ob zacepit' eshche piva. YA otkinulsya na goryachuyu kozhu siden'ya i zakryl glaza. Po radio zvuchala strannaya pesnya pro "hula hula bojz" na maner Uorrena Zevona: ...Hajna ja mai ana ka puana Hajna ja mai ana ka puana... YA videl, kak uhodit s piknika Ona s odnim parkovshchikom I zhirnym iz bassejna, ch'ya ruka Ee ladon' derzhala... Skinner udaril po gazam, i my pomchalis' kolbaskoj, v 15 santimetrah ujdya ot stolknoveniya s nepovorotlivym gruzovikom s ananasami i proryvayas' cherez svoru brodyachih sobak, perebegavshih shosse. My zadeli gravij podveskoj, i zadnyaya chast' zahodila hodunom, no Skinner vyrulil. Sobaki prostoyali na svoem nedolgo i v panike brosilis' vrassypnuyu, kogda on vysunulsya i na hodu tresnul odnu iz nih po golove butylkoj piva. Tut pontiak atakoval bol'shoj zheltyj zver' s toshchimi bokami, dlinnoj tyazheloj chelyust'yu dvornyagi v desyatom pokolenii i tupost'yu otmorozka, kotoryj vsyu zhizn' na kogo-to prygaet i privyk k tomu, chto opponent pasuet. On letel pryamo pod levoe perednee koleso, pronzitel'no laya, i ego glaza vnezapno okruglilis', kogda on ponyal - pozdno, Skinner ne svernet. Pes vcepilsya vsemi chetyr'mya lapami v goryachij asfal't, no slishkom razognalsya do etogo, chtoby uspet' ostanovit'sya. Mashina vyzhimala okolo vos'midesyati na pervoj peredache. Skinner ne ubral nogu s gaza i zavertel butylkoj kak klyushkoj dlya igry v polo. YA uslyshal priglushennyj udar, a potom - strashnyj vizglivyj hrip, kogda zver' svalilsya na shosse pryamikom pod kolesa ananasovogo gruzovika, kotoryj ego i razmazal. - Opasno, - skazal Skinner, vybrasyvaya rozochku ot butylki, - neveroyatno zlobnye. Legko zaprygnut v mashinu na svetofore. |to odna iz problem ezdy s otkrytym verhom. Nevesta rydala v isterike, a iskazhennaya melodiya vse eshche neslas' iz radio: YA slyshal ukulele, brenchashchie u morya. Ona sbezhala s hula-hulami, zabyv menya, o gore! Hajna ja mai ana ka puana Hajna ja mai ana ka puana... Kogda my priblizilis' k centru Gonolulu, Skinner sbavil oboroty. - Tak, Dok, - skazal on, - pora by vyrubit' narkoty. YA nervnichayu. Da neuzheli, podumal ya. Ty, upyr'-ubijca. - U Ral'fa est', - burknul ya, - on zhdet nas v otele. U nego celyj flakon iz-pod al'kazel'cera s etim dobrom. On ubral nogu s tormoza i dal po gazam, kogda my proezzhali pod bol'shim zelenym znakom "Vajkiki-Bich 1 1/2". Znakomaya uhmylka na ego lice. Legkomyslennaya, shizanutaya uhmylka torchka, gotovaya porvat' kozhu na shchekah. Skol'ko raz ya ee nablyudal... - Ral'f - paranoik, - skazal ya, - s nim nado poostorozhnee. - Za menya ne bespokojsya, - otvetil Skinner, - ya otlichno lazhu s anglichanami. My byli v centre Gonolulu, kursiruya vdol' beregovoj linii. Ulicy zaprudili beguny truscoj, otlazhivayushchie svoj shag pered bol'shoj gonkoj. Transportnye sredstva oni ignorirovali, chto besilo Skinnera. - |ta begotnya - bespredel kakoj-to, - progovoril on, - uchastvuet kazhdyj liberal-bogatej s Zapada. Oni begut po shestnadcat' kilometrov v den'. |to chertova sekta. - A ty begaesh'? - sprosil ya. On zasmeyalsya. - Eshche by, blin. No ne s pustymi zhe rukami. My - prestupniki, Dok. My ne rovnya etim lyudyam, i, dumayu, perevospityvat'sya pozdno. - No my - professionaly, - vozrazil ya, - i my zdes', chtoby osvetit' gonku. - Da ebal ya etu gonku. My osvetim ee, sidya v palisadnike u Uilbura - nazhirayas' i po-krupnomu igraya na futbol'nom totalizatore. Dzhon Uilbur, eks-napadayushchij v "Vashington Redskinz", kotorye ezdili na Superkubok v 1973, byl drugim moim zakadykoj, i on, v konce koncov, obrazumilsya nastol'ko, chto legko mog sojti za respektabel'nogo biznesmena iz Gonolulu. Ego dom na Kahala-Drajv s vysokoj arendnoj platoj stoyal na marshrute gonki, kilometrah v treh ot finishnoj cherty... |to ideal'nyj shtab dlya nashego reportazha, ob座asnil Skinner. My zacenim start v centre, zatem rvanem k Uilboru smotret' igry i pokryvat' skvernosloviem uchastnikov marafona, probegayushchih mimo doma, a blizhe k finishu opyat' proshchemimsya v centr. - Horoshij plan, - soglasilsya ya, - kazhetsya, chto-to podobnoe so mnoj uzhe proishodilo. - Ne sovsem, - skazal on, - ty v zhizni ne uvidish' nichego skuchnee etih idiotskih marafonov... horoshij sposob rehnut'sya. - YA lish' imeyu v vidu, - vstavil ya, - chto uchastvuyu v etoj chertovoj gonke. On pokachal golovoj: - Zabud'. Uilbur hotel razvesti Rozi Ruiz neskol'ko let nazad, kogda eshche byl ogo-go - on prygnul v etu gonku na polmili vperedi vseh na otmetke "38 km" i pogreb, kak proklyatyj, k finishnoj pryamoj, razvivaya, kak emu kazalos', skorost' zvuka... - on zasmeyalsya, - eto bylo uzhasno: devyatnadcat' chelovek obognali ego za tri kilometra. On prishel osolovevshij ot rvoty i vynuzhden byl bukval'no polzti poslednie metry, - on opyat' zarzhal, - eti lyudi bystry, chuvak. Oni bezhali pryamo po nemu. - CHto zh, - skazal ya, - dovol'no ob etom. YA v lyubom sluchae ne hotel uchastvovat' v etoj hrenovine. |to ideya Uilbura. - Vyhodit, tebe nuzhno poakkuratnee zdes' sebya vesti. Dazhe luchshij drug