyderzhit li yunosha natisk takih primanok? I, prizyvaya sebya k spokojstviyu, Servij Kurion obratilsya k synu: -- YA uvazhayu tvoyu pryamotu, Lucij. No proshu tebya ponyat', snachala ty Kurion, a uzhe potom voin imperatora! Lucij v smyatenii, u nego perehvatyvaet dyhanie, on pytaetsya zashchitit' svoyu chestolyubivuyu mechtu: -- YA prisyagal na vernost' imperatoru! Servij vymuchenno ulybnulsya. -- Da, ya znayu. No prezhde vsego bud' veren sebe, svoemu rodu! Ty hochesh' byt' proslavlen tiranom? Somnitel'naya slava. Kurion razve mozhet pokorit'sya Klavdiyam? Net, moj mal'chik! Lucij stoit so sklonennoj golovoj i kusaet guby. Dva cheloveka boryutsya v nem. Servij prodolzhaet: -- Respublika, v kotoroj net mesta proizvolu odnogo, dast tvoemu chestolyubiyu bol'she. Budesh' legatom, mozhet byt', i konsulom po vole senata i rimskogo naroda. |to chest', o kotoroj rimlyanin mozhet tol'ko mechtat'. |to nastoyashchaya slava dlya chestnogo cheloveka. Otec smotrit na svetluyu golovu syna, nezhno pripodnimaet ee, zaglyadyvaet emu v glaza: -- Ty potomok slavnogo roda, Lucij. Ty vsegda byl veren emu. Ty vsegda byl dostoin ego. Ty uzhe vzroslyj muzhchina. Skazhi sam, s kem dolzhen byt' moj syn? S imperatorom, kotoryj ubivaet luchshih synov Rima, ili s otcom, kotoryj vsyu svoyu zhizn' boretsya za svobodu senata i schast'e rimskogo naroda? Nastupila tishina. Lucij podoshel k otcu i obnyal ego. Servij byl tronut. -- |to ochen' horosho. Ty Kurion! Oni priseli, i senator skupo i korotko obrisoval plan zagovora. Podrobnosti opredelyatsya na sovete, v kotorom primet uchastie i Lucij. Potom otec provel syna po sadu i dvorcu. Pust' on posmotrit, chto zdes' izmenilos' za tri goda. A izmenilos' nemalo, Servij, znatok i cenitel' grecheskogo iskusstva, sobral u sebya mnogo krasivyh veshchej. Na fone chernyh kiparisov i tissa stoyali novye statui, kotoryh ran'she zdes' ne bylo. Na mramornyh licah zastyli ulybki, v kotoryh slilis' voedino principy grecheskogo ideala: dobro i krasota. |tim duhom byli proniknuty dvorec i sad, no segodnya ni otec, ni syn ne obrashchali vnimaniya na etu garmoniyu. Oba chuvstvovali, chto mezhdu nimi legla ten'. Servij byl ogorchen tem, chto on dolzhen ubezhdat' syna tam, gde nadeyalsya vstretit' ponimanie. A Lucij pochuvstvoval sebya neuyutno v roditel'skom dome. On shel po sadu s otcom, pesok skripel u nego pod nogami, a emu kazalos', chto on idet po bitomu steklu. 11 Napravlyayas' k Torkvate, Lucij mog hot' otchasti nasladit'sya charuyushchim vozduhom Rima, po kotoromu tak skuchal v Sirii. Rim, Roma aeterna[*], gorod gorodov, centr mirozdaniya, Vechnyj gorod, dlya molodogo patriciya on byl sadom gesperid, polnym zolotyh yablok. Odnako na etot raz Lucij prenebreg centrom goroda, k dvorcu Avioly on shel bokovymi ulochkami. Ne Rim sejchas zanimal ego. On vse eshche slyshal golos otca: "Pokonchit' s tiranom! Ty napravish' smertel'nyj udar!" [* Vechnyj Rim (lat.).] Tiran. Lucij vspominal. Pyat' let nazad, kogda on dolzhen byl postupit' na voennuyu sluzhbu, emu, kak i prochim yunosham iz znatnyh semej, bylo veleno yavit'sya k imperatoru na Kapri. Ego ne obradovalo eto. On vovse ne mechtal uvidet' vblizi izverga i tirana, kotorogo nenavidel otec. On yavilsya na Kapri, potomu chto dolzhen byl eto sdelat'. Emu prishlos' podozhdat' a atrii villy "YUpiter". Velikij starec v purpurnom plashche voshel, soprovozhdaemyj legatom Vitelliem i grecheskim deklamatorom. Oduhotvorennoe, vse eshche krasivoe i gordoe lico. Prezritel'nyj rot. V stal'nyh glazah ironiya ch skepsis. Netoroplivye, blagorodnye zhesty. Melodichnyj golos. Lucij byl voshishchen, ocharovan ego velichiem. I zabyl ob otcovskoj nenavisti k etomu cheloveku. On slushal, kak govorit imperator. |to govoril vladyka mira, podumal togda Lucij. On videl dvizhenie ego ruki: emu podvlasten ves' civilizovannyj mir. CHuvstva i mysli meshalis': zaklyatyj vrag otca? Da, vozmozhno, no lichnost'. Tiran? No etot lob myslitelya i gor'kaya skladka u rta. Skvernyj pravitel'? Tak govoryat. Odnako skol'ko velichiya. Lucij oshchutil trepet i uvazhenie k etomu cheloveku. I so strastnym neterpeniem ozhidal on posvyashcheniya imperatora. Imperator sel i promolvil: -- Ty ved' vyslushaesh' vmeste so