Hanter S.Tompson. Proklyatie Gavajev --------------------------------------------------------------- © Hunter S. Thompson 1983 © Oleg Ozerov (bumagomaraka@mail.ru) 2005 --------------------------------------------------------------- [ogromennyj pasib Innokentiyu Sokolovu! - prim. per.] Ne vremya hristianskomu zdorov'yu tesnit' arijskij tlen, Ot zloby sobstvennoj, usmeshek ariev ne vstat' s kolen. Poslednim pavshim ugotovana mogil'naya plita I epitafiya: "Vostok, on - delo tonkoe, balda!" R.Kipling ............................................................................................................................. Romanticheskij Bog Lono V poslednee vremya ya nemalo napisal o velikom boge Lono i ego voploshchenii v kapitane Kuke. Sejchas, kogda ya v gostyah u Lono, na zemle, kotoruyu toptali ego ustrashayushchie nogi v starodavnie vremena - esli, konechno, aborigeny ne vrut, hotya, mne kazhetsya, vryad li - ya dolzhen povedat' o tom, chto on iz sebya predstavlyal. Idol, kotoromu mestnye poklonyalis' yavlyal soboj tonkuyu, nichem ne ukrashennuyu shtukovinu vysotoj v 3 s polovinoj metra. Prozaichnaya istoriya utverzhdaet, chto Lono byl naibolee pochitaemym iz bogov na Gavajyah - velikij korol', obozhestvlennyj za nebyvalye zaslugi pered narodom - ta zhe moda nagrazhdeniya geroev, chto u nas, s toj lish' raznicej, chto my, nesomnenno, naznachili by ego pochtal'onom, a ne bogom. V poryve gneva on prikonchil svoyu zhenu, boginyu po imeni Kajkilani Alii. Ugryzeniya sovesti svodili ego s uma, i poverie vyrisovyvaet neobychajnyj spektakl'. V glavnoj roli - bog, bredushchij po obochine. V glozhashchih terzaniyah brodil on tuda-syuda, boksiruya i boryas' s pervym vstrechnym. Estestvenno, eto vremyapreprovozhdenie vskore utratilo svoyu noviznu, poskol'ku kogda stol' mogushchestvennoe bozhestvo vyzyvaet na boj prostogo smertnogo, yasno, chto poslednemu kryshka. V silu vysheskazannogo on uchredil igry vrode makaiki i povelel, chtoby oni provodilis' v ego chest', a sam otbyl za more na treugol'nom plote, zayaviv, chto odnazhdy vernetsya, i eto bylo poslednim, chto ot nego uslyshali. Bol'she ego nikto ne videl; veroyatno, ego plot potonul. No lyudi vsegda zhdali vozvrashcheniya Lono i imeli ser'eznye osnovaniya prinyat' kapitana Kuka za pererodivshegosya boga. Mark Tven "Pis'ma s Gavajev" ............................................................................................................................. 23 MAYA 1980 Hanteru Tompsonu Vudi Krik, Kolorado Dorogoj Hanter! Izbegaya mnogoslovnosti, my by hoteli, chtoby vy osvetili Marafon v Gonolulu. My pokroem vse rashody i obeshchaem prevoshodnyj gonorar. Pozhalujsta, svyazhites' s nami. Podumajte. |to horoshij variant otdohnut'. Iskrenne Vash, Pol Perri, otvetstvennyj redaktor zhurnala "Beg". 25 OKTYABRYA 1980 Dorogoj Ral'f, Kazhetsya, starina, nam podvernulsya nastoyashchij loshara. Odna pridur' iz Oregona po imeni Perri hochet otpravit' nas na mesyac na Gavaji, na Rozhdestvenskie prazdniki, i vse, chto ot nas trebuetsya - eto osvetit' Marafon v Gonolulu dlya ego zhurnala "Beg". Aga, ya znayu, o chem ty dumaesh', Ral'f. Ty vyshagivaesh' tam po svoemu operativnomu centru genshtaba neudachnikov i razmyshlyaesh': "Pochemu ya? I pochemu sejchas? Kogda zhe menya nachnut uvazhat'?" CHto zh... Davaj smotret' v lico faktam, Ral'f; lyuboj dostoin uvazheniya, osobenno v Anglii. No ne vsyakomu stanut platit' za to, chto on ponesetsya, kak skotina, 42 kilometra v maniakal'no-torchkovoj gonke pod nazvaniem Marafon v Gonolulu. My UZHE bezhim, Ral'f, i ya vpolne uveren v pobede. Razminka nam ne povredit, no ne slishkom obremenitel'naya. Glavnoe budet rvanut' na starte i razvit' ubijstvennuyu skorost' v pervye 5 kilometrov. |ti kachki-nacisty ves' god trenirovalis', chtoby sovershit' velichajshee usilie v etom superkubke marafonov. Ustroiteli ozhidayut 10.000 uchastnikov, a distanciya - 42 kilometra; znachit, vse nachnut nespesha... potomu kak probezhat' 42 kilometra - eto ad vo vseh smyslah, i lyuboj profi startuet ochen' medlenno, chtoby predel'no akkuratno razognat'sya v pervye 32 km. No ne my, Ral'f. My vyletim kak iz pushki, my, lyudi-rakety, pereinachim vsyu prirodu gonki, ustroiv sprint na pervyh 5 kilometrah i pokryv ih plechom k plechu ot sily za 10 minut. Takoj temp vskroet im cherdak, Ral'f. Oni begut, a ne v ralli uchastvuyut - poetomu nasha strategiya zaklyuchaetsya v tom, chto my budem chesat', kak proshmandovki, pervye 5 km. YA prikinul, chto my mozhem nalopat'sya amfetaminov do sostoyaniya zombi, kotoroe dast o sebe znat', kogda natikaet okolo 9.55 - kak raz na 5-kilometrovom kontrol'nom punkte... eto vydvinet nas tak daleko vpered ostal'nyh, chto oni i razglyadet'-to nas ne sumeyut. My budem uzhe za holmom v gordom odinochestve, kogda oborvem lentochku na bul'vare Ala Moana, vse eshche na begu plechom k plechu, na skorosti, stol' sumasshedshej, chto ne tol'ko sud'i zapodozryat neladnoe... a prochie uchastniki ostanutsya tak daleko pozadi, chto mnogie budut podgrebat' v slepoj