ona? - zashipel on. - YA daval tebe butylku? - Kakuyu butylku? On upal i sgrabastal stul, kogda nas podhvatila ocherednaya bol'shaya volna. - Tema, - vopil on, - gde chertova tema? YA derzhalsya za odnu iz hlipen'kih nozhek hibati, kotoraya pochti perevernulas'. Nakonec volna spala, i my vnov' ustroilis' v bolote. - Durak, - skazal ya, - ee net. Ty ee vybrosil. - O chem ty? - zakrichal on. - Kuda vybrosil? Mne hvatilo odnogo vzglyada na ego zrachki, chtoby pospeshit' v kabinu za pivom. Kapitan Stiv vpervye poproboval meskalin, i tot yavno zavladel ego mozgom. Po zameshatel'stvu, namalevannomu na ego lice, bylo vidno, chto on ni cherta ne pomnit o tom, kak unes butylku s poslednim nashim dopingom v karmane shtanov, kogda otpravilsya s akvalangom v more, chtoby obezopasit' yakornyj kanat, namotavshijsya na gromadnyj kamen' na dne, na glubine 30 metrov. Kogda on vernulsya, ya iz座al u nego butylku i opolovinil smes' soli s gorech'yu v odin prisest. |kkerman, bystro raschuhavshij prirodu tragedii, zalpom osushil ostatki. Vybora u nas ne bylo. Bessmyslenno pytat'sya spasti kokain posle togo, kak smeshal ego s morskoj vodoj. Kapitan Stiv propustil ochered' - chto bylo spravedlivym. Lyuboj pridurok, spuskayushchijsya na dno Tihogo okeana s dvumya grammami kokaina v karmane, dostoin samogo surovogo nakazaniya; k tomu zhe on oshizel ot psihodelikov. Delo ploho, reshil ya. Pora pryatat' nozhi. YA ochnulsya na rassvete i obnaruzhil vyrubivshegosya |kkermana, pohozhego na zhivotnoe, ne perezhivshee peredoz, i Kapitana Stiva, v beshenstve brodyashchego po kabine, srazhayushchegosya s klubkom verevok i bez konca tverdyashchego samomu sebe: - Batyushki svyaty! Nado vybirat'sya otsyuda! YA ochuhalsya i vylez iz kabiny, gde paru chasov prodryh na valike, usypannom rybolovnymi kryuchkami. My eshche byli pod krylom u skal, poetomu utro vydalos' moroznoe. Ogon' davno potuh, a termos izredka potreskival noch' naprolet. Paluba umyvalas' vyazkoj smes'yu kerosina i plavayushchej kopoti. Veter tak i ne oslab. Kapitan Stiv, po ego slovam, bdel noch' naprolet, ne svodya glaz s yakornogo kanata, gotovyj v lyuboj moment rvanut' za nim v vodu. - Nikak ne pojmu, blagodarya chemu my vyzhili, - probormotal on, tarashchas' na skaly, gde vokrug kostrov po-prezhnemu tesnilis' poseleniya podlyh yaposhek. - Teper' hot' ponyatno, pochemu vse tak otnosyatsya k YUzhnoj Tochke. |to DEJSTVITELXNO opasnoe mestechko. - Zemlya Po, - konstatiroval ya. - Aga, - poddaknul on, smatyvaya poslednyuyu iz nashih nochnyh lesok. Vse hot-dogi sozhrali ugri, obglodali kryuchki dochista. Dazhe morskaya zmeya ne pozarilas' na stol' debil'nuyu nazhivku. Voda vokrug nas kishela drejfuyushchim musorom: pivnymi butylkami, apel'sinovymi korkami, plastikovymi meshkami i iskorezhennymi bankami iz-pod tunca. Metrah v desyati ot kormy plavala pustaya butylka iz-pod viski s klochkom bumagi vnutri. |kkerman zapulil ee v more eshche noch'yu, kogda dobil to, chto bylo vnutri. V emkost' on zapihnul klochok pochtovoj bumagi iz taverny "Kona", na kotoroj nakalyakal: "Beregis'! Zdes' ryby NET!" Po moim podschetam, my byli uzhe na polputi k Guamu, sluzha predosterezheniem dlya vseh durakov, kotorye soberutsya porybachit' na Zemle Po. Kapitan Stiv hmuro vziral na yakornyj kanat. - Vse, chto nam teper' ostalos', - progovoril on, - eto podnyat' yakor' i ubrat'sya otsyuda k chertyam sobach'im. On kachnul golovoj i vydal nervicheskij svistyashchij zvuk. - Daj-ka ya tebe koe-chto razzhuyu, - dobavil on. - My V RUBASHKE RODILISX, raz eshche zhivy. |to hudshaya noch', chto ya provel v svoej zhizni. On ukazal v storonu sushi, gde priboj bilsya i penilsya o kamni. - Hot' raz by veter izmenil napravlenie, - skazal on, - i nas by zakrutilo tak bystro, chto ya b i dvigatel' zavesti ne uspel. Sejchas by uzhe lasty skleili. On vse eshche ne otryvalsya ot yakornogo kanata. YA znal, chto drugoj ego konec byl tshchatel'no obvit vokrug kamnya gluboko pod nami, i my oba ponimali, chto ot nas trebuetsya. Ne bylo vozmozhnosti ni podnyat' ego, ni smanevrirovat' lodkoj, chtoby razmotat'sya. Nam vypalo libo pererubit' kanat, libo otpravit' kogo-to s akvalangom, chtoby razvyazat' uzel. My postoyali na kormovom podzore, vsmatrivayas' v ledyanuyu chernuyu vodu. Kandidatura |kkermana ne rassmatrivalas', ostavalsya Kapitan Stiv i ya. On hodil noch'yu, tak chto prishla moya ochered'. Spravedlivo. Zakon morya, istinnyj kraeugol'nyj kamen' zhizni v stile macho. YA zastegnul kurtku i otkryl pivo. - Skol'ko stoyat yakorya? - sprosil ya. On pozhal plechami. - Nu... s 27-metrovoj dlinoj kanata pri, skazhem, shesti dollarah za metr... Pohozhe, on skrupulezno skladiroval summu v ume. - Aga, - zaklyuchil on. - CHetyresta gde-to, mozhet, chetyresta pyat'desyat. - Pochti darom, - obradovalsya ya, izvlekaya iz futlyara nozh, - ya vypishu chek. YA svesilsya, chtoby vzyat'sya za kanat, gotovya nashe osvobozhdenie. Nichto, krome fizicheskogo nasiliya ne moglo zatashchit' menya v vodu tem utrom. Kapitan Stiv ostanovil moyu ruku, prezhde chem ya uspel rezanut' kanat. - Minutku, - skazal on. - YA ne mogu vernut'sya v