uvali shcheki, vizg trub napolnil noch'. Imperator mertv! Lyudi toroplivo vskakivali s postelej, odin za drugim vspyhivali ogon'ki v temnote, vest' bystro rasprostranyalas' po gorodu. Imperator mertv! CHern' vysypala na ulicy i s vostorgom vopila o tom, o chem aristokraty peregovarivalis' drug s drugom potihon'ku: "Sdoh nakonec!" "Obzhora, p'yanica!" "Tiberiya v Tibr!" Bolee rassuditel'nye, izlivaya nenavist' i zloradstvo, zadumyvalis' nad svershivshimsya: Tiberij-to mertv, ladno. No chto budet dal'she? Lucij ne otvazhilsya pojti domoj. On nocheval v lagere na Marsovom pole vmeste so svoimi soldatami. Rev truby razbudil ego. On vskochil. -- Imperator mertv! Lucij shvatil za povod'ya loshad' glashataya: -- CHto s Gaem Cezarem? -- Ne znayu, gospodin. Trevozhnaya mysl' kol'nula Luciya: neuzheli tozhe pogib? S Palatina priskakal drugoj glashataj: -- Da zdravstvuet imperator Gaj Cezar'! -- ZHiv! CHto s nim? Govori skoree! -- On priblizhaetsya k Rimu, blagorodnyj gospodin! Lucij prosiyal: Gaj izbezhal kinzhala zagovorshchikov! ZHrec Velikoj Materi ne oshibsya! Vot on. moj chas! Soldatskaya zakalka zastavlyala dejstvovat'. Lucij velel trubit' trevogu, otdal prikazaniya, i vskore vse shest' kogort byli na ulicah goroda, chtoby v sluchae neobhodimosti podavit' lyubye popytki voskresit' respubliku, chtoby obespechit' vlast' Kaligule. Legionery orali do hripoty: -- Da zdravstvuet imperator Gaj Cezar'! Orushchie soldaty navodnili forum, gde kak osinyj roj gudela tolpa. CHern' prisoedinilas' k nim, k nim prisoedinilis' vse, ves' Rim gremel: "Da zdravstvuet imperator Gaj Cezar'!" Senator Ul'pij uvidel iz lektiki Luciya vo glave kogort, proslavlyayushchih novogo imperatora. On slyshal kriki tolpy. Prezreniem krivilis' ego guby, kogda na puti k Serviyu Kurionu nosilki dvigalis' cherez forum. Vot on, narod rimskij, vo imya kotorogo my borolis' za respubliku! Prodazhnyj sbrod! -- Vse koncheno, Servij, -- skazal starik Kurionu. Servij sidel, bessil'no opustiv ruki i svesiv golovu. -- My proigrali, Ul'pij. Vse proigrali. Kaligula zahvatit vlast' i pervym delom istrebit vseh respublikancev v senate. Do osnovaniya. Naveki. Nikto posle nas ne otvazhitsya bol'she vystupit' protiv tirana na trone... Ul'pij bezzhalostno otsek: -- Poslednyuyu iskru nadezhdy pogasil so svoimi soldatami tvoj syn... -- YA uzhe znayu, -- s usiliem skazal Servij i opustil golovu eshche nizhe. -- CHto ty nameren delat', Servij? -- Otojdu k predkam. YA ved' iz roda Katona, Ul'pij. Ty zhe znaesh'. Ul'pij kivnul. Pomolchal nemnogo, potom proiznes: -- YA ostanus'. Gorazdo muchitel'nee budet zhit', chem umeret'. No po krajnej mere odin senator-respublikanec ostanetsya v Rime. YA zatvoryus' v dome, ne budu vyhodit', ne budu govorit' ni s kem, poka ne pogibnu ot boleznej ili po poveleniyu tirana... Oni obnyalis', oba byli tverdy i spokojny. No v glazah Serviya vdrug chto-to drognulo. On tiho skazal: -- U menya k tebe poslednyaya pros'ba, Ul'pij. Prosti moemu synu, esli smozhesh'... Bylo obychaem v Rime dobrym slovom uteshit' idushchego na smert', dazhe esli eto slovo byla lozh'. No Ul'pij uklonilsya. Ledyanymi, neumolimymi byli ego serye glaza. Servij opustil golovu i ne reshilsya nichego bol'she skazat'. On provodil Ul'piya do poroga dvorca, poklonilsya laram i izobrazheniyam predkov v atrii. Podumal o proshchanii s zhenoj, no potom tol'ko pokachal golovoj. On zakrylsya v tabline. Hotel napisat' synu i ne smog. Lepide napisal neskol'ko slov. Potom snyal so steny mech, pamyat' o pohode protiv varvarov na Dunae. Vskore iz-pod zanavesa, otdelyayushchego tablin, vytekla strujka krovi. Vostorg, s kotorym Rim privetstvoval novogo cezarya, granichil s ekstaticheskoj oderzhimost'yu. Bogi Olimpa, ochevidno, prosto oglohli ot pros'b, kotorymi ih donimali zemnye zhiteli, prizyvaya na golovu Kaliguly blagoraspolozhenie nebozhitelej. S teh por kak stoit mir, Olimp ne slyshal stol' isstuplennyh slavoslovij. Da v konce koncov eto bylo i ponyatno. Rim vzdohnul svobodno, izbavivshis' ot teni, kotoruyu otbrasyval umershij imperator-mizantrop. Molodoj imperator lyubit zhizn' i vesel'e. Posle stol'kih let opyat' vse vskolyhnetsya, Kaligula vozrodit zolotoj vek Saturna uzhe tol'ko potomu, chto on syn Germanika. Esli kogda-to neobychajnym uvazheniem pol'zovalis' imena Gaya YUliya Cezarya i Oktiviana Avgusta, to teper', vo vremena Tiberiya, bolee vseh uvazhali imya Germanika. Ochevidno, potomu, chto rimlyane nikogda ne zhili pod ego pravleniem. Ochevidno, potomu, chto legenda o polkovodce, bogotvorimom soldatami, sdelala iz Germanika geroya, esli ne boga. Ochevidno, potomu, chto staraya legenda obeshchala narodu to, chego ne bylo: vesel'e, blagopoluchie, schast'e. I eshche, konechno, potomu, chto lyubov' rimlyan k Germaniku usugublyalas' istoriej ego smerti, kotoruyu odni pripisyvali materi Tiberiya Livii, a drugie -- samomu Tiberiyu. I vot pered nimi predstal v oreole otcovskoj slavy molodoj imperator, nadezhda rimskogo naroda. Rimskaya znat', senatory, vsadniki, vladel'cy masterskih, torgovcy, rostovshchiki -- vse likovali odinakovo