tebya obmanyvaet. On i sam v bede. Ral'f sidel, sgorbivshis' nad barnoj stojkoj v "Restoracii Ho-Ho", proklinaya dozhd', serfing, zharu i vse prochee, chto predlagal Gonolulu. On tol'ko prishel s plyazha, kuda hodil za ostrymi oshchushcheniyami ot podvodnogo plavaniya, o kotorom rasskazyval Uilbur. Prezhde, chem Ral'f uspel nyrnut', ego podbrosila volna i besposhchadno shvarknula o korallovyj rif, proporov dyru v spine i razdrobiv pozvonochnyj disk. Skinner pytalsya podbodrit' ego paroj prisushchih emu uzhasnyh istorij, no Ral'fu bylo ne do togo. Ego nastroenie bylo ni k chertu i lish' uhudshilos', kogda Skinner potreboval kokaina. - O chem ty govorish'? - zavopil Ral'f. - YA pro nomer pervyj, chuvak, - skazal Skinner, - kokos, poroshok, belaya smert'... ya bez ponyatiya, kak vy, anglikashki, ego nazyvaete... - Ty pro narkotiki? - nakonec sprosil Ral'f. - RAZUMEETSYA, YA PRO NARKOTIKI! - zaoral Skinner, - dumaesh', ya syuda ob iskusstve trepat'sya prishel? |togo bylo dostatochno. Ral'f ispuganno uhromal, i dazhe barmen slegka pripuh. SHILO V ZADNICE My obosnovalis' v bare i nablyudali, kak dozhd' hleshchet pal'my na plyazhe. V "Restoraciyu Ho-Ho" veli tri vhoda, i kazhdye neskol'ko minut shkval dozhdya prinosilsya k nam s morya. My byli edinstvennymi posetitelyami. Barmen-samoanec molchalivo smeshival dlya nas margarity, ne snimaya s lica prilipshuyu ulybku. Sleva, na kamne v bassejne torzhestvenno stoyala para pingvinov, sledya za tem, kak my p'em. Ih karij nemigayushchij vzglyad vyrazhal ne men'shij interes, chem vzglyad barmena. Skinner kinul im lomtik sashimi, kotoryj tot, chto byl povyshe, perehvatil v vozduhe i totchas sozhral, smetya pticu pomen'she so svoego puti shchelchkom korotkogo chernogo kryla. - Strannye eti pticy, - izrek Skinner, - ya vedu s nimi svoego roda dialogi. On nemnogo podulsya posle togo, kak Ral'f oblomal ego v namerenii utonut' v chistejshem londoskom kajfe do konca dnya, no v itoge prinyal eto kak eshche odnu oslepitel'nuyu vspyshku gabaritov v lico so vstrechnoj polosy. Posle treh-chetyreh koktejlej v ego golos vernulas' fatovatost', i on uzhe smotrel na pingvinov lenivym vzorom cheloveka, kotoryj ne stanet podolgu skuchat'. - |to muzh i zhena, - skazal on, - muzhik - tot, chto pokrupnee, i on by s legkost'yu torgoval ee zadnicej, vzamen poluchaya ryb'i hvosty. - Skinner povernulsya ko mne. - Kak schitaesh', Ral'f ohoch do pingvinov? YA vperilsya v pticu. - Ne sut', - prodolzhil Skinner, - on vse ravno by ee dokonal. - Britancy ebut vse podryad, - razvival on mysl', - takie uzh oni izvrashchency. Barmen stoyal k nam spinoj, no ya ne somnevalsya, chto on slushaet. Zastyvshaya ulybka vse bol'she otdavala grimasoj. CHasten'ko li emu dovodilos' prespokojno stoyat' za stojkoj spinoj k respektabel'nogo vida grazhdanam, vnimaya, kak oni rassuzhdayut ob iznasilovanii gostinichnyh pingvinov? ............................................................................................................................. V pervyj den' dekabrya [1778]... on osoznal, chto pered nim predstal velichajshij iz vseh otkrytyh im ostrovov: tot, chto tuzemcy nazyvali, a Kuk zapisal, kak "Ouhihi". K utru oni priblizilis' k zhivopisnomu beregu iz massivnyh skal, hrebtu, vypyachennomu v mys, belesym polosam gromadnyh vodopadov, obrushivshimsya na belyj priboj, i mnogochislennym rekam, begushchim iz glubokih dolin. V nih raspolagalis' loshchiny s shumyashchimi potokami, pejzazhi, v kotoryh besplodie meshalos' s plodonosnost'yu, ryabye pejzazhi, medlenno vyrastayushchie v vershiny s ledyanymi shapkami. Sneg v tropikah! Novoe otkrytie, novyj paradoks. Zdes', kazalos', lezhala eshche odna plodorodnaya zemlya, kuda krupnee Taiti po ploshchadi. V podzornuyu trubu bylo vidno, kak tysyachi tuzemcev pokidayut zhilishcha i rabochie mesta, ustremlyayas' napryamik k verhushkam skal, chtoby pristal'no rassmotret' prishel'cev i mahat' belymi lentami odezhd, slovno privetstvuya novogo messiyu. Richard H'yu "Poslednee puteshestvie kapitana Dzhejmsa Kuka" ................................................................... - Skol'ko eshche budet prodolzhat'sya etot chertov dozhd'? - sprosil ya. Skinner posmotrel na plyazh. - Odnomu Bogu izvestno, - otvetil on, - eto kak raz to, chto oni nazyvayut pogodoj v Kone. Vetry bushuyut i prigonyayut ciklony s yuga. Inogda eto dlitsya po devyat' dnej. Po barabanu. Po krajnej mere, ya byl vdali ot sugrobov na moem kryl'ce v Kolorado. My zakazali eshche po margarite i stali neprinuzhdenno boltat'. Poka Skinner rasskazyval pro Gavaji, ya odnim glazom kosilsya na barmena. Lyudi stanovyatsya dergannymi, kogda pogoda v Kone portitsya. Posle devyati-desyati dnej sploshnogo shtorma i otsutstviya solnca tebe vpolne mogut otbit' selezenku na lyuboj ulice Gonolulu za odno to, chto posignalil samoancu. Ih diaspora na Gavajyah ogromna i neuklonno rastet. Oni krupny, opasny, ih nrav neukrotim, a serdca perepolneny nenavist'yu k zvukam klaksona, vne zavisimosti ot togo, kto na nego davit. Belyh na Gavajyah nazyvayut chuzhakami, i