port bez yakorya - oni nasmeshkami menya iz goroda vyzhivut. - Da poshli oni vse na huj, - otvetil ya, - ih by syuda vcherashnej noch'yu. Stiv nadel ballony s vozduhom. On spuskalsya za bort, a ya provozhal ego vzglyadom. ............................................................................................................................. Bylo 4 fevralya, pogozhee, teploe utro. Tuzemcy buhty Kilakekua podnyalis' rano, uznav, chto bol'shie korabli otbyvayut. Berega, razdelennye ogromnoj, chernoj skal'noj plitoj zapolonili smuglye tela, nekotorye aborigeny razmahivali tryapkami. Dlya lyudej Kuka eto bylo yarkim svidetel'stvom sozhaleniya o rasstavanii posle udovol'stviya ot inozemnogo vizita. Dlya gavajcev to byli strannye dve s polovinoj nedeli, zagruzhennye, emocional'nye, dazhe travmatichnye, kak nikakoj inoj period ih zhizni za vsyu istoriyu: naprorochennoe prishestvie; radostnoe sobytie za ogromnuyu cenu. Rannim utrom 6 fevralya oni podoshli k severnoj okonechnosti glubokoj buhty Gavajev, YUpolu Pojnt. Zdes' oni zakonchili svoe plavanie po chasovoj strelke vokrug ostrova, v sootvetstvii s legendoj o Lono. Sleduyushchie 36 chasov dul sil'nyj veter. 8 fevralya, tri goda spustya - pochti chas v chas - s togo dnya, kak Kuk vyzvalsya v Admiraltejstve vozglavit' eto puteshestvie, fok-machta "Rezolyucii" tresnula... Dvigat'sya tak dal'she oni ne mogli eshche i iz-za togo, chto utechka pod podzorom kormy otkrylas' s novoj siloj, kak nedolechennaya rana. Razrazilsya shtorm, i Kuk byl vynuzhden prinyat' neprostoe reshenie, gde vstat' na remont. Dolzhen li on prodolzhit' dvizhenie na Maui v nadezhde na ubezhishche na zapadnom ili yuzhnom poberezh'e, kotorye on eshche ne issledoval? Ili, mozhet, derzhat' kurs na drugoj ostrov? Kauai i Niihau uzhe pokazali sebya, kak maloobeshchayushchie. Na vsem marshrute tol'ko buhta Kilakekua byla bezopasnoj stoyankoj. CHtoby vyigrat' vremya, Kuk poslal Blaya cherez uragannye vody, daby oznakomit'sya s obstanovkoj na vtorom korable. Teper' obe komandy vstali pered dilemmoj. Oni ostavili bez podnozhnogo korma celyj rajon. S容v vseh teh svinej, oni lishili tuzemcev chasti pripasov. Remont zanyal by minimum nedelyu ili dazhe dve. Kuku predstoyalo vybrat' iz dvuh napravlenij, i v 10 utra 8 fevralya dve shlyupki dvinulis' na yug k ih proverennomu ubezhishchu. "Vse byli razdosadovany, - pisal Korol', - i proklinali fok-machtu". Richard H'yu "Poslednee puteshestvie kapitana Dzhejmsa Kuka" ............................................................................................................................. |kkerman prosnulsya, kogda Kapitan Stiv eshche byl na pogruzhenii, i ya povedal emu istoriyu. - Vot ved' chikanashka, - proburchal |kkerman, vynimaya nozh dlya podvodnoj ohoty iz futlyara na noge. - Zavodi dvizhok, pust' grebet obratno. On nachal rezat' kanat, potom zasomnevalsya i otstupil. - Net, - skazal on, - kak tol'ko my zavedemsya, on uslyshit shum i pulej syuda primchitsya. I zarabotaet blagodarya nam kessonnuyu bolezn'. Kapitan Stiv, nakonec, vernulsya s glubin i dal mne znak podnyat' yakor'. Dvadcat' minut spustya my uzhe vnov' borolis' s priboem, derzha kurs na sever s neprinuzhdennoj skorost'yu s trollom. Kapitan Stiv sovsem oslabel, zabirayas' na bort, i uronil akvalang na nogu |kkermanu, razdrakoniv emu bol'shoj palec i zahlestav krov'yu vsyu palubu. |kkerman zhadno proglotil ocherednuyu prigorshnyu dramamina i vpal v glubochajshij stupor. My polozhili emu na nogu puzyr' so l'dom i ulozhili, kak zhmura, na valik v teni mostika. YA vstal u shturvala, poka Kapitan Stiv razbiralsya s utlegaryami. - Ty chto, okonchatel'no vyzhil iz svoego dolbannogo uma? - prooral ya so svoego nasesta na tuncovoj bashne. - Otvali ot etih lesok! Idi pospi. - Net! - kriknul on. - |to ryboloveckaya lodka! My DOLZHNY pojmat' rybu. Na nem uzhe nachalo skazyvat'sya napryazhenie ot dlinnoj nochi. Glaza nabuhli, kak tuhlye yajca; on tak tshchatel'no perezhevyval guby noch'yu, chto teper' edva mog govorit'. Pytayas' vskarabkat'sya na mostik, on poteryal ravnovesie i ruhnul na spinu v kayutu, gde yarostno zabilsya v luzhe krovavoj gryazishchi. Zrelishche ne iz priyatnyh. S mostika mne otkryvalsya vid na palubu s kapitanom i pervym pomoshchnikom, i oba vyvedeny iz stroya. Odin pohodil na mertveca s razzyavlennoj pachkoj i zakativshimisya zrachkami, drugoj drygalsya, kak ryba so svernutoj sheej. Kasha iz chelovecheskih modulej podo mnoj vyglyadela tak, budto Korol' Kamehameha vernulsya v Konu s ocherednoj seriej boevyh dejstvij i ustroil na neschastnyh zasadu. A my - zhertvy togo zhe chudnogo vysokomeriya, chto pogubilo gavajskih voinov v period Velikih Zavoevanij. My ugodili v zhernova isstuplennogo pokoreniya - okazalis' v nenuzhnom meste v nenuzhnoe vremya i, veroyatno, za zrya - i teper' plelis' vosvoyasi s zalitoj krov'yu paluboj i nervami, svarivshimisya do sostoyaniya zhele. Vse, na chto my sejchas mogli upovat' - eto na vozvrashchenie bez ekscessov, radushnyj priem nashih druzej i krasotku na palube. Togda my smozhem otdohnut' i zalizat' rany. YA ne mog brosit' shturval, v