shumno. Narod i pravyashchie sosloviya Rima pervye dni pravleniya Kaliguly perezhivali s ogromnym napryazheniem i ozhidaniem. Likuyushchaya tolpa okruzhala imperatorskij dvorec, l'stivye senatory stoyali pered vhodom s pozdravleniyami i uvereniyami v predannosti na ustah. No vorota dvorca byli zakryty. Zato po vole imperatora otkrylis' vorota ambarov i skladov. Beskonechnoj verenicej tyanulis' povozki, nagruzhennye kopchenym myasom, vyalenoj ryboj, soloninoj. mukoj, fruktami, vinnymi bochkami -- podarok imperatora narodu. Pomoshchniki kvestorov otschityvali sotni sesterciev kazhdomu, kto podstavlyal ladon'. Za tri dnya bylo rozdano 35 millionov sesterciev. Soldatam imperator rozdal sverh togo po pyat'sot zolotyh. Rimskij forum prevratilsya v gigantskij triklinij, gde ugoshchalsya ves' narod. S rostr gremela muzyka, a v pauzah oratory proiznosili hvalebnye rechi v chest' imperatora. Pod rostrami razveselivshayasya tolpa pila nerazbavlennoe vino za zdorov'e Gaya i pela. Okolo bochek melodiya pesni kak-to raspolzalas' i vostorzhennye kriki perehodili v p'yanyj rev. V etot den' nachalis' torzhestva v chest' drevnej rimskoj bogini Minervy, hranitel'nicy duhovnyh sil cheloveka. Torzhestva zavershilis' shestviem zhrecov, oni proshli k hramam na Aventine i Celii, gde sami prigotovili tuchnye zhertvy. No torzhestva v chest' novogo imperatora zatmili prazdnik Minervy. Po gorodu raznessya sluh: imperator gotovit ryad novyh postanovlenij i ukazov. "CHto prinesut oni kazhdomu iz nas?" -- v napryazhennom soglasii dumali i bogatye i bednye. Senator Ul'pij sidel v peristile u sebya vo dvorce. Kolonnada peristilya meshala emu videt' forum, Palatin i Kapitolij. Da senator i ne stremilsya videt' Rim, On smotrel na blednoe, bez iz®yana nebo. I vspominal proshloe. On dumal o svoih predkah. V nih ne bylo iz®yana. Ul'pij, vechnye respublikancy, stoyali pered ego vzorom gordye, nepodkupnye, chestnye. On sam, vernyj tradiciyam roda, vstal vmeste s Serviem Kurionom vo glave tajnoj senatskoj oppozicii. Ego devizom byla respublika. Ul'pij uchastvoval v treh zagovorah protiv Tiberiya, vse oni byli raskryty, no ego nikto ne vydal, i on ostalsya zhiv. Perezhivet li on i chetvertyj zagovor? Ili pogibnet? Ved' vpolne mozhet stat'sya, chto Lucij vydast Kaligule zagovorshchikov. Ul'pij hodil po atriyu. V svoi vosem'desyat let on byl eshche krepok i silen. Ul'pij ostanovilsya pered maskami svoih predkov i, k neschast'yu, potomkov. Na nego smotreli troe ego synovej, kotorye v srazheniyah s varvarami otdali svoyu zhizn' za rodinu. Emu kazalos', chto oni vzirayut na nego spokojno i gordo. Razumeetsya, ved' eto ego synov'ya. Lico pokojnoj zheny imelo to zhe gordoe vyrazhenie. Ul'pij ostalsya na svete odin. Odin sredi masok umershih i statuj bogov. Odin, okruzhennyj uvazheniem senata i naroda. Izobrazhenij imperatorov, kotorye stoyali vo vseh senatorskih domah, tut ne bylo. Udivitel'no, no ne nashlos' nikogo, kto dones by za eto na Ul'piya. I tem bolee za to, chto na tom meste, gde obychno stavilas' statuya Tiberiya, Ul'pij postavil statuyu ubijcy Cezarya, "poslednego velikogo respublikanca" -- YUniya Bruta. Vprochem, nemnogie prihodili v ego dom, a te, chto prihodili, dumali tak zhe, kak i on, hotya i ne imeli muzhestva vyrazit' svoi vzglyady. Starik sel i napisal poslanie senatu: "Otyagchennyj godami i bolezn'yu, blagorodnye otcy, ya otkazyvayus' ot dolzhnosti senatorskoj. YA ne mogu bolee prinimat' uchastie v obshchestvennoj zhizni. Vy, bezuslovno, pojmete menya. Da prebudut vo slave senat i narod rimskij!" On otoslal napisannoe, raspolozhilsya v atrii, osveshchennom slabymi ogon'kami svetil'nikov, pozval upravlyayushchego Publiya i dal neskol'ko ukazanij: "Dvadcat' iz moih soroka rabov budut otpushcheny. Takie-to i takie-to. Kazhdyj poluchit v podarok sto zolotyh. Ty, Publij, otpravish'sya v moe imenie v Kampanii i budesh' upravlyat' im. U menya net naslednikov. Vot dokument, v nem skazano, chto posle moej smerti imenie perejdet v tvoyu sobstvennost', eto za sluzhbu moej sem'e. Privratnika!" Prikovylyal staryj privratnik. "Zapri vorota! Prikazhi zamurovat' vse kalitki v sadovoj ograde! Spusti sobak i ne privyazyvaj ih dazhe dnem! Nikogo -- slushaj vnimatel'no, chto ya tebe govoryu! -- nikogo ne vpuskaj vo dvorec bez moego pozvoleniya, ty ponyal? Nikogo!" Raby! Topot bosyh nog po mramornomu polu. Vytarashchennye ot straha glaza, hotya dlya svoih domochadcev senator byl vsegda skoree patriarhom, chem gospodinom. "Zakrojte vse okna! Zatknite shcheli. Opustite vse zanavesi. Pogasite svet. Pust' vezde budet temno. Da, mne nuzhna t'ma. Zakrojte i kompluvij v atrii. K chemu mne svet? K chemu mne den'?" Boyazlivyj oznob ohvatil rabov: gospodin gotovitsya k smerti! "Unesite cvety! Razbejte flejty i lyutni. YA hochu tishiny". Starik umolk, i dolgo tyanulos' molchanie. -- Ty. gospodin moj, hochesh'... -- prosheptal Publij, no dogovorit' poboyalsya. Ul'pij podnyal ruku i pokazal na belomramornyh bogov: "Obernite ih temnoj materiej. Zakrojte lica. Nemezidu zakopajte poglubzhe v sadu. Tol'ko lico Bruta