yarosti ili vkonec sbitymi s pantalyku. Krome togo, ya zapisal tebya v Mastera Doski, mirovoj turnir po serfingu na severnom poberezh'e Oahu 26 dekabrya. Tebe nadlezhit porabotat' nad skorostnoj balansirovkoj, Ral'f. Ty poletish' na grebne razrushayushchejsya volny na skorosti do 80 ili dazhe 120 km/ch, i chego-chego, a padat' tebe tochno ni k chemu. Menya s toboj na dosochnom sejshene ne budet - moj advokat vser'ez vozrazhaet po povodu analiza mochi i drugih yuridicheskih posledstvij. Zato ya nameren pouchastvovat' v pechal'no izvestnyh Otkrytyh Memorial'nyh Petushinyh Boyah, po $1000 za shtuku po universal'noj shkale - to est', odna minuta v kletke s petuhom sulit $1000... ili pyat' minut s odnim petuhom - $5000... a dve minuty s pyat'yu petuhami - eto celyh $10.000 i t.d. Ser'eznyj biznes, Ral'f. Gavajskie petuhi-rubaki sposobny urabotat' cheloveka v loskuty v schitannye sekundy. Poka chto ya treniruyus' doma na pavlinah - shesti 18-kilogrammovyh pticah v kletke 2 na 2 i, kazhetsya, uzhe obretayu neobhodimyj navyk. Nastal chas napoddat' im, Ral'f. Dazhe esli radi etogo pridetsya vernut'sya v stroj i poimet' delo s lyud'mi. Pomimo prochego, mne nuzhen otdyh - imeyu na to zakonnoe pravo - poetomu mne ohota potusit', ne zamorachivayas'. I chuet moe serdce, tak ono i vyjdet. Cpokojno, Ral'f. My v baranij rog skrutim vse ih izviliny odnoj moej. YA uzhe pozabotilsya o zhil'e: dva domika s 50-metrovym bassejnom u kromki morya na Alii-Drajv, v Kone, gde vsegda svetit solnce. OK HST GOLUBAYA RUKA My minut sorok kak vzmyli nad San-Francisko, kogda ekipazh, nakonec, reshil prinyat' mery v svyazi s sortirnoj bedoj. Dver' ne otpiralas' eshche s momenta vzleta, i vot starshaya styuardessa vyzvala iz kabiny vtorogo pilota. On voznik v prohode sprava ot menya, derzha v ruke dikovinnyj chernyj instrument, pohozhij ne to na fonarik s lezviyami, ne to na chto-to vrode elektrozubila. On nevozmutimo kival, vyslushivaya, kak styuardessa shepchet skorogovorkoj: - Pogovorit' s nim ya mogu, - chekanila ona, tycha dlinnym krasnym nogtem v nadpis' "zanyato" na zakrytoj dveri, - no ne vytashchit' ottuda. Vtoroj pilot zadumchivo kivnul, upirayas' spinoj v tolpu passazhirov, kogda prisposablival prinesennyj voinstvennyj instrument. - Imya u nego est'? - sprosil on styuardessu. Ta carapnula vzglyadom po spisku passazhirov na svoej doshchechke s zazhimom. - Mister |kkerman, - izrekla ona, - adres: Kajlua-Kona, dom 99. - Bol'shoj ostrov, - skazal vtoroj pilot. Styuardessa kivnula, vse eshche sveryayas' so spiskom. - CHlen Kluba Krasnoj Kovrovoj Dorozhki, - prodolzhala ona, - puteshestvuet chasto, predystorii net... sel v San-Francisko, bilet v odin konec do Gonolulu. Nastoyashchij dzhentl'men. Nikakih zacepok, - ona ne unimalas', - ni broni v otele, ni mashin naprokat... - styuardessa pozhala plechami, - ochen' vezhlivyj, myagkij, raskovannyj... - Aga, - skazal vtoroj pilot, - znaem my takih. On na sekundu ustavilsya na svoj instrument, a zatem zanes druguyu ruku i strogo postuchal. - Mister |kkerman, - pozval on, - vy slyshite menya? Otveta ne posledovalo, no ya sidel dostatochno blizko k dveri, chtoby slyshat' zvuki dvizheniya vnutri: sperva padenie stul'chaka, potom spuskaemaya voda... YA ne byl znakom s misterom |kkermanom, no porekomendoval emu projti na bort v aeroportu. U nego byl vid cheloveka, kotoryj kogda-to borolsya za zoloto v bol'shom tennise v Gonkonge, a potom pereshel na veshchi posolidnee. Zolotoj roleks, belaya l'nyanaya ohotnich'ya kurtka, cep' iz Taj Bata na shee, tyazhelyj kozhanyj kejs s zamkom iz cifr na kazhdoj molnii... To ne byli primety cheloveka, kotoryj vnezapno zapretsya v tualete srazu posle vzleta i prosidit pochti chas. |to mnogovato dlya lyubogo poleta. Takoe povedenie vyzyvaet voprosy, kotorye, v konechnom schete, nel'zya proignorirovat' - osobenno posredi velikolepiya salona pervogo klassa 747 Boinga pri pyatichasovom perelete na Gavaji. Lyudyam, vykladyvayushchim stol'ko deneg, ne po vkusu prostaivat' v ocheredi, daby vospol'zovat'sya edinstvennym dostupnym sanuzlom, poka v drugom tvoritsya yavnaya chertovshchina. YA byl odnim iz nih... Moj kontrakt s "YUnajted |jrlajnz" predostavlyal, kak mne kazalos', pravo kak minimum pol'zovat'sya stoyachim dushem s zamkom na dveri stol'ko, skol'ko mne ponadobitsya, chtoby vymyt'sya. YA provel shest' chasov, boltayas' po Komnate s Krasnoj Kovrovoj Dorozhkoj v aeroportu San-Francisko, sporya s kassirami, tyazhko nadirayas' i otbivayas' ot nakatyvayushchih volnami strannyh vospominanij... Na polputi mezhdu Denverom i San-Francisko my reshili smenit' samolet, peresev na 747 Boing. DiSi-10 - samoe ono dlya korotkih marsh-broskov i span'ya, no 747-oj kuda prigodnej dlya komandirovok na dal'nie distancii - v nem est' kupol'naya komnata otdyha, nechto napodobie passazhirskogo vagona v golove samoleta, s divanami, derevyannymi kartochnymi stolami i otdel'nym barom, dobrat'sya do kotorogo mozhno tol'ko po chugunnoj vintovoj lestnice iz salona pervogo klassa. |to podrazumevalo risk lishit'sya