mnoj, Kurion, neskol'ko stihov Tirteya? Izumlennyj Lucij poklonilsya, Vitellij pochtitel'no ulybalsya. Tiberij kivnul. Zvuchnyj golos deklamatora napolnil atrij: Dolya prekrasnaya -- past' v perednih ryadah opolchen'ya, Rodinu-mat' ot vragov oboronyaya v boyu... I eto proizvelo na molodogo cheloveka neizgladimoe vpechatlenie: slovami poeta imperator ukazyvaet emu put'! CHelovek, kotoryj predpochitaet poeziyu holodnomu prikazu, ne mozhet byt' tem, kem izobrazhaet ego otec! Kraj zhe pokinut' rodnoj, tebya vskormivshij, i hleba U neznakomyh prosit' -- naigorchajshij udel. Legkaya ulybka mel'knula na gubah imperatora, ruka legon'ko dvigalas' v takt stiham, glaza byli prikovany k Luciyu. YUnosha slyshal veskie slova o rodovoj chesti, ob etom emu govorili vsegda. Nikogda, nikogda ne predam ya svoj rod i svoyu chest'. CHest' rimlyanina dlya menya dorozhe vsego! S kazhdym slovom poeta imperator vse bolee stanovilsya dlya nego olicetvoreniem rodiny. Bit'sya otvazhno dolzhny my za miluyu nashu otchiznu I za semejnyj ochag, smerti v boyu ne strashas'. [Perevod O. Rumera (Antichnaya lirika. M., 1968).] I togda Lucij ne vyderzhal. Vostorzhenno vzmetnuv vverh pravuyu ruku, on voskliknul: -- Klyanus', moj cezar'! YA vsegda budu veren otchizne i otdam zhizn' za nee! Imperator kivnul. Dvizheniem ruki zastavil umolknut' deklamatora i sam nalil iz malen'koj serebryanoj amfory vino v chashu Luciya... Mnozhestvo lyudej povstrechal Lucij na svoem puti, no nikto ne zanyal ego vnimaniya. Myslenno on perebiral vehi zhizni, otmechennye v ego pamyati otnosheniem k imperatoru. Tri goda sluzhby, surovaya spartanskaya zhizn', inogda i lisheniya. Gryaz', neudobstva, grubaya pishcha. On ne zhalovalsya, ne setoval. On znal: vse eto vo imya rodiny. Imenno v Sirii mnogo govorili i dumali ob imperatore. Kazalos', i zdes' chuvstvuetsya ego ruka. I zdes' slyshen ego golos, a ved' on byl tak daleko. Rasstoyanie i surovaya sluzhba ukrepili predstavlenie o velichii imperatora. A vse zhe na dne dushi zhilo i prodolzhalo zvuchat' predosterezhenie otca: uzurpator, krovozhadnyj tiran! Svobodu! Respubliku! Lucij nichem ne narushil vernosti, v kotoroj poklyalsya imperatoru, v serdce svoem sohranyaya vernost' otcu i respublike. On byl soldatom imperatora i kak soldat imperatora oderzhival voennye i diplomaticheskie pobedy. I tut ponyatie "rodina" bylo ravnoznachno dlya nego ponyatiyu "imperator". V Sirii Lucij sniskal raspolozhenie soldat i blagosklonnost' nachal'nikov. Budushchee ne vyzyvalo somnenij. CHestolyubie tolkalo ego dal'she k uspeham, nagradam, kar'ere. On zhazhdal slavy yarostno, strastno. Zolotoj venok -- legat -- prokonsul. I vot otec odnim udarom razrushil ego ozhidaniya, pokolebal v nem yasnost' ustremlenij i poseyal v dushe haos. On soznaval, chto rodovaya chest' velit emu sledovat' za otcom. On priznaval dovody otca. I vse-taki v glubine dushi ne byl uveren. Vse sputalos' v ego golove, odno protivorechilo drugomu, i eto bylo muchitel'no. Vo dvorce Avioly na Celii bylo gorazdo bol'she zolota, chem vo dvorce Kuriona na Aventine, no dushi v etom dome ne bylo. |to byl malen'kij gorod v gorode, gde vse sluzhilo prihotyam i udovol'stviyu hozyaev. Vse zdes' svidetel'stvovalo o bezmernom bogatstve Avioly. K levomu krylu dvorca primykal ogromnyj bassejn, za nim dvor, hozyajstvennye postrojki i zhilishche dlya sotni s lishnim rabov, zabotivshihsya o blage i udobstvah Avioly, ego docheri i ego sestry. S drugoj storony raspolagalsya peristil', soobshchayushchijsya shirokim portikom s sadom. V zeleni kiparisov i oleandrov beleli chasovni, za parkom tyanulis' begovye dorozhki stadiona, konyushni. V sadu zhurchali fontany, blestela voda v bassejnah, povsyudu statui, mramora bylo, pozhaluj, bol'she, chem derev'ev. Aviola byl odnim iz sostoyatel'nejshih rimskih senatorov, no, k sozhaleniyu, i odnim iz naimenee obrazovannyh. V biblioteke ego, pravda, sotni prekrasnyh svitkov, ves' dvorec uveshan kartinami i izukrashen mozaikoj, no -- uvy! -- eto radi mody i vygodnogo pomeshcheniya kapitala. Segodnya dvorec byl ukrashen v chest' poseshcheniya budushchego zyatya. V blagouhayushchem triklinii Luciya zhdali Torkvata i Miziya, sestra Avioly. Staraya zhenshchina stradala