ostav'te otkrytym. Tol'ko on ostanetsya tut so mnoj". Ul'pij zhestom otpustil rabov i upravlyayushchego. Ruki ego bezzhiznenno opustilis', on sgorbilsya v kresle. Dvorec okutala t'ma. 36 ...chetyre est' kornya Vselennoj: Zevs luchezarnyj, i zhivotvoryashchaya Gera, i Gades, Takzhe, slezami tekushchaya v smertnyh istochnikah Nestis. To, Lyubov'yu vlekomye, shodyatsya vse voedino, To nenavistnym Razdorom vnov' gonitsya vroz' drug ot druga. [Perevod A. Makovel'skogo ("Antalogiya mirovoj filosofii", t. I, M., 1969).] |to izrechenie |mpidokla iz Akraganta Oktavian Avgust prikazal vysech' pod bronzovym barel'efom, izobrazhayushchim chetyre istochnika. Tiberij prikazal pomestit' etu dosku v malom atrii svoego dvorca na Palatine. Vlevo ot doski stoyala statuya Avgusta, vpravo -- Tiberiya. Kaligula sidel v kresle utomlennyj vpechatleniyami i perezhivaniyami poslednih dnej. Napryazhenie, svyazannoe s ubijstvom Tiberiya, doroga za ego grobom v Rim, pohorony, nadgrobnaya rech' Kaliguly v chest' umershego imperatora, pervye gosudarstvennye zaboty. I vse eto perekryvalo beshenoe likuyushchee bienie krovi v zhilah: "YA imperator, ya vlastelin mira!" Upoennyj vlast'yu, ustavshij ot etogo zahvatyvayushchego upoeniya, Kaligula raspolozhilsya v malom atrii i razglyadyval barel'ef. On vosprinimal ego po-svoemu. On ne zamechal garmonii form, ne obrashchal vnimaniya na dvizhenie i ritm figur. On videl dvuh zhenshchin -- Geru i Nestis. Pervaya, matrona s moguchej grud'yu, vtoraya devushka v rascvete let, s nezhnoj vypuklost'yu zhivota i tonkimi bedrami. Zevs byl izobrazhen muskulistym gladiatorom. Bol'she vsego Kaligulu volnoval strojnyj Gades, kudryavyj yunosha s chuvstvennym rtom. ...chetyre est' kornya Vselennoj: To, Lyubov'yu vlekomye, shodyatsya vse voedino, To nenavistnym Razdorom vnov' gonitsya vroz' drug ot druga. On razmyshlyal nad etimi slovami i smotrel na dvuh svoih predshestvennikov na trone. |tot dobrodushnyj, bodryj, no hitryj pradedushka, tak rodnaya prababka Kaliguly Liviya rasskazyvala o nem. slegka krivya v usmeshke guby, prekrasno igral svoyu rol' izbavitelya Rima ot krovoprolitnyh grazhdanskih vojn. S velikolepnoj sovetchicej Liviej za spinoj on dal miru stroj, kotoryj, vneshne sohranyaya vse privlekatel'nye storony demokratii, nezametno i planomerno sosredotochival v rukah Avgusta, a vernee, Livii vse elementy gosudarstvennoj vlasti. |tot mudryj drug filosofov i poetov ne dopustil, chtoby razdorom byli razlucheny istochniki. Liviya pomogla emu vseh soedinit' i podruzhit': senatorov s vsadnikami, patriciev s plebeyami, klientov s patronami, kolonov s zemlevladel'cami i imperatora so vsemi. Liviya, stremyashchayasya uderzhat' brazdy pravleniya v svoih rukah, "zabotilas' o tom, chtoby muzh byl zdorov i vesel, i sama postavlyala emu lyubovnic -- ne slishkom temperamentnyh, no nastol'ko umelyh i iskusnyh v lyubvi, chto oni ne istoshchali ego, a, skoree, sposobstvovali bodrosti ego duha". |tot, razmyshlyal Kaligula, glyadya na byust Avgusta, ne ispytyvaj on skrytoj nepriyazni k Tiberiyu i ne imej pod svoej kryshej neposlushnoj docheri YUlii, mog by byt' dejstvitel'no vsem dovolen. Tiberij za nego voeval. Agrippa za nego dumal, Liviya za nego upravlyala, a on tol'ko veselo smeyalsya i stavil pechat' na resheniya ob ukreplenii imperatorskoj vlasti. Kaligula chuvstvoval, chto, ne bud' Avgusta s Liviej, ne bylo by ni imperii, ni Kaliguly. Bozhestvennomu Avgustu nashe pochtenie. Tiberij -- eto drugoe delo. Zdes' Livii prishlos' povozit'sya, prezhde chem yadom, verevkoj i mechom ona raschistila dorogu na tron svoemu synu. Ah etot staryj palach! Kak dolgo on menya tiranil! Kak on prenebregal mnoj, kogda rech' shla o delah gosudarstva. Slovno ya byl slaboumnym. Nu. smotri teper' iz carstva Aida, gde ty brodish' po lugam, smotri. YA tebe pokazhu, kak ya umeyu upravlyat'. Ty postoyanno sovetovalsya so vsemi: s Seyanom, Nervoj, Frasillom, Makronom. Postoyanno perepisyvalsya s senatom, o kazhdoj gluposti pisal traktat i "obratite vnimanie, blagorodnye otcy...". YA po tvoim sledam ne pojdu. YA budu upravlyat' imperiej sam. Posmotrish', kak u menya eto vse zakrutitsya. Pri tebe lyubov' istochniki ne soedinyala. Odni razdory, odno nedovol'stvo, odna bor'ba iz-za tvoego preslovutogo "rimskogo mira". YA ni s kem ne budu dogovarivat'sya. YA hochu zhit', kak dolzhen zhit' rimskij imperator. YA budu tvoim antipodom. Otca Germanika ya podnimu na shchit, Avgusta sdelayu obrazcom. Ulichnomu sbrodu nab'yu zhivot, narodu dam igry, kotorye Rimu i ne snilis', senatoram poklonyus' do zemli, chtoby ih priruchit', snizhu nalogi, rasshiryu torgovlyu, vsem oblegchu zhizn'. A komu eto prineset bol'she vsego vygod? Nu komu by ty dumal, ty, zavistlivyj starik? S foruma donosilis' torzhestvennye zvuki fanfar. Glashatai opoveshchali, chto vskore imperator predlozhit na utverzhdenie senatu novye zakony, chtoby v blazhenstve zhil i radovalsya senat i narod rimskij i vsya imperiya ot Seny do Evfrata. Kaligula vyglyadel udovletvorennym. Vstal i procitiroval: Mnogo est' chudes na svete, CHelovek -- ih