ruchnoj kladi i proizvesti muchitel'nuyu vynuzhdennuyu posadku v aeroportu San-Francisko... no mne nuzhno bylo pomeshchenie dlya raboty, a eshche - nemnogo rastyanut'sya ili dazhe razvalit'sya. Plan na blizhajshuyu noch' zaklyuchalsya v tom, chtoby oznakomit'sya s ob®ektom moego issledovaniya na Gavajyah. K prochteniyu predlagalis' memuary, pamflety i dazhe knigi. YA vez s soboj Richarda H'yu - "Poslednee puteshestvie Kapitana Dzhejmsa Kuka", Sudovoj zhurnal Uil'yama |llisa i "Pis'ma s Gavajev" Marka Tvena - zdorovye knigi, a takzhe dlinnye pamflety: "Ostrova Gavaji", "Istoriya poberezh'ya Kony", "Puuhonua ili Honaunau" i mnogoe drugoe. - Nel'zya tak zaprosto yavit'sya syuda i navayat' o marafone, - zayavil moj drug Dzhon Uilbur, - na Gavajyah gorazdo bol'she vsego, chem desyat' tysyach kosoglazyh, probegayushchih mimo Pirl Harbor. - Prekrashchaj! - dobavil on, - eti ostrova polny zagadok, tak chto zabud' pro Dona Ho i prochij turistskij musor - zdes' do cherta togo, chego bol'shinstvo lyudej ne dogonyaet. Zamechatel'no, podumal ya - Uilbur mudr. Lyuboj, kto gotov promenyat' "Vashington Redskinz" na dom u morya v Gonolulu dolzhen byl najti v zhizni chto-to, chego ya ne smog. V samom dele. Kosnis' zagadki. Davaj. Vse, chto mozhet materializovat'sya, vyrvavshis' iz nedr Tihogo okeana, stoit togo, chtob na eto vzglyanut'. Posle shesti chasov sploshnyh neudach i p'yanogo zameshatel'stva ya, nakonec, vybil dva mesta na poslednij v tot den' rejs do Gonolulu. Teper' mne nuzhno bylo gde-to pobrit'sya, pochistit' zuby i, vozmozhno, postoyat' popyalit'sya v zerkalo, kak obychno gadaya, kto zhe stoit po tu storonu. Ne sushchestvuet rovnym schetom nikakih prichin pokupat' bilet na letayushchuyu posudinu za desyat' millionov dollarov. Risk chereschur velik. Nea. |to lisheno smysla. Slishkom mnogie rebyata tipa rano vyshedshih v otstavku serzhantov zhelali vyzvat' ogon' na sebya na podobnyh zhestyankah... slishkom mnogo psihopatov i poloumnyh narkush zapiralis' v klozete, posle chego zakidyvalis' kolesami i pytalis' spustit' samih sebya po dlinnoj goluboj trube. Vtoroj pilot vrezal po dveri kulakom. - Mister |kkerman! Vy v poryadke? On kolebalsya, potom pozval eshche raz, uzhe gorazdo gromche. - Mister |kkerman! Govorit vash kapitan. Vam nehorosho? - A? - poslyshalsya golos iznutri. Styuardessa prinikla vplotnuyu k dveri. - |to skoraya pomoshch', mister |kkerman - my mozhem dostat' vas ottuda za tridcat' sekund, esli ponadobitsya. Ona pobedno ulybnulas' Kapitanu Otvertke, a golos, tem vremenem ozhil vnov'. - YA v norme. Vyjdu cherez minutu. Vtoroj pilot otstupil i vytarashchilsya na dver'. SHuma vnutri pribavilos' - no, krome zvuka begushchej vody, nichego. K etomu momentu uzhe ves' passazhirskij sostav pervogo klassa bil trevogu, konstatiruya krizis. - Vytashchite ottuda etogo uroda, - oral kakoj-to starik, - u nego mozhet byt' bomba. - O, Bozhe, - zavereshchala tetka, - u nego tam chto-to est'! Vtoroj pilot vzdrognul, obernulsya k passazhiram. Ukazal instrumentom na starika, uzhe vpadavshego v isteriku. - Ty! - ryavnul on, - zatknis'! YA razberus'. Vnezapno dver' otkrylas', i vyshel mister |kkerman. On dvinulsya k prohodu i ulybnulsya styuardesse. - Prostite, chto zastavil zhdat', - skazal on, - tualet svoboden. On pyatilsya po prohodu, ohotnich'ya kurtka nebrezhno svisala s ruki, polnost'yu ee ne prikryvaya. So svoego mesta ya videl, chto ruka, kotoruyu on skryval ot styuardessy, byla svetlo-goluboj do samogo plecha. Ot ee vida menya vmyalo v siden'e. Mne nravilsya mister |kkerman. Ponachalu. U nego byl oblik cheloveka, kotoryj vpolne mog razdelyat' moi vkusy... no sejchas ot nego pahlo nepriyatnostyami, i ya byl gotov napinat' emu po yajcam, kak poslednemu oslu, za lyubuyu pogreshnost'. Moe pervoe vpechatlenie o nem k etomu momentu isparilos'. |to chuvyrlo zaperlos' v sortire tak nadolgo, chto odna iz ego ruk pogolubela. On uzhe ne byl tem blagostnym, zadrapirovannym tihookeanskim yahtsmenom, chto sel na bort v San-Francisko. Bol'shinstvo passazhirov, pohozhe, byli schastlivy, chto problema s sanuzlom razreshilas' mirno: ni priznakov oruzhiya, ni dinamita, namotannogo na grud', ni nevrazumitel'nyh vykrikivanij terroristskih sloganov ili ugroz pererezat' vsem glotki... Ded po-prezhnemu tihon'ko kanyuchil, ne glyadya na |kkermana, pyativshegosya po prohodu k svoemu mestu. Bol'she nikto ne perezhival. Tem ne menee, vtoroj pilot glazel na |kkermana s vyrazheniem polnejshego uzhasa na lice. |kkerman vse eshche staralsya pryatat' ruku pod kurtkoj. Nikto, krome menya, etogo ne zametil - ili, zametiv, ne osoznal, o chem eto govorit. V otlichie ot menya i vylupivshejsya styuardessy. Vtoroj pilot odaril |kkermana poslednim vyalym vzglyadom, vstrepenulsya v yavnom otvrashchenii, slozhil svoj desantnyj instrument i sginul. Po puti k vintovoj lestnice, vedushchej naverh k kabine, on zaderzhalsya v prohode vozle menya i prosheptal |kkermanu: - Ty, gryaznyj ublyudok, ne privedi tebe Bog eshche raz popast'sya mne na rejse. YA videl, kak |kkerman