nasilie na rasovoj pochve - standartnaya tema utrennih gazet i vechernih telenovostej. Istorii vyzyvayut uzhas, i nekotorye iz nih, veroyatno, dostoverny. Naibolee populyarnaya - pro "Celuyu sem'yu iz San-Francisko" - advokata, ego zhenu i troih detej, iznasilovannyh vatagoj korejcev v hode promenada po plyazhu na zakate nastol'ko blizko k "Hiltonu", chto lyudi, potyagivavshie ananasovye dajkiri na verande otelya, slyshali ih kriki eshche dolgo posle nastupleniya temnoty, no spisyvali ih na pronzitel'nye vopli golodnyh chaek. - Dazhe blizko k plyazhu ne podhodi, kogda stemneet, - predupredil Skinner, - tol'ko esli OCHENX zaskuchaesh'. Korejskoe soobshchestvo v Gonolulu eshche ne gotovo ustroit' plavil'nyj kotel. Oni zapugany gostorbajterami, preziraemy yaponcami i kitajcami, ih vysmeivayut gavajcy. Krome togo, periodicheski na nih iz sportivnogo interesa otkryvayut sezon ohoty bandy p'yanyh samoancev, schitaya hishchnikami, kak portovyh krys i brodyachih sobak. - I derzhis' podal'she ot korejskih barov, - dobavil Skinner, - tam degenerativnyj sbrod - zhestokij i krovozhadnyj. Oni podlee krys, kuda zdorovee bol'shinstva sobak i vyb'yut duh iz vsego, chto peredvigaetsya na dvuh nogah, krome, razve chto, samoanca. YA brosil bystryj vzglyad na barmena, peremeshchaya ves na taburete i stavya obe nogi na pol. No tot pereschityval kassu, yavno gluhoj k skinnerovskim brednyam. Kakogo hrena, podumal ya. On smozhet scapat' tol'ko odnogo iz nas. YA vzyal svoyu zippo s barnoj stojki i nebrezhno zastegnul na nej futlyar. - Moj dedushka byl korejcem, - priznalsya ya, - gde by my mogli pooobshchat'sya s nimi? - CHto? - sprosil Skinner, - POOBSHCHATXSYA? - Bud' spok, - skazal ya, - oni menya priznayut. - Da ebal ya ih - eto nelyudi. Mne stuknet ne odna sotnya let, kogda mir smozhet hotya by predpolozhit', chtoby kto-to chelovekoobzranyj yakshalsya s korejcem. Menya nachinalo mutit', no ya promolchal. Barmen vse eshche byl pogruzhen v finansovye operacii. - Ladno, zabej, - skazal Skinner, - daj ya povedayu tebe istoriyu o negre. Korejcy pokazhutsya detskim lepetom. - YA slyshal etu istoriyu. O devochke, kotoruyu sbrosili so skaly. - Tochno. |to vseh do usrachki perepugalo. On ponizil golos i pridvinulsya ko mne. - YA ee horosho znal. Ona byla prekrasna, starshaya styuardessa v "Pan Amerikan". YA kivnul. - Voobshche bez prichiny, - prodolzhal on, - ona stoyala na krayu so svoim parnem - tam, na vershine, kuda turistov vodyat - kak ni s togo ni s sego etot choknutyj nigger podbegaet k nej szadi i tolkaet so vsej duri. Bac! I ona pikiruet s vysoty trista metrov pryamo na plyazh, - on ugryumo kivnul, - ona srekoshetila dva-tri raza o kamni vodopada po puti vniz i skrylas' iz vidu. Bol'she ee nikto ne videl, dazhe sleda ot nee ne nashli. - Pochemu? - udivilsya ya. - Kak znat', - otvetil Skinner. - A ego oni dazhe ne sudili. Prosto ob座avili beznadezhno nevmenyaemym. - Aga, eto ya pomnyu - chernyj drug v naushnikah, tak? Za neskol'ko nedel' do etogo on eshche ugodil za reshetku za to, chto pytalsya nagishom uchastvovat' v Marafone. - Ugu. Samyj bystryj nigger-chikanashka v mire. On odolel polovinu marshruta golyshom, prezhde chem ego, nakonec, spelenali. Skorostnoj ublyudok, - Skinner pochti ulybalsya, - ponadobilos' desyat' kopov na motociklah, chtoby dognat' ego i nabrosit' set'. On mog by stat' olimpijskim chempionom, esli b ne s容hal s katushek. - Hujnya, - otrezal ya, - etomu net opravdaniya. Takih urodov nado kastrirovat'. - V tochku popal, - skazal on, - i takoe sluchalos'. - CHto?! - Samoancy. Probka na shosse... Bozhe, ty ne slyshal etu istoriyu? YA pomotal golovoj. - Tak vot. |to voshititel'naya istoriya o tom, kak bezo vsyakih na to osnovanij sbyvayutsya samye zhutkie koshmary. - Horosho, - soglasilsya ya, - davaj poslushaem. Lyublyu takie bajki. Oni razzhigayut vo mne potaennye strahi. - I ne zrya, - podtverdil on, - rasplata za paranojyu. - Tak chto tam s samoancami? - Samoancami? - On na sekundu ustavilsya na svoj napitok, a potom podnyal vzglyad. - Vse shestero vyshli na svobodu. Nikto ne pozhelal svidetel'stvovat' protiv nih... Kakoj-to mudlanistyj bedolaga popalsya im v toj zharkoj voskresnoj poldnevnoj probke na magistrali Pali. Pikap byl nabit p'yanymi samoancami. Mashina chuvaka uzhe nakalilas' dokrasna, no on byl bessilen - nekuda devat'sya, nekuda postavit' mashinu i smyt'sya. Samoancy dali volyu emociyam, vybivaya fary i mochas' na kapot, no on proderzhalsya pochti dva chasa - s zashchelknutymi dver'mi i zakrytymi oknami - poka, nakonec, ne shlepnulsya v obmorok ot teplovogo udara na rul', ot chego mashina, estestvenno, zagudela... - Samoancy spyatili okonchatel'no, - prodolzhal Skinner. - Oni nabrosilis' na vetrovoe steklo s montazhnymi lopatkami dlya shin, vyvolokli parnya naruzhu i kastrirovali. Pyatero derzhali ego na kapote, a shestoj ottyapal emu yajca - pryamo posredi magistrali Pali v voskresnyj polden'. YA pristal'no smotrel na barmena. Muskuly na ego shee, kazalos', nabuhli, no ya ne byl uveren. Skinner medlenno stekal