tarashchilas' pryamo mne v glaza, kogda ya vysunulsya i razbombil ej mozgi polinezijskoj bulavoj. Ona umerla vo vremya poslednego pryzhka: s minutu ona byla svetlo-zelenoj i boltalas' v vozduhe s chertovym kryuchkom v nosu, pytayas' ubit' vse, do chego smozhet dotyanut'sya. I ya shlepnul ee, Ral'f, u menya ne bylo vybora. Ot udara, proshedshego v pyati santimetrah ot togo glaza, kotorym ona pyalilas' na menya, ona obmyakla... i, v obshchem, pervyj srabotavshij vo mne instinkt, podskazyval, chto nuzhno dat' v etot glaz, no ya izmenil traektoriyu v poslednie doli sekundy, ibo znal, chto takoe otvratitel'noe uvech'e vyzovet nepriyatnye voprosy na mole. Kak by tam ni bylo, eto otvet na tvoj vopros. Posle 47 dnej i nochej tuporylyh unizhenij i bezyshodnosti, gromila mog s tem zhe uspehom byt' slepym na oba glaza ot rozhdeniya, i vydavil by iz menya stol'ko zhe miloserdiya svoim poslednim zhalobnym vzglyadom. V tot moment ya by razmozzhil cherep i kosatke, podgrebi ona k lodke... ZHutkaya zhazhda krovi prosnulas' vo mne, kogda ya uvidel, kak rybina prygaet ryadom s lodkoj, nastol'ko blizko, chto, kazalos', vot-vot zaprygnet na bort, i kapitan zakrichal s mostika: - Hvataj bitu! Hvataj bitu! Ona ozverela! YA vylez iz proklyatogo kresla dlya lovli, no etu idiotskuyu alyuminievuyu bejsbol'nuyu bitu, kotoroj oni obychno dobivayut krupnyak v desyat'-pyatnadcat' udarov, brat' ne stal... YA vzyal bulavu, smel Stiva s dorogi i s pronzitel'nym vizgom ogrel tvar' s razbegu, ot chego ee brosilo v vodu. SHest'desyat sekund v kabine stoyala mertvaya tishina. Oni takogo ne ozhidali. V poslednij raz bol'shogo marlina na Gavajyah zamochili samoanskoj bulavoj s korotkoj rukoyatkoj let trista nazad... i smeyu tebya uverit', Korolyu Kamehamehe krupno podfartilo, chto rybak dal emu po bashke veslom, a ne etoj shtukovinoj; my, kazhetsya, nikogda ne govorili o "Zakone vesla"... Tak ili inache, vot podborka fotografij. Hotelos' by otoslat' tebe pobol'she, no vse proizoshlo tak bystro, chto vremeni na pozirovanie okazalos' v obrez... YA ne tol'ko vpervye ispytal kriticheskij moment rybalki, kogda mne vypalo zaarkanit' 100-kilogrammovogo monstra menee, chem za 20 minut i prikonchit' ego v neposredstvennoj blizosti ot svoego lica, no eshche i umudrilsya sgonyat' v kayutu za kameroj, chtoby zasnyat' svoj trofej bystrej, chem za 30 sekund. Bystraya i grubaya rabota, Ral'f. Ty by mnoj gordilsya. V samom dele... no istinnaya istoriya etogo nervoznogo, zamyzgannogo krov'yu dnya zaklyuchaetsya ne stol'ko v poimke ryby (eto i lyuboj durak sdelaet), a v nashem poyavlenii na mole, kotoryj perepugal vseh, vklyuchaya Lejlu. My pribyli dikimi i bushuyushchimi, Ral'f. Govoryat, moj krik byl slyshen za kilometr ot mola... ya tryas bulavoj, grozya p'yanomu mudaku Norvudu, stoyashchemu na mole, i proklinal vseh neumelyh alkashej, detej blyadskih missionerov, kotorye kogda-to stupili na zemlyu Gavajev. Lyudi poezhivalis' i pyatilis' po molu vse dal'she po mere nashego priblizheniya. Oni dumali, ya krichu na nih. Nikto na mole ne vrubalsya, chto obrashchalsya ya (na poslednem izdyhanii golosovyh svyazok) k Norvudu - a