uchtivo kivnul, posle chego skol'znul na svoe mesto naiskosok ot menya. YA bystro vstal i prosledoval v vannuyu s britvennymi prinadlezhnostyami v ruke - ya tshchatel'no zapersya i pervym delom akkuratno opustil sidenie unitaza. Est' lish' odin sposob okrasit' ruku v goluboe na 747 Boinge na vysote 11.000 metrov nad okeanom. No istina stol' neveroyatna, chto dazhe bol'shinstvo zayadlyh puteshestvennikov s etim ne stalkivalos' - i eto, kak pravilo, ne to, o chem osvedomlennye stanut trepat'sya. Moshchnoe dezinficiruyushchee sredstvo, ispol'zuemoe bol'shinstvom avialinij dlya osvezheniya vozduha v tualete - veshchestvo, izvestnoe, kak Dezherm, imeet yarko-goluboj okras. Vpervye ya uvidel muzhchinu, vyhodyashchego iz tualeta v samolete s goluboj rukoj vo vremya dlinnogo pereleta iz Londona v Zair, kogda sledoval na boj Ali s Formanom. Korrespondent britanskih novostej iz "Rejter" ushel v vannuyu i kakim-to makarom umudrilsya uronit' edinstvennyj klyuch ot rejterskogo teleksa v Kinshase v alyuminievuyu dyru. On vyshel polchasa spustya, i do samogo Zaira ves' ryad byl v ego polnom rasporyazhenii. Uzhe natikalo pochti polnoch', kogda ya vyshel iz tualeta i vernulsya na svoe mesto, chtoby sobrat' material dlya issledovaniya. Verhnee osveshchenie otklyuchili, i passazhiry, v masse svoej, spali. Pora bylo podnyat'sya v bar i vzyat'sya za rabotu. Predpolagalos', chto Marafon v Gonolulu sostavit lish' chast' stat'i. V ostal'nom ya planiroval napisat' o samih Gavajyah, o kotoryh mne nikogda ne prihodilos' dazhe dumat'. U menya v sumke pokoilsya litr burbona, i ya znal, chto naverhu polno l'da, a sam bar pustuet. No ne v etot raz. Kogda ya podnyalsya na poslednyuyu stupen'ku, ya uvidel svoego priyatelya-putnika, mistera |kkermana, mirno spyashchim na odnom iz divanov ryadom s barom. YA razbudil ego, prohodya k stoliku v uglu i, kazhetsya, zametil vspyshku v ego tomnoj ulybke - on menya uznal. YA kivnul emu mimohodom, ne sbavlyaya skorost'. - Nadeyus', vy nashli, chto iskali, - skazal ya. |kkerman posmotrel na menya. - Aga, - otvetil on, - razumeetsya. YA nahodilsya v treh metrah ot nego, vykladyvaya materialy na bol'shoj kartochnyj stol. CHto by on tam ni iskal, ya ne hotel ob etom dazhe dumat'. U nego svoi problemy, u menya svoi. YA nadeyalsya monopolizirovat' eto pomeshchenie na paru chasov, pobyt' v odinochestve, no mister |kkerman yavno poselilsya zdes' na noch'. |to pomeshchenie bylo edinstvennym mestom, gde ego prisutstvie ne naklikaet bedy. YA rassudil, chto raz nam vse ravno pridetsya pobyt' tut vmeste, my vpolne mozhem i poladit'. V vozduhe stoyal sil'nyj aromat dezinficiruyushchego sredstva. Vse pomeshchenie pahlo kak podval plohoj bol'nicy. YA vrubil nad soboj vse ventilyatory i rasseyal bumagi po stolu. YA sililsya vspomnit', stradal li britanskij korrespondent ot kakih-libo ran ili bolej, no edinstvennoe, chto mne udalos' vosstanovit' - eto to, chto na protyazhenii vsego prebyvaniya v Zaire on nosil rubashki s dlinnym rukavom. Ni pohudaniya, ni yada v nervnoj sisteme. Vse rasplata vyrazilas' v treh nedelyah na zhare v Kongo, porodivshih zhutkij gribok na ruke. Kogda ya vstretil ego v Londone dvumya mesyacami pozzhe, grablya po-prezhnemu byla zametno goluboj. YA proshel k baru i zahvatil nemnogo l'da dlya napitka. Na obratnom puti ya sprosil |kkermana: - Kak ruka? - Golubaya, - posledoval otvet, - i zudit. YA kivnul: - |to moshchnaya shtuka. Sovetuyu obratit'sya ko vrachu po pribytii v Gonolulu. On opustilsya v kresle i vzglyanul na menya. - A vy razve ne doktor? - CHto-chto? On zaulybalsya i prikuril sigaretu. - Tak skazano na vashej bagazhnoj birke, - skazal on, - tam skazano, vy - doktor. YA zasmeyalsya i posmotrel na sumku. V samom dele, nadpis' na birke Kluba Krasnoj Kovrovoj Dorozhki tak i glasila: "Dr. H.S.Tompson". - Bozhe, - skazal ya, - vy pravy. YA - doktor. On pozhal plechami. - Ladno, - rodil ya, - davajte svedem etu sran' s vashej ruki. YA vstal i pokazal emu zhestom sledovat' za mnoj v krohotnuyu ubornuyu "tol'ko dlya personala" pered kabinoj. My proveli sleduyushchie 20 minut, skrebya ego ruku propitannymi mylom bumazhnymi salfetkami, posle chego ya izrashodoval na nee banku kol'dkrema. Merzkaya krasnaya syp' slovno yadovityj plyushch vystupila po vsej ruke, tysyachi gryaznyh pupyryshkov... YA dostal iz sumki tyubik Deseneksa, ubivayushchij zud. No ot sinego pigmenta izbavit'sya ne udalos'. - Kak? - izumilsya on, - ono ne smyvaetsya? - Net, - skazal ya, - vozmozhno, ot pary nedel' v morskoj vode ruka potuskneet. Pochashche zanimajsya serfingom, okolachivajsya na plyazhe. On vyglyadel ozadachennym. - Na plyazhe? - Aga, - skazal ya, - prosto dvigaj tuda i vse dela. Zabej na domysly, govori, eto takoe rodimoe pyatno. On kivnul. - A eto zdorovo, Dok: "Kakaya eshche sinyaya ruka?" Tak? - Tak, - podtverdil ya, - ni pered kem ne izvinyajsya, nichego ne ob®yasnyaj. Reagiruj kak budto tak i nado i spokojno vycvechivaj etu pedersiyu. Ty proslavish'sya na Uajkiki-Bich. On zahohotal. - Spasibochki, Dok. Mozhet, i ya kogda tebe