roko shagaya. On hotel usmirit' svoi mysli, kotorye neslis', kak upryazhka vzbesivshihsya konej. No nikak ne mog spravit'sya s nimi i uhodil v eshche bol'shem smyatenii, chem prishel. 15 Noch' byla temnaya. Severnyj veter prines sneg. Vnizu drebezzhali povozki, dostavlyavshie v Rim prodovol'stvie. Vozle rynkov roilis' sotni ogon'kov, no dvorcy na holmah spali. Centurion pretorianskoj kogorty i ego pomoshchnik podnimalis' na Celijskij holm. fakel v ruke centuriona chadil, tyazhelo gromyhali shagi, korotkij mech u poyasa to i delo s lyazgom zadeval metall ponozhej. Pered dvorcom senatora Avioly pretoriancy ostanovilis'. Centurion postuchal mechom v vorota. Ogromnye dogi, oskaliv klyki, brosilis' na reshetku, ot ih laya mozhno bylo oglohnut'. Privratnik vyshel, privyazal sobak i, protiraya glaza, poplelsya k vorotam. -- Imenem prefekta pretoriya Makrona, otvoryaj! -- voskliknul centurion raskatistym basom. -- My nesem prikaz tvoemu gospodinu. Zaspannyj privratnik razglyadel v svete fakela pretorianskuyu formu, navodyashchuyu uzhas na ves' Rim i, bormocha kakie-to zaklinaniya, zakovylyal ko dvorcu. Proshmygnul cherez atrij, osveshchennyj lish' slabymi svetil'nikami, goryashchimi pered domashnim altarem, perebezhal peristil' i, zapyhavshis', ostanovilsya pered spal'nej gospodina. Senator Aviola spal nespokojno. Na uzhin on, krome vsego prochego, s®el marinovannogo ugrya, zharenoe svinoe vymya i murenu v pikantnom souse garum. Posle etogo zahotelos' pit'. Vypil on mnogo tyazhelogo vina; emu prisnilsya uzhasnyj son: murena, kotoruyu on s®el, ozhila, vyrosla do ogromnyh razmerov, hishchnoj past'yu s ostrymi zubami shvatila ego za nogi i medlenno pozhirala, prodvigayas' ot stupnej k kolenyam, ot beder k zhivotu. On prosnulsya v potu. Nad ego lozhem stoyal perepugannyj privratnik i bormotal chto-to o pretoriancah. Senator rezko vskochil i neponimayushche vytarashchil glaza. Privratnik hriplo povtoril izvestie. Aviola zadrozhal. Uzhasnaya yav' byla strashnee sna, i v gorle peresohlo. On vstal, bosikom zametalsya po kubikulu kak pomeshannyj. Potom vypalil: -- Provedi ih v atrij, a syuda poshli rabov, mne nuzhno odet'sya. Tyazhelo stupaya, chtoby zvuk shagov raznessya po vsemu dvorcu, pretoriancy voshli na mozaichnyj pol atriya, na vyhodyashchuyu iz morskoj peny Afroditu. Centurion nadmenno nastupil bogine na grud' i oglyadelsya; dazhe v polut'me roskosh' oshelomlyala. Skvoz' kvadratnyj proem kompluviya v atrij pronikal chernyj holod. Poslyshalis' sharkayushchie shagi. Medlenno voshel Aviola. Ot straha u nego podkashivalis' nogi. -- Kakuyu vest' ty mne nesesh', centurion? -- tryasushchimisya gubami proiznes Aviola; ego zhirnoe s obvisshimi shchekami lico napominalo mordu doga. -- Prefekt pretoriya Gnej Nevij Sertorij Makron posylaet tebe prikaz. Aviola razvernul svitok, ruki ego drozhali, on mel'kom vzglyanul na bol'shuyu pechat' imperatorskoj kancelyarii i prochital: "Po poluchenii etogo poslaniya nemedlenno yavis' ko mne. Makron". -- V chem delo? -- zaikayas', proiznes senator. Borodach pozhal plechami: -- Ne znayu, gospodin. Potom centurion i drugoj pretorianec poklonilis' senatoru i vyshli. Tyazhelye shagi progremeli k vyhodu. Aviola razbudil doch'. -- Otec, otec. -- Ona, vshlipyvaya, obnimala ego koleni. No doverchivyj optimizm molodosti i zhelanie obodrit' otchayavshegosya otca zastavili ee progovorit': -- Ne bojsya, otec, mozhet byt', nichego plohogo ne sluchilos'. Mozhet byt', oni opyat' hotyat ot tebya deneg. Da, Makron uzhe neskol'ko raz prosil u nego v dolg. Pod mizernyj legal'nyj procent, i potom ne otdaval, horosho znaya, chto emu ob etom ne napomnyat. No iz-za deneg ne posylayut domoj pretoriancev. Ne zovut po nocham zaimodavcev v imperatorskij dvorec. Predatel'skaya smert' rashazhivaet po nocham... Torkvata ne raz slyshala o podobnyh nochnyh poseshcheniyah. Nedelyu nazad vot tak zhe vyzvali noch'yu senatora Turina. Ne bylo li i tut donosa? Oni oba dumali ob etom, otec i doch'. Torkvata rydala i s nezhnost'yu celovala ego ruki. Ved' u nee bol'she nikogo net na svete, krome Luciya, tetki i otca. Drozh' ohvatila Aviolu. On povlek Torkvatu v tablin. Otdal ej klyuchi ot sundukov s zolotom, ot yashchikov, v kotoryh hranilis' raspiski. SHepotom rasskazal, gde spryatany ostal'nye sokrovishcha. Ah, esli tol'ko oni ne konfiskuyut vse eto potom -- o uzhas! Esli oni ne zaberut eto, ona budet samoj bogatoj nevestoj v imperii. No oni vsegda konfiskuyut, vsegda zabirayut... I on rasplakalsya. |to bylo bol'nee vsego. Oni otberut vse, chto on nakopil za tridcat' let! Vae mini et tibi[*], Torkvata! On poceloval ee i, ubityj gorem, vyshel. [* Gore tebe i mne (lat.).] U vorot ego ozhidali raby s lektikoj. Esli by emu vzdumalos' vsmotret'sya v ih lica. V nih by on ne nashel ni kapli sochuvstviya. Podzhidaya hozyaina, kazhdyj iz nih podschityval, skol'ko raz po prikazu gospodina byla v kloch'ya iskromsana kozha na ego spine. Kazhdyj vspominal slezy dolzhnikov, kotoryh do nitki obiral etot lihoimec. Prishlo spravedlivoe vozmezdie. Vniz pretoriancy shli bystro. Tolstyak, schastlivyj tem, chto vse pozadi, s udovol'stviem pogovoril by. No