protivnom sluchae, lodku zakruzhit, i vint zaputaetsya v leskah. CHtoby primanka ne skryvalas' iz vidu, prihodilos' podderzhivat' skorost' v 1750 oborotov v minutu i dvigat'sya, ne sbivayas' s kursa. Lyuboe izmenenie skorosti ili napravleniya grozilo gibel'yu. Esli vint zaputaetsya v vodoroslyah, pridetsya kanyuchit' po radio, bespomoshchno raskachivayas' na volnah chasov 8, poka spasatel'naya lodka ne yavitsya nas otbuksirovat'. Nepriemlemo. Komanda byla ne v tom sostoyanii, chtoby sdyuzhit' eshche odni sutki v more. YA pravil lodku blizhe k beregu, slegka nalegaya na tormoz. Esli pryamaya - samoe korotkoe rasstoyanie mezhdu dvumya tochkami, rassudil ya, to pryamaya na predel'noj skorosti sushchestvenno sokratit distanciyu. YA vse eshche pozdravlyal sebya s proryvom v vysshej matematike, kogda byl vzbudorazhen pronzitel'nym voplem snizu. YA peregnulsya cherez perila, chtoby uvidet', kak kolenopreklonennyj Kapitan Stiv na korme v beshenstve ukazyvaet na berezhno ustanovlennuyu primanku, zapisavshuyusya v VDV i prygayushchuyu v svyazi s etim nad vodoj, kak letuchaya ryba. - Sbav' oboroty! - krichal Stiv. - Ty chto, spyatil? |to ya-to spyatil, podumal ya, edva ne sbrosiv emu na bashku butylku piva. Zadannyj im kurs zavel by nas daleko v more cherez marlinovye kosyaki. Lenivaya parabolicheskaya petlya pribavila by nashej progulochke dva-tri chasa. Kapitan Stiv vse eshche byl oderzhim ideej poimki ryby. Glaza lihoradochno sverkali. - Zabud', - zaoral ya, - shutki v storonu. Pora domoj. Lico pizdostradal'ca govorilo mne, chto sporit' bespolezno. V ego mozgu ne bylo prostranstva dlya mysli o vozvrashchenii v port bez ryby; i mne kazalos', on vot-vot mahnet za bort s nozhom v zubah, esli sochtet, chto ono togo stoit. Pomimo vsego prochego, eto byla EGO lodka. YA ne byl gotov vzbuntovat'sya, poetomu dal po tormozam i smenil kurs, chtoby ego poradovat'. On vnov' zahlopotal nad leskami i vzyalsya za pivo. YA zanyal vygodnoe polozhenie i kakoe-to vremya slushal radio, klyuya nosom po mere togo, kak solnce raskalyalos'. Periodicheski menya budili vzryvy tarabarshchiny, izdavaemoj raciej: - ...vyzyvayu Cipochku, otvet'te! Prodolzhitel'naya pauza i tresk skvernosloviya, a zatem: - CHertpoberi, chertvoz'mi, da, chertpoberi, da, eto Cipochka. Vas slyshu, kakovy vashi koordinaty? Priem. - Oni ne nashi. Priem. (Grubyj rzhach i eshche bol'shaya rugan') - Tak vot, chertvoz'mi, tam i ostavajsya, urod, i dazhe ne priblizhajsya ko mne. - CHto? Cipochka, povtorite! - Derzhis' ot menya podal'she. U menya na bortu dve golye devicy. (Pauza i tresk) - Kakovy vashi koordinaty, Cipochka? YA sam golyj. Davajte skooperiruemsya. Balagur prodolzhal otmachivat' eshche kakoe-to vremya, a ya krutanul shturval, chtoby lodku ne kachalo, i spustilsya za pivom. Kapitan Stiv prokralsya v kabinu i vyrubilsya na morozil'noj kamere. YA nemnogo za nim ponablyudal, a, ubedivshis', chto on dejstvitel'no spit, vernulsya na kormu i smotal leski. Vid |kkermana po-prezhnemu otdaval mertvechinoj. Kazalos', on ele dyshit, ya perevernul ego na drugoj bok i obmotal vokrug shei remen', chtob zasech', esli on vdrug nachnet zadyhat'sya. Vsled za etim ya podnyalsya na mostik i navel lodku chetko na port, vedya ee tak blizko k beregu, chto pochti chitalis' dorozhnye znaki na shosse. YA vrubil radio, daby zaglushit' shum dvizhka, nabral skorost', i nasha barzha uzhe parila parallel'no moryu, kak zanyuhannaya motorka dlya pribrezhnyh gonok. Aga, podumal ya, my vveli novyj vid rybalki - iznurit' etih gadin, povyshibat' im mozgi vintom, a potom razvernut'sya i podobrat' to, chto ostanetsya. Tri chasa spustya my vstali pered buem u porta i razmotali leski, zatem ya dolgo vyvorachival |kkermanu nogu, poka ne razbudil. On zabilsya, kak alligator v zapadne. - Tihij chas konchilsya, - skazal ya, - nastal chas truda. My doma. On sel i osmotrelsya, potom medlenno vstal i dotyanulsya do butylki roma v yashchike dlya instrumentov. - Gde kapitan? - sprosil on. YA pokazal na Stiva, vse eshche dryhnushchego na morozilke v schitannyh santimetrah ot peril. |kkerman doshel do nego, dal emu podsrachnik i zhestoko vykinul za bort. Kapitan Stiv ozverelo uhvatilsya za rukoyatku, no vse ravno upal v more. On vyrvalsya na poverhnost', plyuyas', no eshche do konca ne prosnuvshis', i otchayanno ceplyayas' za skol'zkuyu chast' lodki. |kkerman hotel bylo vtashchit' ego na bort ostrogoj, no ya ego prismiril. Posle togo, kak on dostal iz vody Kapitana Stiva, tot nemnogo podulsya v kayute i, nakonec, prinyal shturval. On privel lodku v port, ugryumo sidya na kortochkah na mostike i ignoriruya vzglyady ulybayushchihsya kanakov u doka s goryuchim. Nas nikto ne vstrechal, no znacheniya eto uzhe ne imelo. Bojcy vernulis' s Zemli Po, i im bylo chto rasskazat'. No tol'ko ne v portu i ne v taverne. Slishkom uzh zloveshchuyu bajku my prinesli. Kapitan Stiv vse eshche torchal na mostike, poka my s |kkermanom vygruzhali nashe barahlo i gotovilis' svalit'. - Kuda napravlyaetes', rebyat? - okliknul kapitan. - Ne v "Haggo" li? YA pozhal plechami, slishkom izmozhdennyj, chtoby dumat' o tom, kuda