uslugu okazhu - chto privelo tebya na Gavaji? - Biznes, - otvetil ya, - osveshchayu Marafon v Gonolulu dlya medicinskogo zhurnala. On opyat' kivnul i sel, vytyagivaya svoyu golubuyu ruku na divane, chtoby dat' ej nemnogo kisloroda. - CHto zh, - izrek on, nakonec, - kak skazhesh', Dok, - on ozorno oskalilsya, - medicinskij zhurnal. A ved' eto horosho. - A? I vnov' on kivnul v razdum'yah, kladya nogi na stol. Zatem obernulsya i ulybnulsya mne. - YA vot vse dumal, kak otvechu uslugoj na uslugu, - skazal moj sobesednik, - ty nadolgo na ostrovah? - Ne v Gonolulu tochno. Tol'ko do subboty posle Marafona, a potom my otpravlyaemsya v mestechko pod nazvaniem Kona. - Kona? - Aga, - skazal ya, otkidyvayas' na spinku i otkryvaya odnu iz svoih knig, trud 19 veka pod nazvaniem Sudovoj zhurnal Uil'yama |llisa. On bryaknulsya na podushki i prikryl glaza. - |to uyutnoe mestechko, - zayavil on, - tebe ponravitsya. - CHto zh, priyatno slyshat'. YA uzhe zaplatil za postoj. - Zaplatil? - Aga. Vzyal v arendu dva domika na plyazhe. On podnyal glaza. - Ty zaplatil vpered? YA kivnul. - |to byl edinstvennyj sposob hot' chto-to zapoluchit'. Vse ostal'noe zabronirovano. - CHto?! On dernulsya v kresle i vperilsya v menya. - Zabronirovano? CHto, chert voz'mi, ty arenduesh' - Kona-Villadzh? YA pomotal golovoj. - Net. |to chto-to vrode pomest'ya s dvumya bol'shimi domami i bassejnom, dovol'no daleko ot goroda. - Gde? - sprosil on. CHto-to ne to proslezhivalos' v ego tone, no ya staralsya eto ignorirovat'. CHto by on ni sobiralsya mne skazat', ya chuvstvoval, mne ne ponravitsya uslyshannoe. - Dlya menya druz'ya nashli eto mesto, - zataratoril ya, - ono pryamo na plyazhe. Sovershenno zakrytoe dlya postoronnih. Nam predstoit horoshen'ko porabotat'. Teper' on opredelenno vyglyadel vstrevozhennym. - U kogo ty arendoval eto mesto? - sprosil |kkerman. A potom nenarokom nazval rieltora, cherez kotorogo ya dejstvitel'no arendoval zhil'e. Vyrazhenie moego lica, po-vidimomu, signalizirovalo emu, chto k chemu, tak kak on postoyanno menyal temu. - Zachem Kona? - sprashival on, - ohota porybachit'? - Ne osobenno. Hochetsya vybrat'sya na vodu, ponyryat'. U moego druga tam lodka. - O! I kak ego zovut? - Paren' iz Gonolulu, - skazal ya, - Dzhin Skinner. On kivnul, a eshche poddaknul: - Aga. Konechno, znayu Dzhina - Goluboj Hryak. On privstal s podushek i povernulsya ko mne, uzhe ne polusonnyj. - On - tvoj drug? Kivnul i ya, udivlennyj ulybkoj na ego lice. Podobnye uhmylochki mne uzhe prihodilos' licezret', no na kakoj-to mig ya ne znal, k chemu ona otnosilas'. |kkerman vse tak zhe smotrel na menya, so strannym bleskom v glazah. - My kakoe-to vremya ne videlis', - zametil on, - on chto, vernulsya na Gavaji? Oj, podumal ya. CHto-to tut ne to. Teper' ya rasshifroval etu lybu; mne dovodilos' nablyudat' ee i na drugih licah v drugih stranah pri upominanii imeni Skinnera. - Kto? - osvedomilsya ya, vstavaya, chtoby dobyt' eshche l'da. - Skinner. - Vernulsya otkuda? Mne ne hotelos' vvyazyvat'sya v skinnerovskie feody. Pohozhe, |kkerman eto ponyal. - Eshche kogo-nibud' znaesh' v Kone? - sprosil on, - pomimo Skinnera? - Aga. YA znayu lyudej iz industrii viski. Znayu neskol'kih real'nyh rieltorov. On sosredotochenno zakival, pyalyas' na svoi dlinnye golubye pal'cy, kak budto tol'ko chto zaprimetil nechto neobychnoe. YA uznal professional'nuyu pauzu cheloveka, davno priuchennogo slushat', kak vertyatsya shesterenki v sobstvennom cherepe. YA pochti ulovil etot zvuk - vysokoskorostnoe skanirovanie pamyati ochen' personal'nogo komp'yutera, kotoryj rano ili pozdno vydast kakuyu-to ssylku, kanal svyazi ili davno pozabytuyu komandu, zaproshennuyu tol'ko chto. |kkerman vnov' prikryl glaza. - Bol'shoj ostrov otlichaetsya ot ostal'nyh, - proiznes on, - osobenno ot bardaka v Gonolulu. |to srodni puteshestviyu v proshloe. Nikto tebya ne parit, polno mesta, chtob razvernut'sya. |to, pozhaluj, edinstvennyj iz ostrovov, gde lyudi imeyut predstavlenie o drevnej Gavajskoj kul'ture. - Izumitel'no, - zayavil ya, - my pribudem tuda na sleduyushchej nedele. Vse, chto nam nuzhno ot Gonolulu - eto Marafon, a potom my na kakoe-to vremya zalyazhem v Kone i dob'em stat'yu obshchimi usiliyami. - Pravil'no, - skazal on, - pozvoni mne, kogda zaselish'sya. YA smogu pokazat' koe-kakie mesta, gde do sih por ne vyvelos' drevnee koldovstvo. On ulybnulsya svoim razmyshleniyam: - Tochno, my smozhem spustit'sya k yugu, v Gorod-Zapovednik, i provesti kakoe-to vremya s prizrakom kapitana Kuka. CHert, my smozhem dazhe ponyryat', esli pogoda pozvolit. YA polozhil knigu i nemnogo proshelsya. Vpervye kto-to rasskazhet mne chto-to interesnoe o Gavajyah - mestnye legendy, starye vojny, missionery, strannaya i strashnaya sud'ba kapitana Kuka. - Gorod-Zapovednik predstavlyaetsya lyubopytnym, - skazal ya, - ostalos' ne tak mnogo kul'tur s moguchim oreolom svyatyni. - Aga, - soglasilsya |kkerman, - no snachala ty dolzhen tuda dobrat'sya, i sdelat' eto bystree, chem tot, kto budet tebya