centurion dvizheniem ruki ostanovil ego. U ozerka ih podzhidali chetyre temnye figury. -- Zdes' bezopasno? -- shepotom sprosil centurion. Fakel oni brosili v vodu. -- Sovershenno, -- otozvalas' Volyumniya. -- Kak proshlo? -- Velikolepno, -- zatoropilsya Lukrin. On povernulsya k Fabiyu: -- Ved' zdorovo ya sebya derzhal, a? -- Ne pohvalyajsya! Nichego osobennogo. Skoree proch' eti tryapki! Na pereodevanie akteram nuzhny sekundy. Volyumniya tem vremenem razdobyla paru kamnej, i snabzhennaya gruzom odezhda kanula na dno ozera. -- A kak tryuk s ego lektikoj? -- pointeresovalsya Fabij. Volyumniya tiho zasmeyalas'. -- Zdorovo vyshlo. Mucij kak raz segodnya dezhurit u vorot. On obeshchal pomoch'. Na Muciya mozhno polozhit'sya. On k nam v traktir hodit. Stoit dat' emu znat' -- i vse budet v poryadke. -- T-s-s! Po znaku Fabiya vse skrylis' v zaroslyah tui. Po doroge spuskalis' raby s nosilkami, v kotoryh sidel Aviola. Aktery propustili ih vpered i otpravilis' sledom. Raby s nosilkami shli vdol' cirka. V svete krasnyh fonarej, osveshchavshih lupanary, mel'kali teni zagulyavshih patriciev. Melkota, pokupavshaya razvlecheniya za neskol'ko assov v deshevyh tavernah i pritonah, s lyubopytstvom prismatrivalas' i shnyryala vokrug nosilok. kak eto bylo prinyato v Rime. Esli videli v nosilkah lyubimogo patriciya, ego privetstvovali rukopleskaniyami. Nelyubimogo osypali nasmeshkami i rugan'yu. -- Kogo nesut? Aviolu? Ah, etogo obdiralu! A kuda eto ego nesut noch'yu? K tolpe prisoedinilis' gruzchiki i lodochniki. Uzhe sejchas, zadolgo do rassveta, oni speshili na rabotu v port. Aviola s trudom vylez iz lektiki. Raby otstavili ee v storonu i, vytyanuvshis', glyadeli vsled gospodinu. Vernetsya ili ne vernetsya? Vot by ne vernulsya! Strazhniki u vorot, uvidev senatorskuyu togu, otdali chest'. Ogni fakelov trepetali na vetru. Aviola podoshel k nachal'niku strazhi, koleni u nego podgibalis'. -- Menya, priyatel', speshno vyzvali k prefektu pretoriya Makronu, Vot ego poslanie. Nachal'nik udivlenno podnyal brovi, no ne proiznes ni slova, vzyal svitok, poprosil senatora nemnogo podozhdat' i voshel vo dvorec. Tolpa lyubopytnyh obstupila vorota. Lektika i raby ostalis' szadi, za tolpoj. K nim podoshel molodoj pretorianec. -- Nadsmotrshchik? -- sprosil on vlastno. Vyskochil nadsmotrshchik. -- Vash gospodin vyjdet cherez zadnie vorota. Vy dolzhny zhdat' ego tam. YA provedu vas, idite za mnoj. Nadsmotrshchik pokorno kivnul, raby podnyali nosilki i poshli za nim sledom. Strazhniki s lyubopytstvom oglyadyvali Aviolu, peregovarivalis': -- |ka! Noch'yu. Durackoe u nego polozhenie. Tak vsegda i byvaet, esli udavkoj pahnet. Aviola slyshal eto, i holodnyj pot vystupil u nego na lbu, on byl blizok k obmoroku. Zamechaniya strazhnikov uslyhali i v tolpe, nekotorye uhmylyalis': -- Gotov ob zaklad bit'sya, chto etot lihoimec i teper' podschityvaet, skol'ko procentov on iz etogo vykolotit! -- Ne trepis'! Ne vidish', chto li, on belej gusinogo puha. V der'me nebos' po sheyu sidit, raz noch'yu vyzyvayut! -- Gotov' medyaki dlya Harona, ej, bryuhatyj! Aviola nevyrazimo stradal. Serdce v grudi kolotilos', v glazah potemnelo. On zashatalsya. Strazhniki podhvatili ego. Nakonec vernulsya nachal'nik strazhi. Guby ego podergivalis' ot zataennogo smeha. -- Blagorodnyj gospodin! Dolzhen soobshchit' tebe, chto nad toboj kto-to podshutil. Prefekt pretoriya eshche vecherom otbyl iz Rima. Nikomu iz ego lyudej nichego ne izvestno. A pis'mo poddel'noe i pechat' fal'shivaya... Tolpa na mgnovenie zamerla i totchas razrazilas' hohotom. Strazhniki u vorot dvorca smeyalis' vo vse gorlo. Aviola perevel duh. Spasen! On razom ozhil. On ne stal podzyvat' rabov s nosilkami, otrezannyh ot nego tolpoj. Skoree podal'she ot etogo doma, reshil on, protiskivayas' skvoz' tolpu k tomu mestu, gde ostavil lektiku. Ego hvatali za togu, hlopali po spine i smeyalis' pryamo v glaza. Nakonec on probralsya skvoz' tolpu, no lektiki ne bylo. On bespomoshchno oglyanulsya, no nichego ne uvidel, eti oborvancy obstupili ego, lipnut, ushi zalozhilo ot ih omerzitel'nogo reva. Kak ot nih vonyaet, fu! Raz®yarennyj, on zval svoih nosil'shchikov, no naprasno -- nikogo, a v otvet slyshal tol'ko otvratitel'nyj smeh i eshche bolee otvratitel'nye vykriki: -- Oni tebya doma zhdut, lihoimec! Vpered poshli! Ne izvolit li gospodin senator razochek peshkom projtis'? My vot vsegda peshochkom! Aviola pytalsya prorvat'sya cherez nazojlivuyu tolpu. Pozvat' na pomoshch' pretoriancev? Luchshe ne nado. Nakonec on vybralsya. Bystro, naskol'ko pozvolyala ego tusha, pomchalsya po Clivus Victoriae[*], vniz, k forumu. Tolpa valila za nim, rosla, topala, orala, hohotala. Tuhloe yajco zapachkalo togu. Vtoroe rasteklos' po zatylku. S trudom kovylyal Aviola, okruzhennyj so vseh storon raskatami smeha. [* Holm Pobedy (lat.).] Obodrannyj, zamarannyj, gryaznyj, obessilevshij senator, tyazhelo otduvayas', kovylyal k domu. Lish' v trehstah shagah ot vorot dognali ego raby s lektikoj. Rassypayas' v izvineniyah, oni posadili hozyaina v nosilki. Tem vremenem ves' Rim provedal o zamechatel'noj prodelke, i ves' Rim korchilsya ot smeha. Gde-to po doroge ot tolpy