grohot dvigatelya byl nastol'ko oglushitel'nym, chto, kak mne kazalos', ya i sam sebya ele slyshal. YA zabluzhdalsya. Menya slyshali dazhe v bare taverny "Kona", v 500 metrah cherez buhtu... a dlya bol'shoj poludennoj tolpy na mole, po slovam Lejly, eto zvuchalo, kak VTOROE PRISHESTVIE LONO. YA buyanil 15 minut, imenno stol'ko u nas zanyalo, chtoby prishvartovat'sya. Tolpa byla v uzhase, i dazhe Lejla pritvoryalas', chto nas ne znaet, kogda ya shvyrnul 7,5-kilogrammovuyu ahi v 10 metrah ot nee. Ona shlepnulas' na betonnyj mol s merzkim smakom, no nikto ee ne podnyal i dazhe ne proronil ni slova... oni nenavideli vse, chto my soboj olicetvoryali, i dazhe kogda ya sprygnul na mol i prinyalsya lupit' rybu bulavoj, nikto ne ulybnulsya. OK H.S.T. PREDSKAZANIE SBYVAETSYA 30 iyunya 1981, Gorod-Zapovednik Dorogoj Ral'f, Prilagayu k pis'mu koe-kakie stranicy, napisannye v Kone vmeste s fotografiyami, prigodnymi dlya illyustracij. Tvoe pis'mo ot 24.06 prishlo segodnya vmeste s knigoj po uhodu za akulami, kotoruyu, kak mne kazhetsya, my tozhe vpolne smozhem ispol'zovat'... Eshche mne ponravilas' tvoya ideya o kroman'once, kotoryj rozhdaetsya v nachale novogo Lednikovogo Perioda. Odin u nego pozadi, vo vtorom predstoit zhit'. |to, kak ty ponimaesh', ser'eznyj tryuk, i zadacha ego provorachivaniya prinesla mne massu hlopot, kak v lichnom, tak i v professional'nom smysle. |ta koncepciya pridetsya po vkusu vsego neskol'kim lyudyam, eshche men'she chelovek smogut s nej smirit'sya. Slava Bogu, u menya est' hot' odin umnyj drug, a imenno ty. No odnu veshch', mne dumaetsya, ty dolzhen znat', Ral'f, prezhde chem razov'esh' svoyu teoriyu. YA - LONO. Aga, eto ya, Ral'f. YA tot, kogo oni stol'ko let zhdali. Kapitan Kuk byl vsego-navsego ocherednym moryakom-alkashom, kotoromu povezlo v YUzhnyh Vodah. A, mozhet, i net - i eto zavodit nas v carstvo religii i mistiki, poetomu ya hochu, chtoby ty otnessya ko mne vnimatel'no; ibo lish' ty odin sposoben vniknut' v polnoe i zloveshchee znachenie etogo. Korotkaya oglyadka na istoki skazaniya, uveren, porodyat te zhe neizbezhnye voprosy v tvoej golove, chto budorazhili kakoe-to vremya moyu. Prizadumajsya na dosuge, Ral'f - kak eto sluchilos'? Pervym delom, o tom, po kakim somnitel'nym i (ponyne) nepostizhimym prichinam ya pritashchilsya v Konu? CHto za strashnaya sila dvigala mnoj - posle stol'kih let otkaza ot vseh (v tom chisle, bolee dohodnyh) zhurnal'nyh zadanij i dazhe ne stol' bespontovyh - kogda ya soglasilsya osvetit' Marafon v Gonolulu dlya odnogo iz samyh nevrazumitel'nyh izdanij v istorii pechati? U menya byla vozmozhnost' vtesat'sya v obojmu reporterov, motayushchihsya po svetu s Aleksandrom Hejgom ili past' nizhe plintusa do interv'yu s Dzhimmi Karterom. Podvorachivalas' kucha pisaniny, pro mnogih lyudej i za mnozhestvo dollarov - no ya s prezreniem vse otpihival, poka ne uslyshal strannyj zov s Gavajev. A potom ya urezonil tebya, Ral'f - moj umnejshij drug - ne tol'ko poehat' so mnoj, no i protashchit' vsyu sem'yu za pol-planety ot Londona bez kakoj-libo racional'noj prichiny provesti, kak vyyasnilos' pozzhe, dichajshij mesyac vashej zhizni