gnat'. ............................................................................................................................. Gorod-zapovednik v Honaunau Dvigayas' na yug, my obnaruzhili vnushitel'noe razmerami tabu Pahu (svyashchennuyu, ogorozhennuyu zemlyu), prilegayushchee k begleckoj Kive. Nash gid soobshchil, chto eto gavajskie zapovedniki puhonuas, o kotoryh my nemalo slyshali ot nachal'stva i ne tol'ko. Takih mest na ostrove tol'ko dva; odno my sejchas izuchali, a drugoe - v Vajpio, na severo-vostoke ostrova, v rajone Kohaly. |ti zapovedniki predostavlyali nadezhnoe ubezhishche beglym prestupnikam, kotorym poschastlivilos' obresti svoyu territoriyu, kogda oni ulepetyvali ot karayushchej desnicy zakona. Zapovednik imel neskol'ko vhodov, kakie-to u samogo morya, kakie-to - pryamo u skal. Syuda tyanulis' ubijcy, vory, a takzhe te, kto narushil tabu ili poterpel neudachu pri ispolnenii zhestkih ritual'nyh trebovanij. Oni spasalis' ot surovogo presledovaniya i obretali ukrytie. Kakomu by plemeni ty ni prinadlezhal, otkuda by ni yavilsya, ty imel bezuslovnoe pravo na vhod, hotya pogonya za toboj velas' vplot' do vorot goroda. Po schast'yu, vorota eti byli otkryty vsegda, i kak tol'ko beglec prohodil cherez nih, on dolzhen byl predstat' pered istukanom i kak mozhno bystree izvergnut' semya, vyrazhaya, tem samym, svoyu priznatel'nost' za predostavlennuyu bezopasnost'. ZHrecy, a ravno i ih edinovercy nezamedlitel'no umershchvlyali vsyakogo, kto osmelivalsya presledovat' ili dokuchat' tomu, kto hot' edinozhdy peresek chertu tabu Pahu i, kak oni schitali, nahodilsya s togo momenta pod zashchitoj duha Kivy, bozhestva, pokrovitel'stvuyushchego etim mestam. Nam ne udalos' vyyasnit' neobhodimuyu dlya etogo prodolzhitel'nost' prebyvaniya v zapovednike; no ona sostavlyala ne bolee dvuh-treh dnej. Po istechenii dannogo sroka beglec libo idet sluzhit' k zhrecam, libo vozvrashchaetsya domoj. Zapovednik v Honaunau prostoren i sposoben vmestit' gromadnoe kolichestvo lyudej. Vo vremya vojny syuda privodili zhenshchin, detej i starikov iz sosednih rajonov, gde oni i peresizhivali, poka muzhchiny srazhalis'. Zdes' oni ozhidali razresheniya konflikta i ostavalis' nevredimy v sluchae porazheniya ih plemeni. Sudovoj zhurnal Uil'yama |llisa (ok. 1850) ............................................................................................................................. |kkerman hihiknul: - |to yavno utka. - No esli ty tuda popal, ty byl polnost'yu zashchishchen? - Tochno, - otvetil on, - dazhe bogi tebya pal'cem tronut' ne smeli, esli ty proshel cherez vorota. - Volshebno, - zametil ya, - mne stoit podyskat' podobnoe mestechko. - Aga. I mne. Potomu-to ya i zhivu tam, gde zhivu. - Gde? On ulybnulsya. - V pogozhij den' s moego balkona otkryvaetsya vid na Gorod-Zapovednik. On darit mne oshchushchenie komforta. Mne kazalos', on ne vret. Kakoj by obraz zhizni |kkerman ni vel, u nego yavno dolzhen byl byt' zapasnoj variant v zagashnike. Najdetsya nemnogo konsul'tantov po investirovaniyu s Gavajev ili otkuda-to eshche, kotorye mogut uronit' v tolchok 747-go Boinga nechto, nastol'ko vazhnoe, chto sunut tuda ruku, daby eto vernut'. My byli odni pod kupolom, na vysote 11.000 metrov nad okeanom, po men'shej mere, eshche dva chasa. V Gonolulu my priletim gde-nibud' na voshode. Glyadya na |kkermana poverh moej knigi, ya videl, chto on dremlet, pri etom bezostanovochno pochesyvaya ruku. Glaza zakryty, a pal'cy nacheku. Ego sudorozhnye dvizheniya nachinali dejstvovat' mne na nervy. Styuardessa zashla nas provedat', no ot vida ekkermanovskoj ruki ee lico zavibrirovalo, i ona bystro spustilas'. U nas stoyalo vederko so l'dom, polnoe dorogogo piva, i bogatejshij vybor malen'kih butylok so spirtnym, poetomu nam nekuda bylo speshit'. Ostavalos' lish' prismatrivat' za |kkermanom. Nakonec, on vrode by zasnul. V pomeshchenii bylo temno, svet postupal tol'ko ot slabyh nastol'nyh lamp, i ya otkinulsya na divane, chtoby obmozgovat' material dlya issledovaniya. Pomnyu, glavnoe vpechatlenie ot prochitannogo v te chasy proizvel tot fakt, chto letopis' Gavajskih ostrovov ne velas' do poslednih dvuh stoletij, kogda pervye missionery i moryaki nachali konspektirovat' hronologiyu, slushaya skazki aborigenov. Nikto dazhe ne znal, kak obrazovalis' sami ostrova i eshche men'she, otkuda proishodyat ih zhiteli. V seryj polden' 16 yanvarya 1779 goda kapitan Dzhejms Kuk, velichajshij puteshestvennik epohi, privel dva korablya svoej Tret'ej |kspedicii po Tihomu okeanu v uzkuyu, obnesennuyu kamennymi rifami buhtu Kilakekua na zapadnom poberezh'e dosele ne nanesennogo na kartu ostrova, kotoryj mestnye nazyvali "Ouhihi", i vpisal sebya v istoriyu, kak pervyj belyj, oficial'no otkryvshij Gavaji. Vnutri buhtu okutyval tuman, okruzhennyj otvesnoj stenoj 150-metrovyh skal. Ona napominala skoree mavzolej, chem gavan', i - nesmotrya na plachevnoe sostoyanie svoih korablej i komand posle desyati dnej ubijstvennyh mussonov - Kuk iz®yavil zhelanie pristat'. Pravda, vybora u nego ne bylo: komanda grozila buntom, svirepstvovala