sli ob座avimsya tam nedel'ki cherez dve i obnaruzhim lyudej, tusuyushchihsya za telefonnymi stolbami, na pochtamt ne pojdem. No esli vse budet chisto, my razbogateem. YA znal lyudej v H'yustone, oni otognuli by sotnyu tysyach, chtoby tol'ko dunut'. Mnogie vsyu zhizn' zhdut shansa sdelat' chto-nibud' v etom duhe: - Salyut! |to DeLorejn, ya - novyj frontmen "Tripl Siks". Mne tam pochta ne prishla? Za sleduyushchie sekundy lyudi chasto rasplachivayutsya: nervnye okonchaniya napryazheny do predela, a zhizn' visit na voloske. CHto by dal'she ne proizoshlo, eto budet vser'ez. Ni v Vegase, ni dazhe v narkotikah net nichego takogo, chto hotya by shlo v sravnenie s |TIM kajfom. Dlya togo, kto podpisalsya nabit' gavajskoj marihuanoj sotnyu yashchikov iz-pod piva, iz tehasskogo pochtamta vedut lish' dve dorogi. Libo tebya podkaraulyat chekisty i uvedut v cepyah, a to i poprostu prikonchat v ulichnoj razborke. Libo ty pokupaesh' marki ili razglyadyvaesh' foto "Ostorozhno, razyskivayutsya", poka naemnye gruzchiki taskayut korobki v gruzovik pod zorkim okom pochtmejstera. |kkerman iz座avil gotovnost' pojti na takoj risk, posemu my skatilis' s gory do otelya "Korol' Kamehameha", gde i poselilis'. Ral'f pozabotilsya obo vsem, chto kasalos' uhoda za sobakoj, no nigde ne upomyanul ee opekunov, vsledstvie chego registrator raznervnichalsya, kogda ya skazal, chto my selimsya v ral'fovskij lyuks do razresheniya voprosa. Predvaritel'no ya pobesedoval s gostinichnym doktorom, kotoryj pokayalsya, chto poddal, kogda sostavlyal zayavlenie o vrachebnoj otvetstvennosti, i teper' ob etom sozhalel. - |to ne prosto pizdanutaya psina, - soznalsya on mne. - |to svoego roda chau-chau-vyrodok. Kogda ya vzvesil ego segodnya, on vesil na 2,5 kilo bol'she, chem vchera. Telo rastet, kak grib, sorazmerno polnomu istoshcheniyu central'noj nervnoj sistemy. - Ne volnujsya, - skazal ya, - ya rastil ego s shchenyach'ego vozrasta. |to byl moj rozhdestvenskij podarok docheri mistera Stedmana. - Bozhe pravyj! - probormotal on. - CHto zhe togda ona vam prepodnesla? - Rupert bescenen, - otvetil ya. - S etogo psa nachnetsya celaya poroda, kogda my dostavim ego v Angliyu. - Uzhasnaya zateya, - skazal vrach. - Esli by u menya byla podobnaya sobaka, ya by ee usypil. - Takoe reshenie vne nashej kompetencii. Mister Stedman ostavil instrukcii. Nashe delo ih vypolnyat'. Doktor soglasilsya. Ravno kak i registrator, ot kotorogo, tem ne menee, uskol'znuli koe-kakie detali. - Kto-to dolzhen vot tut podpisat', - zayavil on, - i sobaka etogo sdelat' ne mozhet. On obratil vzor na schet, kotoryj derzhal v rukah. - Kto takoj Rupert? - sprosil on. - |to edinstvennaya podpis', kotoruyu ya mogu raspoznat'. A, dejstvitel'no, kto on, podumal ya i ustavilsya na gorbinku ego nosa. Rupert - imya sobaki, no ya znal, chto takoj povorot klerka ne voodushevit. |kkerman byl snaruzhi, na stoyanke, s desyat'yu musornymi meshkami syroj marihuany. On prebyval v boevoj gotovnosti zagruzit' ih v lift i otkantovat' v nomer Ral'fa na telezhke. Nazad puti ne bylo. - Ne stoit bespokoit'sya, - skazal ya, - mister Rupert skoro priedet i podpishet vse, chto pozhelaete. V tu zhe sekundu v foje voznik |kkerman. On zlobno zhestikuliroval, minuya stojku. - A-a! Mister Rupert, - skazal ya. |kkerman prishel v zameshatel'stvo. - Vam nado zdes' podpisat', - prodolzhal ya. - Sobaka slishkom bol'na. - Samo soboj, - otvetstvoval on. - U menya s soboj lekarstvo dlya bednogo zverya. |kkerman vynul iz hozyajstvennoj sumki prigorshnyu krasnyh i zheltyh bloshelovok - to byli cveta Alii. Golos klerka priobrel inoj ton. - Ah, da... sobachka. Teper' pripominayu. Razumeetsya. Doktor Ho ochen' perezhival. ZHivotnoe v 505-om nomere, - on sverilsya s komp'yuterom, - i v 506-om, - burknul on s osadkom rasshatannyh nervov v golose. - CHto? - |to zhivotnoe nuzhno usypit'! - klerk vnezapno zaoral. - Ono pokryto MILLIONAMI krasnyh bloh! My dazhe ZAJTI ne mozhem v eti nomera, ne govorya uzhe o tom, chtoby ih sdat'! |to vonyuchee sushchestvo obhoditsya nam v trista dollarov ezhednevno! - Znayu, - skazal |kkerman. - Mne pridetsya ZHITX s bednym zverem. Mister Stedman vzyal s menya klyatvu, prezhde chem uletel v London. On hochet, chtoby my posadili etogo psa na samolet srazu, kak on budet gotov k puteshestviyu. - Rupert teper' nasha zabota, - skazal ya klerku. - TOLXKO nasha. - Rupert? - peresprosil Klerk. - Ne sut', - bryaknul |kkerman. - Doktor Ho organizoval special'nyj uhod za nim. O den'gah zabud'te. Den'gi dlya mistera Stedmana - navoz. - To to i ono, - podtverdil ya. - On - bogatejshij v Anglii hudozhnik. Klerk s uvazheniem kivnul. - CHem on obyazan nam i nikomu bol'she. YA podtyanul |kkermana k stojke. - Mister Rupert, - poyasnil ya, - lichnyj menedzher mistera Stedmana. On razgrebet lyubuyu volokitu. |kkerman teplo ulybnulsya i protyanul vse eshche bleklo-sinyuyu ruku. Klerk pomedlil, yavno vstrevozhennyj trupnoj okraskoj ploti mistera Ruperta... no na ruke rosli svetlye volosy i visel zolotoj roleks. Registrator smotrel nastorozhenno, no, kazalos', uzhe rasslabilsya. My proizvodili