Hanter S.Tompson. Derbi v Kentukki upadochno i porochno
____________________________________________________
The Kentucky Derby is Decadent and Depraved © 1970 by Hunter S.Thompson
© Perevod. K. Pozdnyakov (hagakure86(a)mail.ru), 2006
______________________________________________________________________
YA slez s samoleta gde-to v polnoch' i v tishine proshel po temnoj
vzletno-posadochnoj polose k terminalu. Vozduh byl gustym i goryachim, kak v
bane. Vnutri lyudi obnimalis' i pozhimali drug drugu ruki... shirokie uhmylki i
vozglasy tam i tut: "Bozhe! Staryj ty hren! Rad videt' tebya, paren'! Ochen'
rad...ser'ezno!"
V kondicioniruemom zale ozhidaniya ya vstretil cheloveka iz H'yustona,
kotoryj skazal, chto ego zovut tak-to tak-to - "no ty mozhesh' zvat' menya
Dzhimbo" -- on priehal syuda dlya togo, chtoby tusanut'. "YA gotov ko vsemu,
klyanus' Bogom! Absolyutno ko vsemu. Da, a chto ty p'esh'?" YA zakazal Margaritu
so l'dom, no on i slyshat' o nej ne hotel: "Ne, ne... razve eto vypivka dlya
Derbi v Kentukki? Ty che, paren'?" On oskalilsya i podmignul barmenu:
"Ely-paly, pridetsya obuchat' paren'ka. Nalej-ka emu horoshego viski..."
YA pozhal plechami. "OK, dvojnoj Old Fitc so l'dom." Dzhimbo kivnul v znak
odobreniya.
"Slushaj". On szhal mne ruku, chtoby ubedit'sya, chto ya slushayu. "YA znayu etu
kompashku, chto zavisaet na Derbi, ya byvayu zdes' kazhdyj god, i vot chto ya
usvoil - v etom gorode luchshe ne proizvodit' na lyudej vpechatlenie, chto ty loh
ili tipa togo. Ne na publike, po krajnej mere. Blya, da oni obderut tebya v
minutu, sharahnut po golove i zaberut na her vse do centa".
YA poblagodaril ego i vstavil Mal'boro v svoj mundshtuk. "Skazhi-ka, -
nachal on, - ty pohozh na cheloveka, imeyushchego interesy v konnom biznese... ya
prav?"
"Net",- skazal ya. "YA fotograf".
"Da nu?" On s interesom posmotrel na moyu ponoshennuyu kozhanuyu sumku. "Tak
u tebya tam fotoapparaty? Na kogo rabotaesh'?"
"Na Plejboj", - skazal ya.
On zasmeyalsya. "CHto zh, chert voz'mi! CHto ty sobralsya snimat' - mel'kayushchih
konej? Ha! Uveren, tebe pridetsya potrudit'sya, kogda oni vypustyat Kentukki
Oaks. |ti skachki tol'ko dlya molodnyaka". On diko zarzhal. "Da, blin! I vse eti
kobylki budut tol'ko mel'kat' pered toboj!"
YA kivnul i promolchal, bystro vzglyanuv na nego, pytayas' vyglyadet'
zloveshche. "Zdes' dolzhny nachat'sya besporyadki", - skazal ya. "Moya zadacha -
sdelat' snimki bunta".
"Kakogo bunta?"
YA pomedlil, meshaya led u sebya v stakane. "Na treke. V den' Derbi. CHernye
Pantery". YA snova vperilsya v nego vzglyadom. "Ty ne chital gazet?"
Uhmylka na ego lice pogasla. "CHto za fignyu ty nesesh'?"
"Nu... navernoe mne ne nado bylo govorit' tebe..." YA pozhal plechami. "No
blin, ob etom vrode by vse znayut. Kopy i Nacional'naya Gvardiya v gotovnosti
uzhe shest' nedel'. U nih 20,000 chelovek v Fort Nokse, gotovyh podnyat'sya po
trevoge. Oni predupredili nas - pressu i fotografov - nosit' shlemy i
special'nye kurtki vrode bronezhiletov. Nam skazali byt' gotovymi k
strel'be..."
"Nichego sebe!" - voskliknul on; ego ruki vzmetnulis' v vozduh i na
mgnovenie zavisli mezhdu nami, kak budto zashchishchaya ego ot uslyshannogo. Zatem on
tresnul kulakom po barnoj stojke. "Vot sukiny deti! Bozhe Vsemogushchij! Derbi v
Kentukki!" On zamotal golovoj. "Net! Gospodi! Uzhasno, ne mogu v eto
poverit'!" Kazalos', chto on perevalitsya cherez stul, i kogda on podnyal glaza,
oni byli mutnymi. "Pochemu? Pochemu zdes'? Oni chto, ne uvazhayut nichego?"
YA snova pozhal plechami. "Delo ne tol'ko v Panterah. FBR govorit, chto
celye avtobusy belyh psihov edut syuda so vseh koncov strany - chtoby
smeshat'sya s tolpoj i atakovat' odnovremenno, so vseh napravlenij. Oni budut
odety tak zhe, kak obychnye lyudi. Sam znaesh' - pidzhaki, galstuki i vse takoe.
No kogda nachnutsya besporyadki... srazu pojmesh', pochemu kopy tak volnuyutsya".
On sel na mgnovenie, zametny byli ego dushevnye stradaniya i smushchenie i
to, chto on ne sovsem v sostoyanii perevarit' eti uzhasayushchie novosti. Zatem on
voskliknul: "Oh... Gospodi! Mater' Bozh'ya, chto takoe proishodit s etoj
stranoj? Est' li gde-nibud' ot vsego etogo spasenie?"
"Tol'ko ne zdes'", - skazal ya, podnimaya svoyu sumku. "Spasibo za
vypivku... i udachi".