cinga, sudna razvalivalis' pod nogami, a boevoj duh vsej komandy vyletel v trubu posle shesti mesyacev v Arktike... Oni sledovali na yug s Alyaski v sostoyanii nepoddel'noj isterii, i odin tol'ko vid sushi pomutil ih rassudok. I Kuk privel ih tuda. Buhta Kilakekua okazalos' ne toj bezobidnoj yakornoj stoyankoj, o kotoroj on mechtal, no edinstvennoj dostupnoj. Zdes' kapitan i perezhivet poslednyuyu buryu na svoem puti. ............................................................................................................................. Rano utrom 16 yanvarya 1779 goda Kuk skazal svoemu shkiperu: - Mister Blaj, bud'te tak dobry spustit' horosho vooruzhennuyu shlyupku, otdat' neobhodimye prikazaniya i izuchit' obstanovku. Oni oba razlichali to, chto Kuk nazval "prizrakom buhty". - Vyglyadit mnogoobeshchayushche, ser, i indejcy vrode by druzhelyubny, - skazal Blaj. Kuk vyskazalsya zhestko. - Vne zavisimosti ot nastroeniya indejcev, esli eto bezopasnaya stoyanka, ya rasporyazhus' brosit' zdes' yakor'. Nam zhiznenno neobhodimo vosstanovit'sya. V shlyupke, spushchennoj s "Diskaveri", Blaj v soprovozhdenii |dgara i drugih pogrebli, derzha kurs na severo-vostok, na glubokij vyrez v skalah, po puti vstrechaya celye armady kanoe vseh razmerov. Kanoe toropilis' k korablyam, udvaivaya skorost', razmahivaya veslami i raspevaya. Kogda Blaj prishvartovalsya, on byl kak nikogda uveren, chto pered nim samaya bezopasnaya stoyanka. Ona kazalas' zashchishchennoj so vseh storon, za isklyucheniem yugo-zapada, no, po poslednim ego nablyudeniyam, shtorm s etoj storony ne predvidelsya. Glavnoj chertoj buhty byla skala, srezayushchaya chernuyu vulkanicheskuyu glybu pod ostrym uglom. Ona vklinilas' v buhtu s rasstoyaniya 120 metrov s vostochnoj okonechnosti i tyanulas' na 1,5 kilometra k zapadu, gde plavno vyrastala mysom. |ta skala, etot nepreodolimyj dalekij rubezh, kazalos', vpadal pryamo v more, no kogda den' snosilsya, i nachalsya otliv, Blaj zafiksiroval uzen'kij plyazh - chernye kamni s gal'koj. Kak im predstoyalo vyyasnit', nazvanie buhty Kilakekua (Karakakooa, kak imenoval ee Kuk) oznachaet "Tropa bogov", vyhodyashchuyu v more etim ogromnym zhelobom. Richard H'yu "Poslednee puteshestvie kapitana Dzhejmsa Kuka" ............................................................................................................................. YA vse eshche prodolzhal chitat', kogda yavilas' styuardessa s vest'yu o tom, chto my prizemlyaemsya cherez tridcat' minut. - Vam pridetsya zanyat' vashi postoyannye mesta, - skazala ona, ne glyadya na |kkermana, kotoryj, pohozhe, eshche spal. YA stal sobirat' barahlo. Nebo snaruzhi illyuminatorov ozaryalos' svetom. Kogda ya pronosil sumku cherez prohod, |kkerman prosnulsya i prikuril. - Skazhi im, ya ne nashel v sebe sil, - zayavil on, - dumayu, ya smogu prizemlit'sya, nahodyas' i zdes'. On usmehnulsya i zastegnul remen' bezopasnosti, kotoryj vydernul iz glubin divana. - Oni ne stanut po mne skuchat', - dobavil on, - uvidimsya v Kone. - Ladno, - skazal ya, - a v Gonolulu ty ne zaderzhish'sya? On pokachal golovoj. - Do banka eshche dolgo, - otvetil |kkerman, sverivshis' s chasami, - otkroetsya v devyat'. Mne nuzhno byt' doma k obedu. - Udachi, - skazal ya, - beregi ruku. On ulybnulsya i polez v karman kurtki. - Spasibo, Dok, - skazal on, - tut koe-chto dlya tebya. Put' mozhet okazat'sya dolgim. On polozhil mne v ruku sklyanku i ukazal na ubornuyu. - Luchshe sdelaj eto pryamo zdes', - prodolzhal on, - tebe ved' nezachem prizemlyat'sya s chem-to nezakonnym na rukah. YA soglasilsya i bystro proshel v tualet. Vyjdya, ya vernul emu sklyanku i skazal: - CHudesno. Mne uzhe pohoroshelo. - Vot i slavno, - otvetil on, - mne kazhetsya, eto vsya pomoshch', kotoraya tebe mozhet zdes' ponadobit'sya. DEBILXNYE PRIKLYUCHENIYA Moj drug Dzhin Skinner vstretil nas v aeroportu Gonolulu, priparkovav svoj chernyj pontiak "GTO" c otkidnym verhom na peshehodnoj dorozhke vozle bagazhnoj karuseli i otrazhaya vozmushchenie publiki bezumnymi vzmahami ruk i derganoj motorikoj cheloveka s ser'eznymi namereniyami. On topal vzad-vpered pered mashinoj, potyagivaya pivo iz korichnevoj butylki i naproch' ignoriruya aziatku v forme kontrolera stoyanki, kotoraya iz kozhi von lezla, chtoby privlech' ego vnimanie, poka on begal glazami po zalu vydachi bagazha. YA uvidel ego eshche s verhushki eskalatora i srazu osoznal, chto nam pridetsya zabirat' veshchi v speshke. Skinner slishkom privyk rabotat' v boevyh usloviyah, chtoby uzret' chto-to zazornoe v tom, chtoby v®ehat' po peshehodnoj dorozhke v epicentr zlyushchej tolpy s cel'yu zahvatit' to, za chem on syuda pribyl... v dannom sluchae, menya. Potomu ya i speshil k nemu s karnegianskoj ulybochkoj na lice. - Ne perezhivaj, - uveshcheval on kontrolershu, - cherez minutu menya zdes' ne budet. Kazhetsya, mnogie emu poverili, ili, po krajnej mere, ochen' hoteli. V Skinnere vse govorilo o tom, chto ego luchshe ne provocirovat'. Na nem byla belaya l'nyanaya kurtka s kak minimum trinadcat'yu sdelannymi na zakaz