podat'sya, tol'ko by podal'she ot morya. YA chuvstvoval sebya tak, slovno vzobralsya na goru ili podal zayavlenie na vakansiyu kovboya na rancho. Oshchutit' sushu pod nogami, pit' dzhin noch' naprolet i begat' golyshom. No kogda ya obmolvilsya ob etom |kkermanu, on pomotal golovoj. - Net. - skazal on. - U nas teper' odna doroga - v Gorod-Zapovednik. ZHIZNX NA BALKONE Pora bylo svalivat'. |kkermanovskaya zateya dernut' v Gorod-Zapovednik ponachalu kazalas' privlekatel'noj, no to, chto predstalo nashim glazam po vozvrashchenii s YUzhnoj Tochki, nel'zya bylo vylechit' poezdkoj po poberezh'yu do kakogo-nibud' predrassudochnogo dryahlogo hrama, nepodaleku ot kotorogo my najdem ili ne najdem zapovednik. Tak, reshil ya, po boku eto glupoe tuzemnoe fuflo. Gde telefon? CHto nam nado, tak eto bystro svyazat'sya s "Aloha |jrlajnz". |kkerman soglasilsya. Nas oboih oshelomil haos, nablyudaemyj nami iz kabrioleta, poka my ehali. Tot zhe shtorm, chto edva ne zavaltuzil nas do smerti v okeane, proshloj noch'yu peremestilsya na sever i vsypal poberezh'yu Kony 4,5-metrovymi volnami i slepyashchimi mussonnymi dozhdyami. Minuya Honokohau, my nablyudali broshennye mashiny i mopedy po vsemu Alii-Drajv, zavalennomu drevesinoj i shershavymi chernymi kamnyami. Gromadnye volny doletali do shosse po ischeznuvshemu plyazhu, i u nas zanyalo pochti dva chasa, chtoby dobrat'sya do zhilishcha, kotoroe ispytyvalo na sebe neshutochnyj priboj. ............................................................................................................................. Vse oshchutili osnovatel'nye peremeny v atmosfere v buhte i kontrast po sravneniyu s predydushchim ih prebyvaniem. Kanoe na vode ne bylo, ni odin zritel' ne vyshel na shkot skaly na vsem protyazhenii grebnya. Kto-to iz lyudej Kuka zabespokoilsya, drugie, kak podmetil Korol', chuvstvovali svoe samolyubie ushchemlennym. I v tot moment, kogda vse reshili, chto naselenie evakuirovano ili vymerlo ot kakoj-to chumy, pokazalos' odinokoe kanoe, napravlyavsheesya k "Diskaveri". Na prodol'nom mostike shlyupa vozvyshalsya svirepogo vida vozhd' v krasnoj mantii s opereniem. To byl plemyannik korolya, Kamehameha, ch'e poyavlenie tak vstrevozhilo ih tremya nedelyami ran'she, kogda on predstavilsya im vmeste s dvumya synov'yami Terribu. Mastera-parusniki, plotniki, moryaki i sam Korol' ne vstretili nikakih vozrazhenij protiv vozobnovleniya ih lagerya i palatok. Kto-to dazhe perenes na bereg chasy i teleskopy. ZHrecy vyglyadeli ne menee druzhelyubnymi, chem ran'she, i u plotnikov poyavilas' vozmozhnost' prinyat'sya za delo, chistya osnovanie machty, snimaya tresnuvshie fishy, vytachivaya novye iz tverdogo dereva, kotoroe chudesnym obrazom sohranilos' u nih eshche s Muri. Sleduyushchim utrom Korol' Terribu pribyl v buhtu, kak i ran'she, s bol'shoj pompoj i na prilichnoj skorosti. Tabu s vod buhty bylo nemedlenno snyato, i vnezapno vse vstalo na svoi mesta, kak v te dni, kogda neschetnoe chislo kanoe kursirovalo mezhdu beregom i korablyami, a shum i sumatoha torgovli ne utihali ot zakata do rassveta. No koe-chto izmenilos'. V gavajcah pritailas' zhazhda nasiliya. Po licam proshel rubec vrazhdebnosti, slovno vulkan Mauna vnov' izvergnulsya, i vot-vot hlynet lava nenavisti. Tryasushchijsya korol' Terribu, podderzhivaemyj synov'yami, pribyl na "Rezolyuciyu". Zachem oni vernulis'? CHto oni delali? Skol'ko zdes' probudut? - On vyglyadel krajne nedovol'nym, - zametil Dzhem Berni. Richard H'yu "Poslednee puteshestvie kapitana Dzhejmsa Kuka" ............................................................................................................................. Oba doma pustovali, bassejn zatopilo, priboj puskal slyuni u verandy, a shezlongi, obleplennye chem-to vrode krasnyh vodoroslej, besporyadochno raskidalo po luzhajke. Bolee tshchatel'nyj osmotr vyyavil, chto "vodorosli" - eto dve-tri sotni tysyach kitajskih shutih, navodnenie krasnoj risovoj bumagi ot dyuzhin kitajskih gromomolnij, kotorymi my razvlekalis'. YA prikinul, chto, navernoe, pirotehniku vybrosilo v more, a potom prineslo obratno. Ral'f uehal, prihvativ sem'yu. Dver' v ih dom byla otkryta, a mesto, gde on parkovalsya, po lodyzhku zalilo solenoj vodoj. Fasady oboih domov zagazheny sloem krasnoj slizi. Ni malejshih priznakov zhizni. Vsemu kranty; oba doma atakoval razoritel'nyj priboj, i pervoj moej mysl'yu bylo: vse, vklyuchaya obitatelej, volnovoj tolcheej zasosalo more i nasmert' zakoloshmatilo o kamni. |kkerman otverg eto predpolozhenie, skazav, chto oni, navernoe, perebralis' na bolee vysokuyu tochku eshche do togo, kak priboj zabilsya o kryl'co. Takaya procedura byla standartnoj dlya Alii-Drajv zimoj: pozharnye sireny, dorozhnye zagrazhdeniya, panika i prinuditel'naya evakuaciya vseh pribrezhnyh zhitelej silami grazhdanskoj oborony. - |to ezhegodnoe yavlenie, - priznalsya on, - poteri - neskol'ko domov, neskol'ko mashin, no lyudej - sovsem nemnogo. YA prodolzhal ryt'sya v spal'nyah v poiskah priznakov zhiznedeyatel'nosti, odnim glazom poglyadyvaya na more. YA znal, chto eta sran' mogla nagryanut' v lyuboj moment bez