revmatizmom; rabyni perenosili ee iz posteli v oblozhennoe podushkami kreslo, i otsyuda ona upravlyala domom, zamenyaya pokojnuyu mat' Torkvaty. Lucij pochtitel'no pozdorovalsya s Miziej i povernulsya k neveste. Tri goda nazad, kogda ona, vsya v slezah, rasstavalas' s nim, eto byl pochti rebenok. Teper' ego vstrechala slezami radosti devushka, sama predannost', sama nezhnost'. Vse dyshalo v nej dobrodetel'yu domashnego ochaga, ego budushchego ochaga, kotoryj vskore dolzhen byt' blagoslovlen Gimeneem i Vestoj. Lucij smotrel na Torkvatu s voshishcheniem: devushka, o kotoroj v Sirii on dumal s takoj lyubov'yu, soznavaya, chto imenno ej suzhdeno stat' prodolzhatel'nicej ego roda, prevratilas' v krasavicu. V rozovom shelke, v dlinnoj rozovoj stole, skreplennoj na pleche topazovoj pryazhkoj, s perevitymi rozovoj lentoj volosami cveta topaza, vsya rozovaya i zolotaya, ona pohodila na utrennyuyu zaryu. Pristal'nyj vzglyad Luciya zastavlyal ee trepetat'. Bol'shie glaza opuskalis' i snova podnimalis' k Luciyu. Staraya zhenshchina, nepodvizhno sidya v kresle, prinesla izvineniya po povodu otsutstviya Avioly, kotoryj otbyl v Kapuyu, gde u nego byli bol'shie oruzhejnye masterskie. i proiznesla neskol'ko suhih privetstvennyh fraz. Lucij uchtivo otvechal, ne spuskaya glaz s nevesty. Kak ona izmenilas'! Ona stala sovsem drugoj, eshche privlekatel'nee i zhelannee. Raby vnesli vino i zakuski. Igrala v sadu nezhnaya muzyka, zhurchal i pleskalsya rucheek v impluvii, pozhilaya matrona umelo podderzhivala pustoj razgovor. Lucij ni razu ne vspomnil o Valerii. Zdes' ego oputal durman inoj mechty, mechty, kotoruyu on tri goda leleyal na chuzhbine: rodnoj dom i eta prelestnaya devushka. Ocharovanie rodnogo doma. Neprehodyashchaya blagodat'. I tut zhestokaya mysl' uyazvila ego: no ved' vse eto mozhet sushchestvovat' lish' v atmosfere pokoya, opredelennosti, prochnoj bezopasnosti. Lish' v zolotoj kletke roskoshi i uedineniya mozhno sohranit' blazhenstvo rodnogo doma. Vse v Lucij obratilos' protiv imperatora. |to on rukoj nasil'nika razrushaet schast'e ih domov! Schast'e senatorov mozhet byt' obespecheno lish' senatorskoj vlast'yu. A vernut' vlast' senatu sposobna tol'ko respublika. Otec prav. Ne tol'ko v otnoshenii sebya, no i v otnoshenii Luciya i ego budushchej sem'i. Bezzhalostno ubrat' kamen' s dorogi, vedushchej k svobode. Vot vernyj put'. Put' edinstvennyj!.. Lucij vruchil podarki. Mizii -- veer iz strausovyh per'ev so smaragdovym skarabeem na ruchke, Torkvate -- zolotuyu diademu s rubinami. Miziya vazhno kivnula v znak blagodarnosti, Torkvata prishla v vostorg i pocelovala zheniha v shcheku. Potom Luciyu prishlos' rasskazyvat'. On opisyval dal'nie strany, no mechta ego byla sovsem ryadom, on opisyval puteshestvie po moryu i pytalsya pogladit' ruku Torkvaty. Radost' Torkvaty peredalas' i emu. On zabyl o geterah, kotoryh poseshchali rimskie voiny v Kesarii i Antiohii, zabyl etih opytnyh, iskushennyh v lyubvi krasavic: kappadokiyanok s ih goryachej opalovoj kozhej, siriek i evreek, kozha kotoryh napominala natyanutyj krasnovato-korichnevyj shelk i izdavala aromat kedrovogo dereva, gibkih egiptyanok s sovershennym profilem, kotorye umeli raspalit' muzhskuyu strast' do neistovstva. Pered nim byla devushka chistaya, celomudrennaya i svetlaya. V nej chuvstvo i strast' neotdelimy ot dushi. I eto plenyaet. Pered Luciem promel'knulo vospominanie: eshche do ot®ezda v Siriyu on sidel s Torkvatoj i Miziej v teatre. Igrali fars o dvuh vlyublennyh parah. Znatnye lyubovniki iz-za nedostatka chuvstva poterpeli krah, bednye zhe obreli schast'e. U Luciya do sih por zvuchat v ushah slova, broshennye akterom v zal: "Lyubov' lyubvi rozn', drazhajshie. Lyubov' znatnyh? |to sebyalyubie. Slepaya pohot'. |goizm. I bol'she nichego. A chuvstvo? Net. etot cvetok ne vzrastaet na mramore i zolote! On rastet za rekoj, na myagkoj pochve. |to tot redkij sluchaj, uvazhaemye, kogda kazhdyj bogach stanovitsya bednyakom v sravnenii s golodrancem iz-za Tibra". CHepuha! Vse v Lucii buntovalo protiv etogo. YA i Torkvata -- chto ty znaesh', sumasshedshij komediant! -- Solnce zahodit, -- skazala Luciyu Torkvata, metnuv vzglyad na Miziyu. -- Mne hotelos' by progulyat'sya s toboj