chetkoe vpechatlenie zhivyh lyudej, ne vziraya na ekscentrichnoe povedenie. - Ochen' priyatno, mister Rupert, - skazal on, - vylezaya iz-za stojki, chtoby pozhat' |kkermanu ruku, - my okazhem vam vsestoronnyuyu pomoshch'. - Na nas lyazhet vina za tragediyu, esli zhivotnoe ne udastsya vylechit'. - Ne volnujtes', - skazal klerk, - doktor Ho pol'zuetsya bol'shim avtoritetom. Imenno poetomu my vybrali ego nashim terapevtom. - Bezuslovno, - vstryal ya. - On do sih lechit por moyu infekciyu ot ukusa osy. Klerk nevyrazitel'no kivnul i polozhil na stojku blank dlya kreditnoj karty, kotoryj uchtivo podvinul |kkermanu. - Teper' ne mogli by vy podpisat' zdes'? - poprosil on. |kkerman chto-to rezvo nakaryabal na blanke i vzyal u registratora dva klyucha. - 505-j byl nomerom mistera Stedmana, - skazal klerk, - no my otkryli dver' v smezhnyj 506-j - tak chto teper' v vashem rasporyazhenii ves' lyuks Korolevy Kalamy - s barom i obshirnym prostranstvom, neobhodimym dlya nemytoj sobaki. My poblagodarili ego i poshli k liftam, no on okliknul nas: - Vy, konechno, ponimaete, chto etot lyuks - zapretnaya zona dlya vsego personala gostinicy. |kkerman ostanovilsya na polushage i medlenno, kak robot, razvernulsya na pyatkah. Ulybat'sya on perestal. - CHto vy imeete v vidu pod zapretnoj zonoj? Klerk opyat' zasharkal k nam. - Nu... e-e... dumayu, delo v medicinskoj probleme, mister Rupert. Krasnye blohi vredny dlya zdorov'ya. My ne mozhem pozvolit' nashim sotrudnikam podvergat'sya opasnosti zarazit'sya infekcionnym zabolevaniem. On razvolnovalsya. - |ti chertovy shtuki perenosyat bakterii, - krichal on. - Krasnye blohi huzhe krys. Oni perenosyat ospu. Perenosyat holeru, sifilis. - Kak na schet dostavki v nomer? - sprosil ya. Klerk kolebalsya. Glaza ne fokusirovali. - Dostavka v nomer? - izdal on eho. - |-e, da... nu... ne volnujtes' ob etom. Nikakih problem, mister Rupert. Vy poluchite polnoe obsluzhivanie nomera, kakoe vam budet ugodno - edinstvennoe, my budem ostavlyat' vse za dver'yu. On schastlivo zakival, yavno dovol'nyj svoej nahodchivost'yu. - Imenno tak, - prodolzhal on. - Nomera ne obsluzhivayutsya, no koridor, razumeetsya, zdes' ni pri chem - poetomu ya prosto porekomenduyu nashim lyudyam v obsluzhivanii ni pod kakim predlogom ne vhodit' vnutr'. Oni dostavyat vse, chto pozhelaete k dvernomu proemu, no ne perejdut porog. |to vas ustroit? |kkerman zadumchivo kivnul, kak esli by stavil neuteshitel'nyj diagnoz. Vsled za etim on ulybnulsya klerku i proiznes: - Samo soboj. |to edinstvennoe priemlemoe reshenie, razve net? My budem delat' vse pered dver'yu: nikakogo riska - nikakoj otvetstvennosti. |to prozvuchalo vpolne chetko, i klerk userdno zakival. Ravno kak i ya, poka my dvigalis' k liftam. - Bazovyj kanon vsej anglogovoryashchej yurisprudencii, - prosheptal ya, - NIKTO ne stanet osparivat' etu istinu! - Tochno, - skazal |kkerman. - Kurs prava v Oksforde. Pervoe, chemu nas nauchili. - Ochen' lovko, - otvetil ya. - I predel'no legal'no. Mister Stedman hotel by, chtoby vse delalos' imenno tak. |kkerman pozhal plechami: - Pozhivem - uvidim. My smozhem nagnat' kilometrovyj schet, prezhde chem nas nakroyut - chto-nibud' vrode pyatisot dollarov v den', uchityvaya dostavku v nomer i vrachej. Blin, ya tol'ko chto vylozhil sorok vosem' dollarov nalichnymi za eti bloshelovki. Nado budet nakinut' etu summu na kartochku Stedmanu. - Skol'ko zhe ty vzyal? - sprosil ya, zahodya v lift. - Dve dyuzhiny, - otvetil on, - dvenadcat' tebe, dvenadcat' mne. Napyalim po shest' na ruku, kak braslety. - Zdravaya mysl', - skazal ya. ............................................................................................................................. Oni proveli Kuka i Fillipsa k domu Terribu - krytoj solomoj hizhine, vystroennoj bez napuska i ukrashenij, no bolee krupnoj, chem sosednie. Oficery zhdali poyavleniya korolya, i spustya neskol'ko minut Kuk skazal: - Razvedajte, chto tam k chemu, Fillips. Mne ne s ruki idti vnutr', ya voobshche somnevayus', chto starik tam. Fillips nyrnul v dom. - Kogda ya zashel, starik tol'ko prosnulsya, - skazhet pozzhe Fillips. On izvestil korolya, chto Kuk stoit snaruzhi i hochet uvidet'sya s nim. Medlenno, nereshitel'no za schet svoih let i sostoyaniya zdorov'ya, korol' vstal i odel mantiyu. Fillips pomog emu vyjti iz doma. Uvidev boga Lono, Terribu vykazal radost' i polnoe otsutstvie kakih-libo priznakov viny. Kuk povernulsya k Fillipsu i skazal po-anglijski: - Uveren, on sovershenno neprichasten k proizoshedshemu. Zatem on po-polinezijski priglasil korolya na bort "Rezolyucii". Tot nemedlya soglasilsya i podnyalsya ne bez pomoshchi dvuh synovej, kotorye vzyali ego pod lokti. Processiya dvinulas' k beregu. Dal'she sobytiya razvivalis' v uskorennom rezhime po napravleniyu k katastrofe, ne gotovym k kotoroj okazalsya tol'ko Kuk. Pervoj reakciej na arest korolya stala yarost' - vspyshka gneva, s kotoroj prezhde ne prihodilos' stalkivat'sya ni korolyu, ni ego zhene. Sam korol' vnezapno prevratilsya v zhalkuyu i necarstvennuyu personu - so slov Filipsa on byl "ugneten