kakogo by to ni bylo preduprezhdeniya, kak bomba. Dazhe sejchas ya predstavlyayu sebe Ral'fa, ceplyayushchegosya za shcherbatye kamni v pasti rychashchego belogo priboya s krikami "Pomogite! Pomogite!". V ego nogu vpivayutsya bol'shushchie chelyusti tihookeanskoj zubatki. CHto by my sdelali, uslyshav ego kriki i uvidev, kak on srazhaetsya s morem v sotne metrov ot nas? Nichego. Stoyali by i smotreli, kak volny kolotyat ego o kamni, raz za razom. K utru ot nego ostalos' by mokroe mesto. YA popytalsya zastavit' sebya dobyt' bol'shoj prozhektor, chtoby poiskat' Ral'fa v more, no mne ne hotelos'. CHto esli ya ego obnaruzhu? |to zrelishche ne pokinet menya do konca dnej... Videt', kak on umiraet v luche moego fonarya, beshenye glaza goryat v pene nahlynuvshej volny, potom on ischezaet... Golos |kkermana poslyshalsya v tot moment, kogda gigantskaya volna udarila po bassejnu, podbrosiv v nebo tonny chetyre vody. YA siganul s kryl'ca i pripustil k pod容zdnoj dorozhke. Vozvyshennost', dumal ya. Nuzhno lezt' na goru. Podal'she otsyuda. |kkerman vzyval ko mne s balkona kottedzha storozha. YA vzletel po stupen'kam, mokryj naskvoz'. On sidel za stolom s pyat'yu-shest'yu lyud'mi, prespokojno pivshimi viski i kurivshimi marihuanu. Ves' moj bagazh, vklyuchaya pechatnuyu mashinku, byl slozhen v uglu na verande. Nikto ne utonul, nikto ne propal bez vesti. Nevesta protyanula mne kosyak, ya gluboko vtyanul. Ral'f, dolozhili mne, isparilsya v rajone poludnya, kogda krasnaya lipkaya volna shvyrnula emu na kryl'co 25-kilogrammovuyu svyazku zelenyh bananov. Na luzhajku vybrosilo sotni mertvyh rybin, dom vnezapno navodnili letuchie tarakany, a more podkatilos' k polu. Storozh skazal, Ral'f otvez sem'yu v otel' "Korol' Kamehameha" u prichala v centre Kajlua, posle togo, kak oblomalsya s biletami na nochnoj rejs v Angliyu. - Gde sobaka? - sprosil ya. YA znal, chto Sejdi ochen' privyazalas' k zveryu, no ego trupa v etoj razruhe ya ne nablyudal. - Oni vzyali ee s soboj, - otvetil storozh, - tebe prosili peredat' zapisku. On vruchil mne skomkannyj klochok gostinichnoj bumagi, vlazhnyj i gryaznyj ot pachkotni Ral'fa. V zapiske govorilos': "YA bol'she ne mogu. SHtorm nas chut' ne ubil. Ne zvoni. Ostav' nas v pokoe. Gostinichnyj vrach pozabotitsya o Ruperte i vyshlet ego posle karantina. Pozhalujsta, organizuj vse kak nado. Sdelaj eto dlya Sejdi. Ona sedeet. Vse bylo huzhe nekuda. YA s toboj pokvitayus'. S lyubov'yu, Ral'f". - Bozhe, - progovoril ya, - Ral'f gotov. Sovsem raskleilsya. - On znal, chto ty tak skazhesh', - otreagiroval storozh, prinimaya u |kkermana kosyak i delaya glubokuyu zatyazhku, - vot pochemu on ostavil tebe sobaku. On skazal, tak budet pravil'no. YA slozhil zapisku i ubral v karman. - Razumeetsya, - soglasilsya ya, - Ral'f - hudozhnik. On ochen' ostro chuvstvuet chto horosho, chto ploho. My posideli na verande, smolya svezhuyu marihuanu i slushaya "Asov Atasnyh Ritmov", a potom poehali nochevat' k |kkermanu. Nashe poselenie zatopilo, voda propitala vse poly. Nechego bylo i pytat'sya zdes' zasnut'. Ral'f uehal, a ya slishkom pritomilsya, chtoby emu zvonit'. Skoro on i rodnye syadut na samolet do Anglii, otchayanno vcepivshis' drug v druga i slishkom istoshchennye, chtoby spat' dol'she dvuh-treh minut v odin prisest - kak ucelevshie v zhutkom korablekrushenii i lish' napolovinu osoznavshie, chto zhe s nimi priklyuchilos'. Oni nepremenno budut dosazhdat' passazhiram svoimi stonami i plachem, poka styuardessa ne ugomonit ih snotvornym. V eti dni zhizn' na poberezh'e Kony techet netoroplivo. Ryba vse tak zhe pitatel'na, solnce svetit, s Taiti duet veter... No v vozduhe visit kakoe-to novoe spokojstvie, ne imeyushchee otnosheniya k pogode. Svirepstvuet skvernaya toska. Lyudi snimayutsya i - na korabl'. Vse poberezh'e vystavleno na prodazhu, i dazhe prelestnye sestry-dikarki CHan sobirayutsya dvinut' na materik. Bum Kony nedavno soshel na net, i serfery speshno vypisyvayutsya. Nikakie moi dovody ne zastavyat ih peredumat'. Zdeshnim lyudyam ya po dushe, no moim suzhdeniyam oni ne doveryayut. Poetomu ya korotayu nochi na balkone nomera 505, v lyukse Korolevy Kalamy v otele "Korol' Kamehameha", iz kotorogo otkryvaetsya vid na vse - celikovaya pribrezhnaya chast' Kony, vulkany Mo v snezhnyh shapkah i osobenno gorodskoj volnorez v buhte Kajlua, vozle kotorogo vsegda kto-to tretsya. Mne zdes' nravitsya. Kul'tiviruyu u sebya vkus k balkonnoj zhizni. Schet oformlen na imya Ral'fa, no ne sut'. Menedzhery pokroyut. Oni sami vzvalili na sebya otvetstvennost' za vse nepoladki s sobakoj Ral'fa, kotoruyu vse eshche derzhat v mezhdunarodnom karantine. V pitomnike ona rehnulas' ot bloh, buduchi pod lichnym nablyudeniem gostinichnogo veterinara, i teper' oni oficial'no za nee v otvete. Prichem, ne tol'ko za Ruperta, no i za lyuboe moe povrezhdenie mozga, opuhol', slepotu, propushchennye dedlajny, snizhenie dohoda ili kakoe by to ni bylo drugoe ogorchenie, bol' ili psihicheskie muki, poluchennye ot ukusa osy v glaz v bare u bassejna. Tvar' vpechatalas' v menya i zastryala mezhdu licom i ochkami, posle chego trizhdy tyapnula v