karmanami po principu "vse svoe noshu s soboj" - ot fosfornoj granaty do vodonepronicaemoj ruchki. Golubye shelkovye slaksy bespardonno izmyaty. Noskov na komandore ne bylo, lish' deshevye rezinovye sandalii, kotorymi on shlepal po plitke. On byl na golovu vyshe lyubogo v aeroportu, glaza spryatany za issinya-chernymi solncezashchitnymi ochkami iz sajgonskogo stekla. Tyazhelennaya, sostavlennaya iz pryamougol'nyh zven'ev tajbatskaya cep' na shee mogla byt' kuplena tol'ko v yuvelirnom magazine v odnoj iz temnyh podvoroten Bangkoka. Na zapyast'e boltalsya zolotoj roleks s remeshkom iz nerzhaveyushchej stali. Sam fakt ego nahozhdeniya v tolpe turistov s materika, edva soshedshih s rejsa "San-Francisko - Aloha", byl neumesten. Skinner otnyud' ne provodil tut kanikuly. On protyanul mne ruku. - Zdravstvuj, Dok, - poprivetstvoval on so strannoj ulybkoj, - ya dumal, ty s etim delom zavyazal. - Tak i est', - skazal ya, - no stalo skuchno. - I mne, - priznalsya Skinner, - ya uzhe vyezzhal iz goroda, kogda mne pozvonili. Kto-to iz marafonskogo komiteta. Im potrebovalsya oficial'nyj fotograf s okladom v shtuku v den'. On kinul vzor na svyazku noven'kih nikonov na perednem siden'e avto. - YA ne smog ih poslat'. |to shal'nye den'gi. - Bozhe, - skazal ya, - ty, nikak, v fotografy zadelalsya? Na sekundu on ustavilsya v pol, a potom medlenno povernulsya ko mne, vrashchaya zrachkami i obnazhaya solncu zuby. - Na dvore vos'midesyatye, Dok. YA tot, kem prihoditsya byt'. Skinner ne churalsya deneg. I, tem pache, lukavstva radi nih. Kogda my poznakomilis' v Sajgone, on rabotal na CRU, letaya na vertolete "|jr Amerika" i zakolachivaya, kak pogovarivali ego znakomye, $20.000 s gakom v nedelyu na opiume. My vsegda izbegali temy deneg, a on, k tomu zhe, vegetativno ne perenosil zhurnalistov, no vskore my podruzhilis', i ya provel poslednie nedeli vojny, kurya s nim opium na polu ego nomera v "Kontinental' Palase". Mister Hi prinosil trubku ezhednevno v rajone treh - dazhe v tot den', kogda v ego dom v CHolone popala raketa - a my bezmolvno lezhali v ozhidanii magicheskogo dyma. Odno iz moih naibolee chetkih vospominanij o Sajgone - rastyanuvshis' na polu i prilozhiv shcheku k prohladnomu belomu kafelyu, ya slushayu prizrachnyj, soprannyj lepet mistera Hi, kotoryj skol'zit po komnate s dlinnoj chernoj trubkoj i laboratornoj gazovoj gorelkoj, besprestanno i sosredotochenno chto-to zavyvaya na nevedomom nam yazyke. - Dlya kogo ty sejchas pishesh'? - sprosil Skinner. - Osveshchayu gonku dlya medicinskogo zhurnala. - Zamechatel'no, - proburchal on, - my smozhem ispol'zovat' horoshie medicinskie svyazi. Kakie narkotiki u tebya s soboj? - Nikakih, - otvetil ya, - sovsem nikakih. On pozhal plechami, potom vzglyanul na prishedshuyu v dvizhenie karusel' i posypavshiesya so spusknogo zheloba sumki. - Kak skazhesh', Dok, - skazal Skinner, - davaj-ka zagruzim tvoi veshchichki v mashinu i svintim otsyuda, poka menya ne sgrabastali za osobo tyazhkoe prestuplenie. YA ne v tom nastroenii, chtoby s kem-to layat'sya. Tolpa zverela, a vostochnaya polismensha vypisyvala kvitanciyu. YA vyhvatil pivo iz ruki Skinnera, sdelal prodolzhitel'nyj glotok i shvyrnul svoyu kozhanuyu sumku na zadnee siden'e. Vsled za etim ya predstavil Skinnera moej neveste. - Ty, vidimo, sbrendil, - skazala ona, - parkovat'sya na peshehodnoj dorozhke! - Mne za eto platyat, - pariroval on, - esli by ya byl v svoem ume, nam prishlos' by peret' tvoj bagazh vplot' do stoyanki. Poka on zagruzhal sumki, ona ne svodila s nego glaz. - A nu otvali! - garknul Skinner mal'chishke, kotoryj vertelsya vozle mashiny, - hochesh', chtob pribili? Na etom etape aktivnost' tolpy snizilas' do nulya. CHtoby my tam ni vytvoryali, umirat' nikomu ne ulybalos'. Mal'chishka ischez, kogda ya skatil chemodan s karuseli i perebrosil Skinneru, kotoryj edva uspel pojmat' ego, prezhde chem tot grohnulsya, i akkuratno ulozhil na zadnee siden'e. Kontrolersha strochila novuyu kvitanciyu, uzhe tret'yu za desyat' minut. Ona yavno teryala terpenie. - Dayu vam shest'desyat sekund, - krichala ona, - potom pridet evakuator. Skinner laskovo pohlopal ee po plechu, zabralsya v mashinu i zavel dvigatel', kotoryj otkliknulsya rezkim metallicheskim revom. - Vy slishkom simpatichny dlya etoj galimoj raboty, - skazal on, vruchaya ej vizitku, kotoruyu vzyal s pribornoj paneli. - Pozvonite mne v ofis, - dobavil on, - vam nuzhno pozirovat' obnazhennoj dlya otkrytok. - CHto?! - proorala ona, kogda Skinner daval zadnij hod. Tolpa molcha rasseivalas', krajne nedovol'naya tem, chto nam udalos' spastis'. - Vyzovite policiyu! - kriknul kto-to. Kontrolersha vereshchala po racii, a my prisoedinilis' k potoku mashin, ostavlyaya za soboj skrezhet dvizhka. Skinner izvlek eshche odnu butylku piva iz malen'koj morozil'noj kamery na polu okolo siden'ya, potom nemnogo poderzhal rul' kolenyami, poka chesal makushku i prikurival sigaretu. - Kuda, Dok? - sprosil on, - v "Kahala Hilton"? - Ugadal. Daleko eto? - Daleko, - otvetil on, - pridetsya sdelat' ostanovku, cht