On shvatil menya za ruku, nastaivaya, chtoby ya vypil eshche, no ya skazal, chto
opazdyvayu v Press Klub, i soskochil, toropyas' prinyat' uchastie v etom merzkom
spektakle. V kioske v aeroportu ya kupil Courier-Journal i prosmotrel
zagolovki: "Nikson otpravlyaet vojska v Kambodzhu bit' krasnyh"... "Blagodarya
atake B-52 20,000 soldat prodvinulis' na 20 mil'"... "4,000 amerikanskih
soldat v polnoj boevoj gotovnosti stoyat u Jelya, napryazhenie,
vyzvannoe protestom Panter, rastet". Vnizu stranicy byla fotografiya Diany
Kramp, kotoraya skoro dolzhna byla stat' pervoj zhenshchinoj-zhokeem, vystupayushchej
na Kentukkijskom Derbi. Fotograf snyal ee "stoyashchej u konyushni i gladyashchej
svoego konya, Fatoma". Ostal'naya chast' gazety byla zavalena merzkimi voennymi
novostyami i istoriyami o "studencheskih besporyadkah". Ne bylo nikakih
upominanij o volneniyah, nazrevayushchih v ogajskom universitete pod nazvaniem
Kent Stejt.
YA poshel k stojke firmy "Hertz" zabrat' svoyu mashinu, no molodoj
kruglolicyj hipar' na kasse skazal, chto u nih nichego net. "Ne tak to prosto
sejchas vzyat' mashinu naprokat", - zaveril on menya. "Na vremya skachek vse bylo
zabronirovano eshche shest' nedel' nazad". YA ob®yasnil, chto moj agent poluchil
podtverzhdenie na zayavku o belom Krajslere s otkidnym verhom segodnya v
polden', no paren' zamotal golovoj. "Mozhet byt', kto-nibud' otmenit zakaz.
Gde vy ostanovilis'?"
YA pozhal plechami. "Gde ostanovilas' tusovka iz Tehasa? YA hochu byt' so
svoimi."
On vzdohnul. "Moj drug, da u vas problemy. |tot gorod zabit pod
zavyazku. Tak vsegda vo vremya Derbi".
YA naklonilsya k nemu i skazal polushepotom: "Slushaj, ya iz Plejboya. Ne
zhelaesh' porabotat'?"
On bystro otpryanul. "CHto? Da ladno? CHto za rabota?"
"Ne vazhno", otvetil ya. "Ty tol'ko chto upustil ee". YA shvatil sumku s
prilavka i poshel iskat' taksi. |ta sumka byla prosto nezamenima v moej
rabote; na nej bylo mnogo bagazhnyh nakleek - San-Francisko, Los-Andzheles,
N'yu-Jork, Lima, Rim, Bangkok i tak dalee - i samoj zametnoj naklejkoj iz
vseh byla ochen' prezentabel'naya, plastikovaya shtuka, kotoraya glasila "Fotogr.
ZHurn. Plejboj". YA kupil ee u odnogo sutenera v Vejle, Kolorado, i on
rasskazal mne, kak ej pol'zovat'sya. "Nikogda ne upominaj o Plejboe, poka ne
ubedish'sya, chto lyudi uzhe uvideli naklejku", - skazal on. "A potom, kogda
uvidish', chto eto ih vpechatlilo, pridet vremya dejstvovat'. Lyudi prituhayut
momental'no. |to volshebnaya shtuka. Real'no volshebnaya".
CHto zh... mozhet i tak. YA proveril etot prikol na bednom pridurke v bare,
a teper' mchal v gorod na taksi. Mne bylo nemnogo stydno za to, chto ya vzorval
neschastnomu pidoru mozg svoej zloveshchej telegoj. No kakogo hrena? Lyuboj, kto
boltaetsya po miru, postoyanno povtoryaya "Epty, ya iz Tehasa", zasluzhivaet togo,
chto s nim mozhet sluchit'sya. I on, ko vsemu prochemu, v kotoryj raz privolok
svoyu dorevolyucionnuyu zhopu v samyj centr etogo presyshchennogo, atavisticheskogo
balagana, opravdyvaya priezd tol'ko kakimi-to prodazhnymi "tradiciyami". Ranee,
v nashem razgovore, Dzhimbo skazal mne, chto ne propuskal Derbi s 1954 goda.
"Moya malen'kaya ledi bol'she syuda ne priezzhaet", - skazal on. "Ona tochit ob
menya zuby, a eto zastavlyaet menya otryvat'sya zdes' na polnuyu katushku. A kogda
ya govoryu "otryvat'sya", ya imeyu v vidu otryvat'sya! YA shvyryayus'
desyatidollarovymi bumazhkami tak, kak budto oni vyshli iz mody! Loshadi, viski,
zhenshchiny... blya, da zhenshchiny v etom gorode sdelayut vse radi deneg".
A pochemu by net? Den'gi horoshaya veshch' v nashe zaputannoe vremya. Dazhe
Richard Nikson ohoch do nih. Vsego lish' za neskol'ko dnej do Derbi on skazal:
"Esli by u menya byli hot' kakie-to den'gi, ya vlozhil by ih v fondovyj rynok".
A rynok, tem vremenem, prodolzhaet svoe neumolimoe dvizhenie.
*****
Sleduyushchij den' byl tyazhelym. Ostavalos' kakih-to tridcat' chasov do sdachi
stat'i v pechat', a u menya eshche ne bylo press-karty, i - po slovam sportivnogo
redaktora Luisvill'skogo Courier-Journal - nikakoj nadezhdy na ee poluchenie.
Huzhe togo, mne nuzhny byli dve press-karty: odna dlya sebya i drugaya dlya Ral'fa
Stedmana, anglijskogo illyustratora, priletevshego iz Londona sdelat'
neskol'ko zarisovok skachek. Vse, chto ya o nem znal, bylo to, chto eto byl ego
pervyj vizit v Soedinennye SHtaty. I chem bol'she ya razmyshlyal ob etom, tem
bol'she eto menya pugalo. Kak pereneset on gnusnyj kul'turnyj shok, uletev iz
Londona i prizemlivshis' pryamikom v tolpu p'yanogo bydla na Derbi v Kentukki?