na kovarnoj grude chernyh lavovyh kamnej, nazvannyh poberezh'em Kony... Stranno, a? Voobshche-to, ne ochen'. Kogda ya oglyadyvayus' na vse, chto bylo, ya vizhu obshchuyu kartinu... ona byla ne stol' ochevidna dlya menya togda, kak sejchas, potomu ya nikogda ne govoril tebe vsego etogo, poka ty byl zdes'. Pomnitsya, problem u nas bylo hot' otbavlyaj, my razve chto ne stalkivalis' licom k licu s Podlinnym Rokom. Na to, chtoby tol'ko poznakomit'sya s ostrovom ushli tysyachi dollarov i sotni chelovekochasov; a prostaya operaciya po otpravke paketa iz Kony v Portlend, shtat Oregon, otnyala u nas tri-chetyre polnyh rabochih dnya. Plyus, kogda ty uehal, ya uspel naterpet'sya terrora i unizhenij ot vsyakogo durach'ya. Ot chego ya svihnulsya naproch', chtoby govorit' o prichine proizoshedshego, v kotoruyu ya nachal pomalen'ku v容zzhat'. CHetko ona ne prosmatrivalas'. Do vcherashnej nochi. Mnogoe proizoshlo so dnya tvoego ot容zda, Ral'f, vot pochemu ya pishu tebe sejchas, sidya v Gorode, kotoryj, pohozhe, stal mne novym domom; tak chto zapishi novyj adres: Dlya vrucheniya po adresu: Kaleokiv Gorod-Zapovednik Poberezh'e Kony, Gavaji Ty, konechno, pomnish' Kaleokiv, Ral'f - ty skazal, v etoj hizhine spryatany kosti Korolya Kamehamehi; ty eshche perelez tam cherez stenu i poziroval dlya polaroidnyh snimkov, kak pederastichnyj durak, kotorym ty vsegda byl i ostanesh'sya... CHto? YA eto skazal? Nu da, skazal... no ne obrashchaj vnimaniya na pustye tychki, Ral'f; tebya tam ne bylo, kogda vse nachalos'. Nepriyatnosti poshli v tot den', kogda ya pojmal rybu - ili, vernee, kak tol'ko ya pribyl v port, stupil na mostik "Cipochki" i prinyalsya vopit' na tolpu v doke pro "gryaznyh p'yanyh missionerskih vyrodkov", "lzhivuyu mraz'", "obrechennyh ovceebov" i vse prochee, o chem ya upominal v poslednem pis'me. CHego ya ne upomyanul, starik, tak eto togo, chto ya vdobavok oral "YA - Lono!" stol' oglushitel'no, chto slyshal menya lyuboj kanak na vsem poberezh'e, ot "Hiltona" do "Korolya Kamehamehi" - i mnogih takoj spektakl' vzvolnoval. Ne znayu, chto na menya nashlo, Ral'f - ya ne hotel etogo govorit' - po krajnej mere, ne tak gromko i ne stol'kim aborigenam. Ibo lyudi oni, kak ty znaesh', suevernye, i ochen' ser'ezno otnosyatsya k svoim legendam. CHto ponyatno, kogda imeesh' delo s narodom, kotoryj sodrogaetsya pri odnom upominanii o predydushchem "podporchennom" vizite Lono. Neudivitel'no, chto moe poyavlenie v buhte Kajlua v king-kongovskom stile v zharkij polden' vesnoj 1981 vozymelo na nih svoj effekt. Molva proneslas' po naseleniyu v oba konca, i k sumerkam ulicy v centre goroda zapolonili lyudi, priezzhavshie dazhe s YUzhnoj Tochki i iz doliny Vajpio, chtoby sobstvennymi glazami ubedit'sya, stoit li verit' sluham, utverzhdayushchim, chto Lono dejstvitel'no vernulsya v oblich'e zdorovogo p'yanogo man'yaka, kotoryj vytashchil rybu iz morya golymi rukami i zamochil ee v doke polinezijskoj bulavoj s korotkoj rukoyatkoj. K poludnyu sleduyushchego dnya tolki, brodivshie sredi mestnyh, doshli do nashih druzej iz rieltorskoj sredy, kotoraya vosprinyala eto kak poslednyuyu kaplyu i postanovila