glaznicu. Golova ugrozhayushche vspuhla, i vse, chto mne dali - eto gryaznyj nosok so l'dom, ot kotorogo vse razabolelos' pohleshche, chem ot ukusa. Poprosiv o pomoshchi, ya obrek sebya na obshchenie s doktorom Ho, veterinarom "po bol'shim zverushkam". Tak ili inache, teper' ya u nih na rukah. V nekotorom rode ya uderzhivayu gospodstvuyushchuyu vysotu i otkazyvayus' vyehat', poka my ne najdem konsensus. Daby upravit'sya s neob座atnym iskom, ya nanyal advokata-korejca iz Gonolulu... tem vremenem, ya nauchilsya kajfovat' v otele, kotoryj na poverku okazalsya ne tak ploh dlya prozhivaniya. Vnizu navalom priyatnyh magazinov i tri bara. Pravee - bol'shoj goluboj bassejn, levee, na beregu cherez buhtu - "Halihi-palas" i t'ma zelenyh luzhaek, sbegayushchih k molu, Domu Lono i mestu pohoron Kamehamehi Velikogo. On kinul koni v hizhine pod solomennoj kryshej v teni korolevskih pal'm 8 maya 1819 v vozraste 61 goda. Ego starshie shamany brosili telo v krater vulkana, a kosti predali zemle v sekretnoj peshchere, kotoruyu nikto tak i ne nashel. V chest' Kamehamehi vozdvigli mnozhestvo pamyatnikov na Gavajyah, no tol'ko ne mogil'nuyu plitu. Te zhe shamany, chto uchastvovali v pogrebenii kostej, s容li ego serdce iz-za sily, zaklyuchennoj v nem - tak zhe, kak kogda-to sam Kamehameha s容l serdce kapitana Kuka. RAZBORKI PO-KONSKI V konce gorodskogo mola Kajlua - gromadnye vesy, ustanovlennye yaposhkami iz mestnogo ledohranilishcha, kotorye regulyarno pokupayut kazhduyu rybinu v portu i otpravlyayut v Tokio, tam ee shinkuyut na sushi, povtorno zamorazhivayut i vysylayut obratno v Los-Andzheles. Sushi - populyarnyj biznes po vsemu Tihomu, a yaponskie rybnye brokery kontroliruyut bol'shuyu ego chast'. Licenzii na sushi na Gavajyah kuda pribyl'nej, chem na igrovye avtomaty v aeroportu Las-Vegasa. Na sushi vsegda bol'shij spros, chem rynok mozhet predlozhit'. Edinstvennoe, chto var'iruetsya - eto cena, kotoraya prostiraetsya ot 10, a poroj 20 dollarov za kilogramm na Rozhdestvo do 40 centov za kilo v pik sezona rybnoj lovli, otkrytogo na poberezh'e Kony s maya po sentyabr'. Kolichestvo sushi dlya rynka pri etom kolebletsya ot 10 do 20 tonn ezhednevno. Ahi, bol'shoj zheltoperyj tunec - daleko ne bestseller, no stoit kuchu deneg. Ahi - eto sushi v Los-Andzhelese i N'yu-Jorke, ravno kak i v Tokio - a v rozhdestvenskie nedeli, kogda spros vzletaet, skladskaya cena za krupnuyu ahi v Kone dohodit do 10 ili dazhe 20 dollarov za kilo. Obychno ona ne idet nizhe dollara, chto delaet ee zamanchivoj dlya lovli. No ahi ne samaya obayatel'naya ryba v Kone. |ti mesta slavyatsya marlinom. KRUPNYM marlinom. Imenno ego vse zdes' hotyat videt' na tarelke. Lyubaya lodka pod tradicionnym temno-sinim marlinovym flagom na korme vraz menyaet nastroenie tolpy. Poberezh'e Kony - rybnaya stolica Gavajev, buhta Kajlua - eto social'naya i kommercheskaya os' poberezh'ya Kony, a gromadnaya "visel'naya" ustanovka na vesah na mole pered moim otelem - to samoe mesto, gde rybnye profi Kony zhivut i umirayut kazhdyj den' na vseobshchem obozrenii. Sportivnaya rybalka v Kone - ser'eznyj biznes, a v 4 popoludni na konchike mola nachinaetsya shou mestnyh charternyh kapitanov. Syuda oni privozyat vzveshivat' rybu i fotografiruyutsya ryadom s nej, esli pojmali chto-to stoyashchee. Vesy-vesishchi na samom krayu sluzhat dlya triumfatorov i ih ulova, a neudachniki zdes' dazhe ne pokazyvayutsya. Lodki bez pyaten krovi na palube k molu ne podhodyat; oni bystren'ko cheshut domoj - v port, chto v 13 kilometrah k severu. Poslednie kilometry ot buya zachastuyu prevrashchayutsya v dolguyu i surovuyu progulku dlya shkipera s polnoj nagruzkoj lodki, esli klienty vylozhili $500 za den' za to, chtoby vernut'sya ni s chem. Honokau na zakate - daleko ne raj na zemle. V sumyatice vseh etih neudachnikov priboj vse bol'she kolotitsya o kromku chernoj lavovoj skaly, smotryashchej na dok, i nachinaet ryavkat'. Vsem podavaj nedoedennoe v obed myaso, a ne rybu, i uzhasnaya scena predstaet pered ih glazami posle dnya, ugroblennogo na beznadezhnye popytki chto-to pojmat'. Kazhdyj den' bol'shinstvo lodok vozvrashchaetsya v Honokahau. No nemnogie pribudut k molu, gde razygryvaetsya sovsem inoj spektakl' - osobenno v "zharkij denek", kogda polgoroda uzhe opoveshcheny o ch'ej-to pobede po racii, veshchayushchej iz otkrytogo okeana o tom, chtoby prigotovili vesy dlya neshutochnogo dejstva po pribytii sudna. V rajone treh tolpa nachinaet sobirat'sya na mole. Dzhimmi Sloan, professional'nyj fotograf, prikreplennyj k molu, chtoby vkroit' v istoriyu snimki 8 na 10 po $10 kazhdyj. Paren' iz "Taksidermii Greya" nepremenno budet ohotit'sya na teh, kto zahochet uvekovechit' svoj trofej. A dlya teh, kto ne zahochet, ryadom budet stoyat' pikap "Datsun" iz ledohranilishcha, vsegda gotovyj otstegnut' za dobychu nalom. Marlin idet po deshevke: 50 centov za kilo, tak kak est' ego stanut tol'ko yaponcy, i osnovnoj rynok - Tokio, raspolozhennyj pochti za 5 tysyach kilometrov otsyuda. Parni, kotorye zapravlyayut vesami pochti vsegda v kurse, chego im zhdat', no ponyatiya ne imeyut, kogda... otchego k 16.00 u