i ispugan". V to zhe vremya chetvero chelovek na kanoe prinesli vest' o smerti vozhdya Kalimu iz Vaupunauly ot pul'. |ta novost' nakalila obstanovku, raspaliv tuzemcev. Oni priblizilis', dve ili tri sotni. Vyalyj ropot rezko pereros v otkrovennuyu vrazhdebnost', k nej dobavilas' nebyvalaya zhestkost' - pronzitel'nyj, zaunyvnyj vizg strombidov, v kotorye oni duli. Dazhe Kuk ne mog ignorirovat' prevoshodyashchie sily, okruzhivshie ego, a ravno i ih ugrozhayushchij nastroj. Ni odin iz aborigenov, vklyuchaya teh, kto stoyal vplotnuyu, ne pali nic. Naprotiv, oni razmahivali palicami i kop'yami, koe-kto derzhal novopriobretennye zhelezki s korablej, a kto-to - 50-santimetrovye lezviya. Richard H'yu "Poslednee puteshestvie kapitana Dzhejmsa Kuka" ............................................................................................................................. Dveri lifta otkrylis', i my vyshli. - Kak ty raspisalsya? - "Rupert". - I vse? - Aga. Pravda, ya navertel kuchu zavitushek, vvolyu pozabavilsya s filigran'yu goticheskogo shrifta, - on opyat' pozhal plechami. - A kakogo hrena? Vse ravno eto podpis' sobaki. YA zhe ne Rupert. - Teper' Rupert. Ty IMENNO mister Rupert, i kak tol'ko ty ob etom zabudesh' - okazhesh'sya v tyur'me Hilo za moshennichestvo v gostinice. |to tyazhkoe prestuplenie. On kivnul, povorachivaya klyuch v zamke 506 nomera. - Ladno, ty prav. A psinu my pereimenuem. - V Gomera, - skazal ya. - Pes po klichke Gomer. YA voz'mu s doktora Ho chto-nibud' tipa pis'mennyh pokazanij. - Vot imenno. Kak by to ni bylo, eto mudach'e vnizu ne dolzhno kolyhat', kak nas zovut. Oni nam chto ugodno na blyudce s kaemkoj pritaranyat, lish' by ral'fovskaya kreditka avtorizovyvalas'. - Gospodi, - dobavil on, - a Ral'f voobshche vovremya oplachivaet scheta? - Mozhet, i net. Skol'ko nam potrebuetsya vremeni? - Nemnogo. YA smogu upakovat' vse vshody za tri dnya - menya, kstati, ustraivaet eta parasha s "zapretnoj zonoj"; nam ne pridetsya dergat'sya iz-za prislugi. YA kivnul. |to byla drugaya storona medali, i menya ona bespokoila. YA znal, chto my upravimsya s sobach'ej problemoj i dazhe s riskom vneseniya novogo imeni chau-chau i Ral'fovskoj kreditkoj, no ya sovershenno ne razdelyal toj legkosti, s kotoroj |kkerman planiroval ispol'zovat' luchshij nomer otelya "Korol' Kamehameha", chto v samom centre Kony, kak sklad urozhaya marihuany. On hotel nanyat' uplotnitel' othodov i spressovat' celyj sad marihuanovyh kustov do razmerov televizora. - Skol'ko tam u tebya? - sprosil ya. - Nemnogo. Kilogrammov dvesti pyat'desyat. - Skol'ko? Dvesti pyat'desyat? |to chereschur. Nas raskusyat. I primut. - Ne stoit volnovat'sya. Ves' lyuks zanesen v zapretnuyu zonu. Oni ne imeyut prava perestupit' porog. - Hernya eto vse. Iz-za dvuhsot pyatidesyati kilo oni perestupyat cherez chto hochesh'. Poslednee, chto nam sejchas nuzhno - eto parad banchej v nomer i obratno. Na nas nabrositsya ves' gorod. My sprovociruem smutu v obshchestve. Odno delo krasnye blohi, no... - Zabej, - otrezal |kkerman. - Blohi nam NUZHNY. O luchshem prikrytii nel'zya i mechtat'. YA podumal s sekundu, a potom otbrosil trevogi. V konechnom schete, eto byl lyuks mistera Ruperta, a ne moj - i imenno mister Rupert budet raspisyvat'sya na listkah dostavki v nomer. YA zhe vsego-navsego okazyvayu lyubeznost' moemu zakadyke Stedmanu, bogatomu i izvestnomu britanskomu hudozhniku. On, vidite li, v srochnom poryadke uletel v London, a nas poprosil pozabotit'sya ob umirayushchem pse. Zver' byl slishkom bolen, chtoby ego trevozhit'. Ego mozg davnym-davno zakorotilo ot nepreryvnogo tretirovaniya krasnyh bloh, kotoryh on, verno, podcepil na Gavajyah - veroyatno, v etom samom otele. Kogda my ob etom uznali, u nas ne ostavalos' vybora, s chem soglasilsya doktor Ho. - Ne par'sya na schet etogo choknutogo sharlatanishki, - ubezhdal menya |kkerman. - |to hudshij kokosovyj ob'ebosnik na ostrove. YA ego mnogo let znayu. On na menya pashet. - CHto? Doktor Ho? - Aga. U nego druz'ya v Vajkiki. Postavlyayut more sobach'ih medikamentov. I postavlyayut zdorovennymi yashchikami. Zdorovennymi yashchikami? Sobach'i medikamenty? Nu i nu. Ral'fu by eto ponravilos'. Posle dvuh nedel' v gostinice stalo ochevidnym, chto nam nuzhna peredyshka. Slishkom vysoko bylo napryazhenie. My torchali tam slishkom dolgo, i mestnye nachinali nervnichat'. Rieltory s samogo nachala perezhivali po povodu negativnogo effekta, kotoryj mogla okazat' istoriya nashego razmeshcheniya na ih rynok, a otvratnyj opyt rybnoj lovli lish' raskochegaril ih strahi. My i sami kuksilis'. Moe nastroenie sdelalos' nastol'ko gadkim posle togo pohoda, chto skryvat' ego ya ne mog. Kapitan Stiv tyazhko kvasil, Norvud smylsya, plyazhnye sorvigolovy po-prezhnemu ohotilis' za Lejloj, a vnezapnyj otlet Ral'fa v London - kotoryj rasstalsya, kak on schital, so stydom, postoyannymi neudachami i publichnym unizheniem - yavilsya svidetel'stvom togo, chto dazhe s druz'yami kashi ne svarish'. V tom-to i delo. |to bylo yasno s samogo nachala - hotya i ne vse v eto vnikli kak sleduet: biznes v Kone - eto biznes. Osobenno prodazha nedvizhimosti. V odnoj tol'ko Kone zaregistrirovano 600 rieltorov, i poslednee, chto im sejchas nuzhno - eto volna antireklamy v presse na materike. Ceny na rynke vzvintili do takoj stepeni, chto ya znal - takimi tempami, vskore lyudi budut rybachit' po mestu zhitel'stva vmesto togo, chtoby nagryanut' syuda. Spekulyantskij rynok nachala 70-h nashel prodolzhenie na Gavajyah, takih zhe legendarnyh, kak spes' kapitana Kuka. PO PIZDATOJ, PO DOROZHKE Kogda |kkerman vernulsya iz Gonolulu, my reshili nenadolgo zalech' na dno. Dazhe nashi druz'ya iz "Haggo" zanervnichali ot togo, kak ya okolachivalsya tam tri nedeli posle ot容zda Ral'fa. Rieltory vili vokrug nas spletni. YA ponimal - my dostigli toj perelomnoj tochki, kogda dazhe barmeny v taverne "Kona" nachali govorit' "YA dumal, vy uehali na toj nedele", stoilo mne tol'ko vojti. Ili: - O chem vy NA SAMOM DELE pishete? - Nevazhno, - otvechal ya. - Skoro uznaem. V kakoj-to moment ya priobrel privychku okapyvat'sya v uglu bara taverny "Kona", chtoby pochitat' gazetku i popit' holodnyh Margarit, odnim glazom sledya za vesami cherez buhtu - na tot sluchaj, esli uvizhu sborishche, chto oznachalo neminuemoe pribytie krupnyaka. S zherdochki v uglu, pod medlenno vrashchayushchimisya ventilyatorami mne otkryvalsya ves' bereg. Slavnoe bylo mestechko pochitat' - na luzhajke praktikovalis' v hule - gavajskom tance, vysokie kokosovye pal'my kachalis' u volnoreza, bol'shie rybolovnye lodki shli v buhtu, a vokrug menya tiho boltalsya celyj zoopark shizanutyh lyudej. My v容zzhali v zhizn' macho. Nesomnenno. I bespovorotno. My zhili sredi etih lyudej, imeya s nimi delo 24 chasa v sutki na ih pole. Oni hodili v more na sobstvennyh lodkah, poddatye uzhe k obedu i vechno nedovol'nye etimi molchalivymi ublyudkami-moreplavatelyami s ih special'nymi znaniyami i krugami, kotorye oni narezali po vode. Koe-gde na poberezh'e Kony glubina - dvenadcat' kilometrov. Dvenadcat' kilometrov strogo vniz, vse ravno chto upast' so skaly. Telo budet dolgo osedat' na morskoe dno. I vse chernym-cherno, polnyj mrak. Tak gluboko ne zaplyvayut dazhe akuly. No oni legko podberut tebya po puti vniz, gde-nibud' na mutno-goluboj otmetke v 90 metrov, tam, gde merknet svet. Boltat'sya v lodke razmerom s pikap v otkrytom more, kogda pod toboj 12 kilometrov, hochetsya men'she vsego, osobenno, esli ty kapitan. Ili matros. Da kto ugodno. Pravil net. Delaj, chto skazano, vne zavisimosti ot togo, naskol'ko bezumno eto zvuchit. Dazhe esli kapitan zapersya v sortire v tryume v devyat' utra s litrom viski, zabiv na to, chto lodku vodit krugami 45 minut, a matros zavalilsya v kreslo dlya uzheniya s zakativshimisya glazami, pohozhimi na inkrustacii belogo mramora. Dazhe togda ne riskuj chto-libo sprashivat'. |ti lyudi - professionaly, shkipery, kapitany s licenziyami, i oni vosprinimayut sebya so vsej ser'eznost'yu. Slova vrode "macho" i "fashist" prinimayut sovershenno inoe znachenie, kogda zemlya teryaetsya iz vidu. Nichto tak bystro ne prevrashchaet cheloveka v nacista, kak vyhod v otkrytoe more s kuchkoj nevezhestvennyh neznakomcev, i nevazhno, skol'ko oni platyat. |to pochti pravilo morya, schitayut charternye kapitany, chto "klient" zapanikuyut i vse ispoganit pri pervom priznake bedy, posemu oni razygryvayut kartu po-svoemu; esli neskol'ko tvoih klientov popadali za bort, vybit' strahovku budet neprosto. - Ni odin iz vas, hamy, ne nashel by rabotu v Karibskom bassejne, - zayavil ya odnazhdy vecherom v "Haggo" sidevshim za stojkoj professional'nym rybakam. - Vy by i vo Floride s golodu pomerli. Reakciya posledovala zloveshchaya. Nastroenie za stolom beznadezhno isportilos', i |kkerman poprosil schet. Nabezhalo okolo $55, i |kkerman bystro rasplatilsya kreditkoj, kogda narod sbegalsya, chtoby poglazet' na mordoboj. - Pora smyvat'sya otsyuda, - skazal ya, kogda my ot容zzhali so stoyanki. - Mne uzhe otkazyvaet chuvstvo yumora. - Im tozhe, - otvetil on. Dvizhenie na Alii-Drajv bylo "bamper-k-bamperu". V probke koposhilas' tolpa golovorezov, toptavshaya motociklista, poteryavshego upravlenie i proborozdivshego stayu serferov. Sorok-pyat'desyat chelovek, opoloumevshih ot marihuany. YA razvernulsya na 180 i nacelilsya na gostinicu, izbegaya carivshego bezumiya. CHut' pozzhe, stoya na balkone otelya, my uslyshali horosho znakomoe zavyvanie policejskih siren. |kkerman otkryl novuyu butylku skotcha, i my seli nasladit'sya zakatom. Byl otliv, nikakogo priboya, i rukopashnaya na shosse sgrebla otbrosy s plyazha. YA pochuvstvoval, chto nastal chas rasslabit'sya i podumat' o more. |kkerman smolil bez peredyhu. Lico potusknelo, chto zatrudnilo besedu. - CHto zh, - skazal on v itoge, - poshli k vulkanu. Tam oni nas ne najdut. On rassmeyalsya i neozhidanno vstal. - Vot imenno, - dobavil on, - my rvanem na goru. Vozmozhno dazhe, po Pizdatoj Doroge. - Po Pizdatoj Doroge? - Aga. Tebe ponravitsya. Mozhem pojti na rekord - chas semnadcat' minut iz Hilo v Vajmea. - Daleko eto? - Vosem'desyat-pyat' kilometrov na predel'noj skorosti. "Somnevaesh'sya - sverli dyrku" Harlej