otdelilas' gruppka -- troe muzhchin i zhenshchina. Oni napravilis' za Tibr, pereshli most i ischezli v domike Skavra. Starik tol'ko vernulsya s lova i potroshil rybu. Zapah ryby rastekalsya po vsej okruge. Na ochage varilas' uha. CHetvero prishedshih napolnili malen'kuyu kamorku takim grohotom, chto dom zadrozhal. Davyas' ot smeha, oni rasskazyvali stariku o proisshedshem. A on dosadoval, chto ego ne vzyali s soboj, i shumel vmeste s nimi. Nakrichavshis' do togo, chto v grudi zabolelo, vspomnili o dele. -- Ty byl potryasayushchij centurion, Fabij! -- zahlebyvayas', govorila Volyumniya. -- A ya-to? On menya eshche bol'she ispugalsya, chem Fabiya, -- pohvastalsya Lukrin i oglyadelsya krugom, ne udastsya li chem promochit' gorlo. Fabij perehvatil vzglyad i vytashchil iz-pod krovati kuvshin s vinom. Pili zhadno i mnogo. Grav prinyal ozabochennyj vid: -- No esli pronyuhayut, kto ego tak nadul... -- Ne ty zhe, soplyak. -- gordo vstavil Lukrin, -- tak chego tebe boyat'sya? -- Nachnetsya rassledovanie. -- puglivo prodolzhal Grav, -- pojdut doprosy. So dvora poslyshalis' tyazhelye shagi. Grav ustavilsya na dver'. Vse sideli ne shelohnuvshis'. Stuk. Dver' otvorilas' pri obshchem molchanii. V shchel' prosunulas' lohmataya golova, rot -- do ushej. -- Zdorovo, Fabij, ty dal etomu arhirostovshchiku. Otlichno vmazal za svoi skitaniya! -- Razrazi tebya grom, -- s oblegcheniem vydohnul Grav. -- CHto eto ty pridumal, sosed? -- udivilsya Fabij. -- Bros'! Pro eto uzhe ves' Rim znaet. Nas ne provedesh'. Da i k chemu eto, priyatel'? Pomni: esli chto, tak ya i Darij so Skoppoj -- oni tozhe zdes' -- v etoj samoj halupe pili s toboj vsyu noch', ponyal? My poklyanemsya v etom pered dvenadcat'yu glavnymi bogami, ponyal? Fabij besshabashno kivnul: -- Dvenadcati, dolzhno byt', hvatit? A ne hvatit -- tak vy i eshche podbavite, a? On priglasil vseh troih vypit' za svoe alibi. Svetalo. Vremya bylo rashodit'sya. Aktery prostilis'. Vsled za nimi podnyalsya i Fabij, nakinul plashch s kapyushonom i vyshel iz domu. Bylo pochti sovsem svetlo. Spat'? Erunda! Vse ravno vyshlo by to zhe samoe, chto i proshloj noch'yu: ne Gipnos -- chernovolosaya devushka zakryvaet ego glaza, no son ne idet, pod chernoj kopnoj volos -- noch', da siyayushchie glaza ne dayut spat'. Odnim demonam izvestno, otchego eto. Pojdu hot' posmotryu na nee, skazal sebe Fabij i napravilsya k zhilishchu Bal'ba. Bal'b, dyadya Kviriny, uzhe podnyalsya. V seroj polotnyanoj tunike on krutilsya u ochaga, gotovya zavtrak. Kvirina spala v chulane. On hodil na cypochkah, chtoby ne razbudit' ee. Skladyval v sumku hleb, syr, luk i kuvshin s vinom -- na obed. Uzhe mnogo let on rabotal chekanshchikom v masterskoj zolotyh del mastera Turpiya. chto bliz kurii Cezarya na forume. U Turpiya bylo desyat' rabotnikov; Bal'b sredi nih samyj lovkij, zarabatyval bol'she semidesyati sesterciev v nedelyu. Bal'b -- staryj holostyak, a iz-za svoego gorba -- chelovek robkij. Ego tovarishchi, prebyvaya v horoshem nastroenii, zashchishchali ego. Vstav zhe s levoj nogi, bezzhalostno nasmehalis'. No. nesmotrya na eto, zhizn' on lyubil. Kogda god nazad Kvirina v pogone za Terpsihoroj ubezhala iz materinskogo doma v Ostii. Bal'b predlozhil ej svoj krov. |to chernovolosoe sushchestvo zapolnilo ego dom iskryashchimsya smehom. Neozhidanno zhizn' Bal'ba obrela novyj smysl. Teper' on shel domoj s radost'yu. Iz kuska medi on sdelal yashchichek, a kryshku k nemu ukrasil vinogradnymi list'yami. Tuda on skladyval den'gi, ase k assu. Kogda nakaplivalas' gorst', on obmenival ih na sestercii, i vot uzhe dva zolotyh pobleskivali v ego kopilke: vse eto dlya devochki. Muzhchiny tak i vilis' vokrug milovidnoj plemyannicy, no Kvirina slovno i ne videla ih molyashchih vzglyadov, slovno i ne slyhala ih l'stivyh i soblaznitel'nyh rechej. Bal'b byl nemnogo udivlen, no dovolen. A potom vernulsya izgnannyj Fabij. V noch' posle ego vozvrashcheniya Bal'b slyshal plach v devich'ej kamorke. A utrom Kvirina, vshlipyvaya, soobshchila, chto vozvrashchaetsya k materi v Ostiyu. No ostalas'. A cherez neskol'ko dnej stala raspevat', kak drozd, i skvoz' tonkuyu peregorodku slyshno bylo Bal'bu, kak ona -- vo sne, nayavu? -- povtoryala imya Fabiya. On ispugalsya. On byl uveren, chto Fabij ne lyubit Kvirinu, dlya nego ona prosto igrushka. A devochka prinimaet vse slishkom ser'ezno. Rascvela vsya, svetitsya pryamo i, chego dobrogo, potashchitsya za etim komediantom kak zacharovannaya. V nuzhdu, v gryaz'. Budet spat' v kakom-nibud' vonyuchem sarae na gniloj solome s tarakanami da krysami. B-r-r-r! Pohlebka pokazalas' Bal'bu nevkusnoj. On vstal, chtoby vylit' ostatki v vedro s pojlom dlya kozy, i priros k mestu. Pryamo pered domom poslyshalis' shagi. Bal'b tiho podkralsya k dveri, slegka priotkryl ee i uvidel muzhchinu v serom plashche s kapyushonom. Tak hodyat bandity. Poryadochnomu cheloveku net nuzhdy zakryvat' lico. On gotov byl dat' golovu na otsechenie, chto videl Fabiya. Posle razgul'noj nochi, posle skvernyh devok emu zahotelos'... Bal'b zatryassya ot beshenstva i otvrashcheniya. Fabij oboshel krugom domik Bal'ba: vot za etim okoshkom s zheltoj zanaveskoj