nih sdayut nervy. Lyuboj shkiper, otraportovavshij o krupnoj rybine, pribudet ne ran'she sumerek, a zhdat' ego nikomu ne ohota. Tolpa osvedomlena. Raznositsya molva, turisty zatarivayut fotoapparaty. Lodki podvalivayut s zapada pryamikom k zakatu. V tihij letnij denek mozhno stoyat' na mole i za 15 kilometrov nablyudat', kak k beregu cheshet sudno. Sperva eto lish' belaya tochka na gorizonte... Zatem - otblesk solnechnogo sveta ot shpilya tuncovoj bashni... Vskore belaya tochka bryzg za kormoj vzbaltyvaetsya struej ot bystro priblizhayushchegosya korpusa. Vot ona lodka - dostatochno podoshla, chtoby obladateli horoshih binoklej mogli razlichit' flag, kotoryj poloshchetsya na machte utlegarya. Na fone aleyushchego neba Tihogo okeana u belogo styaga ahi oshchutimo vyigryvaet sinij - on podtolknet tolpu k vesam kuda rastoropnee, kogda spadet pervyj vykrik "Sinij!" Lyuboj uspeshnyj charternyj kapitan ponimaet raznicu mezhdu rybnym biznesom i shoubizom. Pervyj imeet mesto tam, v glubokih vodah, vtoroj pomykaet chudakami raskoshelivat'sya za rybalku. Poetomu kogda tebya prinosit v buhtu Kajlua na zakate s gromadnoj amfibiej, toropit'sya tebe ne s ruki. Prosochis' v buhtu, zalozhiv protyazhnuyu izyashchnuyu dugu na fone parusnikov i vulkanov, potom razverni lodku k molu, preispolnivshis' forsu banditskogo i proverni takuyu shlyupochnuyu dramu, na kakuyu tol'ko sposobny ty i tvoj ekipazh. SHkiper - na hodovom mostike, obozrevaet tolpu i vedet sudno obeimi rukami, zalozhennymi za spinu: odna rulit, drugaya na tormoze. Palubnyj matros i klienty pri etom stoyat na korme, tozhe vstrechaya vzglyadom tolpu i vylezaya iz kishok, chtoby ne sdelat' chto-to nepravil'no ili neuklyuzhe v etot kriticheskij dlya vseh moment, po mere togo, kak lodka pyatitsya k vesam, a cepnaya lebedka tyanetsya za ih ulovom. Bol'shinstvu morskih chertej, vylozhivshih svoi krovnye za privilegiyu poohotit'sya na krupnyak v kompanii bol'shih shishek, idya na mirovoj rekord v vodah Kony, do lampady, chto stanetsya s pojmannoj rybinoj posle togo, kak oni snimutsya ryadom s bestiej, visyashchej vo ves' rost na dybe na krayu mola. Pribytie Ryby v gorod - fakticheski edinstvennoe dejstvo za den'; ibo rybalka-spektakl' - imenno to, chto harakterizuet poberezh'e Kony (ne schitaya vseh sluhov ob urozhayah marihuany i nepravdopodobnom rieltorskom kidalove). Razborki po-Konski podrazumevayut vtorzhenie v port k vesam s odnoj BOLXSHOJ ryboj, a ne tremya-chetyr'mya sdohlyakami, i tolpa na mole eto osoznaet. Oni vo ves' golos vysmeyut lyuboj ulov, kotoryj mozhno izvlech' iz lodki chem-to mel'che pod容mnogo krana. Na zahode solnca v vozduhe nositsya zhazhda krovi. K pyati tolpa p'yana i bezobrazna. Para, vpervye vyehavshaya na kanikuly iz Pitsburga, stoit na mole i, kak duet prozhzhennyh ekspertov, rassuzhdaet o gabaritah ryby razmerom s kompaktnoe avto, kotoroe oni arendovali v aeroportu. - Naskol'ko velika eta shtuka, Genri? - REALXNO bol'shushchaya shtuka, dorogaya. Na vesah cifra 1.21, no eto mozhet byt' tol'ko golova. Telo, kak u korovy, dumayu, vesit s tysyachu. Nastroenie vokrug vesov na zakate v buhte Kajlua - ser'eznaya drama, i s kazhdoj novoj lodkoj napryazhenie rastet. K pyati vechera v udachnyj den' oni trebuyut 500-kilogrammovyh i klyanut kapitanov, prinosyashchih chto-to men'shee. Linchevaniya ne izbezhat' nikomu, ibo dazhe 50-kilogrammovaya ahi uhodit yaposhkam iz ledohranilishcha po $2,78 za polkilo v iyune - etogo dostatochno, chtoby oplatit' goryuchee za ves' den' i stoimost' samogo pohoda - a cena za to, chtoby ne predstavit' rybu na sud tolpy i shchedryh yaposhek slishkom vysoka dazhe dlya ser'eznyh shkiperov. Oni sshibayut kuchu deneg za okazannye uslugi, i odna iz nih - fotografirovat' klientov na mole s dobychej - dazhe za skromnogo 45-kilogrammovogo marlina, chut' ne otorvavshego ruki tomu, kto ego lovil, vplot' do momenta istiny na vesah "budet stoit' ne menee pyati soten". Lyubaya rybina vyglyadit ogromnoj, kogda pruzhinit v 6 metrah na konce tvoej leski. 50 kilogramm kazhutsya millionom, kogda ty provoeval s nimi paru-trojku chasov; a za $500 mnogie klienty vlyublyayutsya v nee k tomu momentu, kak nakonec zatashchat na bort. Oni zhazhdut fotografij 8 na 10 - nachinaya s momenta vhoda v port i zakanchivaya vzdergivaniem rybiny na vidu u celoj tolpy, horosho to ili ploho. Huzhe togo, chtoby privoloch' "vydru" - ne privoloch' nichego voobshche. ............................................................................................................................. Korol' Dzhejms volnovalsya ne men'she. On pervym iz vysadivshihsya na bereg zametil propazhu yalika. Ego okliknul Berni, podgrebaya k "Diskaveri" po puti na "Rezolyuciyu". Klerke tol'ko chto vernulsya na korabl', a Korol' pribyl na bort v kriticheskij moment - kogda Kuk otvazhilsya na reshitel'nuyu i opasnuyu akciyu. Kogda Korol' nachal izlagat' detali proisshestvij predydushchego vechera, Kuk, kak poyasnil potom Korol', "rezko ego perebil". - Vot chto ya nameren sdelat', mister Korol', - ugryumo ob座avil Kuk, - dostavit' korolya i koe-kogo iz vozhdej na bort i