Ostavalos' tol'ko dogadyvat'sya. YA nadeyalsya, chto on priletit, po krajnej
mere, za den' do skachek, ili okolo togo i u nego budet vremya
akklimatizirovat'sya. Mozhet neskol'ko chasov spokojnogo osmotra
dostoprimechatel'nostej v derevne Blyugrass ryadom s Leksingtonom? V moih
planah bylo priehat' za nim v aeroport na bol'shom Pontiak Bollbaster,
kotoryj ya vzyal naprokat u torgovca poderzhannymi mashinami po imeni Polkovnik
Kvik, a potom umchat' parnya v kakoe-nibud' mirnoe mestechko, kotoroe mozhet
napomnit' emu Angliyu.
Polkovnik Kvik reshil problemu s mashinoj, a den'gi (v chetyre raza bol'she
normal'noj ceny) pomogli zapoluchit' dva nomera v klopovnike na okraine
goroda. Eshche odnoj zagvozdkoj byla zadacha ubedit' tolstosumov iz CHerchill'
Douns v tom, chto Scanlan's byl nastol'ko prestizhnym sportivnym
zhurnalom, chto zdravyj smysl vynudit ih vydat' nam dve samye luchshie
press-karty. |to bylo ne tak to prosto. Moj pervyj zvonok v ofis po svyazyam s
pressoj obernulsya polnym porazheniem. Press-agent byl prosto shokirovan mysl'yu
o tom, chto kto-to mozhet byt' nastol'ko tupym, chtoby trebovat' udostovereniya
pressy za dva dnya do skachek. "CHert, vy eto ser'ezno?" - skazal on.
"Predel'nyj srok istek dva mesyaca nazad. Mest dlya pressy ne ostalos', vse
nomera v gostinicah zanyaty... i chto eto za Scanlan's Monthly voobshche takoj?"
YA izdal boleznennyj ston. "Neuzheli vam ne zvonili iz londonskogo ofisa?
Oni prislali syuda hudozhnika risovat' kartiny. Stedmana. On irlandec. Mne
kazhetsya. Ochen' znamenit na rodine. Da. YA tol'ko chto pribyl s poberezh'ya. V
ofise v San-Francisko mne skazali, chto my vpisany".
Kazalos', klerk zainteresovalsya, i dazhe proniksya simpatiej, no on vse
ravno nichego ne mog sdelat'. YA naveshal emu na ushi eshche kakoj-to burdy i,
nakonec, on predlozhil kompromiss: on daet nam dva propuska v
klabhaus, no o tom, chtoby real'no razmestit' nas v nem, a
osobenno na mestah dlya pressy, i rechi byt' ne moglo.
"Zvuchit nemnogo stranno", - zayavil ya. "|to nepriemlemo. U nas dolzhen
byt' dostup ko vsemu. Ko vsemu. K predstavleniyu, k lyudyam, k ceremonii
otkrytiya i osobenno k skachkam. Vy ved' ne dumaete, chto my prodelali takoj
put' dlya togo, chtoby smotret' etu hren' po televizoru, a? Tak ili inache, my
popadem vnutr'. Dazhe esli nam pridetsya podkupit' ohranu - ili primenit' k
komu-nibud' Mejs". (YA prikupil ballonchik Mejsa v apteke v centre goroda za
$5.98, i vdrug, pryamo posredi etogo razgovora, do menya doshli skrytye
vozmozhnosti primeneniya ego na skachkah. Obryzgat' gazom shvejcarov, stoyashchih na
uzkom vhode v svyataya svyatyh kluba, bystro proskol'znut' vnutr', raspylit'
bol'shoj zaryad Mejsa v gubernatorskoj lozhe, kak raz kogda nachnutsya skachki.
Ili napshikat' na bespomoshchnuyu p'yan' v tualete klabhausa, dlya ih zhe blaga...)
K poludnyu pyatnicy ya byl do sih por bez press-kart i do sih por ne mog
razyskat' Stedmana. YA nadeyalsya na to, chto on peredumal i vernulsya nazad v
London. Nakonec, kogda ya zabil na Stedmana i bezuspeshnye popytki
dogovorit'sya s kem-nibud' v press-ofise, ya reshil, chto edinstvennaya dlya menya
nadezhda poluchit' udostovereniya - pojti na ippodrom i vlomit'sya v press-ofis
bez preduprezhdeniya - trebuya tol'ko odin propusk, vmesto dvuh, govorit' ochen'
bystro, so strannymi intonaciyami v golose, kak chelovek, s trudom pytayushchijsya
kontrolirovat' vnutrennee beshenstvo. Vyhodya, ya ostanovilsya u gostinichnoj
stojki obnalichit' chek. Potom, bez vsyakoj nadezhdy, ya sprosil, est' li
kakoj-nibud' dikij shans, chto mister Stedman zaehal.
Dame za stojkoj bylo okolo pyatidesyati let, i vyglyadela ona ves'ma
neobychno; kogda ya upomyanul imya Stedmana, ona kivnula, ne otryvaya vzglyada ot
zapisej, kotorye delala, i skazala nizkim golosom: "Ne perezhivajte, zaehal".
Zatem ona odarila menya shirokoj ulybkoj. "Da, kstati. Mister Stedman tol'ko
chto uehal na ippodrom. On vash drug?"
YA pokachal golovoj. "My dolzhny vmeste rabotat', no ya dazhe ne znayu, kak
on vyglyadit. A teper', blin, mne pridetsya iskat' ego v tolpe na treke".
Ona hihiknula. "Vy bez truda ego otyshchete. |tot chelovek najdetsya v lyuboj
tolpe".
"Pochemu?" - sprosil ya. "CHto s nim ne tak? Kak on vyglyadit?"
"Nu... - skazala ona, vse eshche uhmylyayas', - takogo zabavnogo tipa ya
davno ne vstrechala. U nego eta... a... rastitel'nost' po vsemu licu. A esli
chestno, ona u nego po vsej golove". Ona kivnula. "Vy uznaete ego, kogda
uvidite, ne bespokojtes'".