ona, verno, spit. On usmehnulsya: vot tak-tak, lyubimec rimlyanok, lyubovnik aktris, geter i matron; chto ni shag, novaya zhenshchina, novoe priklyuchenie. A nazavtra on ne pomnit dazhe lica, tak daleki oni vse byli. CHto zhe teper'? Brodit tut, kak zelenyj yunec, pozhaluj, eshche i vzdyhat' primetsya, o gromy nebesnye! CHto so mnoj? Pochemu eta devchonka ne vyhodit iz golovy? Gluposti? Mne nado ee, i ya ee voz'mu, a potom proshchaj, Kvirina, my ne vstretimsya bol'she! On besshabashno usmehnulsya, sorval gorst' yagod s mozhzhevelovogo kusta i shvyrnul v okno. ZHeltuyu zanavesku otdernuli, i pokazalas' Kvirina. Mgnovenie ona zhmurilas' ot sveta, potom uvidela Fabiya i prosiyala. -- Ty uzhe vstal, Fabij? CHto tak rano? -- Ee zuby blesnuli v ulybke. -- Pora na repeticiyu? O, proklyataya glotka zaskoruzlaya, tam vse vnutri peresohlo! On s natugoj vydavil iz sebya frazu. Nu i strannyj byl golosok, hriplyj, chuzhoj. -- YA shel... I sluchajno... YA shel mimo. -- Tak ty vovse ne spal? -- Net. Byl v gorode. Opyat' popojka! I zhenshchiny tam byli, dumala ona. Lico ee porozovelo ot boli i styda. A on uvidel rumyanec, no ne ponyal nichego. -- YA obyazan byl vozvratit' dolg. Potom my vypili po etomu povodu, -- bezzabotno ob®yasnil Fabij. Ej stalo legche, i, glyadya na nego, ona sprosila: -- Rostovshchiku Aviole? -- Emu. Stol'ko, chto edva unes... Ona ne vse razobrala v etom otvete, no snova ulybnulas'. On glyadel na nee, i ulybka na ego gubah tayala i tayala, a potom i vovse propala. Bol'she on ne smeyalsya. On kusal guby i neozhidanno podumal, chto ne znaet, kuda devat' ruki. Pereminayas' s nogi na nogu, on stoyal i slushal to, chto sam vygovarival s nezhnost'yu. -- Spi, Kvirina. YA prosto tak... -- YA rada... Inoe mgnovenie -- chas. Inoe koroten'koe slovo -- dlinnaya rech'. Inogda byvaet chelovek na grani bezumiya... Tol'ko shagni... On grubovato proiznes: -- Spi! Zavtra, cherez dva chasa posle voshoda, repeticiya. -- Tol'ko zavtra? -- protyanula ona ogorchenno. Inoe slovo skryvaet velikuyu tajnu. Bal'b slyshal, kak ona proiznesla eto prosten'koe "tol'ko zavtra?". Da ona tochno v lyubvi priznalas' etomu negodyayu! I Fabij eto slyshal. Lico ego proyasnilos', i on ravnodushno skazal: -- Segodnya posle obeda tut nepodaleku u menya budet delo. Esli hochesh', ya skazhu tebe, chto my budem igrat'... -- Da, da, da! -- zasmeyalas' ona. Fabij rezko povernulsya i medlenno poshel proch'. On ne oglyanulsya. Sorval po puti prut i hlestal im napravo, nalevo, zlyas' na samogo sebya. Spyatit' s uma iz-za devchonki! Bal'ba tryaslo ot beshenstva. On potihon'ku vybralsya iz doma i nagnal Fabiya. Reshitel'no zagorodil emu dorogu. Vstal pered etim verziloj, pohozhij na vz®eroshennogo kotenka. Gnev pridal emu sil. -- Otkuda ty vzyalsya tut ni svet ni zarya? -- Zdravstvuj, Bal'b! -- pozdorovalsya Fabij. -- YA vyshel razmyat'sya i nemnogo podyshat'... -- Aj-yaj-yaj, -- zastonal Bal'b. -- I ochutilsya kak raz pered moim domom?! Fabij ponyal, v chem delo. Lgat' emu ne hotelos'. -- Nu da. YA prishel posmotret', ne prosnulas' li Kvirina. -- A pochemu by tebe ne ostavit' ee v pokoe, -- kinulsya k nemu gorbun. Dlinnye ruki ego metnulis' k licu Fabiya. -- Zachem ty ej golovu morochish'? Zachem s tolku sbivaesh'? -- Bal'b zadyhalsya, Fabij otstranilsya. -- CHto ty, Bal'b! Ona v moej truppe. U nas obshchaya rabota... -- YA znayu tvoyu rabotu! -- vzrevel gorbun. -- Otlichno sebe predstavlyayu, chto eto za rabota, kogda delo kasaetsya krasivoj devushki. Stydis'! Ona ditya! A ty? -- Rezkie slova sami sletali s yazyka, i uderzhat' ih on ne mog. -- Ty vetrogon, drachun i gulyaka. Ty babnik! Fabij slushal ego rasseyanno, a potom zadumchivo proiznes: -- S Kvirinoj vse ne tak. Kvirina -- sovsem inoe... -- Inoe, inoe! -- ehidno peredraznil Bal'b. -- Boltovnya! U vseh u vas odna pesenka! Nashel opravdanie! Sovsem s uma svel devchonku! Pozabavish'sya da i brosish'. K chemu pritvoryat'sya? Projdoha! Brovi Fabiya ugrozhayushche sdvinulis'. Pripodnyalas' ruka, derzhashchaya prut. Bal'b chut' popyatilsya, obliznul peresohshie guby i smenil ton. -- Poslushaj, Fabij! -- nachal Bal'b prositel'no. -- Ved' u tebya mnogo zhenshchin, verno? Ostav' Kvirinu v pokoe! Odumajsya! Nu chto tebe v tom, chto ty ej zhizn' isportish'? -- On vypyatil grud' i pochti vypryamilsya. -- Ved' ya za nee v otvete! -- YA i ne dumayu portit' ej zhizn', Bal'b, -- tiho nachal Fabij i pribavil neterpelivo: -- Da i ona ne rebenok. Sama reshit, chto ej delat'. Fabij ushel, Bal'b stoyal i glyadel emu v spinu. On pogrozil kulakom i kriknul: -- Bessovestnyj negodyaj! Pokazhis' tut eshche raz, ya tebya tak razukrashu, chto rodnaya mat' ne uznaet! Oblomayu boka-to! Gorbun ves' kipel i drozhal ot bessil'nogo gneva. On zabyl pro sumku s edoj i poplelsya po ulice k mostu. "Sama reshit, chto ej delat'". Sama reshit? Da ona v nego vlyubilas' po ushi, a uzh vlyublennye-to glupy, kak ovcy bezgolovye, ne vedayut, chto tvoryat. Kak zhe byt', kak uberech' ee ot etogo prohvosta? Bal'b mashinal'no shel dal'she, mrachnye mysli ne davali emu pokoya. On sam ne zametil, kak ugodil v potok rabotnikov, idushchih cherez most |miliya na levyj bereg Tibra. Vse shumno poteshalis' nad odurachennym senatorom Avioloj: etakij molodec nash Fabij! Odin tol'ko Bal'b v etoj tolpe dumal inache. 