po taburetu, nesposobnyj delat' chto-libo bystro. Lestnica v foje byla vsego v shesti metrah ot menya, i ya znal, chto smogu do nee dobrat'sya, prezhde chem skotina po tu storonu stojki raspustit ruki. No on ostavalsya spokoen. Skinner zakazal eshche paru margarit i poprosil schet, kotoryj oplatil zolotoj "Amerikan |kspress". Vnezapno telefon u stojki razrazilsya kanonadoj pronzitel'nyh zvonkov. To byla moya nevesta, nabravshaya iz nomera. Zvonili sportivnye kommentatory, soobshchila ona. Skazali, chto Ral'f i ya prinyaty k uchastiyu v Marafone. - Ne razgovarivaj s podonkami, - predostereg ya ee, - vse, chto ty im skazhesh', budet ispol'zovano protiv nas. - S odnim ya uzhe poobshchalas', - skazala ona, - on postuchal v dver' i skazal, chto eto Bob Arum. - Horosho, - odobril ya, - Bob - nash chelovek. - |to byl ne Arum, - skazala ona, - a tot kretin, kotorogo my vstretili v Vegase, iz "N'yu-Jork Post". - Zapris', - velel ya, - eto Marli. Skazhi emu, mne nezdorovitsya. Menya, tipa, snyali s samoleta v Hilo. Imeni vracha ty ne znaesh'. - A kak byt' s gonkoj? - sprosila ona, - chto mne skazat'? - |to vopros desyatyj. My oba bol'ny. Poprosi ostavit' nas v pokoe. My - zhertvy reklamnogo tryuka. - Ty, baran, - ryavknula nevesta, - chto ty im naobeshchal? - Nichego, - otmazalsya ya, - eto vse Uilbur. U nego yazyk bez kostej. - On tozhe zvonil. On zaedet za nami v devyat' na limuzine, chtoby otvezti na vecherinku. - Kakuyu vecherinku? - sprosil ya, vzmahnuv rukoj, chtoby zavladet' vnimaniem Skinnera. - Segodnya, chto, vecherinka v chest' Marafona? - polyubopytstvoval ya u nego. On izvlek klochok bumagi iz odnogo iz mnogochislennyh karmanov kurtki. - Vot plan meropriyatiya. - Skazal on. - Aga, eto zakrytaya tema v dome doktora Skaffa. Koktejli i uzhin dlya begunov. My priglasheny. YA vnov' obratilsya k telefonu: - Kakoj u nas nomer? YA podnimus' cherez minutu. Vecherinka dejstvitel'no namechaetsya. ZHdi limuzin. - Tebe stoit pobesedovat' s Ral'fom, - skazala nevesta, - on krajne podavlen. - I chto s togo? Ral'f - hudozhnik, on tak vidit. - Nu ty, skotina! Nachinaj uzhe luchshe obhodit'sya s Ral'fom. On pripersya za tridevyat' zemel' iz Anglii i privez zhenu s docher'yu tol'ko potomu, chto ty tak skazal. - Ne par'sya, - skazal ya, - on poluchit to, radi chego on zdes'. - CHto? - Zakrichala nevesta. - Ty, sinyak obozhratyj! Izbav'sya ot svoego druga-man'yaka i provedaj Ral'fa - on gluboko zadet. - |to nenadolgo. - Zaveril ya. - On budet v hlam eshche do okonchaniya meropriyatiya, vot uvidish'. Ona povesila trubku, i ya povernulsya k barmenu. - Skol'ko vam let? - sprosil ya ego. On napryagsya, no promolchal. YA ulybnulsya emu. - Ty, navernoe, menya ne pomnish', - ne otstaval ya, - kogda-to ya byl gubernatorom. YA predlozhil emu sigaretu, kotoruyu on otverg. - Gubernator chego? - sprosil on, razvodya rukami i povorachivayas' k nam. Skinner bystro vstal. - Davaj vyp'em za byloe, - skazal on barmenu, - etot dzhentl'men byl gubernatorom Amerikanskogo Samoa desyat' let, a mozhet, i vse dvadcat'. - YA ego ne pomnyu, - otkliknulsya barmen, - zdes' mnogo lyudej byvaet. Skinner zasmeyalsya i shlepnul dvadcatidollarovym schetom po stojke: - Kak by tam ni bylo, eto lazha, - skazal on, - my vrem, chtoby vyzhit', no rebyata my horoshie. On peregnulsya cherez bar i pozhal barmenu ruku, a tot byl schastliv licezret', chto my provalivaem. Po doroge v foje Skinner vruchil mne kopiyu plana Marafona i zayavil, chto vstretitsya s nami na vecherinke. On bodro pomahal rukoj i vyzval koridornogo, chtoby podali karetu. Spustya pyat' minut, vse eshche stoya v ozhidanii lifta, ya uslyshal otvratitel'nyj metallicheskij vizg pontiaka na pod容zdnoj dorozhke, posle chego shum rastvorilsya v dozhde. Prishel lift, i ya nazhal na knopku verhnego etazha. ON NE S NAMI Kogda zhena Ral'fa vpustila menya v nomer, ego samogo massirovala pozhilaya yaponka. Vos'miletnyaya doch' ostervenelo pyalilas' v televizor. - Ty hot' sejchas ego ne rasstraivaj, - predupredila Anna, - on dumaet, u nego hrebet sloman. Ral'f lezhal v spal'ne, rastyanuvshis' na rezinovom polotnishche i zhalobno ohaya, poka karga koloshmatila ego po spine. Na bufete stoyala butylka viski, i ya zastavil sebya glotnut'. Ral'f sprosil: - CHto za defektivnogo bandyugu ty predstavil mne v bare? - |to Skinner, - otvetil ya, - on - nashe kontaktnoe lico v gonke. - CHto? - prooral on, - ty rehnulsya? On - narkoman! Ty slyshal, chto on mne skazal? - O chem? - Ty slyshal! - zavizzhal Ral'f. - "Belaya smert'"! - Mog by i ugostit' ego, - zametil ya, - ty byl grub. - |to tvoih ruk delo, - zashipel on na menya, - eto ty ego na menya natravil. On oprokinulsya na polotnishche, zakatyvaya glaza i obnazhaya zuby, srazhennyj bolevym spazmom. - Bud' ty proklyat, - prostonal Ral'f, - vse tvoi druzhki nenormal'nye, a teper' ty zavel znakomstvo eshche i s poganym narkomanom! - Uspokojsya, Ral'f. Zdes' vse - narkomany. Nam povezlo vstretit' poryadochnogo. Skinner - moj zakadyka. On - oficial'nyj fotograf gonki. - O, Bozhe, - ahnul on, - ya