Gospodi Iisuse, podumal ya. |to ispoganit poluchenie press-kart. Mne
predstavlyalsya kakoj-to nervno mel'teshashchij chudila, ves' zarosshij sputannymi
volosami, protivno trebuyushchij v ofise press-paketa dlya Scanlan's. A voobshche...
kakogo cherta? My vsegda mozhem zakinut'sya kislotoj i provesti ves' den',
sharyas' vokrug ippodroma, istericheski smeyas' nad mestnymi i lakaya myatnyj
dzhulep, chtoby kopy ne podumali, chto s nami chto-to nenormal'no.
Mozhno dazhe zarabotat' deneg; postavit' mol'bert s bol'shoj nadpis'yu:
"Inostrannyj hudozhnik narisuet vash portret za $10. Zdes' i SEJCHAS!"
YA vybral samyj korotkij put' do ippodroma i pognal ochen' bystro, vedya
monstruoznuyu mashinu po pereulkam, derzha v odnoj ruke banku piva, a v golove
u menya byla takaya putanica, chto ya chut' ne vrezalsya v Fol'ksvagen, polnyj
monashek, poklyavshis' sebe vpisat'sya v pravyj ryad. Byl eshche kroshechnyj shans,
dumal ya, perehvatit' urodlivogo britanca, poka on ne zaregistrirovalsya.
No Stedmen byl uzhe v press lozhe, kogda ya tuda dobralsya, borodatyj
molodoj anglichanin v tvidovom kostyume i aviacionnyh solncezashchitnyh ochkah.
Nichego takogo strannogo v nem ne bylo. Ni ven na lice, ni zaroslej zhestkih
klochkovatyh volos. YA rasskazal emu, kak opisala ego zhenshchina v motele, chto
ego neskol'ko ozadachilo. "Pust' eto tebya ne bespokoit", - skazal ya. "Prosto
pomni sleduyushchie neskol'ko dnej o tom, chto my v Luisville, Kentukki. A ne v
Londone. I dazhe ne v N'yu-Jorke. |to strannoe mesto. Tebe povezlo, chto ta
umstvenno otstalaya v motele ne vyhvatila stvol iz-pod stojki i ne prodelala
v tebe bol'shuyu dyrku". YA zasmeyalsya, no on kazalos', zabespokoilsya.
"Prosto predstav' sebe, chto ty popal na bol'shuyu choknutuyu baraholku pod
otkrytym nebom", - skazal ya. "Esli ee obitateli vyjdut iz-pod kontrolya, my
naskvoz' vymochim ih v Mejse". YA pokazal emu ballonchik "Himikata Billi",
poborov v sebe pozyv razbryzgat' ego cherez vse pomeshchenie na muzhichka s
krysinoj rozhej, prilezhno pechatayushchego chto-to v sekcii Associated Press. My
stoyali u bara, potyagivaya skotch i pozdravlyaya drug druga s vnezapnoj,
nezaplanirovannoj udachej v poluchenii dvuh press-udostoverenij. Ledi za
stojkoj byla ochen' druzhelyubna k nemu, skazal Stedman. "YA skazal ej svoe imya
i ona vydala mne vse, chto bylo nado".
K obedu my derzhali vse pod kontrolem. U nas byli mesta, vyhodyashchie na
finishnuyu pryamuyu, cvetnoe TV i besplatnyj bar v komnate dlya pressy, a takzhe
podborka propuskov, s kotorymi my mogli popast' kuda ugodno, hot' na kryshu
klabhausa, hot' v zhokejskuyu. Edinstvennoe, chego nam ne hvatalo, byl
neogranichennyj dostup v svyataya svyatyh kluba, sekcii "F&G"... i ya
chuvstvoval, chto on nam nuzhen, chtoby posmotret' na nalizavshihsya viski
gubernatorskih haldeev v dejstvii. Gubernator, svinorylaya neo-nacistskaya
shlyuha po imeni Luis Nann, dolzhen byl sidet' v "G", vmeste s Barri
Golduoterom i polkovnikom Sandersom. YA byl uveren, chto nam udastsya popast' v
"G", gde my smozhem rasslabit'sya, potyagivaya dzhulep, i vpitat' v sebya chast'
atmosfery i osobyh vibracij skachek.
Vse bary i zakusochnye takzhe raspolagalis' v sekcii "F&G", a klubnye
bary v den' Derbi - eto osoboe zrelishche. Naryadu s politikanami, svetskimi
l'vicami i mestnymi oligarhami, kazhdyj polubezumnyj duren', u kotorogo est'
hot' kakie-to mazy v predelah pyatisot mill' ot Luisvillya, navernyaka up'etsya
v muku i sol'et zdes' kuchu baksov i, v osobennosti, pokazhet, kto on est' na
samom dele. Bar Peddok, vozmozhno, luchshee mesto na ippodrome dlya togo, chtoby
posidet' i ponablyudat' za licami. Nikomu i v golovu ne pridet, chto na nego
pyalyatsya, potomu vse zdes' i nahodyatsya. Bol'shinstvo lyudej provodit bol'shuyu
chast' svoego vremeni v Peddoke; oni mogut posidet' za odnim iz derevyannyh
stolikov, otkinut'sya v udobnom kresle i ponablyudat' za postoyanno menyayushchimisya
stavkami na bol'shom tablo za oknom. CHernye oficianty v belyh formennyh
pidzhakah hodyat tuda-syuda s podnosami s vypivkoj, poka eksperty obdumyvayut
svoi shansy i razmyshlyayut nad schastlivymi nomerami, ili prosmatrivayut spiski
uchastnikov v poiskah blagozvuchnyh imen. K kassam totalizatora i ot kass
postoyanno dvizhutsya tolpy lyudej. Zatem, kogda vse stavki uzhe sdelany, potok
lyudej umen'shaetsya i vse idut na svoi mesta.