vyslat' menya iz goroda sleduyushchim zhe rejsom. |ti vesti mne peredal Bob Mardian za barnoj stojkoj v prinadleeashchej emu taverne "Kona". - Oni ne shutyat, - predupredil on, - oni namereny zakonopatit' tebya v tyur'me Hilo. On nervno oziralsya, proveryaya, nikto li ne slushaet, krepko shvatil menya za ruku i prislonil svoyu golovu k moej. - |to ser'ezno, - prosheptal on, - tri moih oficiantki otkazyvayutsya vyhodit' na rabotu, poka ty ne sginesh'. - Sginu? O chem eto ty? On s sekundy popyalilsya na menya i vydal drob' pal'cami po stojke. - Slushaj, - skazal on, - ty slishkom daleko zashel. |to uzhe ne smeshno. Ty vyebal ih RELIGIYU. Rieltory segodnya proveli bol'shoe soveshchanie i pytalis' obvinit' vo vsem menya. YA zakazal eshche paru margarit - Mardian otkazalsya, tak chto ya vypil obe - poka slushal. Vpervye ya videl ego takim ser'eznym. - |ta tema s Lono ochen' opasna, - govoril Mardian, - eto edinstvennoe, vo chto oni veryat. YA kivnul. - Menya ne bylo zdes', kogda eto vse proishodilo, - prodolzhal on, - no pervym, chto ya uslyshal, sojdya s trapa samoleta bylo, "Lono vernulsya, Lono vernulsya". Po ego licu proshlas' nervnaya usmeshka. - Gospodi, da tebe tut chto ugodno by s ruk soshlo, tol'ko ne eto. V bare stoyala tishina. Na nas glazeli. Plemya izbralo Mardiana chelovekom, kotoryj dolzhen prinesti hrenovoe izvestie. OK H.S.T. 1 iyulya 1981, Gorod-Zapovednik (sutki spustya)... Pohozhe, ya stareyu Ral'f: vosem' stranic - eto vse, chto ya mogu iz sebya vydavit' za noch'; posemu ya reshil prervat'sya i pospat'. Krome togo, ya pochuvstvoval, chto pora oslabit' hvatku i trezvo vzglyanut' na etu temu so mnoj v roli Lono, potomu chto, sdaetsya mne, eti probleski menya poprostu durachat. V tom-to i delo, Ral'f. My byli slepy. Material dlya stat'i byl u nas pod nosom s samogo nachala - hotya nas, mne kazhetsya, mozhno prostit': stol'ko raz my prinimali na veru otkrovennuyu lazhu. YA legko svyksya s tem faktom, chto ya, paren' korolevskih polinezijskih krovej, prozhivshij pervuyu svoyu zhizn' kak Korol' Lono, vladyka vseh ostrov, otchalil 1700 let nazad na kanoe v otkrytoe more s poberezh'ya Kony. Soglasno nashemu zhurnalistu-missioneru Uil'yamu |llisu, ya pravil Gavajyami v period, poluchivshij imya Skazochnoj |ry...poka (ya) ne ubil svoyu zhenu; no pozzhe tak ob etob goreval, chto doshel do umopomeshatel'stva. V etom sostoyanii (ya) puteshestvoval po ostrovam, metelya kazhdogo, kto popadalsya na puti... Vposledstvii (ya) otpravilsya v plavanie na sdelannom v edinstvennom ekzemplyare "magicheskom" kanoe na Taiti ili eshche kuda. Posle togo, kak (ya) otbyl, zemlyaki (menya) obozhestvili i uchredili ezhegodnye sostyazaniya po rukopashnomu boyu i bor'be v moyu chest'. Nu chto, kak tebe moe proishozhdenie? A? Ne spor' so mnoj, Ral'f. Ty iz rasy ekscentrichnyh degeneratov; ya ustraival boi po vsem Gavajyam za pyatnadcat' soten let do togo, kak tvoj narod nauchilsya prinimat' vannu. I potom, eto horoshij material. YA ne razbirayus' v muzyke, no u menya horoshij sluh do vysokih not... i kogda eta hujnya s Lono sverknula u menya pered glazami okolo 33 chasov nazad, ya znal, k