po sadu, prezhde chem stanet temno. Miziya gor'ko podzhala rot: -- Idite. No tol'ko ne dolgo. Ona s toskoj posmotrela na veer, kotoryj lezhal u nee na kolenyah. Rabyni zakutali Torkvatu v teplyj plashch. Byl syroj yanvarskij den', holodno, takie dni byvayut v aprele na Dunae. Zahodyashchee solnce zazhigalo kristalliki peska, dorozhka svorachivala k bol'shomu bassejnu, posredi kotorogo bronzovyj Silen prizhimal k gubam svirel', i uho, kazalos', razlichalo manyashchie, nezhnye zvuki. SHli molcha. Lucij horosho znal etot sad i teper' napravlyalsya k gustoj tuevoj allee, gde i dnem bylo ne mnogo sveta. Torkvata bezropotno shla za nim. Ona predvkushala tot mig, kogda nakonec mozhno budet bez svidetelej povedat' drug drugu, kakoj pechal'yu i toskoj byla napolnena razluka, kak po-cherepash'i medlenno tyanulos' vremya. No Luciyu malo bylo slov. On krepko derzhal devushku za ruku i, edva okazavshis' v teni derev'ev, neterpelivo szhal ee v ob®yatiyah. Torkvata ispugalas': nikogda eshche on ne byl tak smel i pylok, no eto nravilos' ej. Ona nezhno soprotivlyalas', no ne nastol'ko, chtoby Lucij ne mog celovat' ee snova i snova. Ona slegka otstranilas' i, krasneya, blazhenno sheptala: -- Ty so mnoj nakonec! Kak dolgo tyanulos' vremya! Kak ya zhdala! Ego ruka skol'znula pod plashch i kosnulas' obnazhennogo plecha. Plecho bylo nezhnoe, gladkoe. Molodoe, goryachee telo zhelalo laski. Po-detski szhatye guby ne protivilis' strastnym poceluyam. Soldat ogrubel v srazheniyah. Ego vleklo celomudrie Torkvaty, vozbuzhdala ee stydlivost'. On sminal poceluyami szhatye guby, nasil'no razzhimal ih i do boli sdavlival hrupkie plechi. Devushka soprotivlyalas', hotya eti pocelui byli priyatny ej. Ruka Luciya perebralas' na malen'kuyu grud'. Torkvata zamerla. Muzhskie ruki zavladevali eyu. Oni stremilis' vse dal'she i dal'she, pod legkuyu tkan'. Ona rezko otstranilas'. Proiznesla tiho i tverdo: -- Ty obeshchal mne, chto lish' posle svad'by... Obeshchal. V nem borolis' neistovye zhelaniya i uvazhenie k drevnemu obychayu, kotoryj treboval sderzhannosti. Ruki ego opustilis', on otstupil. Molcha, mehanicheski popravil plashch, spolzshij s plecha devushki. Sladostrastnaya myagkost' materii zhgla kozhu. On prikryl glaza; kak plamya, vspyhnula pered nim medno-krasnaya griva. Krov' zastuchala v viskah. On pryamo pochuvstvoval zapah Valerii. Szhal zuby, chtoby ne vskriknut'. Otstranilsya. Torkvatu obradovala ee vlast' nad etim soldatom. Ona bespechno i veselo stala rasskazyvat' emu o prigotovleniyah k svad'be, ob ukrasheniyah, o plat'yah. On slushal rasseyanno. Ona pochuvstvovala, chto sovershila oshibku, i pytalas' zadobrit' ego ulybkami i slovami o schast'e, kotoroe zhdet ih. Ona smotrela na nego vostorzhenno, kak na geroya. No pered ego glazami ee obraz rasplyvalsya, menyalsya: nezhnye, tonkie guby vspuhali i vyzyvayushche sverkali pomadoj. Detskaya grud' nabuhala. |ta dikaya. ognennaya krasota! ZHarko ot nee... Lucij ne hochet bol'she nezhnosti, emu nuzhna strast'; on ne mechtaet bol'she ob ogon'ke -- on hochet plameni. Ta, drugaya, vse sil'nee i sil'nee prityagivala ego svoim pylom, strastnost'yu, omutom dushi. On zashagal ko dvorcu. Opyat' oni sideli vtroem. Netoroplivo tekla pustaya skuchnaya beseda. On smotrel, kak Torkvata perebiraet pal'cami shelkovyj platochek. Kakoj prelestnoj nahodil on kogda-to igru ee pal'chikov! Segodnya ona vyzvala nepriyazn'. Kogda Torkvata v temnote provozhala zheniha k vorotam i sheptala emu nezhnye slova, on v otvet molcha pozhimal ee ruku i nezametno uskoryal shag. 12 Staryj sladostrastnyj Silen i horovod ego kosmatyh satirov -- vy chuvstvuete, kak ot nih razit vinom, ot etih p'yanchug? -- plyashut v isstuplenii vokrug ogromnogo fallosa, plyashut v ritme, kotoryj im zadayut barhatnye zvuki flejt. Sladostrastnyj tanec zakanchivaetsya ekstazom, satir, shvativ v ob®yatiya nimfu, unosit ee i opuskaet na travu pod vysokim nebom... Tak stoletiya nazad eto nachinalos' v |llade. Grecheskij duh fantazii stremilsya vpered. CHerez epos i geroicheskie pesni aedov, soprovozhdaemye zvukami liry, cherez deklamaciyu rapsodov, cherez velikolepnyj gomerovskij horal i liricheskuyu pesnyu on prishel k tragedii i komedii, proizvedeniyam