YAsnoe delo, my dolzhny byli otyskat' sposob podol'she zaderzhat'sya zavtra
v klabhause. No "brodyachie" press-karty byli rasschitany tol'ko na poluchasovoe
prebyvanie v sekcii F&G, i predpolozhitel'no, s nimi zhurnalisty mogli
opublikovat' lish' nemnogo toroplivo sdelannyh fotografij i interv'yu, no
karty ne davali vozmozhnost' prohodimcam vrode menya i Stedmana ves' den'
nahodit'sya v klabhause, napryagat' mestnuyu elitu i svistnut' lishnyuyu sumochku
ili dve, boltayas' po tribune. Ili opryskat' Mejsom gubernatora. Ogranichenie
vo vremeni ne bylo problemoj v pyatnicu, no v den' skachek "brodyachie" propuska
budut zhestko kontrolirovat'. I esli doroga ot mest dlya pressy v Peddok
zajmet desyat' minut, i eshche desyat' minut zajmet vozvrashchenie, to dlya
ser'eznogo nablyudeniya za publikoj pochti ne ostanetsya vremeni. A v otlichie ot
bol'shinstva prisutstvuyushchih zhurnalistov, nam bylo absolyutno po barabanu to,
chto proishodit na treke. My pribyli syuda posmotret' na nastoyashchij bal
monstrov.
Pozdnim pyatnichnym vecherom my so Stedmanom vyshli na balkon press-komnaty
i ya popytalsya opisat' razlichie mezhdu tem, chto my videli segodnya i tem, chto
budet proishodit' zavtra. YA byl na Derbi vpervye za desyat' let, no do etogo,
kogda ya zhil v Luisville, ya vynuzhden byl hodit' syuda kazhdyj god. Teper', stoya
na balkone, ya ukazal na bol'shoj lug, okruzhavshij ippodrom. "Vse eto, - skazal
ya,- budet zapruzheno lyud'mi; okolo pyatidesyati tysyach, i bol'shinstvo budut v
shchepki p'yany. |to fantasticheskoe zrelishche - tysyachi lyudej budut padat' v
obmorok, krichat', dolbit'sya, toptat' drug druga i drat'sya razbitymi
butylkami iz-pod viski. Nam pridetsya provesti snaruzhi nemnogo vremeni, no
tam slozhno peredvigat'sya, slishkom mnogo tel".
"A snaruzhi bezopasno? My voobshche vernemsya?"
"Konechno",- skazal ya. "Tol'ko nam pridetsya byt' nacheku, chtoby ne
nastupit' na chej-nibud' zhivot i ne vlezt' v draku". YA pozhal plechami. "CHert,
da v klabhause pryamo pod nami budet pochti takzhe skverno, kak na pole
snaruzhi. Tysyachi bujnyh, spotykayushchihsya p'yanyh, tem bol'she svirepeyushchih, chem
bol'she oni proigryvayut deneg. K poludnyu oni budut zhrat' myatnye dzhulepy,
derzha ih v obeih rukah i blevat' drug na druga mezhdu zaezdami. Vse zdes'
budet zavaleno telami, plecho k plechu. Budet tyazhelo peredvigat'sya. Prohody
mezhdu ryadami budut skol'zkimi ot blevotiny, lyudi nachnut valit'sya na pol i
hvatat' tebya za nogi, chtoby ne byt' rastoptannymi. Sinyaki budut ssat' v
shtany pered kassami. Ronyat' gorstki monet i drat'sya za to, chtoby nagnut'sya i
podobrat' ih".
On tak napugano vyglyadel, chto ya zasmeyalsya. "Da shuchu ya", - skazal ya. "Ne
volnujsya. Pri pervyh priznakah opasnosti ya nachnu raspylyat' "Himikat Billi" v
tolpu".
On sdelal neskol'ko horoshih nabroskov, no my tak i ne vstretili tot
osobyj tip lica, kotoryj, kak ya chuvstvoval, nuzhen nam dlya dejstvitel'no
otmennyh risunkov. |to bylo lico, kotoroe ya vstrechal tysyachi raz na kazhdom
Derbi, na kotorom prisutstvoval. YA predstavlyal ego v ume, kak masku
nalizavshejsya viski mestnoj elity - vychurnaya smes' iz buhla, nesbyvshihsya
nadezhd i krizisa degradacii lichnosti; neizbezhnyj rezul'tat slishkom dolgogo
krovosmesheniya v uzkom i nevezhestvennom obshchestve. Odno iz klyuchevyh
geneticheskih pravil v razvedenii sobak, loshadej ili drugih porodistyh
zhivotnyh sostoit v tom, chto krovosmeshenie vedet k usileniyu slabyh storon v
rodoslovnoj tak zhe, kak i sil'nyh. V razvedenii loshadej, naprimer, bol'shim
riskom budet skreshchivat' dvuh bystryh loshadej, esli obe s nebol'shim norovom.
Potomstvo takzhe budet ochen' bystrym i ochen' norovistym. Tak chto ves' fokus v
razvedenii porodistyh zhivotnyh v tom, chtoby sohranyat' horoshie cherty i
otfil'trovyvat' plohie. No vyrashchivanie lyudej ne tak mudro kontroliruetsya,
osobenno v tesnom yuzhnom obshchestve, gde naibolee rasprostranennyj tip
mezhrodstvennogo skreshchivaniya ne stol' izyashchnyj i priemlimyj, skol' namnogo
bolee udobnyj - dlya roditelej - predostavit' ih otpryskam svobodu v vybore
druzej, po svoim soobrazheniyam i svoimi sposobami. ("CHert poderi, slyhal o
docheri Smitti? U nee krysha poehala na proshloj nedele v Bostone i ona
vyskochila za niggera!")
Tak chto lico, kotoroe ya pytalsya najti v CHerchill' Douns v eti vyhodnye
bylo simvolom, po moim predstavleniyam, vsej obrechennoj atavisticheskoj
kul'tury, kotoraya delaet Derbi v Kentukki tem, chto ono est'.