ved' znal, chto tak i budet. YA glyanul cherez plecho, ne smotrit li zhena, a potom vmazal emu v visok, chtoby privesti v chuvstvo. On povalilsya na krovat'... v etot samyj moment voshla Anna s chajnikom i neskol'kimi chashkami na pletenom podnose, kotorye oni zakazali v obsluzhivanii nomerov. CHaj Ral'fa ugomonil, i vskore on govoril uzhe snosno. Poezdka za 20 tysyach kilometrov ot Londona okazalas' surovym ispytaniem. ZHena Ral'fa pytalas' sojti s samoleta v Ankoredzhe, a doch' prorydala vsyu dorogu. V samolet dvazhdy pri snizhenii k Gonolulu ugodila molniya, i u massivnoj chernokozhej zhenshchiny s Fidzhi, sidevshej ryadom s nimi, sluchilsya epilepticheskij pripadok. Kogda oni nakonec soshli na zemlyu, bagazh Ral'fa poteryalsya, a taksist zalomil dvadcat' pyat' funtov za to, chto dovez do otelya, gde registrator konfiskoval ih pasporta potomu, chto u Ral'fa ne bylo amerikanskih deneg. Menedzher polozhil ego funty v gostinichnyj sejf, dlya bezopasnosti, no pozvolil raspisat'sya za plavanie v maske s dyhatel'noj trubkoj v serferskoj budke na plyazhe za "Restoraciej Ho-Ho". Na etoj stadii Ral'f oshchushchal polnuyu beznadezhnost', zhelaya prosto pobyt' odin i rasslabit'sya v more... poetomu on napyalil lasty i pogreb k rifu, no byl podhvachen volnoj i broshen na shcherbatuyu skalu, prodelavshuyu dyru v ego spine i vykinuvshuyu na bereg kak utoplennika. - Kto-to pritashchil menya v hizhinu, - skazal on, - a potom shirnul adrenalinom. K momentu, kogda ya dokovylyal do foje, ya istekal pOtom i krichal. Im prishlos' dat' mne uspokoitel'noe i pogruzit' v gruzovoj lift. Tol'ko otchayannyj zvonok Uilburu vosprepyatstvoval menedzheru otpravit' Ral'fa v tyuremnuyu kameru gosudarstvennoj bol'nicy gde-to v drugoj chasti ostrova. Skvernaya istoriya. Ego pervaya poezdka v tropiki, o kotoroj on mechtal vsyu zhizn'... i vot emu kayuk ili, po men'shej mere, pozhiznennoe uvech'e. Sem'ya demoralizovana, dobavil Ral'f. Vozmozhno, nikto iz nih uzhe ne uvidit Angliyu i dazhe ne budet dostojno pohoronen. Oni pomrut kak psy, bessmyslenno, na oblomke skaly posredi sovershenno chuzhogo morya. Poka on vse eto perezhevyval, dozhd' bil po oknam. Otpustit' shtorm na pereryv bylo nekomu, i on neistovstvoval mnogo dnej. Pogoda huzhe, chem v Uel'se, skazal Ral'f, a bol' v spine vynuzhdaet ego gor'ko pit'. Anna plakala kazhdyj raz, kak on prosil nalit' eshche viski. - |to uzhasno, - skazal on, - vchera ya vydul celyj litr. Ral'f vsegda byl pasmuren v zagrankomandirovkah. YA beglo ocenil ego ranu i zakazal v gostinichnom magazine podarkov zreloe aloe. - Prishlite ego syuda, - skazal ya operatorshe, - eshche nam ponadobit'sya chem ego nakroshit' - u vas est' bol'shie nozhi? Ili tesak dlya myasa? Neskol'ko sekund otveta ne bylo, potom doneslis' vskriki i sharkan'e nog, i v trubke zazvuchal muzhskoj golos: - Da, ser. Vy, kazhetsya, prosili oruzhie? YA migom smeknul, chto imeyu delo s biznesmenom. Samoanskij govor, utrobno karkayushchij, no instinkt podskazyval, chto on - shvejcarec. - CHto u vas est'? - sprosil ya, - mne nuzhno razmel'chit' aloe. On vzyal tajm-aut, no vskore vnov' byl na provode. - Est' otlichnyj nabor stolovyh nozhej - 77 lezvij, vklyuchaya prevoshodnyj myasnickij sekach. - |to ya mogu i v obsluzhivanii nomerov zakazat', - skazal ya, - chto eshche est'? Na sej raz pauza protyanulas' dol'she. Na zadnem plane ya slyshal zhenshchinu, krichashchuyu chto-to o "sumasshedshem", kotoryj "otrubit nam golovy". - Ty uvolena, - zaoral on, - ya ustal ot etogo nyt'ya. Ne tvoego uma delo, chto u nas pokupayut. Von otsyuda! Nuzhno bylo uvolit' tebya eshche ran'she! Poslyshalis' zvuki potasovki i zhurchanie zlyh golosov, posle chego on vernulsya. - Dumayu, u menya est' to, chto vam nuzhno, - myagko proiznes on, - zaostrennaya samoanskaya bulava. Eyu vy i pal'mu razdrobite. - Skol'ko ona vesit? - Nu... e-e... da, konechno... ne mogli by vy podozhdat' minutku? U menya est' pochtovye vesy. Eshche bol'she shuma na tom konce, sil'noe drebezzhanie i, nakonec, golos: - Ona ochen' tyazhelaya, ser. Moi vesy ne vyderzhivayut. - On kryaknul. - Da, ser, eta shtukovina tyazhelennaya. Predpolozhu, chto kilogramma chetyre s polovinoj. Eyu mashut kak kuznechnym molotom. Net takogo sushchestva v prirode, kotoroe s ee pomoshch'yu nel'zya bylo by prikonchit'. - Skol'ko stoit? - Poltory. - Poltory? Za palku? Sekundu otveta ne bylo. - Net, ser, - skazal on po istechenii, - to, chto ya derzhu v ruke - ne palka. |to boevaya samoanskaya bulava, kotoroj poryadka trehsot let. A eshche eto velikolepnejshee oruzhie, - dobavil on. - YA by mog s ee pomoshch'yu vashu dver' vynesti. - Ne stoit. Prishlite mne etu shtukenciyu v nomer nemedlenno, vmeste s aloe. - Da, ser. A kak budete rasplachivat'sya? - Kak ugodno. My bogaty do neprilichiya. Den'gi dlya nas - musor. - Bez problem, - skazal on, - budu cherez pyat' minut. YA povesil trubku i povernulsya k Ral'fu, kotoryj bezzvuchno korchilsya v ocherednom spazme na gryaznom rezinovom polotnishche. - Vse ulazheno, - zayavil ya, - schitaj, ty uzhe na nogah. Moj