vysokogo iskusstva i zahvatyvayushchej sily. ZHazhda katarsisa, razreshayushchego krov'yu chelovecheskie strasti, byla priznakom vysshej ery |llady, ery velikih demokraticheskih svobod vokrug mudroj, ponimayushchej iskusstvo golovy Perikla. S nastupleniem rimskogo gospodstva pereves okazalsya na storone smeha, kotoryj dolzhen byl smyagchat' gnet i rabstvo. Glubokoe idejnoe soderzhanie tragedij |shila utomlyalo. Strastnaya aktual'naya satira Aristofana teper' byla slishkom daleka, a chelovek iskal vyhod dlya svoih gorestej i straha. On hotel videt' zhizn', a ne mify. Svoyu zhizn'. I vysmeyannuyu zhizn' teh, kto otnimal u nego dyhanie i radost'. Na scene ne poyavlyalis' uzhe bogi na koturnah, a rab i ego gospodin, sapozhnik i ego legkomyslennaya zhena, neschastnye lyubovniki, svodniki, getery i ves' tot melkij lyud, kotoryj yavlyaetsya krov'yu gorodov. Rimskomu narodu osobenno polyubilas' staraya oskskaya atellana, improvizirovannaya burleska iz zhizni. V nej byli chetyre postoyanno dejstvuyushchih geroya: glupec i obzhora Makk, boltlivyj hitrec Bukkon, pohotlivyj starik Papp i sharlatan, lyubitel' intrig, Doseen. Igrali v tradicionnyh maskah, i zhenskie roli ispolnyali muzhchiny. Stereotipnyj nabor chetyreh masok skoro nadoel. Na podmostkah teatrov i na improvizirovannoj scene na ulicah poyavilsya mim, narodnoe predstavlenie, kotoroe pokazyval rimskomu narodu Fabij so svoej truppoj. P'esa o narode i dlya naroda, ona naryadu s pantomimoj i izlyublennym sol'nym tancem procvetala v period sushchestvovaniya Rimskoj imperii. Zdes' uzhe ne bylo masok, lica smenyalis', i zhenskie roli ispolnyali zhenshchiny. Pestrymi byli eti korotkie komicheskie, a inogda i ser'eznye scenki iz zhizni, vse v nih bylo svaleno v odnu kuchu: prolog, raskryvayushchij soderzhanie p'esy i prizyvayushchij zritelej k tishine, stihi i proza, akrobatika, monolog geroya, pesni, tancy, filosofskie sentencii, bujnye shutki, skol'zkie ostroty, skandal'nye istorii, prelyubodeyaniya, pinki, parodii, politicheskie napadki, nakonec, razdevaniya tancovshchic i veselyj konec. Vse kraski zhizni, vse zapahi pishchi, kotorye donosilis' k plebsu skvoz' reshetki senatorskih dvorcov, vse zvuki, stony sladostrastiya, plach i nasmeshki byli v etih farsah. No prezhde vsego smeh, smeh! Rimskij narod ne mog izbezhat' svoej uchasti, no zhelal hotya by na minutu zabyt'sya, hotel bezzabotno smeyat'sya. "Fars -- nasha zhizn'!" -- vykrikival Fabij v tolpu, no on znal, chto eti slova tol'ko igra, maska i lozh'. Rimskij zakon postavil akterov na nizshuyu stupen' obshchestva, dal pravo pretoru nakazyvat' ih na meste za malejshuyu provinnost', namek na pritesneniya so storony patriciev i uchrezhdenij nazyval buntarstvom, a mrachnyj imperator Tiberij, kotoromu olimpijskie bogi darovali sud'bu, polnuyu trudov, i otnyali dar smeyat'sya, odobril etot zhestokij zakon. CHetyrnadcat' let nazad on prikazal -- govoryat, za buntarstvo -- izgnat' vseh akterov iz Italii. Narod vzvolnovalsya. Rostry i baziliki byli raspisany oskorbleniyami v adres imperatora i senata. Na ezhegodnom prazdnike, gde otsutstvie akterov osobenno chuvstvovalos', tolpy naroda vyrazhali svoyu nenavist' i snova i snova trebovali, chtoby imperator vernul im ih lyubimcev. Dolgo Tiberij ne hotel slyshat', odnako v konce koncov uslyshal i akteram bylo razresheno vernut'sya na rodinu. Oni nahlynuli, kak polovod'e, i nachali s togo, chem zakonchili. Apelles, vseobshchij lyubimec, v torzhestvennyj den' vozvrashcheniya obratilsya k narodu s improvizirovannoj sceny na Bych'em rynke ot imeni akterov i zritelej: U nas otlichnyj skot! My schastlivy i syty! I, kak klopy, ot krovi my p'yany. No eto zlit pravitelej strany, I potomu my snova budem bity!.. CHetverostishie rasprostranilos' s molnienosnoj bystrotoj. "Olimpijcy" v senate dolgo izuchali eti ironicheskie stihi. Odnako, uchtya, kakoj vseobshchej lyubov'yu pol'zuetsya Apelles, mahnuli rukoj. Na vremya. Pust' edil budet bolee bditel'nym pri proverke tekstov, a pretor pust' sledit za teatrom. Ved' oni oba vmeste s prefektom goroda imeyut ogromnuyu vlast'. Obshchina komediantov zhila odnim dnem, trudnovato im prihodilos', ibo tot, kto s udovol'stviem otdaval im ase, sam ispytyval