chemu eto. Vnezapno vse napolnilos' smyslom. Vse ravno chto vpervye uvidet' zelenyj glaz svetofora. S menya migom spalo davlenie racional'nogo i religioznogo, i ya obrel Novuyu Istinu. ZHizn' ot etogo stala kakoj-to strannoj, i ya byl vynuzhden skipnut' iz otelya posle togo, kak rieltory nanyali sorvigolov, chtoby menya val'nut'. No vmesto menya oni po oshibke ubili rybaka-nepolinezijca. |to pravda. Nakanune moego ot容zda golovorezy to li do smerti zabili rybolova i kinuli ego v vodu nichkom v portu, to li zadushili tormoznym trosom i brosili v dzhipe naprotiv otelya "Manago". Sluhi raznyatsya... Vot togda-to ya i ispugalsya i svalil iz Goroda. S容hal po sklonu na skorosti 140 km/ch i zavel mashinu nastol'ko gluboko v skaly, naskol'ko smog, potom, kak proklyatyj, bezhal v Kaleokiv - cherez zabor, kak bol'shoj kenguru, s nogi vyshib dver', propolz vnutr' i stal orat' "YA - Lono" svoim presledovatelyam, bande nanyatyh razbojnikov i rieltorov, obrashchennyh v begstvo mestnymi rejndzherami. Teper' oni ne posmeyut menya tronut', Ral'f. S soboj ya prihvatil pechatnuyu mashinku na batarejkah, dva odeyala iz "Korolya Kamehamehi", moj shahterskij fonar', sumku, polnuyu spidov i drugih neobhodimyh veshchej, a takzhe samoanskuyu bulavu. Lejla nosit mne edu i viski dvazhdy v den', a tuzemcy prisylayut zhenshchin. No do hizhiny oni dojti ne mogut - po toj zhe prichine, chto i ostal'nye - poetomu mne prihoditsya krast'sya noch'yu i ebat' ih na chernyh kamnyah. Mne zdes' nravitsya. ZHizn' mogla byt' i pohuzhe. Uehat' ya ne mogu, potomu chto oni zhdut menya na parkovke, no mestnye ne pozvolyat im priblizit'sya. Odnazhdy oni menya uzhe uhojdokali i bol'she etogo ne dopustyat. Ibo ya - Lono, i poka ya budu v Zapovednike, eti svin'i menya ne dostanut. Hochu provesti telefon, no Stiv otkazyvaetsya vylozhit'sya, poka Lejla ne vernet emu $600 za narkotu. |to ne problema, Ral'f; voobshche ne problema. Mne sdelali neskol'ko podnoshenij, i kazhdyj vecher primerno na zakate ya vypolzayu i sobirayu kosyaki, monety i drugie strannye dary, kotorye brosayutsya cherez ogradu i aborigenami, i lyud'mi vrode menya. Tak chto ne volnujsya za menya, Ral'f. Svoe ya poluchayu. Razve chto, ya by dejstvitel'no ocenil, esli by ty priehal menya navestit' i, byt' mozhet, pozolotil mne ruchku v kachestve koe-kakogo vozmeshcheniya rashodov. Bezuslovno, zhituha u menya chudnaya, no sejchas eto vse, chto mne ostaetsya. Proshloj noch'yu, okolo polunochi ya uslyshal, kak kto-to skrebet solomennuyu kryshu, a potom zhenskij golos prosheptal: - Ty znal, chto vse tak i budet. - Tochno! - kriknul ya. - YA lyublyu tebya! Otveta ne posledovalo. Tol'ko shum bezbrezhnogo i bezdonnogo morya, kotoromu ya ulybayus' dazhe vo sne. SLOV NET - ODNI |MOCII Proshloj noch'yu Skinner pritaranil mne viskarya. Iz Gonolulu on priletel s dvumya devicami iz agentstva i pyat'yu-shest'yu litrami skotcha, kotoryj my raspili na plyazhe iz bumazhnyh stakanchikov so l'dom, predostavlennym rejndzherami. Luna byla tuskloj, oblaka viseli nizko, no blagodarya moemu portativnomu fonaryu-molnii my mogli videt' lico sobesednika. Devushkam bylo neuyutno, a Skinneru