znakomyj iz magazina podarkov uzhe podnimaetsya s aloe i ubojnoj polinezijskoj bulavoj. - O, Bozhe! - prokryahtel Ral'f, - eshche odin! - Aga. - Skazal ya, nakatyvaya sebe novyj stakan viski. - V ego golose bylo chto-to ne to. Veroyatno, ceremonit'sya s nim ne stoit. YA otsutstvuyushche ulybnulsya i prodolzhil: - My vse ravno primemsya za tvoe dobro, Ral'f, rano ili pozdno. Tak pochemu ne sejchas? - Kakoe dobro? - vskriknul on, - ty prekrasno znaesh', ya ne upotreblyayu narkotiki. - Horosh, Ral'f, ya uzhe ustal ot tvoego zaplesnevelogo vran'ya. Gde ono? Prezhde chem on uspel chto-libo otvetit', v dver' postuchali, i v komnatu s voplyami "Aloha! Aloha!" skaknul gigantskij samoanec, razmahivavshij zdorovennoj chernoj bercovoj kost'yu. - Dobro pozhalovat' na ostrova, - prorevel on, - menya zovut Moris. Vot vashe oruzhie. To byla ustrashayushchaya hren', kotoraya bez zatrudnenij raznesla by vdrebezgi mramornyj unitaz. - A vot podarok, - ulybnulsya Moris, izvlekaya uvesistyj boks speloj marihuany iz karmana, - tam takoj eshche navalom. - Anna! - zavizzhal Ral'f, - Anna! Vyzovi menedzhera! YA hlopnul Morisa po plechu i vyvel v koridor. - Mister Stedman segodnya ne v sebe, - ob座asnil ya, - on poshel ponyryat' i povredil spinu o korallovyj rif. Moris kivnul: - Dajte znat', esli ponadobitsya pomoshch'. U menya kucha rodstvennikov v Gonolulu. YA znayu mnogih vrachej. - YA tozhe. YA sam vrach. My pozhali ruki, i on vpripryzhku napravilsya k liftu. YA vernulsya v spal'nyu i razmel'chil aloe, ignoriruya starcheskie prichitaniya Ral'fa. Ego zhena nervno smotrela, kak ya akkuratno nakladyvayu na ranu zelenuyu kashicu. - S ego spinoj vse poryadke, - uvedomil ya ee, - tol'ko razdulas'. On podcepil kakoj-to yad s ognennogo koralla, no aloe ego vytyanet. Posle lecheniya aloe Ral'f otklyuchilsya, no cherez dvadcat' minut besnovalsya vnov', i ya ubedil ego s容st' kulek kornya valeriany, kotoryj ego momental'no uspokoil. Spazmy stali legche, i on smog sest' na krovati i uperet'sya v vechernie telenovosti, chtoby rasstroit'sya ot sceny, v kotoroj gromila pinal kuski turistskoj ploti po obshchestvennomu plyazhu ryadom s Pirl Harbor. Glaza Ral'fa potuskneli, a lico stalo boleznenno blednym. Kapli slyuny stekali s podborodka. Nesmotrya na zamedlennuyu rech', on prosvetlel, kogda ya soobshchil emu, chto cherez tri chasa za nami zaedet limuzin, chtoby otkantovat' na vecherinku. - My smozhem zavesti znakomstva, - skazal on, - ya hochu zaklyuchit' sdelku s "Badvajzerom". YA propustil eto mimo ushej. |to govorit koren' valeriany, podumal ya. Vidimo, ya mnogovato emu skormil. Ral'f opyat' raspustil slyuni, zrachki - v kuchu. On hotel-bylo svernut' sigaretu, no rassypal tabak po vsej posteli, i mne prishlos' otobrat' u nego mashinku dlya skruchivaniya. Po-moemu, on dazhe ne zametil. - Dozhd' eshche ne prekratilsya? - probormotal on, - ya ne vyderzhu etoj merzkoj pogody, ona menya ubivaet. - Ne bespokojsya. |to vsego lish' sranyj shtorm. Vse, chto ot nas trebuetsya - eto probyt' zdes' gonku. Potom skipnem v Konu i rasslabimsya. Tam pogoda horoshaya. Ral'f kivnul, pyalyas' skvoz' liven' na krasnyj gol'f-kar, medlenno ehavshij po dorozhke "Zagorodnogo kluba Uajlili". - Kona? - sprosil on, v konce koncov, - ya polagal, my poedem na Guam, k politikam. - CHto? - Guam. - Mne nabral kakoj-to obsos iz Oregona... - |to Perri, - poyasnil ya, - iz "Bega". - Tochno. Redaktor. On velel nam ehat' na Guam, chtoby vzglyanut' na dolbannye vybory. - CHto?! - V sleduyushchee voskresen'e. - Net, Ral'f, - skazal ya, porazmysliv, - na etot den' naznachen Marafon v Gonolulu. To, radi chego my zdes'. - Marafon? YA pristal'no na nego posmotrel. Rot ne zakryvalsya, a glaza prevratilis' v krasnye shchelki. Koren' valeriany skoro otpustit, no, vozmozhno, ne tak skoro, kak hotelos' by. Mezhdu tem, sovsem bez stimulyatorov Ral'f mozhet okolet'. YA protyanul emu butyl' viski, kotoruyu on ohotno uhvatil obeimi rukami, tiho zahnykav, podnesya ee k gubam. On sdelal glotok, izdal zhivotnyj klich i zableval vsyu krovat'. YA pojmal ego, kogda on skatilsya na pol, i otvolok v vannuyu. Poslednyuyu tret' metra on prokovylyal na svoih dvoih i ruhnul na koleni v dushevoj kabinke. YA pustil vodu, oba krana do otkaza, i prikryl dver', chtoby ni zhena, ni doch' ne slyshali ego degenerativnyh voplej. Vecherinka vydalas' bestolkovaya. My pribyli, opozdav na uzhin, i vezde viseli tablichki "NE KURITX". Ral'f popytalsya obshchat'sya, no vyglyadel nastol'ko bol'nym, chto nikto iz gostej ne zhelal s nim kontaktirovat'. Mnogie byli begunami mirovogo klassa, fanatikami svoego zdorov'ya, poetomu ot vida Ral'fa oni poezhivalis'. Aloe podlechilo ego spinu, no on vse eshche vyglyadel, kak zhertva razboya, fizicheskij oblik kotorogo astronomicheski dalek ot ideal'nogo. On hromal iz komnaty v komnatu so svoim al'bomom, v prostracii ot kornya valeriany, poka muzhchina v serebryanom najkovskom sportivnom kostyume ne vyvel ego naruzhu i ne posovetoval projti obsledovanie v leprozorii Molokaya. YA nashel ego za podpiraniem stvola