nuzhdu. Remeslennik za den' iznuritel'nogo truda poluchal tri sesterciya, v to vremya kak lyuboj senator ili vsadnik s legkim serdcem platil za bochonok sardin, delikates, privezennyj s CHernogo morya, 1600 sesterciev i pokupal sebe raba, vladevshego iskusstvom fehtovaniya, za 80 000 sesterciev. O blagorodnye muzy, Taliya i Terpsihora, vozdajte hvalu gluposti i legkomysliyu! Pust' komediantu nechego est', no on dolzhen igrat'! Pust' Parki spryadut etim bezumcam sud'bu, v kotoroj budet hot' by tri uncii sala i gemin deshevogo vina, chtoby im ne prihodilos' prygat' na golodnyj zheludok. Byli sumerki, byl den' Venery, kogda Fabij otkryl glaza. Golova tupo bolela, treshchala, shumelo v ushah. V otcovskoj lachuge on byl odin. On posmotrel v ugol, gde otec derzhal seti. Setej ne bylo. "Znachit, otec otpravilsya na rybnuyu lovlyu", -- reshil Fabij i potyanulsya na solome tak, chto kosti hrustnuli. Vyshel vo dvor, gde stoyala bochka s vodoj. Popleskalsya v holodnoj vode, okunul v nee golovu, pomoglo. "Eshche razok, i ya budu pochti v poryadke. Segodnya pyatnica, v pyatnicu my vsegda vystupali na Ovech'em rynke, v dvuh shagah otsyuda. Tam li oni? A chto igrayut? Navernoe, predstavlenie uzhe nachalos'". On odelsya i cherez minutu uzhe protalkivalsya sredi zritelej, kotorye okruzhili ploshchadku pered izgorod'yu zagona. Mercayushchij svet fakelov osveshchal "scenu", gde aktery iz truppy Fabiya igrali staryj mim "O nevernoj mel'nichihe". P'esa byla zataskannaya, i igrali oni ee ploho. Smeyat'sya uzhe bylo nechemu, ostroty ustareli, zaplesneveli, tol'ko obyazatel'nye poshchechiny i pinki vyzyvali smeh. Rol' mel'nichihi, kotoruyu obychno ispolnyala Volyumniya, igrala Pamfila. Raz v desyat' krasivee i namnogo molozhe Volyumnii, ona byla, k sozhaleniyu, i v desyat' raz neuklyuzhee. Mel'nika igral Nonij, dobryak, no akter dlya etoj roli nepodhodyashchij, odnako huzhe vseh byl Kar, kotoryj igral soblaznitelya mel'nichihi, rol' Fabiya. Fabij zamer ot styda i vozmushcheniya. On byl potryasen neveroyatnym ubozhestvom uvidennogo. Mozhet byt', mne eto kazhetsya potomu, chto ya tak dolgo ne byl v Rime? Ili eto s pohmel'ya? Horosho li ya vizhu? Kak po-skotski oni igrayut! Fabij byl vozmushchen, chto v ego otsutstvie truppa tak opustilas'. Nastupil pereryv. V pereryve na scenu vybezhala malen'kaya chernovolosaya tancovshchica v zheltom s krasnymi polosami hitone. Fabij rassmeyalsya. Nado zhe! Ved' eto ta devushka, kotoraya tak zdorovo udarila menya po ruke v "Kosoglazom byke". Devushka tancevala pod akkompanement dvuh klarnetov. Tancevala ona legko, umeniya ej ne hvatalo, no ee dvizheniya, lico, ves' ee oblik byli samo izyashchestvo. Fabij nablyudal za nej vzglyadom znatoka. Ona eshche neskol'ko neuverenna, no hodit' umeet. Golovu derzhit krasivo. Talant, srazu vidno. Fabij sledil za tancuyushchej devushkoj s interesom. Publika tozhe. -- Na nee kuda priyatnee smotret', chem na etih zaikayushchihsya rastyap, -- proiznes chelovek, stoyavshij vozle Fabiya. -- YA tozhe tak dumayu! -- zasmeyalsya Fabij i druzheski hlopnul soseda po spine. Ej aplodirovali vo vremya tanca. Vnezapno ona uslyshala, kak v tolpe zritelej kto-to kriknul: -- Posmotrite! Fabij zdes'! Ona vzdrognula, sbilas', klarnety prodolzhali igrat', devushka popytalas' popast' v takt, no ej eto ne udalos'; sdelav neskol'ko nereshitel'nyh shagov, ona bystro povernulas' i, pokrasnev ot styda, ubezhala so sceny. Klarnety eshche minutu pishchali, potom smolkli. Lyudi smeyalis', kto-to svistnul. Nonij bystro vskarabkalsya na scenu, starymi shutkami pytayas' razvlech' publiku. Fabij stoyal vblizi akterskoj ubornoj, otdelennoj ot zritelej kuskom materii. Ottuda donosilsya golos Kara. Fabij pripodnyal vycvetshuyu tryapku i voshel. Na odnom iz yashchikov podiuma sidela tancovshchica i plakala, spryatav golovu v ladonyah. Kar stoyal nad nej. Rugatel'stva sypalis' na devushku, slovno grad. -- Neuklyuzhaya rastyapa! Tak isportit' tanec! U tebya chto, golova zakruzhilas'? O Terpsihora, ty slyshish' etot vzdor? Razve u tancovshchicy mozhet zakruzhit'sya golova? Ty hochesh' tancevat', devka? Cyc! Razdet'sya ne hochesh', cyc, nedotroga kakaya? CHto mne tebya, v meshok zashit'? Ot tebya tol'ko odni