16 Doch' Makrona, Valeriya, kotoruyu narod prozval "rimskaya carevna", prosnulas' na lozhe iz kedrovogo dereva. SHevel'nulas' pod tonkim belosnezhnym pokryvalom, potyanulas', krepko zazhmuriv glaza. Vot uzhe neskol'ko dnej v nih neotstupno stoit obraz molodogo cheloveka. Valeriya ulybaetsya. ZHeltaya yashcherica v terrariume, stoyashchem vozle lozha, etogo no vidit, hotya tarashchit glaza na svoyu hozyajku. Ona ne mozhet videt' ulybki, potomu chto lico gospozhi pokryto tolstym sloem testa, zameshennogo na oslinom moloke, chtoby kozha byla nezhnoj. Pod takoj nepodvizhnoj maskoj ulybki ne uvidish'. Ej hochetsya otkryt' guby dlya poceluya, no maska iz testa styagivaet ih i meshaet. Ona medlenno otkryvaet glaza. Na krasnom zanavese, otdelyayushchem kubikul ot balkona, mel'knula ten'. Otkrytye glaza Valerii napryazhenno sledyat, kak vzduvaetsya i opadaet tkan'. Zrachki rasshiryayutsya, oni lovyat dvizhenie teni, dvizhenie besstydnoe, poryvistoe, ubystryayushcheesya, kak vozbuzhdennoe dyhanie zhenshchiny. Ona krepko zazhmurila glaza. Zakryla ih rukami. Naprasno. Videnie ne ischezaet. Naoborot, ozhivaet i nadvigaetsya na nee. Valeriya vidit sebya takoj, kakoj ona byla neskol'ko let nazad: vse vremya odno i to zhe dvizhenie, povtorennoe tysyachi raz, perezhitoe tysyachi raz bez chuvstv, do iznemozheniya, do otvrashcheniya. Obessilennye bedra, rot, pahnushchij chuzhimi zapahami, omerzenie, pustota... Ee otec, pogonshchik volov, byl osvobozhden hozyainom ot rabstva i zaverbovalsya v armiyu. Mat' s docher'yu ostalis' v derevne. Zanoschivaya, vspyl'chivaya devushka mechtala o krasivyh veshchah. ZHazhdala roskoshi i velikolepiya, kotorye videla u gospod. CHem mogla zarabotat' gorst' sesterciev krasivaya chuvstvennaya devchonka s glazami gazeli i formami Afrodity? Ona sbezhala ot materi v gorod i zarabatyvala. K utru ee beloe telo bylo pokryto sinyakami ot grubyh lap klientov, a glaza zatyagivala pelena istoshcheniya i ustalosti. Sredi tolpy devok ona byla samoj molodoj i vidnoj. Lupanar v Mizenskom portu poseshchali matrosy, soldaty, gruzchiki. Valeriya uzhe togda otlichalas' norovom, ne soglashalas' idti s lyubym. Ej nravilis' krasivye veshchi. Cvety. Krasivye sandalii. Tonkie peplumy. Ukrasheniya. Svodnica, kotoroj prinadlezhal publichnyj dom, zabirala bol'shuyu chast' ee zarabotka. No dazhe iz toj malosti, chto u nee ostavalas', ona vykraivala den'gi na prozrachnyj hiton, serebryanyj braslet i na modnuyu prichesku, kotoruyu nosili docheri patriciev. Odnazhdy moryaki zatashchili ee na gulyanku v Pompeyu. Tam ona uvidela mir, kotoryj byl ej nevedom. Vsled ej leteli zhadnye vzglyady muzhchin i zavistlivye vzglyady zhenshchin. Ruka, unizannaya dragocennostyami, pomanila ee iz nosilok, ostanovivshihsya vozle nee. CHernye glaza elegantnoj zhenshchiny skol'znuli po licu devushki, po grudi, bokam, nogam. -- Kto ty, devushka? -- Valeriya smutilas'. Potom reshitel'no posmotrela na gospozhu i otvetila: -- Gloriya iz Mizena. -- A gde tvoi roditeli? -- Oni umerli, -- solgala devushka. Ona s legkim serdcem otkazalas' ot otca, kotoryj v eto vremya sluzhil v sed'mom legione i pochti zabyl, chto gde-to u nego est' doch' i zhena. -- Skol'ko tebe let? -- Semnadcat', gospozha, -- otvetila ona i slegka pokrasnela, ibo pribavila sebe god. -- Sadis' ko mne v nosilki. Ty ne pozhaleesh'... Ona nereshitel'no sela i ne pozhalela. Publichnyj dom Galiny Mory v Pompee imel dva otdeleniya. Odno dlya prostogo lyuda, drugoe dlya patriciev iz Kampanii. Syuda, v velikolepie pervogo klassa, vvela Galina Mora Valeriyu. Ah, eta krasota! Valeriya byla zahvachena roskosh'yu obstanovki, odezhdoj, vsem. U nee byla svoya sobstvennaya spal'nya s kartinami na stenah. Lyubov' zdes' oplachivalas' serebryanymi denariyami. Novaya zhrica Venery v etom lupanare prebyvala v chistote i komforte. Ona perestala byt' portovoj devkoj i stala geteroj. Ona uchilas' chitat' i pisat', nauchilas' ot svoih podrug grecheskomu, pela pod akkompanement lyutni, tancevala, nachala zhit', kak nastoyashchaya gospozha, a ne kak golodayushchaya prostitutka. I vse zhe eto bylo to zhe samoe, kazhduyu noch' odno i to zhe, rot, pahnushchij chuzhimi zapahami, i telo, razlamyvayushcheesya, iznemogavshee, izbolevshee. Zavedenie Galiny Mory imelo filialy vo vseh krupnejshih gorodah: v Aleksandrii, v Kesarii, Antiohii, Pergame, Korinfe. I v eto vremya aleksandrijskij filial pochti perestal prinosit' dohody. Galina poslala tuda svoyu samuyu krasivuyu geteru -- Gloriyu. Valeriya imela uspeh. Bogachi iz Navkratisa, Peluziya, Geliopolya i Memfisa priezzhali k nej. Aleksandriya byla velikolepnym gorodom. Valeriya voshishchalas' eyu: grandioznost'yu hrama Serapisa, velikolepiem svyatyni Afrodity, v sadah kotoroj roslo bol'she tysyachi pal'm, hramami Persifopiya, Izidy Lohajskoj, Astarty, gippodromom, teatrami, primorskim pirsom i Farosskim mayakom. Muzhchiny i zhenshchiny vseh nacij, vseh stran, vseh ottenkov kozhi. Vnizu, u pristani, byl kvartal Rakotis, zdes' zhili