tem bolee. - Izvini, - skazhet on pozzhe, - vse slishkom diko, chtob nad etim stebat'sya. My sideli na polu v moem dome v Gorode-Zapovednike, kilometrah v pyatidesyati k yugu ot Kajlua na poberezh'e Kony na Gavajyah. Devicy poshli iskupat'sya v buhte, a ya smotrel, kak oni pleshchutsya v priboe, kak lunnyj svet igraet na ih golyh telah. Periodicheski odna iz nih voznikala v dvernom proeme i strelyala sigaretku, potom nervno smeyalas' i ubegala, ostavlyaya nas za mrachnoj diskussiej. Vid dlinnonogih nimf, garcuyushchih po chernym kamnyam, sil'no zatrudnyal hod besedy. Skinneru s ego mesta devic bylo ne vidat', a nastroenie ego stanovilos' vse pasmurnee, poetomu ya staralsya i sam na nih ne glazet'... tak kak ponimal: eto ne svetskij vizit, i vremeni u nas nemnogo. - Slushaj, - govoril Skinner, - u nas u oboih nepriyatnosti. YA kival. - I my oba zakonchim v tyur'me Hilo, esli ne polozhim konec etomu bezumiyu, tak? |to menya uvleklo. - Nu... e-e... mozhet, i tak, - soglasilsya ya. - Aga, ty, po hodu, prav; nam yavno svetit tyur'ma Hilo... Moi mysli vernulis' k nasushchnomu: zhul'nichestvo, podzhog, bomby, napadenie, prestupnyj sgovor, ukryvatel'stvo razyskivaemogo, eres' - vse eto byli obvineniya v tyazhkih prestupleniyah. Skinner pokachal golovoj i podalsya vpered, chtoby dat' mne sigaretu. My oba sideli, skrestiv nogi na polu, kazhdyj na svoem tapovom tyufyake v unylom svete fonarya, slovno mezhdu nami gorel koster v lagere bojskautov... u oboih na shee ser'eznye problemy, izbavit'sya ot kotoryh pomogut tol'ko ser'eznye resheniya ser'eznyh muzhchin... SHum snaruzhi hizhiny otvlek nas, i ya glyanul za dver'. Odna iz devic zabralas' vysoko na skalu, ruki na bedrah, soski torchat na lunu, kak u kakoj-to drevnej gavajskoj bogini, lastochkoj nyryayushchej v vodu vsyu dorogu do Zemli Po... ya byl potryasen etoj kartinoj, pohozhej na videnie iz poluzabytogo proshlogo... s morem, pogloshchaemym skalami i lunoj, katyashchejsya k Kitayu. - Ne par'sya o devochkah, - ryavknul Skinner. - My vsegda mozhem vzyat' ih s soboj, - on prervalsya, ustavivshis' na menya, - esli smozhem vytashchit' tebya otsyuda. On byl prav. YA izmenil polozhenie na polu tak, chtoby ih ne videt', i vnov' popytalsya sfokusirovat'sya na tom, chto on govoril... CHut' za polnoch' my izrashodovali led, i mne prishlos' vospol'zovat'sya megafonom, chtoby prinesli eshche. Skinner zabespokoilsya o tom, chto ya razbuzhu tuzemcev cherez buhtu, no ya zaveril ego, chto oni uzhe privykli. - Oni obozhayut megafon, - ob座asnil ya. - Osobenno, deti. Vremya ot vremeni ya dayu odnomu iz nih v nego garknut'. - Nu i tupo, - promyamlil Skinner. - Derzhis' podal'she ot detej. Za tri kopejki prodadut. Megafon! Da ty chto, sovsem ebnulsya? Mestnye i bez togo nervnye. Esli oni reshat, chto s toboj chto-to ne tak, tebe kranty. - No ya ego pri etom ne vklyuchayu, - skazal ya, pokazyvaya emu knopku "vkl., vykl." ryadom s namotannoj na rukoyatku izolentoj. - Sukiny deti mogut orat' v nego do poteri pul'sa i vse ravno ne izvlekut ni zvuka. No kogda ya berus' za delo, on zvuchit VOT TAK. Uzhasnyj vizg napopolam s hripom zapolnil okrestnosti