Na obratnoj doroge v motel' posle pyatnichnyh skachek ya predupredil
Stedmana o eshche koe-kakih problemah, kotorye nam pridetsya ulazhivat'. Nikto iz
nas ne privez nikakih strannyh nelegal'nyh veshchestv, tak chto nam pridetsya
derzhat'sya na sin'ke. "Ty dolzhen pomnit', - skazal ya, - chto pochti kazhdyj, s
kem ty zagovorish' tam, budet p'yanym. Lyudi, priyatnye na pervyj vzglyad, mogut
ni s togo ni s sego brosit'sya na tebya bez vsyakih prichin". On kivnul, smotrya
pryamo pered soboj. On vyglyadel ves'ma oshelomlenno, i ya popytalsya podnyat' emu
nastroenie, priglasiv vecherom na uzhin, k moemu bratu.
Vernuvshis' v motel', my nemnogo pogovorili ob Amerike, YUge, Anglii -
prosto chtoby slegka rasslabit'sya pered uzhinom. V to zhe vremya nikto iz nas ne
byl uveren, chto eto ne budet poslednej normal'noj besedoj mezhdu nami.
Nachinaya s togo momenta, uikend prevratilsya v porochnyj, p'yanyj koshmar. My oba
prosto vyhvatili. Glavnoj problemoj bylo moe byloe rodstvo s Luisvillem,
kotoroe real'no nakladyvalo na menya obyazannost' vstretit'sya so starymi
druz'yami, rodstvennikami i t.d., mnogie iz kotoryh potihon'ku opuskalis',
shodili s uma, sobiralis' razvodit'sya, progibalis' pod tyazhest'yu uzhasnyh
dolgov ili opravlyalis' ot tyazhelyh neschastij. Pryamo posredi vsego etogo
beshenogo Derbi-dejstviya, chlena moej sobstvennoj sem'i dolzhny byli polozhit' v
bol'nicu. |to nakladyvalo nekotoruyu tyazhest' na i tak ne zdorovuyu situaciyu,
tak chto bednomu Stedmanu nichego ne ostavalos', krome kak prinimat' vse kak
est', on ispytyval odin shok za drugim.
Drugoj problemoj byla ego privychka risovat' sketchi na lyudej,
popadavshihsya emu v razlichnyh situaciyah - a potom pokazyvat' im risunki.
Rezul'tat vsegda byl plachevnym. YA preduprezhdal ego neskol'ko raz, chtoby on
ne daval nikomu smotret' na ego nepotrebnye hudozhestva, no po kakoj-to
izvrashchennoj prichine on prodolzhal delat' eto. Poluchalos', chto pochti kazhdyj,
kto videl ili hotya by slyshal o ego rabotah, ispolnyalsya strahom i
otvrashcheniem. On ne mog etogo ponyat'. "|to shutka takaya", - tverdil on. "A
chto, v Anglii eto normal'no. Lyudi ne vosprinimayut eto, kak oskorblenie. Oni
ponimayut, chto ya prosto izobrazhayu kakuyu-nibud' ih chastichku".
"Na huj Angliyu", - skazal ya. "|to Central'naya Amerika. Zdeshnie lyudi
otnosyatsya k tomu, chto ty s nimi delaesh', kak k zverskim, zhelchnym napadkam.
Vspomni, chto vchera vecherom sluchilos'. YA dumal, chto moj brat tebe golovu
razbit' sobiraetsya".
Stedman s grust'yu pokachal golovoj. "No on mne ponravilsya. On proizvel
na menya vpechatlenie priyatnogo, otkrytogo cheloveka".
"Slushaj, Ral'f, - skazal ya. Davaj ne budem sami sebya obmanyvat'. Ty dal
emu koshmarnyj risunok. Na nem bylo lico, kak u monstra. |to ochen' ploho
otrazilos' na nervah brata". YA pozhal plechami. "Kakogo d'yavola, ty dumaesh',
my tak bystro ushli iz restorana?"
"YA dumal, chto eto iz-za Mejsa", - skazal on.
"Kakogo Mejsa?"
On osklabilsya. "Kotorym ty bryznul v metrdotelya, ne pomnish'?"
"CHert voz'mi, eto byl pustyak,- skazal ya. YA ne popal v nego... i my vse
ravno uhodili".
"No vse popalo na nas", - skazal on. Komnata vsya byla v etom chertovom
gaze. Tvoj brat chihal, a ego zhena oblivalas' slezami. U menya glaza dva chasa
boleli. Kogda my vernulis' v otel', ya iz-za etogo ne mog risovat'".
"|to tochno", - skazal ya. "Ona vystegnula s etoj shtuki, ne pravda li?"
"Ona razozlilas'", - skazal on.
"Da... nu, ladno. Budem schitat', chto my oba togda lohanulis'", - skazal
ya. "No s etogo momenta davaj budem poostorozhnee, nahodyas' ryadom s lyud'mi,
kotoryh ya znayu. Ty ne budesh' ih risovat', a ya ne budu bryzgat' na nih
Mejsom. Prosto poprobuem rasslabit'sya i napit'sya".
"Aga, - skazal on. Prevratimsya v mestnyh".
Bylo subbotnee utro, den' Bol'shih Skachek, i my zavtrakali v
plastikovo-gamburgernom dvorce pod nazvaniem "Rybno-myasnaya derevushka". Nashi
nomera byli kak raz cherez dorogu, v motele Brown Suburban. V motele byla
stolovaya, no eda byla nastol'ko plohoj, chto my uzhe ne mogli ee perenosit'.
Oficiantki vyglyadeli tak, kak budto vyvihnuli lodyzhki i muchalis' ot etogo,
oni dvigalis' ochen' medlenno, stonaya i proklinaya "chernomazyh" na kuhne.
Stedmanu nravilos' "Rybno-myasnoe" zavedenie potomu chto tam byla ryba i
karofel' fri. YA predpochital "Francuzskie tosty" - nastoyashchie bliny s gustym
testom, kotorye zharili do nadlezhashchej plotnosti, a zatem podavali s pechen'em,
narezannye v forme tostov.