ubytki. Slava bogam, chto cherez nedelyu ty otsyuda uberesh'sya! Idi sebe na vse chetyre storony, rastyapa... Devushka vshlipyvala. -- Vy tol'ko poslushajte! Kak teper' uchat! -- perebil ironicheski Fabij. Kar povernulsya, vytarashchil na Fabiya vodyanistye glaza i teatral'nym zhestom raskryl ob®yatiya: -- Privetstvuyu tebya, Fabij! Fabij uklonilsya ot ob®yatij. Posmotrel na neschastnuyu devushku, skvoz' ee smolyanye volosy proglyadyvalo poludetskoe plecho. -- Iz-za chego stol'ko shumu? Zaglyanula syuda i Pamfila, no totchas ischezla. -- Ona isportila tanec v chest' Diany, gusynya. Uveryaet, chto u nee zakruzhilas' golova! Ty slyshal kogda-nibud' podobnuyu glupost'? Tak vse isportit'... -- A ty, dorogoj Kar, nikogda nichego ne portil? A nu-ka vspomni predstavlenie, v kotorom ty igral blagorodnogo, pochtennogo starca? Ty stoyal na scene s otkrytym rtom i ne znal, chto govorit' dal'she. |to byl proval, golubchik, ne tak li? Kar byl zadet tem, chto Fabij vysmeyal ego pered devchonkoj. On vypyatil grud' i skazal s ukorom: -- Fabij, kak ty so mnoj razgovarivaesh'! -- So mnoj, kto zabotitsya o vashem zarabotke i chestno delit ego mezhdu vami, -- peredraznivaya ego, prodolzhil Fabij. On vzyal Kara za plechi: -- Nu, ne zlis', dorogoj. YA tol'ko dumayu, chto hozyain akterskoj truppy ne dolzhen opuskat'sya do togo, chtoby vot tak orat' na zelenogo novichka. Devushka slushala. Vytiraya konchikami pal'cev slezy, ona kraeshkom glaza smotrela na svoego zastupnika. Odnako on prodolzhal hmurit'sya. -- I voobshche. Mne bylo stydno, kogda ya uvidel, kak vy tam kopaetes'. |to pozor, Kar! -- A ty vezde dazhe solominku zametish', primadonna, -- burknul Kar i pospeshil zamyat' razgovor: -- Kogda ty k nam prisoedinish'sya? Fabij ulybnulsya: -- Otkuda ya znayu. Mozhet byt', zavtra. A mozhet, i togda, kogda ptica Feniks, kotoraya priletaet odin raz v pyat'sot let, vletit tebe v rot... -- Ty brodyaga! Tebya dazhe izgnanie nichemu ne nauchilo! -- vorchal Kar, napolovinu smirivshis'. -- YA dolzhen posmotret', chto tam boltaet Nonij i gotovy li ostal'nye. Kar vyshel. Fabij smotrel na devushku. Tonkie ruki, kostlyavye plechi, ekij zamorysh, ved' ona, v sushchnosti, eshche rebenok, a ya, staryj kozel, v etom traktire obrashchalsya s nej kak s devkoj. Fu, Fabij! Horosho zhe eta malyshka budet dumat' ob akterah. Izvinyat'sya ya pered nej ne budu. No kak-to uladit' istoriyu sledovalo by -- ona takaya malen'kaya, bezzashchitnaya. Devushka vstala. Ona tozhe dumala o traktire. Eshche perezhivala nanesennoe ej oskorblenie. No chuvstvo unizheniya postepenno smenilos' chuvstvom blagodarnosti: ved' on zastupilsya za nee. Ona otkinula nazad chernye volosy, svet fakela upal ej na lico. V glazah blesteli poslednie slezy, ona shmygnula nosom. -- Spasibo tebe, -- skazala ona tiho. Ona stoyala pered nim malen'kaya, tonen'kaya, kak molodaya yablon'ka. Fabij rassmatrival ee, slovno videl vpervye, i snova emu pokazalos', chto on uzhe gde-to vstrechal etu devushku... -- Ty idesh' domoj? -- sprosil Fabij. -- Da. -- YA nemnozhko projdus' s toboj... Ona snova vspomnila traktir. Noch'. I skazala stroptivo: -- Net! YA ne hochu! Fabij pozhal plechami i vyshel iz razdevalki. Devushka pereodevalas'. Vse putalos' u nee pod rukami. "Horosho, chto on ushel. Mne sovsem ni k chemu, chtoby on v temnote ko mne pristaval. Kak v tom traktire". Ona vzdrognula. "A ya, sumasshedshaya, tak radovalas', chto on skoro vernetsya v Rim, chto ya snova uvizhu ego! Radi nego ya ubezhala iz domu. Radi nego ya prishla v truppu komediantov. Vse, vse tol'ko radi nego. YA dumala, chto on luchshe vseh. CHto on edinstvennyj. V nem zaklyuchalsya dlya menya ves' mir". Ona derzhala v ruke sandaliyu i zadumchivo rassmatrivala ee. "Konechno, on ne pomnit Kvirinu iz Ostii. Da i vozmozhno l'? Izvestnyj akter -- i kakaya-to devchonka, kotoraya zashila emu razorvannyj plashch. A ya ego tak, o bogi, tak... Pokazal sebya. YA na sebe ispytala, kak on obrashchaetsya s zhenshchinami. Oni pravy, on takoj zhe, kak vse. Dazhe huzhe". Sandaliya pokachivalas' na ukazatel'nom pal'ce. "No segodnya Fabij byl drugim. Ego glaza byli spokojnee, ne kak v traktire. Pochemu on za menya zastupilsya?" Ona zasmeyalas' pro sebya: "Zdorovo