perekatami i iskazhennym nizkourovnevym grohotom, kogda ya krutanul ruchku gromkosti do vseh 10 vatt i napravil megafon na dver' lesnichestva v pal'movyh dzhunglyah. Zvuk byl nevynosimym. Skinner vskochil na nogi i brosilsya uspokaivat' devic, kotorye zabilis' v isterike... No ya ih uzhe ne slyshal; ih golosa sterlo. A potom, kak grom sleduet za molniej, razdalsya strannyj treshchashchij ryk moego golosa, proiznosyashchego predel'no spokojno i vezhlivo: - ALOHA! KUBIKI LXDA, MAHALO. A potom slovno eho s Zemli Po: - KUBIKI LXDA, MAHALO, DA, KUBIKI... KUBIKI LXDA... MAHALO... KUBIKI LXDA... KUBIKI LXDA... MAHALO. Vopl' obratnogo pitaniya prosypalsya i zatihal vmeste s moimi slovami, kak dikaya eletronnaya muzyka, revevshaya v buhtochke, kak golos monstra, vyshedshego iz morskih glubin s dizel'noj myasorubkoj i potustoronnim golosom. - KUBIKI LXDA! V HEYAU! MAHALO. YA vydal poslednyuyu kanonadu vostochnoj tarabarshchiny i otlozhil megafon, kogda v proeme vyros Skinner s glazami s bejsbol'nye myachi. - Ty, dvinutyj ublyudok! - krichal on. - Teper' nam otsyuda tochno ne vybrat'sya! On shvatil svoj brezentovyj meshok s pola i prinyalsya neistovo shvyryat' v nego veshchi. - Ugomonis', - skazal ya, - led uzhe v puti. On menya proignoriroval. - Na huj led, - burknul Skinner, - ya uezzhayu. - CHto? - sprosil ya, eshche ne vpolne osoznavaya, naskol'ko on obezumel. On polzal po polu, kak beshenyj zver' v period techki. Potom vstal i zamahal peredo mnoj ostroj palkoj. - Ot容bis', mudilo! - krichal on. - Tebya zhdet tyur'ma Hilo! Ty nevmenyaem, muzhik! Ty hochesh', chtoby nas vseh povyazali! On opyat' zatryas peredo mnoj svoej palkoj tak, slovno izgonyal demona. - No tol'ko ne menya, ty, ublyudok! YA valyu otsyuda! Ne hochu dazhe videt' eti chertovy ostrova! A tebya tem pache! Bozhe, da ty huzhe, chem choknutyj. Ty tupoj! - I chto s togo? Zdes' eto nevazhno. On posmotrel na menya s sekundu i prikuril sigaretu. YA otkuporil novuyu butylku skotcha i vyskreb ostatki l'da iz morozil'noj kamery. - U nas budet eshche cherez minutu, - skazal ya. I ne sovral. Polnochnyj rejndzher - vozmozhno, moj drug Mitch Kamahili - uzhe prodiralsya cherez prohod mezhdu pal'mami s musornym meshkom, polnym kubikov l'da. Spustya mig ya uvizhu luch ego fonarika, mechushchegosya po buhte i posignalyu emu luchom svoego... a potom akkuratno dojdu po kamnyam do dryahloj kanoe ryadom s glavnoj hizhinoj, gde, ya znayu, on ostavit meshok... zdes' zhe ya ostavlyu svoj, ostavshijsya posle poslednej dostavki i uzhe zapolnennyj pustymi pivnymi butylkami, pachkami ot sigaret, sevshimi batareyami i skomkannymi klochkami goluboj mashinopisnoj bumagi. Takova byla nasha ezhenoshchnaya praktika, i rejndzheram ona, pohozhe, nravilas'. Vse, o chem menya poprosili - derzhat'sya v storonke dnem, kogda zdes' valandayutsya turisty. |to yavilos' by grubym narusheniem osnovnogo pravila. Ser'eznost' situacii mne rastolkoval Mitch, yunyj rejndzher, obychno rabotavshij v nochnuyu smenu. V kakie-to nochi - kogda on znal, chto u menya net posetitelej - on prinosil mne led pryamo v hizhinu, i my sideli, obsuzhdaya to, chto proishodit. Ili