Devidson My slishkom bystro mchalis' v Hilo, s容hav so sklona pod dozhdem i sovsem chutok nedobrav do 160 km/ch. Spidometr pokazal 250, no ya ne byl nastroen na neobosnovannyj risk, poetomu pereshel na vtoruyu skorost'. |kkerman chto-to prokrichal mne, kogda zhestyanoj pochtovoj yashchik letel pryamo na nas. YA uspel proskochit' i vnov' dal po gazam, vyjdya iz virazha. My podprygnuli, kak na batute, i poneslis' dal'she. Do etogo ya Ferrari ne vodil, i u menya ushlo vremya, chtoby nablatykat'sya, no vot ya uzhe rasslabilsya, hotel nemnogo pomasturbirovat' mahinoj, otkinut'sya nazad i potarabanit' ee (mne kazalos', chto lyubaya mashina za $60 tysyach izgotovlena s nekoj osobennoj cel'yu - i do sih ya nikak ne proryuhayu, dlya chego byla sdelana ta; chego imenno ona sama hotela). Cifry na spidometre kakoe-to vremya durili menya, chto Ferrari 308 prednaznachalas' dlya bystroj ezdy. No tut ya oshibalsya. Mnogie mashiny gonyayut, i bol'shuyu ih chast' ya vodil sam - no nikogda mne ne dovodilos' upravlyat' transportnym sredstvom, kotoroe ya by osmelilsya protashchit' zmejkami vniz po sklonu na 160 km/ch pod dozhdem, po dvuhpolosnoj betonnoj magistrali, s treh kilometrov nad urovnem morya do nulya men'she chem za 10 minut. Perepady na 160 km/ch vsyakij raz nastol'ko rezki i bystry, chto porozhdayut zhutkoe oshchushchenie svobodnogo padeniya. Kak budto parish' ili letish' so skaly. Postoronnij shum shodit na net, i glaza vyrastayut do neveroyatnyh razmerov, fokusiruya ostro-ostro. My uzhe pobili rekord - ili tak tol'ko kazalos' - no uverennosti vo mne ne bylo, a |kkerman do togo zakostenel na passazhirskom siden'e, chto perestal sledit' za sekundomerom. Bol'she chasa on tol'ko i delal, chto vopil mne cifry kazhdye desyat'-pyatnadcat' sekund, no tut vdrug zanervnichal. Glaza ozarilis' bezumiem, a ruki vcepilis' v pribornuyu panel'. Uverennost' uletuchivalas'. Vse, chego nam sejchas hotelos' - eto rezul'tata nashih usilij, no ob etom rech' uzhe ne shla. My uzhe ne rubili fishku, kogda okazalis' na vershine holma, v teni tyur'my Hilo, chudom vyzhiv i ne dozhav do rekorda kakih-to dvuh minut. Soberis', skazal ya sebe. Derzhis' i ne trogaj tormoz, ne zevaj. Opasno, ya pochti poteryal upravlenie. No ne sovsem, u mashiny potryasayushchaya balansirovka. Ona shla pochti na avtopilote, rabotaya na predele svoih vozmozhnostej, i u menya ne hvatalo duhu sbavit' oboroty. Tam, daleko vperedi, za oblakami, belaya liniya priboya bilas' o kamni u porta Hilo. Ona rastyagivalas' v oboih napravleniyah, kak polosa, narisovannaya melom, sochno-zelenoe poberezh'e Gavajev s odnoj storony i temno-seraya zyb' Tihogo s drugoj. Buhtu zapolonili barashki, lodok ne bylo... unyloe voskresnoe utro v Hilo, stolice Bol'shogo Ostrova. Iz naseleniya, v osnovnom, yaponcy, privykshie spat' po voskresen'yam i nemnogie iz kotoryh - dobrodetel'nye katoliki. YA uzhe uspel prinyat' eto vo vnimanie, ravno kak i drugie etnicheskie faktory, kogda skorostnoj probeg prohodil stadiyu planirovaniya. Za shest' chasov do etogo, sobstvenno, pered tem, kak pozakryvalis' vse bary v Kone, |kkerman obronil, chto sobiraetsya sgonyat' v pohod za tuncom v Bimini na sleduyushchij den'... mne eto ne ponravilos', tak kak u menya byli sovershenno inye plany v otnoshenii ego noven'koj zheltoj Ferrari: ustanovit' novyj rekord v skorostnoj ezde po Pizdatoj doroge. 4 iyunya 1981, Kona Dorogoj Ral'f, YA zastryal tut, v Central'noj Uebanskoj, nablyudayu za tyulenyatami v pereryvah mezhdu preumnozheniem kilometrovyh schetov. YA otkladyvayu svoj otlet i oshivayus' tut na balkone, kak mudnoj, lyubyashchij posinyachit' vozhd' krasnokozhih v ozhidanii kakogo-nibud' ambala, chtoby s nim shlestnut'sya. YA vsegda znal, chto etim konchitsya. I ya pochti chuyu kozla, on hodit krugami, v neskol'kih metrah ot popadaniya na moj kryuchok... na sej raz, pravda, on vedet sebya inache; teper' emu, pohozhe, lyubopytno. Vse izmenilos' s teh por, kak ty uehal, Ral'f. Vo-pervyh, ya razok vymyl golovu. Vo-vtoryh, ya ischez iz polya zreniya... no ne voobshche ischez. Po krajnej mere, dlya Kapitana Stiva. YA postoyanno s nim sozvanivayus' - po lyubomu povodu ili prosto podelit'sya posetivshej ideej: ohota na dikih svinej? mashinopisnye lenty? glubokovodnye pogruzheniya pod kislotoj? pochemu tamagochi ne doshli do Danhillz? kto beret dzhipy naprokat? kuda devalas' Pele? s kakoj skorost'yu mozhet blednolicyj ehat' po Pizdatoj doroge na zakate? zachem ya zdes'? komu prinadlezhit "DaKajn"? gde vsya ryba? ne zval li menya Rupert? ne mog by ty oformit' eshche odin chek na dve sotni? pochemu Norvud mne ne perezvanivaet na schet kladbishchenskih uchastkov? chto za mat' byla u Spoldinga? pochemu ty ne ustroish'sya na rabotu? Obychno so vsemi etimi voprosami emu zvonit Lejla. CHto vdvojne ego nerviruet, potomu chto v dushe on ponimaet - eto ne normal'no. No on nikogda ne kladet trubku. A potom ona emu perezvanivaet, chtoby utochnit' koe-kakie detali... slovom, oni provodyat vmeste mnogo vremeni za delom i chasov za potehoj. Koe-chto srastaetsya. |to provetrivaet moj mozg