lecitisa na kryshe, kogda on vel ozhestochennye debaty o vrede marihuany s kakim-to neznakomcem. - CHertovski skvernaya privychka. - govoril Ral'f. - Menya toshnit ot etogo dyma. Nadeyus', tebya posadyat. - Ty - galimyj alkonavt, - otvechal neznakomec, - iz-za takih, kak ty, u marihuany plohaya reputaciya. YA bystro vstal mezhdu nimi, brosiv polnuyu kruzhku piva na pol. Neznakomec otprygnul nazad, kak yashcher, i vstal v stojku karate. - Ty edesh' v tyur'mu, - skazal ya, - tebya preduprezhdali ne prodavat' narkotu etomu cheloveku. Razve ne vidish', on bolen? - CHto? - zakrichal diler i brosilsya v svirepoj popytke pnut' menya po nogam kedom s tyazhelymi nabojkami. On promazal i povalilsya na menya, poteryav ravnovesie. YA zatushil o ego lico sigaretu, i on zashatalsya mezhdu nami, besheno sbivaya s podborodka ugli. - Provalivaj! - Kriknul ya. - Nam ne nuzhny narkotiki! Ostav' ih sebe! Ego shvatili, kogda on toropilsya k vyhodu. Limuzin zhdal nas na pod容zdnoj dorozhke. Voditel' zavel dvigatel', uvidev nas, i vyvez s prodolzhitel'nym vizgom reziny. Po doroge v otel' u Ral'fa sluchilos' dva spazma. Voditel' isteril i predprinimal potugi prosignalizirovat' shoferu skoroj na bul'vare Vajkiki, no ya prigrozil kinut' emu za shivorot sigaretu, esli on ne privezet nas pryamo v gostinicu. Kogda my dobralis', ya otpravil vodilu obratno na vecherinku zabrat' ostal'nyh. Klerk-samoanec pomog mne dotashchit' Ral'fa do nomera, posle chego ya s容l dva paketa kornya valeriany i otpal. Sleduyushchie neskol'ko dnej my proveli, pogruzivshis' v issledovaniya. Ni odin iz nas ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, kak prohodyat marafony i zachem lyudi v nih uchastvuyut. YA reshil poobshchat'sya s begunami. |to dalo plody, kak tol'ko do Ral'fa doshlo, chto my ne sobiraemsya na Guam, a "Beg" - ne politicheskij zhurnal... K koncu nedeli nashi ushi nastol'ko vyali ot rasteryannoj tarabarshchiny ob "otryve ot sopernikov", "uglevodnoj cennosti", "vtorom dyhanii" i "teorii "pyatka-nosok", podkreplyaemoj kilogrammami nepostizhimoj propagandy Begovogo Biznesa, chto mne prishlos' kupit' novyj veshchmeshok ot P'era Kardena, chtoby vse eto vmestit'. My pobyvali na vseh meropriyatiyah, predvaryavshih gonku, no, kazalos', nashe prisutstvie nerviruet lyudej, i my zakruglilis', provodya issledovanie v "Restoracii Ho-Ho". My ubili stol'ko vremeni, oprashivaya begunov, chto ya, v konechnom schete, poteryal nit' i budorazhil lyudej popustu. Lilo kak iz vedra, no my nauchilis' s etim uzhivat'sya... i v polnoch' nakanune gonki ponyali, chto gotovy. POKOLENIE OBRECHENNYH My poyavilis' v epicentre okolo chetyreh utra - za dva chasa do nachala, no tam uzhe stoyal durdom. Polovina begunov bodrstvovala vsyu noch', ne v silah zasnut' i slishkom zavedennaya dlya besedy. Vozduh perepolnyali von' isprazhnenij i vazelina. K pyati chasam obrazovalis' ogromnye ocheredi k ryadu biotualetov, ustanovlennyh doktorom Skaffom i ego lyud'mi. Predgonochnaya diareya - standartnyj koshmar vseh marafonov, i Gonolul'skij ne byl isklyucheniem. Sushchestvuet mnozhestvo prichin vybyt' iz gonki, no slabyj kishechnik - ne iz ih chisla. Zadacha v tom, chtoby probezhat' distanciyu s bryuhom, polnym piva i drugogo deshevogo topliva, kotoroe ochen' bystro perevarivaetsya... Uglevodnaya cennost'. Nikakogo myasa. U takih lyudej proteiny sgorayut slishkom medlenno. Im nuzhna energiya. Ih zheludki boltayutsya, kak krysinye yajca, a mozgi zabity strahom. Pridut li oni k finishu? Horoshij vopros. Oni ochen' hotyat futbolki chempionov. Pobedit' nikto ne rasschityvaet, no vse opasayutsya: Frenk SHorter, Din Met'yus, Dunkan MakDonal'd, Dzhon Sinkler... U nih samye skromnye nomera na futbolkah: 4, 11, 16, i oni, po-vidimomu, pridut pervymi. Beguny v futbolkah s chetyrehznachnymi nomerami vystraivalis' v sherengu szadi, u nih uhodit vremya na to, chtoby vzyat'sya za delo. Karl Hetfild byl na polputi k Brilliantovoj Golove, kogda bol'shinstvo tol'ko vybrosilo banochki s vazelinom i zadvigalos', pri tom, chto kazhdyj iz nih soznaval, chto ne uvidit dazhe pyatok pobeditelya do okonchaniya gonki. Razve chto vzyat' u nego avtograf na bankete... Zdes' idet rech' o dvuh opredelennyh gruppah lyudej, dvuh sovershenno raznyh marafonah. Pervye nap'yutsya i okuklyat'sya k polovine desyatogo utra, kogda vtorye budut, poshatyvyas', shkandybat' mimo doma Uilbura u podnozhiya "Holma Razbityh Serdec". V 5.55 my zaprygnuli v zadnyuyu dver' furgona dlya radio-pressy, na luchshie mesta vo vsem meropriyatii, i pokatili pered potokom so skorost'yu 17 kilometrov v chas. Soglasovannyj plan zaklyuchalsya v tom, chtoby sbrosit' nas u doma Uilbura i podobrat' po puti obratno. Kakoj-to urod s chetyrehznachnym nomerom na grudi soshel s distancii, kak giena, nabravshaya temp, i stal priblizhat'sya k nashemu furgonu. Dve dyuzhiny policejskih motociklov hoteli vmeshat'sya... no on rezvo slinyal. My vyskochili iz furgona u doma Uilbura i srazu zhe vygruzili soderzhimoe ego ukomplektovannogo bara ryadom s obochinoj, gde ustroili opornyj