NE proishodit, kak on tshchatel'no mne razzheval. - Tebya zdes' NET, - ob座asnyal on mne. - |ta hizhina - tabu. Zdes' nikomu nahodit'sya nel'zya. YA vnimatel'no slushal, osoznavaya, chto on kuda nenormal'nej, chem ya. Noch' za noch'yu ya imel delo s lesnichim gosudarstvennogo zapovednika SSHA, kotoryj ne somnevalsya, chto lyubaya akula v buhte mozhet byt' ego dyadej... v inoj ego ipostasi, razumeetsya, no vse-taki rodstvennikom. Byvali nochi, kogda my sideli u kromki morya, popivaya iz bokalov odnosolodovyj viski so l'dom i delya drug s drugom trubku s mestnoj dur'yu, a on mog vnezapno vstat' i skazat': - Uvidimsya, komandir. Pojdu potusuyus' doma. Kogda na nego nahodilo podobnoe nastroenie, Mitch skruchival bol'shuyu zelenuyu sigaretu i udalyalsya, chtoby posidet' v odinochestve. Kakoe-to vremya ya videl udalyayushchijsya ogonek okurka, a potom slyshal vsplesk, kogda on perebiralsya na tu storonu, ostavlyaya menya p'yanogo vysizhivat' yajca v slabom mercanii fonarya-molnii. I ya gorbilsya nad kamnyami, kak broshennaya obez'yana. Za bortom. A Mitch vyhodil v more, vyduvaya vozduh, kak del'fin. I po mere togo, kak on skol'zil proch' ot skal v otkrytyj okean, on tayal v nem s atavisticheskoj graciej primata, kotoryj, nakonec, opredelilsya, gde emu horosho. ............................................................................................................................. Pesn' Vaahii Kinzhal protyazhnyj neznakomca, CHto pribyl k nam iz-za morej, CH'i ochi svetyatsya, kak solnce, CHej lik belesogo belej. O, dlinnyj nozh, podarok Lono; Sverkaj, mercaj i polyhaj! Kraya tvoi ostree kamnya, Bulyzhnika Hualalaj; Kop'e slomaetsya, kosnuvshis', A voin, uvidav, umret! Gde ostryj nozhik chuzhezemca? Podarok Lono kto najdet? Kinzhal v Vajluku byl uteryan, V Lahajna videli ego. On znachimej vozhdya lyubogo, Najdesh' - ty mira vozhd' vsego. Maui lug tvoj ne otravyat, Gavaji set' ne izorvut; Kauai lodku ne ugonyat. Vozhdi Oahu ne ub'yut. K nogam sklonitsya Molokai. O, dlinnyj nozhik chuzhaka, Klinok blestyashchij boga Lono! CH'ya obrela tebya ruka? Ty l' stranstvuesh' v zamorskih zemlyah? V puchine li ty v eti dni? A, mozhet, skrylsya v zvezdnyh debryah? Il' spryatan v potrohah svin'i? Otvetit li nam golos Anu? Otkroyut pravdu li zhrecy? O, ostryj nozh, nozh boga Lono, Uteryan ty, uteryan ty! ............................................................................................................................. Pesn' Vaahii, proslavlennoj proricatel'nicy Vaahia zhila v 13 veke ot Rozhdestva Hristova. Hotya i schitaetsya, chto Vaahia proishodit iz roda vozhdej, kto ee roditeli, tochno neizvestno. Posle pochti postoyannyh podtverzhdenij ee prorochestv narod nachal boyat'sya i vzbuntovalsya protiv nee, ne tol'ko kak lyubimicy YUli, boga koldunov, no i kak mediuma, cherez kotorogo obshchalis' yunipihili, duhi mertvyh. Ona zhila v uedinenii v udalennoj hizhine v doline Vajpio, i, govoryat, chto bol'shaya puko - svyashchennaya, pochitaemaya sova - priletala po nocham i sadilas' na kryshu ee odinokogo zhilishcha. Ego Velichestvo Korol' Kala-Kaua "Legendy i Mify Gavajev" (1881)