matrosy i pogonshchiki oslov. Pochti v kazhdom dome zdes' byl traktir ili lupanar. Publichnyj dom na publichnom dome. Zavedenie Galiny Mory pomeshchalos' v roskoshnoj ville na holme v ellinskom kvartale. I prozhila Valeriya tam tri goda, tak zhe kak i do etogo, tol'ko v bleske zolota. Potom ee otec, zanyavshij k tomu vremeni dolzhnost' pomoshchnika legata legiona pretoriancev, byl vyzvan v Rim. Togda on vspomnil o svoej docheri, razyskal ee i vzyal k sebe. Ego kar'era byla golovokruzhitel'noj. Posle izmeny Seyana imperator iskal cheloveka, kotoryj byl by sposoben vypolnyat' ego prikazy i pri etom byl by populyaren sredi soldat. Ego vybor ostanovilsya na Makrone. Iz raba i pogonshchika volov za noch' Makron stal komanduyushchim pretorianskoj gvardiej i pravoj rukoj Tiberiya. Valeriya pereehala na villu, kotoruyu imperator podaril Makronu. ZHene Makron otpravil den'gi i pis'mo, uvedomlyavshee o razvode. Potom on zhenilsya na |nnii, devushke iz vsadnicheskogo roda... Proshloe proneslos' pered glazami Valerii, proshloe, do sih por ej bezrazlichnoe. Segodnya ono pugaet ee. No ona doch' Makrona, i, tak zhe kak otec, ona ne otstupitsya ot togo, chto zadumala. Ona hochet tol'ko odnogo: Luciya. Ona hochet, chtoby Lucij zhenilsya na nej. Na devke? A razve YUliya, zhena Tiberiya, ne byla devkoj? -- sprosila sebya Valeriya. Lico pod maskoj iz testa iskazilos'. Da, byla. I sam bozhestvennyj Avgust otpravil ee za rasputnuyu zhizn' v izgnanie, nesmotrya na to chto ona byla ego vnuchkoj. No ved' teper' ya uzhe ne ta, ne ta, ugovarivaet sebya Valeriya v otchayanii. Ten' na zanavese izmenila formu. Devushka smotrit na raskachivayushchijsya zanaves i dumaet, kak skryt' svoe proshloe ot Luciya. Ubezhdaet sama sebya: kto by stal iskat' v "rimskoj carevne" aleksandrijskuyu geteru Gloriyu. Kto by posmel? Valeriya vskochila s posteli, otkinula zanaves, i solnce vmeste s holodnym vozduhom vlilos' v komnatu, ot tenej ne ostalos' i sleda. Ona vzyala v ruki dragocennoe serebryanoe zerkalo. I sodrognulas'. Ona vsegda zabyvaet: ee utrennee lico -- eto otvratitel'naya maska iz testa. Valeriya zahlopala v ladoshi. Ee rabynya Aduya smyla molokom masku, a drugie rabyni mezhdu tem prigotovili vannu, duhi, mazi dlya massazha, laki dlya nogtej, korobochki, stakanchiki, flakony, pincety, nozhnichki. Vse eto sovershalos' v pochtitel'noj tishine. Ran'she Valeriya rassprashivala Aduyu o tom, chto za noch' proizoshlo v okrestnostyah, segodnya ona molchala. Byla zadumchiva. Vykupalas', prikazala sdelat' massazh i prichesat'. Kogda rabyni ushli, ona snova zaglyanula v zerkalo. Segodnya vryad li by kto uznal v nej geteru iz lupanara. Dazhe Galina Mora ne uznala by ee. Zolotisto-krasnaya griva zachesana nazad, obrazuya udlinennyj uzel, iskusnaya pricheska patricianok na grecheskij maner; podkrashennye i pripodnyatye brovi izmenili formu glaz. Oni teper' kazalis' shiroko rasstavlennymi, bol'shimi, i v nih dazhe poyavilos' udivlennoe vyrazhenie, kak u neiskushennoj devushki. Slishkom polnye guby stali men'she ot pomady, golubye teni pod glazami uglubili vzglyad, sdelali ego mechtatel'nym. Ona ulybnulas' svoemu otrazheniyu v serebre. Zatem Valeriya proshla v svoyu izlyublennuyu zheltuyu komnatu i vyshla na balkon. Ee villa stoyala na sklone |skvilina pod portikom Livii. Pryamo pered nej vidnelis' kryshi domov, spuskavshihsya k forumu. Vpravo za nim -- Arke, rimskaya krepost', i hram YUnony Monety; ryadom -- hram, a pered nim -- statuya YUpitera Kapitolijskogo, ogromnyj zolotoj shlem kotorogo sopernichaet v bleske s mramorom i solncem. Nemnozhko levee, v teni staryh dubov na Palatine, ogromnyj dvorec Tiberiya. S balkona Valerii -- vid na samuyu bogatuyu i krasivuyu chast' Rima. Na ego centr, na ego serdce. Rim. Pervyj gorod mira, samyj bol'shoj, samyj bogatyj, samyj krasivyj. Valeriya vzvolnovana. Ves' etot gorod, svetyashchijsya v zolotyh ispareniyah, kak samo solnce, dolzhen byt' poslushen vole ee otca. I ona, lyubimica otca, mozhet pozhelat' vsego, chego zahochet. Devushka podnyala ruki, rukava oranzhevoj pally soskol'znuli na belye plechi; ona posmotrela v storonu Palatina, za kotorym na sklone Aventina nahodilsya dvorec Kurionov. V atrii razdalis' znakomye gromkie shagi, ona prigotovilas' privetstvovat' otca. Makron voshel v komnatu docheri, neuklyuzhij, uglovatyj, shumnyj. Svoimi razmashistymi dvizheniyami i gromkim golosom on srazu zapolnil komnatu. -- Ty udivitel'no horosha po utram, devochka. Dlya kogo ty eto staraesh'sya? Ona ulybnulas', podstavlyaya guby. -- Skol'ko let, moj otec, -- nachala ona, vybrav iz pestrogo nabora svoih char ton laskovoj devochki, -- skol'ko let ya pytayus' etomu neotshlifovannomu dragocennomu kamnyu, kotoryj zovetsya moim otcom, -- ona prisela na lozhe, -- pridat' grani, dostojnye ego vysokogo polozheniya. Makron, kak vsegda, shutku ne vosprinyal. -- YA plyuyu na tvoi grani! Ona ponyala, chto segodnya u otca net zhelaniya vyslushivat' lekciyu o povedenii v obshchestve, vskochila s lozha, usadila otca, vstala pered nim na koleni i, smotrya na nego s voshishcheniem, skazala ser'ezno i nezhno: -- Mne ty nravish'sya takim, kakoj ty