i daet peredyshku, chtoby sfokusirovat'sya. Nochi naprolet ya pechatayu, a dnem shmonayu dorogi v poiskah Pele. Ona postoyanno golosuet, glavnym obrazom, v oblich'e starushencii. Posemu ya ochen' mnogo ezzhu i sazhayu tolpy hichhajkerov, osobenno staryh perechnic... no na skorosti 65 kilometrov v chas srok godnosti ustanovit' neprosto; i pozornaya pravda v tom, chto v lyuboj zharkij polden' menya mozhno nablyudat' na Alii-Drajv v mustange, ceplyayushchim zhenshchin vseh vozrastnyh kategorij. Poka my edem, ya ih pytayu. Nekotorye etogo ne vyderzhivayut: rydayut, vrut, podvyvayut radio i demonstriruyut sis'ki vo vsej krase, a mnogie klyanutsya, chto vlyubleny v menya po ushi k tomu momentu, kak my pod容zzhaem k avtostoyanke. Tuda ya ih i vezu, vne zavisimosti ot togo, kuda oni prosyat ih dostavit'. YA vezu ih do samogo konca Alii-Drajv, potom so sklona k prizrachnoj buhtochke, i vsyu dorogu predlagayu kirnut' teplogo dzhina iz butylki bez gorlyshka, zazhatoj u menya mezhdu nog. Mnogie damy soglasny na chto ugodno, lish' by ne pit' dzhin so stokilogrammovym lysym psihom v mashine s otkrytym verhom v posleobedennye chasy na Alii-Drajv ili na parkovke. Gde ya, kstati, ih vsegda i brosayu. Nu, za isklyucheniem teh, kto p'et dzhin. OK H.S.T. HOZYAIN GULYAET - MESTO TERYAET 10 iyunya 1981, Kona Dorogoj Ral'f, Ladno... sejchas vse DEJSTVITELXNO inache. |to zanyalo chut' bol'she vremeni, chem ya predpolagal, no oreshek pod nazvaniem Kona, nakonec, raskololsya. Primerno cherez shest' chasov posle togo, kak ya sovershil poslednyuyu hodku po Pizdatoj doroge, ya sidel v kresle dlya rybnoj lovli v lodke pod nazvaniem "Cipochka". YA vvyazalsya v otchayannuyu shvatku s gromadnoj rybinoj - i 17 minut spustya ya podtyanul ee tak blizko, chto smog dotyanut'sya i raznesti ej mozg odnim sumasshedshim udarom Bol'shoj polinezijskoj bulavy. Bylogo vysokomeriya kak ne byvalo, Ral'f. Teper' ya mogu buhat' s rybakami. S bol'shimi mal'chikami. My sobiraemsya v "Haggo" gde-nibud' na zahode solnca - potravit' bajki, popit' koktejl' "Katalazhka" i pogorlanit' dikie pesni pro Cingu. YA stal odnim iz nih. V noch', kogda ya pojmal rybinu, ya otrubilsya v "Haggo", a proshloj noch'yu menya vyshvyrnuli iz taverny "Kona" za to, chto bez prichiny pnul hozyaina po yajcam. Poslednee, chto on sprosil posle togo, kak priglasil nas na uzhin i prinyal chek na $276, bylo: - Za chto ty menya tak? Vsled za etim ego glaza zakatilis', a sam on s zhutkim stonom prilozhilsya o vystup iz chernogo kamnya na lestnichnoj ploshchadke. Vot chto ya uslyshal segodnya, kogda pozvonil uznat', poluchil li on otpravlennye mnoj v kachestve izvineniya rozy... aga, vse imenno tak. Vpervye v zhizni ya poslal muzhchine dyuzhinu roz. Parni v "Haggo" ozvereli, uslyshav ob etom. Oni rzhali, kak duraki, pohlopyvali menya po spine i dazhe vosstanovili moi privilegii v bare. Mardian - tot, komu ya dal po yajcam - im ne po dushe, potomu chto pervym, chto on sdelal posle pokupki taverny "Kona" byl pohod k rybakam v "Haggo", gde on zayavil, chto razorit zavedenie za polgoda, i lyuboj, komu eto ne ponravitsya, mozhet smelo pososat' ego chernyj poyas. On ochen' horosho vladeet karate i, vidimo, otkrutit mne golovu v sleduyushchij raz, kak ya soberus' u nego vypit'... No mne nravyatsya margarity na zakate, Ral'f, a taverna "Kona" - edinstvennoe mesto v gorode, gde moi cheki idut ne huzhe nalichki. Hvatit uzhe, da? Kazhetsya, pora uezzhat'. No prezhde chem ya soberus', hochu povedat' tebe rybackuyu istoriyu. Rabochee nazvanie - "Kak pojmat' bol'shogo marlina v glubokih vodah", no ya eshche mogu peredumat' do togo, kak ona pojdet v pechat'. |to shizanutaya istoriya, Ral'f. Ona byla shizanutoj s samogo nachala i neumolimo shizeet den' oto dnya. Im ne ponyat', pochemu ya do sih zdes'. YA s nimi solidaren, po pravde skazat' - razve chto eto rabota, no rashody chudovishchny. Oni i VPRYAMX chudovishchny. Esli eta kniga ne stanet bestsellerom, mne pridetsya idti rabotat' ili charternym kapitanom, ili rieltorom, a, mozhet, i po sovmestitel'stvu. Takoj shag obespechit mne svoego roda tochku opory - vernee, ee illyuziyu, da i to nenadolgo. Na rybnoj lovle ya by koncy s koncami svel, a vot za rynok nedvizhimosti ne ruchayus' - segodnya on nastol'ko nikudyshen, chto daj mne dom na Alii-Drajv, i k rozhdestvu ya vse ravno obankrochus'. Vse poberezh'e uhodit s molotka: dostaetsya tomu, kto predlozhit naivysshuyu cenu, a, v sushchnosti, voobshche lyubomu pokupatelyu. Nikto nichego ne priobretaet, esli cena ne zanizhena v desyat' raz. SHest'sot rieltorov Kony, i vse, chto sejchas oni mezhdu soboj podelili - eto 50 sorvannyh kontraktov s uslovnymi platezhami. Takova obstanovka spustya polgoda posle togo, kak ty uehal v nachale yanvarya. YAzyk ne povernetsya nazvat' eto rynkom spekulyantov. ............................................................................................................................. Zatem odin tuzemec vyshel iz tolpy, sledovavshej za nim, s palicej, zanes ee i udaril ego so strashnoj siloj. Kuk shatayas', proshagal neskol'ko metrov