Posle p'yanki i otsutstviya sna, nashej edinstvennoj nastoyashchej problemoj k
tomu momentu byl vopros o dostupe v klabhaus. Nakonec my reshili, chto rvanut'
naprolom i ukrast' dva propuska, esli ponadobitsya, budet luchshe, chem
propustit' chast' dejstviya. |to bylo poslednim vrazumitel'nym resheniem,
kotoroe my smogli sdelat' v sleduyushchie sorok vosem' chasov. S togo momenta -
pochti chto s nachala nashego vydvizheniya k treku - my polnost'yu poteryali
kontrol' nad sobytiyami i proveli ves' ostatok vyhodnyh, barahtayas' v more
p'yanogo koshmara. Moi zapisi i vospominaniya o Dne Derbi koe-gde sputany.
No sejchas, smotrya na bol'shuyu krasnuyu zapisnuyu knizhku, kotoruyu ya vsegda
nosil s soboj, ya bolee ili menee ponimayu, chto proizoshlo. Knizhka koe-gde
povredilas' i pomyalas'; nekotorye stranicy vyrvany, drugie izmyaty i
ispachkany chem-to, chto dolzhno bylo byt' viski, no vmeste vzyatye, s edinichnymi
vspyshkami vospominanij, zapisi mogut povedat' nam istoriyu. A imenno:
Vsyu noch' do rassveta dozhd'. Nikakogo sna. Gospodi, nachinaetsya, koshmar
iz gryazi i bezumiya... No net. K poludnyu solnce pripekaet - ideal'nyj den',
dazhe vlagi ne ostalos'.
Stedman teper' bespokoitsya o pozhare. Kto-to skazal emu, chto klabhaus
zagorelsya paru let nazad. Sluchitsya li eto opyat'? Uzhasno. Byt' zapertym v
lovushku v mestah dlya pressy. Holokost. Sto tysyach lyudej derutsya, chtoby
vybrat'sya. P'yanye krichat v plameni i gryazi, diko nosyatsya obezumivshie loshadi.
V dymu nichego ne vidno. Tribuny agoniziruyut v ogne, a my lezem na kryshu.
Bednyj Ral'f pochti tronulsya umom. ZHestko buhaem.
Priezzhaem na ippodrom v taksi, chtoby izbezhat' etoj uzhasnoj parkovki na
perednih dvorikah domov, $25 za mesto, bezzubyj starik na ulice s bol'shoj
tablichkoj "PARKOVKA" propuskaet mashiny vo dvor. "Vse normal'no, pacan,
plevat' na tyul'pany". SHuher na ego golove, volosy torchat, kak les iz trosov.
Trotuary polny lyudej, vse dvigayutsya v odnom napravlenii, v storonu
CHerchill' Douns. Deti hodyat s prohladitel'nymi napitkami i poponami,
devochki-podrostki v uzkih rozovyh shortah, mnogo chernyh... chernye parni v
belyh fetrovyh shlyapah s kajmoj iz leopardovoj kozhi, kopy razgonyayut
obrazovyvayushchiesya probki.
Sborishche zapolonilo mnogo kvartalov u ippodroma, ochen' medlenno dvizhemsya
v tolpe, ochen' zharko. Na puti v lift, vedushchij k mestam dlya pressy, v samom
klabhause, my natalkivaemsya na sherengu soldat, vse derzhat dlinnye belye
palki. Okolo dvuh vzvodov, so shlemami. CHelovek, idushchij pered nami, skazal,
chto oni zhdut poyavleniya gubernatora i ego tusovki. Stedman smotrel na nih
nervozno. "Dlya chego im eti dubinki?"
"CHernye Pantery", - skazal ya. Zatem ya pripomnil starogo dobrogo
"Dzhimbo" iz aeroporta i mne stalo interesno, o chem sejchas on dumaet.
Navernoe, ochen' nervnichaet; ippodrom byl perepolnen kopami i soldatami. My
protiskivalis' cherez tolpu, cherez mnozhestvo vhodov, minovali zagon, iz
kotorogo zhokei vyvodili loshadej i progulivalis' ryadom pered kazhdym rejsom,
tak chto igroki mogli k nim horoshen'ko prismotret'sya. Pyat' millionov dollarov
budut segodnya na konu. Mnogo pobeditelej, eshche bol'she proigravshih. CHto za
hren'. Vhod k mestam dlya pressy byl zastoporen lyud'mi, pytayushchimisya popast'
vnutr', krichashchimi na ohrannikov, razmahivayushchimi strannymi press-kartami:
Chicago Sporting Times, Atleticheskaya Liga Policii Pittsburga... ih vseh
povorachivali nazad. "Davaj, druzhok, propusti dejstvuyushchuyu pressu". My
protolknulis' cherez tolpu i popali v lift, zatem bystro vverh, k besplatnomu
baru. Pochemu net? Poluchi i raspishis'. Segodnya ochen' zharko, chuvstvuyu sebya ne
ochen', navernoe iz-za etoj gniloj atmosfery. Pomeshcheniya dlya pressy byli
prohladnymi i prostornymi, mnogo komnat, po kotorym mozhno bylo projtis' i
mesta na balkone dlya prosmotra zabegov ili nablyudeniya za tolpoj. My poluchili
tablicu s uchastnikami, i vyshli naruzhu.
Purpurnye fizionomii s tipichnoj yuzhnoj odutlovatost'yu, staryj Ajvi
stil', polosatye pidzhaki i konservativnye vorotniki na pugovicah. "Cvetushchee
starcheskoe slaboumie" (vyrazhenie Stedmana)... rano ugasshie, a mozhet prosto
eshche ne peregorevshie. V licah malovato energii, malovato lyubopytstva.