vseh chudesnej. [Perevod S. SHervipskogo (Sofokl "Tragedii", M " 1958).] On rassmeyalsya i perefraziroval stih Sofokla: Mnogo est' chudes na svete Rimlyanin -- ih vseh chudesnej. Kaligula s vyzovom podnyal glaza na statuyu. Ego pobedonosnoe chuvstvo ischezalo pod napryazhennym vzglyadom Tiberiya. On vspomnil Mizen. Vzdrognul i vyskol'znul iz atriya. V rabochem kabinete ego ozhidali Makron i pisec Sil'vij. Makron ne ostavlyal imperatora ni na minutu. On delal vse, chtoby stat' dlya molodogo vlastelina nezamenimym. Podskazal, kak vesti sebya na pohoronah. Posovetoval proiznesti nad grobom deda trogatel'nuyu rech', kazhdomu legioneru vyplatit' po pyat'desyat zolotyh i privlech' na svoyu storonu narod, zadobriv ego vinom, ugoshcheniyami i den'gami. Ne zabyl on zamolvit' slovo i ob "otcah goroda". Makron stoyal za spinoj, gotovyj dat' sovet, kogda eto potrebuetsya. Vremenami imperator krasnel ot gneva, kogda osoznaval, kak rabski on ispolnyaet prikazy svoego sovetnika, no v konce koncov ponyal, chto inache ne mozhet. Makron -- chelovek opytnyj, vo vsem razbiraetsya. No mne ne nravitsya, chto on ne othodit ot menya ni na shag. Ne hochet li on sdelat' iz menya poslushnogo ispolnitelya svoej voli? CHto predprinyat', ved' poka on mne nuzhen. Vremenno... Na stole pered imperatorom rosla gruda derevyannyh tablichek, pokrytyh voskom, na kotoryh pisec Sil'vij nachertal rasporyazheniya imperatora i soobshcheniya dlya "Acta Diurna". Nomenklator ob®yavil o prihode Luciya Kuriona. Imperator podnyalsya navstrechu i bratski obnyal ego. On znal uzhe ot Makrona, chto kogorty shestogo legiona po prikazu Luciya podgotovili emu torzhestvennoe vstuplenie v Rim i byli gotovy potopit' v krovi lyubuyu popytku vystupit' protiv novogo imperatora. On trogatel'no poblagodaril Luciya. Emu soobshchili i o samoubijstve otca Luciya, i on snova obnyal priyatelya. -- Pochemu tvoj otec, moj dorogoj... Ah, kakaya eto poterya dlya Rima! -- Velichestvennyj zhest rukoj v storonu pisca: -- YA diktuyu, pishi! |tim prikazom ya naznachayu svoj imperatorskij sovet, kotoryj budet pomogat' mne v upravlenii. CHlenami imperatorskogo soveta ya naznachayu Gaya Neviya Sertoriya Makrona, prefekta pretoriya. Dalee Luciya Geminiya Kuriona... Lucij pokrasnel ot schast'ya i neozhidannosti. -- Moj dorogoj, chto ty govorish', ya -- chlen imperatorskogo soveta? Tak nel'zya, u menya i vozrast nepodhodyashchij... Kaligula rassmeyalsya, preispolnennyj dobroty i laski: -- My odnogo vozrasta, Lucij. A razve ya gozhus' v imperatory? Pishi, Sil'vij: -- YA predlagayu i goryacho rekomenduyu slavnomu senatu, chtoby vmesto umershego Serviya Kuriona on izbral svoim novym chlenom Luciya Geminiya Kuriona za ego zaslugi pered rodinoj i imperatorom. Na glazah u Luciya imperator podpisal svoe rasporyazhenie. Makron usmehalsya: horosho, horosho. Gde-to v tajnikah dushi radostno zastuchalo: horosho dlya rodiny, dlya Valerii i dlya menya. Sil'nuyu poziciyu nikogda ne meshaet podkrepit'. Lucij drozhal. Vse eto oznachaet, chto Kaligula nichego ne znaet o zagovore, kotoryj gotovil Servij. CHestolyubivyj Lucij zhadno vnimal slovam imperatora. Vse vyshe i vyshe za kolesnicej Geliosa! -- Kogo vy mne eshche predlozhite v imperatorskij sovet? -- sprosil Kaligula. Oba zadumalis'. Makron, kak vsegda, ostavalsya praktikom: posovetoval upravlyayushchego imperatorskoj kaznoj Kallista i senatora Gateriya Agrippu. Kaligula oboih otverg s dosadoj. Kallist -- vol'nootpushchennik, ne iz blagorodnyh! A Gaterij? |ta zmeya? Net. Lucij posovetoval dyadyu Kaliguly Klavdiya. Kaligula zadumalsya. Ozornaya usmeshka tronula ugolki ego gub, kogda on predstavil sebe Klavdiya: zaikaetsya, hromaet, myslyami vitaet v oblakah, kopaetsya v etrusskih i karfagenskih pogrebeniyah, ustupaet kaprizam lyuboj zhenshchiny, no dlya predstavitel'stva lico vpolne podhodyashchee... -- Ty prav, Lucij, -- skazal on i obnyal priyatelya, slovno hotel napomnit' o svoej bratskoj lyubvi i o tom, chto davno zabyta mal'chisheskaya zavist'. -- Otlichnaya ideya. Moj dorogoj dyadya. V konce koncov, emu nel'zya otkazat' v tom, chto v svoem rode on lichnost'. Zapishi ego, Sil'vij. Kto sleduyushchij, Lucij? -- YA by eshche predlozhil, -- nachal Lucij i pokrasnel v rasteryannosti. -- Nu govori, dorogoj, kogo? -- Senatora Ul'piya... -- Samogo revnostnogo respublikanca, -- vyrvalos' u Makrona. Kaligula byl udivlen. Ruka ego soskol'znula s plecha Luciya. -- |to chestnyj chelovek, -- ob®yasnyal Lucij, glyadya v zemlyu. -- On lyubit rodinu bol'she svoej zhizni. Otec uvazhal ego. Ego pochitaet ves' rimskij narod... Vocarilas' tishina. Lucij zabespokoilsya, no reshil ne ustupat' i nastojchivo prodolzhal: -- Imya Ul'piya v imperatorskom sovete sozdast predstavlenie o svobodah... -- Emu prishlo v golovu slovo "respublikanskih", no on proglotil ego i doskazal: -- Demokraticheskih svobodah, pojmi menya pravil'no, cezar', po-grecheski: svobodah... -- Periklovyh, ne tak li? -- perebil imperator. On prikryl glaza, skvoz' uzkie shchelki nablyudaya za sobesednikom -- Lucij ponyal, chto skazal lishnee. -- Ili