i sel na koleno, uperev v zemlyu ruku. Ego mushket s grohotom upal na kamni ryadom. Udar yavno ne ubil kapitana, hotya i sil'no kontuzil. Drugoj tuzemec dobil ego. Kuka uznali neskol'ko svidetelej. Muskulistyj vozhd' Kua podskochil k nemu, naklonilsya, zanes drotik i votknul Kuku v sheyu. On byl vse eshche zhiv, dazhe etot udar ego ne ubil, no otbrosil kapitana v kamennuyu rasshchelinu, polnuyu vody, prinesennoj prilivom. Kua vnov' naletel na nego, pronziv neskol'ko raz, poka ostal'nye pytalis' utopit' kapitana. V kachestve poslednego zhesta nepovinoveniya Kuk podnyal golovu. Te, kto byl v shlyupke, videli ego grubovatoe lico otchetlivo, no nedolgo. Ego guby slozhilis' v nemom krike, on slabo mahal im rukoj. On popytalsya vstat', no poluchil eshche odin udar palicej. Teper' uzhe ne bylo nichego - za isklyucheniem koshmarnogo zrelishcha nanesennogo uvech'ya. Genri Rodzhers iz SHorhema v grafstve Sasseks, pervyj pomoshchnik kapitana, byl odnim iz nevol'nyh ochevidcev v shlyupke; i eta kartina budet presledovat' kazhdogo iz nih vsyu ostavshuyusya zhizn'. Aborigeny sgustilis' nad trupom, kak volki nad ubitym losem, vonzayas' v nego drotikami i koloshmatya kamnyami i palicami. V kakoj-to moment oni podnyali telo iz rasshcheliny i neskol'ko raz udarili golovoj o skalu. Richard H'yu "Poslednee puteshestvie kapitana Dzhejmsa Kuka" ............................................................................................................................. Zato eto nash rynok, Ral'f. Zdeshnie pedrily uzhe legli kverhu zhopoj, mnogie svalivayut. Esli k Dnyu Truda u nas na rukah budut den'gi, my zdes' vse skupim i zamutim svoi zakony. Imenno tak. Da. I dovol'no ob etom. Pora vernut'sya k istokam. My mozhem priobresti nedvizhimost', Ral'f. I nakazat' vinovnyh... No sejchas ya rasskazhu tebe, chto sluchilos', kogda ya pojmal rybu. Kak tebe izvestno, eta u menya pervaya. I pojmal ya ee ves'ma nekstati. YA uzhe sobiralsya uezzhat'. U nas byl bilet na 8-chasovoj rejs do Gonolulu, a ottuda - nochnoj v Los-Andzheles i Kolorado. Ebal ya ih vseh. Ih vran'e stoit nemalyh deneg, i ya uzhe vser'ez teryal chuvstvo yumora. Vse sluchilos', kogda ya reshil v poslednij raz korotko peregovorit' s ostatkami Komandy 200: delovaya vstrecha ili tipa togo; rovno v 10 utra v yaht-klube - prosto chtoby zadat' paru kaverznyh voprosov, zapisat' otvety na plenku i ubrat'sya iz goroda na sleduyushchij zhe den'. No blagodarya vypitomu vse poshlo vkriv' i vkos', i k polunochi moe nastroenie isportilos' nastol'ko, chto ya reshil - dvizhimyj poistine izvrashchennym zhelaniem - pojti na marlina eshche razok. |tot den' dolzhen byl stat' moim poslednim dnem v Kone, a samolet ne sobiralsya vzletat' ran'she vos'mi, tak pochemu by i net? YA vse eshche pechatal, v pripadke tihoj yarosti, kogda vzoshlo solnce, i ya ponyal, chto pora eshche razok sgonyat' v "Britanskij Flag" za paroj yashchikov "Hajnekena", potom zaprygnut' v mustang i sovershit' poslednyuyu skorostnuyu poezdku po shosse do Honokahua i skorotat' ostatok dnya na more. |to vse, chto tebe nuzhno znat' o moem sostoyanii na tot moment. YA ne ubral chertovu polinezijskuyu bulavu v sumku, nutrom chuya, chto k koncu dnya mne najdetsya kogo eyu poohazhivat'... mozhet, rybu, mozhet, kreslo dlya ee lovli. Natikalo pochti desyat', kogda ya galopom v容hal na stoyanku na 90 s gakom kilometrah na pervoj peredache i ele spravisya s upravleniem, kogda zaneslo vse chetyre kolesa. YA minoval grudu metalloloma, kotoraya nekogda prinadlezhala Li Marvinu bukval'no v pare metrov, potom vypryamil mashinu i napravil perednie kolesa na tuncovuyu bashnyu "Cipochki". YA zametil goluboj shevrole Stiva na krayu skaly ryadom s lodkoj... Kak oni skazhut pozzhe, oni slyshali, kak ya pod容hal, no bezhat' bylo nekuda, krome kak na nos sudna ili v vodu. Vot oni i pobezhali. No nedostatochno rezvo. Sleduyushchim, chto oni uslyshali, stal vizg tormozov i uzhasnyj rev shin po graviyu... a vsled za nim - ostryj metallicheskij "BAM!" ot udara moego bampera v zad shevrole, sil'nyj rovno nastol'ko, chtoby ta proskakala pochti metr vpered, kak lyagushka. Vse proizoshlo v doli sekundy, nastol'ko bystro, chto kazalos' snom. Nikakogo urona, nikakih problem... no kogda ya podoshel k krayu skaly s pervym yashchikom piva i vzglyanul na nih, vse molchali. Vse ravno chto boltat' s solyanymi stolbami. - Ne volnujtes', - skazal ya, - u menya eshche yashchik v mashine. Molchanie zatyagivalos'. Gospodi, podumal ya, da eti kozly nadralis'. Tut ya ponyal, chto smotryat oni ne na menya, a na perednij bamper shevrole, stoyashchej v neposredstvennoj blizosti ot kraya. Ottuda, gde oni stoyali, sozdavalos' vpechatlenie, chto mashina vot-vot ruhnet na lodku, chto povlechet smert' vseh troih - libo ih prib'et upavshaya tachka, libo prizhmet k lodke, idushchej na dno, libo oni sgoryat zazhivo v plameni vspyhnuvshego benzina ili vzorvavshihsya bakov s dizel'nym toplivom, kotorye raznesut ves' port, chem ostanovyat vsyacheskoe dvizhenie suden dnya na tri. Takoe byvaet... Aga, no promotaem vpered k suti moego