est'. Makron ne lyubit bystryh peremen v nastroeniyah docheri. Kaprizy? A chto za nimi? On sprosil podozritel'no: -- CHto ty snova potrebuesh' ot menya, devochka? Valeriya razmyshlyaet: to, o chem ona mechtaet, otec ej dat' ne mozhet, no pomoch' mog by. -- YA nichego ne hochu, otec. U menya est' vse, chego ya tol'ko pozhelayu, i vse blagodarya tebe, -- skazala ona, otdalyaya sut' razgovora. Pocelovala emu ruku. Na zhilistoj ruke ostalsya karminovyj sled ot ee gub. On posmotrel na doch' ispytuyushche i vyter krasku o beluyu stolu. Dlya Makrona doch' -- doveritel' i sovetchik. Valeriya -- zhenshchina umnaya i nadezhnaya. Umeet molchat', hranit v tajne vse, o chem s nej govorit otec, imenno potomu, chto umna i nadezhna. |nniya tozhe umna. No doch' est' doch', rodnaya krov'... Valeriya znaet, kak eto vse proishodit: otec pozavtrakal s |nniej i teper' prishel k noj, syuda, na |skvilin, izlit' svoe serdce. Ona sprosila ego, chto bylo na zavtrak. Indyushka i rybnyj pashtet. I prikazala prinesti otcu beloe vino, a sebe belyj hleb, nemnogo olivok i frukty. Potom otoslala rabov proch'. Makron ne toropilsya. Vchera u nego byl tyazhelyj den'. Utrom on prinyal prokonsula iz Ahaji. Potom otdaval prikazaniya kvestoram. Soveshchalsya s kaznacheem Kallistom -- ona ego znaet -- skuchishcha, posle obeda podpisyval gosudarstvennye akty o nalogah i procentah, a vecherom rugalsya s legatom Dormiem -- iz-za novyh kolesnic dlya legionov na Rejne. CHert by pobral ego i eti rejnskie dorogi! Ona slushala s ulybkoj, vyzhidala. V komnate drug protiv druga u malahitovogo stolika sideli otec i doch'. Na inkrustirovannoj ego poverhnosti zolotom vydeleny kvadraty, i v kazhdom hudozhnik izobrazil figurku: soldat, avgur, pontifik, matrona, senator v mramornom kresle, akter v smeyushchejsya maske, blagorodnyj patricij na kone, gladiator i eshche ryad figur. U Makrona nahmurennoe lico: imperator stareet, etogo uzhe ne skroesh'. Ves' Rim chuvstvuet, chto priblizhaetsya razvyazka. Ves' Rim burlit v ozhidanii. U kazhdogo zreet vopros: chto budet potom? YA, devochka, chuvstvuyu eto napryazhenie v kazhdom, kogo vizhu. YA chuvstvuyu eto u senatorov, u svoih piscov i rabov, kotorye menya massiruyut. CHto dumaet narod, na eto mne naplevat'. S pustoj golovoj, s pustym karmanom i pustymi rukami s Rimom ne spravish'sya. Makron postuchal pal'cem po figurke senatora. -- Ty vidish' ego. Vysokij, velichestvennyj. Nastoyashchij Servij Kurion. On ulybnulsya ot etogo sravneniya. Kurion opredelenno i dnem i noch'yu dumaet o vosstanovlenii respubliki. -- U tebya est' dokazatel'stva? -- sprosila Valeriya vzvolnovanno, tak kak rech' zashla ob otce Luciya. -- Net. Tol'ko dogadki. Ne pozhimaj plechami, u menya nyuh, kak u ohotnich'ej sobaki. -- Na dogadkah daleko ne uedesh', -- skazala ona. -- Ty dolzhen byt' uveren... Horosho, no gde ee vzyat', uverennost'-to? Otec i doch' posmotreli drug drugu v glaza. Valeriya ulybnulas': samouverenno, vlastno. Makron ponyal: -- Devochka, obrabotaj nemnozhko Luciya. Kogda ty pogovorish' s nim po dusham, mozhet byt', chto-nibud' proyasnitsya. I podumal pro sebya: "A dlya vernosti ya prikazhu sledit' za Serviem". Ona provela krasnym nogtem po figurke molodogo patriciya na kone. |to napominalo hod na shahmatnoj doske. Kuda pojdet vsadnik? -- YA hotela tebya sprosit', otec, kakie u tebya plany otnositel'no Luciya Kuriona? -- bez obinyakov pristupila ona k delu. Makron prishchuril glaza. Posmotrite-ka! YA ugadal! Ej ponravilsya mal'chishka. A pochemu by i net. Starinnyj slavnyj rod. Edinstvennyj syn. Naslednik. Dvorec, villy, pomest'ya, vinogradniki. Bogatstvo. O gromy i molnii! U nee neplohoj vkus! On naklonilsya nad doskoj, postuchal pal'cem po figurke vsadnika i zametil gromko: -- CHto s etim yunoshej? Uvidim. No radi tebya ya by postaralsya. Valeriya, zhenshchina, v ob®yatiyah kotoroj pobyvala ne odna sotnya muzhchin, pokrasnela. Pered otcom trudno igrat'. U nego orlinyj glaz. -- Tebe on tozhe nravitsya, otec? -- Tozhe! -- zasmeyalsya Makron. -- Nu, zhelayu uspeha! CHto-nibud' dlya nego pridumayu. Poslezavtra etot tvoj Lucij budet vystupat' v sonate. |to chest' dlya yunoshi, ne pravda? Blagodari menya. Vot vidish', ya ugadyvayu tvoi zhelaniya ran'she, chem ty mne o nih rasskazyvaesh'. On poluchit zolotoj venok! O bogi, ved' Kaligula menya za eto udavit ot zlosti... -- Bud' ostorozhen s Kaliguloj, otec! On kuda opasnee starika. -- Ne uchi! -- oborval on, no v dushe soglasilsya, chto Valeriya prava. -- YA ego znayu. Kogda on razozlitsya, to chudom ne lopaetsya ot zlosti, a na zavtra ni o chem uzhe ne pomnit. YA pridumayu i dlya Kaliguly kakoj-nibud' triumf. Po kakomu povodu, -- on rassmeyalsya, -- etogo ya eshche ne znayu, no pridumayu. I durakam chasto okazyvayut chest', ne tak li? On zamolchal, prislushalsya. Natrenirovannoe uho soldata ulovilo shoroh. Glazami on ukazal Valerii na zanaves. Ona bystro otdernula ego. Tam stoyal upravlyayushchij villoj so svitkom v rukah. -- Blagorodnyj Lucij Geminij Kurion posylaet pis'mo moej gospozhe... -- zaikayas', progovoril on. Ona vyrvala pis'mo u nego iz ruk, zabyla otdat' rasporyazhenie vyporot' ego za