eshche luchshe -- respublikanskih! -- otrezal imperator. Lucij pokrasnel ot volneniya. O bogi, sam sebe vse isportil! Kaligula vstal. Proshelsya po komnate. Kazalos', on sam ispytyvaet bol' i sam gotovitsya nanesti udar. Vnezapno on ostanovilsya i teatral'nym zhestom vskinul ruku. -- YA znayu, chto v Rime eshche i sejchas mnogie tajno mechtayut o respublike. Starye legendy do sih por volnuyut, rozhdayut mechty i nadezhdy. No ya, -- hriplyj golos imperatora vozvysilsya. -- ya udovletvoryu i eti zhelaniya. Moj narod budet imet' bol'she blag i svobod, chem pri respublike. |to moya svyashchennaya klyatva rodine! YA naznachayu senatora Marka |liya Ul'piya chlenom imperatorskogo soveta! -- zayavil on torzhestvenno i vzyal Luciya pod ruku. -- YA cenyu tvoi sovety, drug. Ty dolzhen postoyanno byt' pri mne. Ty pojdesh' sejchas so mnoj, a ty, Nevij? YA primu predstavitelej senata, vsadnikov i plebsa. Dlya Tiberiya senat byl vragom. Dlya Gaya Cezarya on budet sovetchikom. So skorost'yu uragana po Rimu rasprostranilas' vest', chto imperator sobiraetsya obnarodovat' ryad novyh zakonov. Ogromnyj forum bystro zapolnyalsya. Lyudi probiralis' k tribune, sobiralis' gruppami, vozbuzhdenno razgovarivali i zhestikulirovali. Iz bokovyh ulochek tekli vse novye lyudskie potoki, tolpa na forume gustela, napryazhenie roslo. K poludnyu pered rostrami yabloku negde bylo upast', a lyudi vse pribyvali, forum vsasyval ih, slovno bol'shaya gubka vodu. Po krayam ploshchadi galdeli i peli te, kto ne smog probrat'sya skvoz' plotnuyu massu tel. Nad shumom vzvolnovannoj tolpy vzvivalis' napevnye vykriki ulichnyh torgovcev ryboj i olivkami, kotorye, odnim bogam izvestno kak, so svoimi lotkami vsegda umudryalis' prolezt' eshche na paru shagov vpered. Nizkoe vesennee solnce zhglo zatylki, ozaryalo belye togi sgrudivshihsya pered imperatorskoj kuriej. Vperedi senatorov dvigalis' raby, udarami loktej raschishchaya dorogu svoim gospodam. Za prefektom goroda shel suhoshchavyj muzhchina, derzha vysoko nad golovoj pis'mennye prinadlezhnosti, chtoby ne poteryat' ih v tolpe. CH'ya-to ruka shvatila ego za plashch: -- Mucij, chto novogo? Pisec iz prefektury oglyanulsya, uvidel znakomogo, ponizil golos i obronil toroplivo: -- CHast' zaveshchaniya Tiberiya otmenena... -- i ischez v volnah tolpy. Izvestie letelo dal'she. -- Zaveshchanie Tiberiya otmeneno! -- Pochemu? CHto v nem bylo? Kto ego otmenil? Dogadki mnozhilis', vozmushchenie roslo, ozhidanie natyagivalo nervy. So storony imperatorskogo dvorca zazvuchali gorny. Vse golovy povernulis' k Palatinu. Ottuda na forum spuskalas' celaya centuriya pretoriancev, ih metallicheskie shlemy blesteli na solnce. Vmeste s nimi shel glashataj, a ryadom s nim trubachi. Zvuki gornov priblizhalis'. Tolpa ohotno rasstupilas', otryad proshel k tribune. Pod rostrami pretoriancy ostanovilis' i povernulis' k tolpe. Glashataj podnyalsya naverh i pristavil rupor k gubam. Nastupila napryazhennaya tishina. Potom prozvuchal gromkij golos: -- Senat soobshchaet narodu rimskomu, chto edinodushno otmenil tu chast' zaveshchaniya Tiberiya, v kotoroj umershij imperator predlozhil, chtoby Gaj Cezar' upravlyal vmeste s pyatnadcatiletnim bratom Gemellom. Golos v tolpe vzvizgnul: -- Pravil'no, senat! Da zdravstvuet Gaj! -- Imperator vyplatit vse do assa po zaveshchaniyu Tiberiya. -- Kak tol'ko imperator predstavitsya senatu, on totchas otpravitsya za prahom svoej materi i starshego brata, chtoby privezti ih v Rim i dostojno pohoronit'... Vzvolnovannoe sobranie zastylo. Muzhchinam ego postupok ponravilsya, zhenshchiny ot umileniya rastrogalis'. Vot eto syn! Vot eto brat! Kto uvazhaet rodnuyu krov', uvazhaet lyubuyu krov'! -- Maloletnego brata Gamella imperator priznaet svoim synom i naslednikom. On budet nosit' staryj titul princeps iuventuris. Odobritel'nye vozglasy. Skavr prityanul Kvirinu, stoyavshuyu k nemu blizhe vseh. -- Molodec imperator, a? Drugoj by za to, chto emu podstroil Tiberij v zaveshchanii, brata by voznenavidel, a on takoe! Kvirina kivala, soglashayas', no o Gemelle ne dumala. Ona smotrela na Fabiya, morshchila lob i povtoryala slova Tiberiya, kotorye staryj imperator skazal Fabiyu na Kapri: "Kak tol'ko ya zakroyu glaza, da pomogut tebe bogi, akter!" Devushka krepko shvatila Fabiya za ruku. On oglyanulsya, ponyal, o chem ona podumala, usmehnulsya i szhal ee ladon': -- K chemu eti ispugannye glaza, devochka? Ne nado dumat' o plohom. Vse budet horosho! Truba zagudela, glashataj prodolzhal vykrikivat' v metallicheskuyu voronku: -- S momenta prochteniya etogo prikaza vsem politicheskim zaklyuchennym ob®yavlena amnistiya. Vsem grazhdanam imperii predostavlyaetsya svoboda slova. Vsem grazhdanam, vyslannym vo vremena Tiberiya v izgnanie, imperator razreshaet vernut'sya. Aplodismenty burnye, neskonchaemye. Stol'ko lyudej vozvratitsya domoj! -- Ty slyshish'? Razve ya ne prav? -- smeetsya Fabij. Ona kivnula poveselevshaya. I staryj skeptik Bal'b siyal, slovno polnaya luna. Burnyj temperament Fabiya vypleskivalsya cherez kraj: -- Svoboda slova, lyudi dobrye! Vot teper' my sygraem! Stoyashchie