povestvovaniya. Ryba byla v lodke k poludnyu. YA pojmal ee za 16 minut 55 sekund. Eshche 5 sekund ushlo na to, chtoby ukontropupit' ee bulavoj. Ona srazhalas' neistovo. Polovinu vremeni ona boltalas' v vozduhe. Pervyj ryvok sluchilsya cherez 10 sekund posle togo, kak ya zakrepilsya v kresle. Dikij vsplesk belyh bryzg i svetlo-zelenaya tusha metrah v 300 ot lodki. Vtoroj chut' ne vydernul mne ruki. |ti suki sil'nye, Ral'f, i oni umeyut vybrat' moment takim obrazom, chtoby nadlomit' chelovecheskij duh. Kogda ruki uzhe nemeyut, oni uluchayut dve-tri sekundy otdyha, a potom, v mgnovenie oka, kogda tvoi muskuly nachinayut rasslablyat'sya, tvar' sryvaetsya v drugom napravlenii so skorost'yu snaryada, vypushchennogo iz raketnoj ustanovki. |to ne to zhe samoe, chto udit' forel'! Rech' idet o zveryuge razmerom s osla, b'yushchejsya za zhizn' na rodnom pole. Dazhe pyatikilogrammovaya forel' mozhet dat' izyashchnyj boj, a uzh 150-kilogrammovyj marlin s kryuchkom v glotke sposoben vyrvat' kosti ruk iz sustavov, posle chego zaprygnut' v lodku i slomat' tebe hrebet. Marlin - ochen' podlaya ryba, i esli ona kogda-nibud' razov'et u sebya vkus k chelovecheskoj ploti, my popali. Pravda, rybaki, kotorye hodyat na golubogo marlina, ne vosprinimayut krupnyh akul vrode sero-goluboj ili ryby-molota kak nechto, togo stoyashchee. Bol'shinstvo akul dazhe ne soprotivlyayutsya. Ty mozhesh' pojmat' rybu-molot pryamo ryadom s lodkoj v techenie 10-15 minut. Ne vopros. Do shestnadcatoj minuty. Vot kogda nachinaetsya vesel'e. Prikonchit' rybu-molot slozhnee, chem bol'shinstvo B'yuikov, i zatashchit' hot' odnu na bort s riskom, chto ona pochikaet pol-komandy - eto fokus, na kotoryj otvazhitsya redkij marlinovyj rybak. No eto uzhe sovsem drugaya istoriya, Ral'f, i sejchas ya ne v nastroenii ee rasskazyvat'. Te, kto lovit akul, predpochitaet delat' eto noch'yu po sugubo lichnym prichinam. Kto-to nameren pojmat' rybu, kto-to - ee ubit'. Na Gavajyah akul ne nenavidyat i ne boyat'sya tak, kak na Karibah. Kanaki polzhizni provodyat v vode, no ni v odnoj gazete ne popadaetsya stat'ya o "napadenii akuly". Dazhe glubokovodnye nyryal'shchiki k korallam ne shibko bespokoyatsya o poyavlenii akul, razve chto noch'yu, kogda te vrode kak ochen' golodnye - i ya ni razu ne slyshal slovo "akula" ot serfera. CHto, kak tebe horosho izvestno, ni o chem ne govorit. Oni nemnogoslovny dazhe drug s drugom. No lyuboj, kto provodit 12 chasov v sutki, okolachivayas' v priboe, kak zhivec, libo sam napolovinu akula, libo znaet o nih to, chego ne znaem my. Sejchas ya osoznayu, chto oni menya ne trevozhat. CHto dovol'no tupo, poskol'ku ya ZNAYU, chto oni gde-to tam. YA videl ih vblizi, v vodah Klyuchej... i teper', kogda ya skazal eto, tabu snyato, i v sleduyushchij raz, kogda ya pogruzhus' s akvalangom gde-nibud' na Gavajyah, kakaya-nibud' krovozhadnaya sero-golubaya brodyazhka, veroyatno, otorvet mne obe nogi. OK H.S.T. ............................................................................................................................. Verhovnomu zhrecu Koa veleli ne vozvrashchat'sya na korabl' bez tela Kuka. Minulo neskol'ko dnej, poka on ne ispolnil obeshchanie. Po mneniyu devushek, Korol' Terribu s sem'ej i svitoj vozhdej ukrylsya v peshcherah vysoko v vershinah skal. Tam trup kapitana byl podelen mezhdu starshimi vozhdyami: volosy - odnomu, skal'p - drugomu, cherep - tret'emu, ruki - chetvertomu, a l'vinaya dolya, skazhem tak, dostalas' Terribu. Samoj slozhnoj zadachej Koa bylo zabrat' chasti tela u vozhdej i vernut' ih v odnom svertke. Tol'ko 19 fevralya zhrec Hiapo soobshchil, chto telo na beregu, i ego mozhno zabrat'. Klerke v shlyupke i Korol' v yalike snyalis' s "Rezolyucii" i pod usilennoj ohranoj priblizilis' k beregu Kaaualoa. Pod flagami mira processiya vozhdej i zhrecov torzhestvenno i ceremonial'no promarshirovala k beregu s bol'shimi kulyami fruktov i svininy ot korolya... ZHrec Hiapo derzhal bol'shoj svertok, ukutannyj v bananovye list'ya i nakrytyj traurnicej iz chernyh i belyh per'ev. "Otkryv ego, - pisal Korol', - my uvideli ruki kapitana, ego skal'p, cherep, otsutstvuyushchuyu nizhnyuyu chelyust', bedrennye kosti i kosti ruk. Ruki byli prokoloty, a vnutr' zasypali sol', chtoby oni luchshe sohranilis'. Poyavilsya i sam Korol' Terribu, kotorogo zaverili, chto on i ego sem'ya ostanutsya nevredimy, a raznoglasiya budut pohoroneny vmeste s telom starogo boga Lono. Klerke ego mel'kom videl. Iz vospalennyh glaz korolya lilis' slezy, kogda on umolyal vozobnovit' s nim druzhbu. Kak obeshchal Lejtenant Korol', novyj bog Lono, obo vsem bylo zabyto. Klerke vnov' uspokoil Terribu, i, kak on napishet pozzhe, "tot ostalsya ves'ma dovolen i vyglyadel ochen' schastlivym". - A kogda Lono vernetsya? - sprosil Terribu. Lejtenant Korol' otvetil, chto vernetsya v blizhajshee vremya. Richard H'yu "Poslednee puteshestvie kapitana Dzhejmsa Kuka" ............................................................................................................................. CHEMPIONY MOCHILOVA 21 iyunya 1981, Kona Dorogoj Ral'f, Da, ryba