soderzhat' pod strazhej v kachestve zalozhnikov do vozvrashcheniya yalika. Kuk udovletvorenno zakonchil zaryazhat' mushket. - Vasha zadacha - ohladit' pyl indejcev na vashej storone buhty. Soobshchite im, chto nikto ne postradaet. I vot eshche, chto mister Korol', ne davajte im razbredat'sya i vyhodit' iz-pod kontrolya ohrany. Korol' zashel na bort v tot moment, kogda kapitan pogruzilsya v shlyupku. On nablyudal, kak shlyupka v soprovozhdenii Uil'yamsona na barkase i Lan'ona v yalike dvinulis' na sever ot "Rezolyucii" - k mestu vysadki na Kaaualoa. Korol' vysadilsya na plyazhe i byl vstrechen Bejli, vzvolnovanno ozhidavshim vestej. Vrazheskij govor edva donosilsya do nih, unosimyj vostochnym vetrom. V lagere, sredi moryakov, plotnikov i ostal'nyh stoyalo vozbuzhdenie, ravno kak i sredi aborigenov, trevozhno stoyavshih vokrug. Neskol'ko kanoe soshli na vodu, vklyuchaya odno pod komandovaniem velichavogo i energichnogo vozhdya Kalirnu. Ih postigla ta zhe uchast', chto i kanoe iz Kaaualoa. Korol' vspomnil slova Kuka, prikazavshego Led'yardu rasstavit' lyudej s mushketami, zaryazhennymi drob'yu, i otkryvat' ogon' pri provokacii, a potom napravilsya v dom verhovnogo zhreca Koa. Koa i ostal'nye zhrecy nervnichali. "YA ob座asnil im, kak smog, cel' nashih prigotovlenij, - napisal Korol' v otchete, - ya ponyal, chto oni uzhe slyshali pro krazhu yalika, i zaveril v tom, chto hotya Kapitan Kuk i nameren vernut' ego i nakazat' vinovnikov, zhrecy i zhiteli derevni na nashej storone ostrova ne dolzhny dazhe dopuskat' vozmozhnost' togo, chto kto-nibud' iz nih hot' malejshim obrazom postradaet ot nashih ruk". Richard H'yu "Poslednee puteshestvie kapitana Dzhejmsa Kuka" ............................................................................................................................. NA HUJ POSLAN: YA BOGAT! Tragicheski i neozhidanno pokinuv ostrova, Ral'f ostavil mne tuchu blyadskih problem, mnogie iz kotoryh byli poser'eznee, chem sud'ba sobaki Sejdi. Polovinu |kkermanovskogo urozhaya marihuany na YUzhnoj Tochke noch'yu skommunizdili kopy ili kto eshche. V lyubom sluchae, skazal on, prishlo vremya sobirat' zhatvu i nenadolgo ubrat'sya iz goroda. - Sto pudov, oni eshche vernutsya, - tverdil on, - i esli eto kopy, na sej raz oni prihvatyat order. Mne nuzhno povydergat' ee SEJCHAS. Rech' idet o pare soten tysyach dollarov. Krome togo, ne ladilos' s misterom Himom, rieltorom, zhazhdavshim oplaty za nash postoj - minimum dve tysyachi nalom. Vdobavok, neizbezhen byl vopros o korochke krasnogo der'ma po vsem vladeniyam. Esli ona zatverdela, snyat' ee pod silu tol'ko promyshlennoj peskostrujke. Lichno mne cvet nravilsya. YA okunulsya v vospominaniya o Vostoke. Strannye krasnye bliki na domah v posleobedennoe vremya. YA neskol'ko raz proezzhal mimo, i zamechal, chto dazhe trava na luzhajke blestit. Bassejn inogda vyglyadel kak krovavyj holm, a chastaya listva na limonnyh derev'yah, kazalos', vot-vot vosplamenitsya. Okrestnosti voobshche smotrelis' inache, oveyannye auroj tajny i magii. Strannye, no znachitel'nye veshchi tvorilis' zdes'. I, vozmozhno, eshche budut. V etom krylas' svoya krasota, no proizvodimyj effekt vybival iz kolei, v svyazi s chem ya ne somnevalsya: Himu edva li udastsya sdat' eti doma prilichnym lyudyam. - Rasschitajsya s nim i ne spor', - posovetoval |kkerman. - Dve tysyachi - kopejki, kogda mozhno otdelat'sya ot takoj svin'i, kak Him. On iz tebya vsyu krov' vysoset. Tyazhba zatyanetsya na gody. Him byl mogushchestvennoj figuroj v mestnoj politike. Dazhe kak-to izbiralsya prezidentom Rieltorskoj Lozhy Kony, no ushel iz-za skandala. - On prodaval nesushchestvuyushchie kvartiry pensionnomu fondu, - poyasnil |kkerman. - Kseril dogovor v treh ekzemplyarah, oblaposhival starikov. Gospodi, da polovina dohlyh stroitel'nyh proektov na ostrove - himovskih ruk delo. On nastol'ko provorovalsya, chto, navernoe, ssytsya v shtany kazhdoe utro, no on bogat i soderzhit oravu advokatov, chtoby zapihivat' takih, kak ty, v tyur'mu Hilo. YA soglasilsya, chto togda, konechno, luchshe raz i navsegda rasplatit'sya s misterom Himom, no moi zolotovalyutnye zapasy poischerpalis'. YA dal emu dve tysyachi avansom, ostatok byl za Ral'fom. - Vot zdorovo, - obradovalsya |kkerman, - teper' my oba popali. Edinstvennaya nasha nadezhda - eto urozhaj. Nuzhno vsego-to sobrat' vse v musornye meshki i dostavit' v aeroport. - Pochemu by i net, - soglasilsya ya. Smysla v etom ya ne videl, no nastroenie moe portilos', a nevesta otbyla v Kitaj na neskol'ko nedel', brosiv menya v ne samoj blagopriyatnoj situacii. YA rasslablyalsya na kryshe u |kkermana s termosom margarit te neskol'ko chasov, poka on inspektiroval sostoyanie vshodov. Nakonec, on vernulsya s produmannym planom. On govoril bolee, chem o dvuhstah tysyach dollarov. Skoree, dazhe o millione. Nam predstoyalo sobrat' dobro v meshki i otpravit' pochtoj v otdelenie agrarnogo Tehasa, gde odin tip, kak-to menya nakolovshij, derzhal zabroshennoe rancho. Takoj ob容m, rassudil ya, libo privlechet kolossal'noe vnimanie, libo voobshche nikakogo. Pri poslednem rasklade my zhivem. E