ryadom uznayut Fabiya. -- Razumeetsya. Zdravstvuj i igraj, Fabij! My hotim razvlekat'sya! -- Zamolchite, vy, tam! Tiho! -- Imperator zhelaet, chtoby vse sobytiya byli sohraneny dlya potomstva i poetomu snimaet zapret i razreshaet rasprostranyat' zapreshchennye Tiberiem sochineniya Kremuciya Korda, Tita Labiena, Kassiya Severa... -- Slava imperatoru Gayu Cezaryu! -- razdalos' pod rostrami, proneslos' pered kuriej, tolpy volnuyutsya, vostorzhenno aplodiruyut velikodushiyu imperatora. -- Zapomni, Kvinte, etu minutu, -- povorachivaet golovu beloborodyj starec k sidyashchemu u nego na plechah vnuku. -- Vor! Derzhite vora! -- razdaetsya zhenskij golos. -- On ukral u menya s ruki zolotoj braslet! -- Tiho! -- Imperator otmenyaet vse nalogi, kotorymi Tiberij oblozhil narod... -- A-a-a! O-o-o! Lyudi dobrye! Slava tebe, nash lyubimec! Kamennaya lavina aplodismentov nesetsya, gudit, rassypaetsya, neznakomye lyudi obnimayutsya, krichat, plachut, padayut na koleni, prostirayut ruki k nebu: burya likovaniya, vshlipyvanij, reva do hripoty. V etom shume tonet soobshchenie, chto imperator vozobnovlyaet staryj obychaj publikovat' soobshcheniya o dohodah i rashodah imperii dlya kontrolya vseh grazhdan. -- Konec nishchete! -- Vot teper' my zazhivem! -- Slava tebe, syn Germanika! Skavr aplodiroval i revel ot radosti. Zvuki truby neskol'ko uspokoili vzvolnovannyj narod. Soobshchenie smenyaet soobshchenie, odno nevidannee drugogo, staraya politika Tiberiya treshchit po shvam. -- Imperator zapreshchaet donosy. Prezhnie donoschiki budut izgnany. Novye budut podvergat'sya kazni... O bessmertnye bogi! Samyj strashnyj bich rimskoj zhizni unichtozhen. Svin'i donoschiki, von iz goroda, topor palacha prigotovlen dlya vas! Konec strahu! Konec tiranii! Bal'b aplodiroval isstuplenno, Aviola i senatory tozhe. Fabij szhimaet ruku Kviriny do boli. Pust' budet bol'no, ved' eto velikolepno, tresnuvshij agat v kol'ce nichego ne znachit, nikakogo zlogo predznamenovaniya, da zdravstvuet nash imperator! Zvonkij golos Kviriny trepeshchet nad shumom tolpy. Edva aplodismenty stihli, cherez tolpu na rostry probilsya novyj glashataj: -- Imperator otmenyaet sleduyushchie tri zakona, vvedennye Tiberiem: zakon protiv vzimaniya nalogov i dani v provinciyah, zakon protiv prelyubodeyaniya, zakon protiv roskoshi. Pered kuriej vozlikovala rimskaya znat'. CHast' tolpy zakolebalas'. -- Kak zhe tak? Prelyubodeyanie zapreshchaetsya? -- Net. Naoborot! -- Ne boltaj, bolvan! -- No ved' eto tak. CHem ty slushaesh', nosom... -- Nu kak zhe vse-taki budet? Budet roskosh' ili net? -- U kogo den'gi est', u togo i budet. -- Poslushaj! No ved' eto vse na ruku respublikancam i bogacham? ZHrat', napivat'sya, prelyubodejstvovat'... Na forum vybezhalo sto rabov s blyudami soloniny i kopchenoj ryby, v®ehali telezhki s bol'shimi sosudami vina. Bal'b i Skavr poshli zapasat'sya zakuskoj i vinom. Fabij i Kvirina ostalis'. Devushka mechtatel'no ulybalas'. -- Vot eto budet zhizn', Fabij! Skavr i Bal'b prinesli edu i kruzhku vina. Vse eli kopchenuyu rybu, zapivali vinom, veselye, schastlivye. Novyj glashataj vyshel na rostry. Eshche chto-to? Bogi, chto eshche? CHego eshche mozhno zhelat'? Glashataj chital: -- Imperator prikazyvaet, chtoby byli vozobnovleny i bystro podgotovleny sostyazaniya v Bol'shom cirke i gladiatorskie igry v amfiteatre Tavra. Krik vostorga raskolol nebo. Narod, brodyagi, znat' -- vse reveli horom. |to nastoyashchij |lizium! |to podlinnyj raj! Nastupaet zolotoj vek chelovechestva! I nakonec, poslednee soobshchenie: imperator zakrepil za vysokimi magistratami ih funkcii, rekomendoval senatu vybrat' senatorom Luciya Geminiya Kuriona, naznachennogo im chlenom imperatorskogo soveta. Soobshchenie vyzvalo udivlenie. -- Vot eto delo! -- vykriknul kto-to, vyrazhaya nedoumenie vseh. -- Syn respublikanca -- chlen imperatorskogo soveta! Ha-ha! Takogo eshche ne byvalo! Fabij slyshal poslednee soobshchenie. Lucij Kurion. On mne budet mstit' za oskorblenie vozle hrama Cerery. I za Kaligulu, da i za p'esu. Glupost'. |tot segodnya o kakom-to gistrione i ne vspomnit. -- Gde vy, lyudi? -- krichal Fabiyu i Kvirine Skavr, probirayas' k nim. -- Poshli, chto li, poka my v etoj tolchee ne poteryalis'. Skavr pil na hodu. Bal'b byl ugryum. -- Za novyj zolotoj vek chelovechestva! -- krichal podvypivshij Skavr i udivlyalsya, obrashchayas' k Bal'bu: -- CHto ty hmurish'sya, chekanshchik? Vypej i poradujsya vmeste s nami! -- Nu chto zh, -- skazal Bal'b i vypil. -- Ty ne raduesh'sya, malysh, -- zametil zlo Skavr. -- YA etogo ne snesu. Vykladyvaj totchas pochemu! Bal'b vyalo usmehnulsya: -- Tak, ne znayu. Ty, pozhaluj, podumaesh', chto u menya ne vse doma. Ushi u menya takie zhe, kak u tebya, slyshal vse, kak i ty, tak chego eshche, likovat' i vse. No mne eto kak-to... -- Ne shodi s uma, chelovek! -- vykriknul Skavr i ostanovilsya. -- Kakaya muha tebya ukusila? -- CHto-to uzh slishkom mnogo etih chudes. -- Bal'b popytalsya poshutit': -- U menya poryadochnyj burdyuk na spine, no i tam eto kak-to ne ukladyvaetsya. -- Ty balda, Bal'b, -- splyunul