punkt, i neskol'ko minut prosto stoyali pod dozhdem, osypaya vsemi myslimymi rugatel'stvami voznikayushchih begunov. - Ty obrechen, chuvak, tebe ne svetit. - |j, zhirdyaj, kak naschet pivka? - Trahnite ego kto-nibud'! - Otsosi i sdohni! - lyubimoe skinnerovskoe. Odin peredovoj gruznyj begun, obernuvshis', prorychal emu: - Pogovorim na obratnom puti. - |to vryad li. Na to, chtob vernut'sya, tebya uzhe ne hvatit. Ty i do finisha ne dotyanesh'. Okochurish'sya. My oshchushchali tu redkuyu svobodu, kogda bez stesneniya izrygaesh' lyuboe, samoe zhestokoe oskorblenie, prihodyashchee na um, potomu chto ostanovit'sya nikto iz nih ne mog. Kak shajka lishencev, my sideli na kortochkah bliz begovoj dorozhki s televizorom, plyazhnymi zontami, yashchikami piva i viski, gromkoj muzykoj i dikimi kuryashchimi zhenshchinami. Lil dozhd' - legkij teplyj dozhd', no dostatochno plotnyj, chtoby ulicy ne vysyhali, tak chto my mogli slyshat' kazhdyj shag na trotuare, kogda beguny lish' poyavlyalis' na gorizonte. Peredoviki nahodilis' v tridcati sekundah ot nas, kogda my sprygnuli s edushchego furgona, i udary ih bashmakov po mokromu asfal'tu byli nenamnogo gromche dozhdya. Zvuk tyazhelyh rezinovyh podoshv, molotyashchih i shlepayushchih po ulice, do nas ne donosilsya. |tot shum poslyshalsya pozzhe, kogda peredoviki skrylis' iz vidu, i prishel chered dohodyag. Peredoviki bezhali myagko, oshchushchalsya otregulirovannyj, kak rotornyj dvigatel' Vankelya, shag. Nikakoj rastraty energii, nikakoj bor'by za ulicu ili vzbrykivanij, kak u begunov truscoj. Oni plyli, i plyli ochen' prytko. U dohodyag vse inache. Plyli iz nih lish' neskol'ko chelovek, i nemnogie bystro. CHem medlitel'nee oni byli, tem bol'she proizvodili shuma. K momentu, kogda poyavilis' chetyrehznachnye, zvuki stali trevozhno oglushitel'nymi i besporyadochnymi. Myagkij svist peredovikov degradiroval v adskij topot dohodyag. My sledili za gonkoj po radio v techenie sleduyushchego chasa ili okolo togo. Bylo slishkom dozhdlivo, chtoby torchat' u obochiny, poetomu my peremestilis' v gostinuyu - posmotret' futbol po TV i s容st' bol'shoj zavtrak, kotoryj Kerol Uilbur svarganila "dlya sinyakov", prezhde chem otpravit'sya na Marafon v chetyre utra (ona finishirovala vpechatlyayushche, okolo 15.50). Bylo bez chego-to vosem', kogda nam pozvonili, chtoby my vyshli na obochinu, i nas podhvatil furgon. Dunkan MakDonal'd, prostoj paren' i dvukratnyj pobeditel', vozglavil gonku primerno na 24-kilometrovoj otmetke i nastol'ko oboshel ostal'nyh, chto edinstvennyj rasklad, pri kotorom on mog proigrat', bylo padenie, chto bylo maloveroyatno, nesmotrya na ego renome bomzha i zdorovoe prezrenie k tradicionnym trenirovochnym privychkam. Dazhe p'yanyj on byl pervoklassnym begunom i trudnoj mishen'yu dlya obgona. S nim i ryadom nikogo ne bylo, kogda on minoval 38-kilometrovuyu otmetku naprotiv uilburovskogo doma, i my proehali poslednie 3 kilometra do finishnoj pryamoj, derzhas' za zadnyuyu dver' radiofurgona, metrah v 10 ot nego... i kogda on spustilsya s holma s Brilliantovoj Golovy, okruzhennyj policejskimi motociklami i dvigayas' kak gensek vo vremena CHerchillya, za nim tyanulsya dlinnyj shlejf. - Bozhe, - provorchal Skinner, - ty posmotri, kak bezhit eta skotina. Dazhe Ral'f ne ostalsya ravnodushen: - Izumitel'no, - prosheptal on, - pered nami atlet. CHto nel'zya bylo osporit'. Begun, rabotayushchij v polnuyu silu - izyashchnoe zrelishche. I vpervye za vsyu nedelyu Begovoj Biznes proizvel na menya vpechatlenie. Trudno bylo predstavit' nechto, chto smoglo by ostanovit' Dunkana MakDonal'da v etot moment, a on, vdobavok, dyshal daleko ne tyazhelo. My poslonyalis' okolo finishnoj lenty, chtoby posmotret' na pobeditelej, potom vernulis' k Uilburu, chtoby ponablyudat' dohodyag. Oni breli - skoree mertvye, chem zhivye, pacienty - ves' ostatok utra s perehodom v polden'. Poslednie prikovylyali v sed'mom chasu vechera, kak raz pospeli k zakatu i vzryvu aplodismentov sredi neskol'kih riksh, vse eshche patrulirovavshih park okolo finisha. V marafone, kak v gol'fe: glavnoe - uchastie. Vot pochemu Uilson rasprodaet gol'f-kluby, a "Najk" - krossovki. Vos'midesyatye budut ne luchshim periodom dlya igr, gde cenyatsya tol'ko pobediteli - za isklyucheniem samoj verhushki professional'nogo sporta, naprimer, Superkubka ili mirovogo pervenstva po boksu v supertyazhelom vese. Ostal'nym disciplinam pridetsya adaptirovat'sya k novoj tendencii ili svyknut'sya s upadkom. Kto-to nachnet sporit', no takih raz, dva i obchelsya. Koncepciya pobedy cherez porazhenie uzhe pustila korni, i mnogie soglasny, chto ona ne lishena smysla. Marafon v Gonolulu - naglyadnyj primer Novoj Tradicii. Gran-pri za uchastie v gonke - seraya futbolka dlya kazhdogo iz chetyreh tysyach "finishirovavshih". |to test, ne prohodyat kotoryj lish' vybyvshie iz bor'by. Nikto ne podgotovil special'nuyu futbolku dlya pobeditelya, kotoryj nastol'ko vseh obognal, chto lish' gorstka uchastnikov videla ego posle gonki... i nikto iz nih dostatochno ne priblizilsya k MakDonal'du v te pos