to, chto on priblizilsya slishkom tiho, i pogruzilas' v chtenie: "Moya bozhestvennaya, edinstvennaya, nastoyashchaya krasota sredi lyudej -- krasota bessmertnaya, kak olimpijskie bogi! Ty skazala mne: ya pozovu tebya -- napishu! I do sih por molchish'! YA riskuyu sam -- kogda ty pozovesh' menya pocelovat' kraj tvoej pally? Radi bogov, skorej! Skorej!" Valeriya perechitala pis'mo vtoroj, tretij raz i opyat' chitala, kak budto ne verila. V zrachkah drozhalo blazhenstvo, vse lico ee svetilos' torzhestvom. On skuchaet obo mne! On lyubit menya! On moj! Ona myala v rukah pergament, schastlivaya, ne v sostoyanii prodolzhat' razgovor. Makron ispodvol' nablyudal za nej. Vzyal pis'mo u nee iz ruk i probezhal glazami. -- Rybka popalas'! -- zasmeyalsya on. -- No est' zdes' odna zakovychka. Lucij pomolvlen s docher'yu Avioly. I u nih budet svad'ba, kakoj Rim ne vidyval. Ne besis', devochka! -- YA znayu. Razve tebe eto meshaet? Mne net, -- usmehnulas' ona ugolkami gub, a v glazah ee vspyhnuli hishchnye ogon'ki. YUpiter Gromoverzhec, eta devchonka sposobna razdelat'sya i s docher'yu bogatogo tolstyaka! Ona na eto pojdet, ne oglyadyvayas' po storonam, kak lev za antilopoj. |to velikolepno! Ona sovsem kak ya, eta devchonka. Vrag silen? Tem luchshe. Vsya v menya. I ya znayu tol'ko odnu vozmozhnost': vyigrat' ili sdohnut'! I ona vyigraet! Makron vskochil, obnyal Valeriyu i poceloval v sheyu. -- Ah ty lisichka! Vsya v menya, nado zhe? |to mne nravitsya. CHego ya hochu, ya vsegda dobivayus'! I, bujno hohocha, on nachal rasskazyvat' o nochnom priklyuchenii s Avioloj. Smeh Makrona byl tak zarazitelen, chto zahvatil i Valeriyu. -- |to horosho, -- smeyalas' ona, -- i kto eto tol'ko pridumal? Makron skol'znul glazami po malahitovoj doske. Ona sledila za ego vzglyadom. -- SHutka udalas', chto pravda, to pravda. Tak prouchit' Aviolu! -- Makron nahmurilsya i prodolzhal strogo: -- No etot prohodimec, naryadivshijsya v formu moih pretoriancev... Valeriya cherez stol smotrela na Makrona. -- Ty znaesh', kto eto byl? -- Makron pokazal pal'cem na figurku muzhchiny v maske. -- Akter? -- Fabij Skavr. I kogda Makron nachal rasskazyvat', kak Fabij uzh slishkom osnovatel'no dokazal svoe alibi (eto mest' za izgnanie, i, konechno, eto byl on!), Valeriya podumala o Fabij. Prekrasno znaya otca, ona ponimala, chto chasy aktera sochteny. No za to, chto on sygral etu shutku imenno s otcom Torkvaty, ona reshila vzyat' Fabiya pod svoyu zashchitu. Net, otdat' Fabiya palachu! A sobstvenno za chto? Za udachnuyu shutku? I ona prodolzhala nezhnym golosom: nu hotya by radi menya. Ved' moj papochka mozhet sdelat' tak, chtoby i volki byli syty, i ovcy cely! Kak-nibud' eto ustroyu, soglasilsya on. I prizhal palec k figurke aktera, slovno hotel peredvinut' ego na drugoe pole. Fabiyu udalos' izbezhat' mata. Kak tol'ko Makron ushel, Valeriya prisela k inkrustirovannomu stoliku i prikazala prinesti pis'mennye prinadlezhnosti. Ona poglazhivala pal'cem figurku molodogo patriciya na kone, vse v nej krichalo: "Prihodi skorej! Skachi allyurom!" No ona napisala: "Tvoe pis'mo bylo ochen' milym. Odnako mne izvestno: snachala senat i tol'ko potom ya. Esli ty pridesh' posle svoej rechi v senate rasskazat', chto i v senate ty pobedil -- a ya etogo ozhidayu, moj Lucij! -- ya rada budu tebya videt'..." 17 Prefekt Rima, glavnyj pretor i edil, imenno eta troica vysokih osob otvetstvenna pered imperatorom za spokojstvie i poryadok v gorode. Oni sobralis' v kancelyarii gorodskoj prefektury na Subure, v 4-m rimskom okruge, nepodaleku ot hrama bogini Tellus. Zdes' vossedayut tri sanovnika, odin nadmennee drugogo: pretor -- tak kak on sud'ya voleyu naroda, edil -- tak kak na ego plechi narod vozlozhil popechenie o poryadke i nravah v Rime, i prefekt -- tak kak on yavlyaetsya vladykoj goroda. I tem ne menee nadutye muzhi ponimali, chto narodu nichego ne izvestno ob ih znachenii i ves'ma malo on s nimi schitaetsya, i sidyat oni tut iz odnoj tol'ko imperatorskoj milosti, a nogot' Makronova mizinca znachit v tysyachu raz bolee, nezheli ih vnushitel'nye persony. Strashas' etogo nogtya, strah svoj oni vymeshchayut na podchinennyh. V strahe derzhat vigilov i shpionov, kotorye, krome vsego prochego, obyazany eshche i sledit' za akterami i vynyuhivat', vyvedyvat', o chem zhe boltayut oni pered narodom. Vse troe v glubine dushi protiv vseh predstavlenij i vseh akterov. Ibo ni razu, pozhaluj, ne oboshlos' bez togo, chtoby merzavcy eti ne poteshalis' nad blagorodnymi osobami. Cenzura, vprochem, dejstvuet strogo. |dilu eto izvestno. On sam kazhdoe slovo trizhdy vyvernet naiznanku. Odnako etot sbrod ne priderzhivaetsya odobrennogo teksta. Vechno vsunut kakoj-nibud' namek, a to i pryamuyu nasmeshku... I pretoru eto horosho izvestno. Ego lyudi dolzhny byli by postupat' strozhe. CHut' podozritel'noe slovco -- zovi syuda vigilov. I v baranij rog sognut' smut'yanov! Prervat' predstavlenie, zritelej -- v sheyu, akterov -- v tyur'mu, vysech' i -- proch' iz Rima! Tol'ko vot tut-to i zakovyka, iz kancelyarii Makrona dano rasporyazhenie, vot ono, chernym po belomu: strazhe poryadka predlagaetsya byt' terpimoj, ibo sam imp