Skavr. -- Ty chto, gluhoj, chto li? Tot, kto slyshal tol'ko chast', i to dolzhen byt' bez uma ot radosti. Nu skazhi, kto iz nas ozhidal podobnyh veshchej! YA rad, chto zhivu v eto vremya, chto na starosti let pochuvstvuyu i uvizhu, kak horosha zhizn'... -- Tol'ko ne ochen' toropis', -- brosil Bal'b. -- YA sebya vse vremya sprashivayu, nadolgo li etih chudes hvatit. -- Ty, chernomazaya kikimora! -- busheval Skavr. Bal'b razozlilsya. -- Ne ori, staryj! Projdet vremya, pogovorim. Ty zabyl pritchu: novyj vlastelin vsegda huzhe starogo... -- Perestan', a to ya tebya udaryu! -- razozlilsya Skavr. -- Govoryat takzhe, -- prodolzhal Bal'b upryamo. -- chto na smenu odnomu tiranu prihodit drugoj, eshche huzhe... -- Dozhdesh'sya, chto ya tebya smazhu po nosu, esli ne perestanesh', -- ugrozhal Skavr. Bal'b zamolchal i, oruduya loktyami, s trudom stal probirat'sya skvoz' tolpu. Stemnelo. Povsyudu zagoralis' fakely. Tysyachi ognennyh griv raskachivalis' na vetru. Na semi rimskih holmah vspyhnuli kostry. Oni polyhali, brosaya otbleski na mramornye kolonny hramov. Tolpa shumela kak more. Priboj tysyach golosov grohotal, drobilsya, opadal, snova podnimalsya, napolnyaya vozduh vzryvami. Osvobozhdenie ot tiranii Tiberiya! Nakonec mozhno budet dyshat'! Svoboda! Uverennost' v zavtrashnem dne! Blagosostoyanie i igry! I igry! Slava velichajshemu iz imperatorov, Gayu Cezaryu! Tolpy stekalis' bog znaet otkuda, zapolnyaya forum i prilegayushchie ulicy. Rostry rassekali tolpu na dva potoka. Odin napravlyalsya po ulice |truskov k Tibru, drugoj, vozglavlyaemyj zhrecami, cherez holm Pobedy na Palatin. Tuda zhe shli Bal'b i Skavr. Fabij i Kvirina otstali ot nih. Imperatorskij dvorec byl osveshchen sotnyami ognej: more fonarej i fakelov prevratilo noch' v den'. Imperator gotovilsya predstat' pered narodom. Rabyni zakanchivali ego tualet, Makron i Lucij prisutstvovali pri etom obryade. Lucij smotrel na zolotoj venok, kotoryj velichestvenno lezhal na purpurnoj podushke. Dubovyj venok, simvol imperatorskoj vlasti! Gaj Cezar' dostoin etoj vlasti. Uzhe pri vstuplenii na tron on prines Rimu neocenimye reformy. Konec donosam. Konec strahu. I samoe vazhnoe: svoboda cheloveku! Lucij smotrel na imperatora s vostorgom i lyubov'yu. On dumal: i moj otec, bud' on zhiv, prevoznosil by tebya, moj dorogoj! Lico Makrona hranilo nevozmutimost', no hod ego myslej byl inoj, chem u Luciya. On byl, kak i Tiberij, rachitel'nyj hozyain i dumal sejchas o kazne. Vydat' kazhdomu soldatu po gorsti aurej -- eto umno, on sam eto posovetoval imperatoru. Razbrosat' paru millionov sesterciev sredi rimskogo sbroda v chest' vstupleniya na tron -- eto ponyatno. Pri takom sobytii bez paradnosti ne obojtis'. Potratit' kuchu zolota na gladiatorskie igry i hishchnikov -- etogo mnogo let ozhidaet Rim. No snizhat' ili polnost'yu otmenyat' nalogi? Priostanovit' postoyannyj pritok dohodov? Vyglyadit eto velikolepno, no chto budet dal'she? CHto budet s kaznoj cherez dva-tri goda? Kakoj eto umnik emu nasheptal? S kem eshche imperator sovetuetsya? Kurion? Pohozhe na to: etot mal'chishka stol'ko zhe ponimaet v hozyajstve, skol'ko ya v astronomii. Molodoj chelovek na trone hochet upravlyat' po-svoemu. Tol'ko smotri ne nadorvis', synok! Potom pribezhish': Makron, posovetuj! Da kak by ne bylo pozdno. Nado s |nniej chto-nibud' pridumat', chtoby tebya postavit' na mesto... Kaligula v purpurnom plashche, s zolotym venkom na golove vyshel na balkon, za nim Makron i Lucij. Svetil'niki na palkah byli podnyaty eshche vyshe, vostorzhennyj rev tolpy sotryasal vozduh. Bezumie tolpy peredalos' imperatoru. On smotrel i slushal, upoennyj. zahvachennyj, obezumevshij eshche bol'she, chem te, vnizu. Povernuvshis' k Luciyu, on, otlichnyj orator, ot volneniya i vostorga zasheptal zaikayas' v uho priyatelya, pytayas' perekrichat' zhivoe more: -- Posmotri -- rimskij narod. Tiberij ego ne znal, i za eto narod nenavidel Tiberiya. Kakaya predannost'! Nichego podobnogo ne perezhil ni odin vlastelin v istorii. nu skazhi! Net! Dazhe faraony, dazhe assirijskie cari, dazhe Aleksandr Makedonskij. O, olimpijskie bogi! Kak eto velikolepno, kak oni menya lyubyat! -- On povernulsya k tolpe, vskinul ruku i. pokrasnev, zakrichal: -- YA lyublyu vas, ya lyublyu vas vseh! -- Na pal'cah ego ruk sverkali kol'ca. V ekstaze on sryval odno kol'co za drugim i brosal ih v tolpu. Iz gorla vyryvalsya hrip: -- YA vash na vsyu zhizn' i do smerti vash! -- Celye sostoyaniya, skrytye v sverkayushchih brilliantah, rubinah, izumrudah, leteli v vozduh. Po prikazu Luciya hranitel' kazny Kallist prines sunduk s aureyami. Kaligula obeimi rukami zacherpyval zolotye i brosal v tolpu, poka ne opustoshil sunduk. Tolpa besnovalas'. Vskinuv vverh pravuyu ruku, tolpa rychala: Ave Caesar Imperator! Kaligula zadyhalsya ot volneniya. On shagnul vpered i privetstvoval rimskij narod po rimskomu obychayu. Na vskinutoj ruke sverkal tol'ko odin persten' -- simvol imperatorskoj vlasti. Fabiya i Kvirinu tolpa tashchila cherez forum k reke. Kvirina eshche nikogda ne perezhivala nichego