on otdelal Kara!" Sandaliya skol'znula na nogu. Devushka poslyunyavila palec i sterla gryaz' s lodyzhki. "V traktire on prosto byl p'yan. Nu i kopayus' ya segodnya s etim pereodevaniem. Ochevidno, ya ne dolzhna byla ego..." Ona vzdohnula: "Teper' vse pozadi. CHerez neskol'ko dnej ya budu u mamy v Ostii i uzhe ne uvizhu ego". Ona vzdohnula snova. "Nado idti domoj..." Devushka nakinula na plechi plashchik, prigladila ladonyami rastrepavshiesya volosy i vyskol'znula iz razdevalki. Probralas' mezhdu zritelyami, vzvolnovannye golosa akterov, doigryvayushchih "Mel'nichihu", leteli ej vsled. V temnote siyali zvezdy. Ona svernula v ulochku. Ot steny otdelilas' figura i vstala na ee puti. Devushka povernulas' i hotela bylo bezhat' nazad, no sil'naya ruka shvatila ee za plecho. V temnote sverknuli zuby. Golos Fabiya byl preuvelichenno ser'eznym i pochtitel'nym. Moe sokrovishche, nadeyus', ty prostish' Menya za to, chto tvoj zapret narushen... Ispug Kviriny smenilo udivlenie. Priyatnoe udivlenie. Fabij galantno poklonilsya ej i prodolzhal dal'she: YA b ne posmel, no pryamo zdes' na l'va YA v temnote ne nastupil edva. Na etoj ulice lezhal on, skalya zuby, I zhdal tebya. On sam mne tak skazal, Kogda, zachem on zdes', sprosit' ya zaiknulsya: -- Zatem lezhu zdes' vozle doma ya, CHto v nem zhivet moya znakomaya!.. Kvirina nablyudala za Fabiem, v glazah ee pritailas' ulybka, ona vslushivalas' v ego golos: -- YA skazal sebe: provozhu ee drugim putem, i, mozhet byt', ona budet rada. Komu hochetsya byt' sozhrannym l'vom! On prodolzhal otecheskim tonom: -- |to ne ochen' razumno hodit' noch'yu odnoj... -- YA k etomu privykla, -- skazala Kvirina. -- Dazhe etot lev tebya ne ispugal? Ona rassmeyalas' neprinuzhdenno. -- Takoj lev -- eto dejstvitel'no strashno, -- i sdelala shag, Fabij shagnul vsled za nej, -- no lyudi inogda byvayut huzhe... On pochuvstvoval sebya zadetym, hotel obratit' vse v shutku, no ne nashelsya. Kvirina ispugalas' togo, chto skazala. Pospeshila sgladit' nepriyatnoe vpechatlenie: -- Ty ispugal menya... Fabij snova vernulsya k prezhnemu tonu: -- Glavnoe, chto ty ne boish'sya menya teper'. -- Ne boyus', -- skazala ona, no slegka uskorila shagi. Oni molchali. Napryazhenie, kotoroe nemnogo bylo sglazheno shutkoj, v tishine snova nachalo rasti. Kvirina povtoryala pro sebya, slovno ne verya: "Fabij menya zhdal. On idet ryadom so mnoj". Ona zamedlila shag, pust' doroga dlitsya kak mozhno dol'she. -- Gde ty zhivesh'? -- U chekanshchika Bal'ba... -- YA ego znayu. -- |to moj dyadya. On gorbun, no horoshij. On tozhe tebya znaet. Kogda ty byl na Sicilii, chasto... inogda ya s nim govorila o tebe. -- Ona skazala bol'she, chem hotela, vspyhnula, eshche horosho, chto v temnote etogo ne vidno, i bystro dobavila: -- Dyadya mne govoril: "Pomni. Kvirina, Fabij -- akter poluchshe Apellesa!" -- Kvirina, -- povtoril Fabij. -- Blagorodnoe imya. Bozhestvennoe. A ya do sih por i ne znal, kak tebya nazyvat'. Tak ty zhivesh' u Bal'ba... -- Da. No uzhe ponemnogu sobirayus' domoj, k mame, v Ostiyu... On ostanovilsya: -- CHto takoe? Ty hochesh' uehat' iz Rima? Ona kivnula, chtoby pridat' sebe smelosti. Sejchas ej kazalos' eto bessmyslennym, no vse-taki ona skazala: -- Da, ya vozvrashchayus' k materi... -- Pochemu? Iz-za togo, chto segodnya Kar... Ona otvetila toroplivo: -- Net, ya sama tak hochu. Pomogu mame uhazhivat' za det'mi, ved' nas pyatero, a ya samaya starshaya. I tancevat' bol'she ne budu... -- CHto eto tebe vzbrelo v golovu, Kvirina? Brosit' tancevat'! Pochemu? U tebya eto vyjdet. Esli by ty zahotela, to mnogogo smogla by dobit'sya. Tebya pugaet rabota i nasha surovaya zhizn'? -- Fabij dazhe ne zametil, kak ego golos vnezapno stal nastojchivym. Kvirina vskinula golovu: -- Net. YA ne boyus' raboty, no... Vospominanie o traktire szhalo ej gorlo. Ona ostanovilas', potupila glaza. -- No... -- pomogal ej Fabij. -- Tak... Mne ne nravitsya zdes'... -- poddela ona sandaliej nevidimyj kameshek. -- YA inache predstavlyala sebe zhizn' v teatre. Lyudi nehoroshie, obizhayut... Vnezapno ej zahotelos' rasplakat'sya: "Pochemu ya vlyubilas' v nego kak bezumnaya? I teper' ujti, ne videt' ego? Ved' ya hotela uehat' domoj imenno dlya togo, chtoby bol'she ne vid