podobnogo. Osleplennaya, oglushennaya, ona, spotykayas', shla za Fabiem i sudorozhno derzhala ego za ruku, boyas' poteryat'. Ej kazalos', chto ona ochutilas' v skazochnom Vavilone, gde segodnya sobralis' lyudi so vseh koncov sveta! Forum byl pohozh na bol'shuyu korobku, cherez dyryavuyu kryshku kotoroj proglyadyvali zvezdy. V etoj korobke metalsya, kipel, shumel, krichal, taratoril narod na vseh yazykah mira. Fabij nadryvalsya, starayas' perekrichat' etot Vavilon: -- Posmotri, Kvirina! Gruppa vigilov probiralas' protiv techeniya, oni popali v zhivuyu reku i teper' bespomoshchno razmahivali rukami, derzha mechi nad golovoj, no tolpa ih tashchila v obratnom napravlenii. Ulica |truskov byla zabita. Tri ogromnye povozki s belym hlebom, bochkami vina i korzinami olivok stoyali, okruzhennye lyud'mi. Lyudi hvatalis' za borta, hvatalis' za spicy ogromnyh koles, vzbiralis' naverh. Nadsmotrshchik ih otgonyal, pytalsya soblyusti poryadok, no eto bylo nevozmozhno. Lavina tel zalivala etot nepodvizhnyj ostrovok, vverh vzdymalis' ruki. Raby, oblivayas' potom, razbrasyvali buhanki hleba i olivki, kotorye totchas ischezali v chastokole protyanutyh ruk. Kto-to prosverlil bochku, bryznulo vino, vse nachali protalkivat'sya k etomu blagodatnomu istochniku, odin podstavlyal shapku, drugoj -- ladoni ili otkrytyj rot. Ot hranilishch pod®ezzhali novye telegi i uvyazali v tolchee. Na nih myasniki razrezali zharenyh kabanov, telyat i svinej i razbrasyvali blagouhayushchie kuski zharkogo. Vot segodnya-to uzh my naedimsya! Da zdravstvuet Gaj! |tot umeet pustit' pyl' v glaza! |tot ne skryaga, ne to chto starec! Na beregu Tibra pretoriancy gotovili fejerverk. Po reke borozdili razukrashennye lodki. Reka iskrilas' ot fonarej, ukreplennyh na lodkah, i napominala lentu, rasshituyu blestyashchimi businkami. Belye i krasnye rakety s treskom vzletali v vozduh i padali v vodu, na ulicy, ukrashennye girlyandami zeleni. Vsyudu tancy, pesni, kriki. Kvirina byla okoldovana etim beshenym vihrem, kazhdaya zhilka v nej igrala: -- Fabij! Vot eto krasota! YA gotova tancevat' ot radosti! -- A nogi u tebya ne ustali? -- No emu tozhe ne terpelos' izlit' svoyu radost'. -- Imperator segodnya nakormil i napoil ves' Rim... Mozhet, nam tozhe stoit sdelat' chto-nibud'? Dostojnoe... segodnyashnego torzhestva? Ona vskriknula vostorzhenno, a on uzhe tashchil ee za ruku, rastalkivaya tolpu, k portiku |miliya. Ot belyh kolonn otrazhalis' otsvety ognya, rev golosov zdes' byl sil'nee. Fabij vskochil na p'edestal, na kotorom eshche vchera stoyala statuya Tiberiya. On prislonilsya spinoj k mramoru i s vysoty oglyadel tolpu. Smeyushchayasya kappadokijka s udivleniem podnyala glaza, kogda iz ee podnyatoj ruki vdrug ischez tamburin. Nad nej stoyal muzhchina, zvenel tamburinom i gromko deklamiroval "Agamemnona" |shila: Ne nasytitsya schast'em nikto iz lyudej I nikto ne podnimet pred domom svoim Zagraditel'nyj perst, chtoby schast'yu skazat': "Ne vhodi, neuemnoe. Hvatit". [Perevod S. Apta (|shil "Tragedii", M., 1971).] -- Posmotrite, Fabij! -- uslyshal on iz tolpy, i sedoj rybak opersya o p'edestal i prokrichal emu: -- CHto besnuesh'sya. Fabij? Stishki? Komu nuzhen segodnya tvoj teatr? CHerez paru dnej nachnetsya novyj teatr: gladiatory i l'vy. Takoj cirk stoit posmotret'! Sobiraj veshchichki i poshli s nami pit'! Muzhchina v patricianskoj toge usmehnulsya i skazal blagorodnoj matrone, stoyashchej vozle nego: -- I pravda prishlo vremya pokonchit' s ellinizaciej. Dovol'no grecheskih tragedij i durackih farsov. "Kvadrigi v dejstvii -- vot eto nastoyashchaya krasota... U Fabiya opustilis' ruki, on medlenno slez s p'edestala. Nichego ne govorya, nasuplennyj, pogruzhennyj v svoi mysli, on tyanul devushku za soboj. Tolpa minovala ih, kricha i taratorya. Vokrug zvuchali frivol'nye pesenki. -- Pojdem domoj. Kvirina. Cirk! -- skazal Fabij i dobavil zlo i nasmeshlivo: -- Zdes' vse cirk. -- Vmesto togo chtoby smeyat'sya na nashih farsah, oni budut smeyat'sya nad nami, zachem im teper' teatr, kogda u nih budet bolee vpechatlyayushchee zrelishche -- s krov'yu... Oni lezhali ryadom na krovati, v temnote. Izdaleka do nih donosilsya rev likuyushchego Rima. -- CHto nam ostaetsya, moya dorogaya? -- prodolzhal Fabij. -- Budem ubirat' mertvecov v cirke ili begat', slovno klienty, na poklon patronu i za paru sesterciev v den' prisluzhivat' emu. A mozhno stat' brodyagoj i byt' na soderzhanii gosudarstva. Fu! YA pobirat'sya ne stanu! Ej nravilas' ego gordost'. -- My mogli by poehat' v Ostiyu, k mame. Ty by rybachil... -- i, pochuvstvovav, kak on nervno dernulsya v temnote, bystro doskazala: -- Na vremya, poka lyudyam ne nadoest cirk, ponimaesh'? Fabij molchal. On smotrel vverh, v temnotu. Iz etoj chernoty na nego naplyvali nepriyatnye vospominaniya: slova Tiberiya, kogda tot ego otpustil. Senatory, oskorblennye ego p'esoj o pekaryah. Ugroza Luciya Kuriona u hrama Cerery. On ne skazal, o chem dumal. -- Sejchas v Rime na prozhitie my ne zarabotaem. V derevne by eto, pozhaluj, udalos', tam net cirkov i hishchnikov. No tashchit'sya ot derevni k derevne neudobno, Kvirina