Muchayushchiesya v bezmolvii, posle tridcati im nechem zanyat'sya v etoj zhizni, krome
kak tiho sushchestvovat' i razvlekat' detishek. Pust' molodye naslazhdayutsya
zhizn'yu, poka eshche mogut. Pochemu by net?
Staruha s kosoj rano prihodit v etu ligu...zavyvaet na luzhajke noch'yu,
oret tam ryadom s etim malen'kim zakovannym v kandaly niggerom v zhokejskom
naryade. Mozhet eto on i oret, predveshchaya smert'. Tyazhelye pristupy beloj
goryachki i chereschur mnogo bryuzzhaniya v bridzh-klube. Obvaly na fondovom rynke.
Bozhe svyatyj, dite razbilo novuyu mashinu, obvernuv ee vokrug kamennogo stolba
u pod®ezdnoj dorozhki. U nego noga slomana? Glaz kosit? Otprav' ego v Jel',
oni tam chto ugodno vylechat.
Jel'? Videl segodnyashnie gazety? N'yu-Hejven v osade. Jel' kishit CHernymi
Panterami. Govoryu vam, Polkovnik, mir soshel s uma, s katushek s®ehal. A oni
govoryat mne ob etoj grebanoj zhenshchine-zhokee, kotoraya, mozhet byt', budet
uchastvovat' v Derbi.
YA ostavil Stedmana risovat' v bare Peddok i vyshel, chtoby sdelat' nashi
stavki na chetvertyj zabeg. Kogda ya vernulsya, on vnimatel'no razglyadyval
gruppu molodyh lyudej u stolika nepodaleku. "Gospodi, ty tol'ko posmotri na
eto porochnoe lico!",- zasheptal on. "Smotri, skol'ko bezumiya, straha,
zhadnosti!" YA posmotrel i bystro povernulsya spinoj k stoliku, na kotoryj on
pokazyval. Lico, kotoroe on vybral dlya zarisovki, bylo licom moego starogo
druga, v starye dobrye den'ki voshodyashchej shkol'noj futbol'noj zvezdy s
blestyashchim krasnym SHevrole s otkidnym verhom i ochen' bystrymi, po sluham,
rukami, so shchelkan'em rasstegivayushchimi byustgal'tery. Vse zvali ego "Ket Men".
No sejchas, dyuzhinu let spustya, ya ne uznal by ego nigde, krome mesta, gde
ozhidal ego uvidet', v bare Peddok v den' skachek... saharnyj vzglyad i
sutenerskaya ulybochka, sinij shelkovyj kostyum i ego druz'ya, pohozhie na
provorovavshihsya bankovskih kassirov pod muhoj.
Stedman hotel posmotret' na kentukkijskih voennyh, no ne byl uveren,
kak oni vyglyadyat. YA posovetoval emu shodit' v muzhskoj tualet v klabhause i
poiskat' tam lyudej v belyh l'nyanyh kostyumah, blyuyushchih v pissuary. "U nih na
pidzhakah obychno bol'shie korichnevye pyatna ot viski", - skazal ya. "No i na
obuv' poglyadyvaj, eto i est' zacepka. Nekotorye iz nih eshche mogut ne
zablevat' odezhdu, no mimo botinok oni nikogda ne promahivayutsya".
V lozhe, nahodyashchejsya nedaleko ot nashej, sidel polkovnik Anna Fridman
Goldman, Predsedatel' i Hranitel' Bol'shoj Gosudarstvennoj Pechati
Dostopochtennogo Obshchestva Oficerov Kentukki. Ne vse 76 millionov, ili okolo
togo, kentukkijskih oficerov osilili priehat' na Derbi v etom godu, no
mnogie hranili veru i za neskol'ko dnej do Derbi sobiralis' na ezhegodnyj
uzhin v otele "Silbah".
Derbi, reshayushchij zabeg, byl zaplanirovan na poslepoludennoe vremya, i
poka etot volshebnyj chas ne nastupil, ya vnushil Stedmanu, chto nam nado pobyt'
kakoe-to vremya snaruzhi ippodroma, na pole, etom kipyashchem more lyudej, kotoroe
ot klabhausa otdelyal trek. On, kazalos', zanervnichal, no tak kak te uzhasnye
veshchi, o kotoryh ya preduprezhdal ego, do sih por ne proizoshli - nikakih
buntov, pozharov i dikih p'yanyh potasovok - on pozhal plechami i skazal:
"Ladno, davaj sdelaem eto".
CHtoby popast' tuda nam prishlos' projti neskol'ko vyhodov, kazhdyj - shag
vniz po stupen'kam obshchestvennogo polozheniya, a potom cherez perehod pod
begovoj dorozhkoj. Vyjdya iz perehoda, my ispytali takoj kul'turnyj shok, chto
nam potrebovalos' vremya, chtoby prijti v sebya. "Bozhe milostivyj", -
probormotal Stedman. "|to zhe... Gospodi!" On dvinulsya vpered so svoim
kroshechnym fotoapparatom, perestupaya cherez tela, i ya za nim, pytayas' delat'
zapisi.
Polnyj haos, nel'zya uvidet' ni zabeg, ni dazhe trek... vsem naplevat'.
Lyudi stoyat v dlinnyh ocheredyah u naruzhnyh okoshek dlya stavok, zatem vstayut
szadi, chtoby uvidet' vyigryshnye nomera na bol'shom tablo, slovno eto
gigantskoe loto.
Starye negry sporyat o stavkah; "Podozhdi-ka, ya glotnu" (pokachivaya pintoj
viski, v ruke prigorshnya dollarovyh bumazhek); devochka sidit na plechah u
parnya, na futbolke nadpis': "Ukradeno iz tyur'my Fort Laderdejl". Tysyachi
tinejdzherov, horom poyut "Pust' voshodit solnce", desyat' soldat stoyat u
amerikanskogo flaga i zhirnyj p'yanyj muzhik v sinej futbolke (80-j razmer)
oshivaetsya vokrug s kvartoj piva v ruke.
Buhlo zdes' ne prodaetsya, slishkom opasno... tualetov tozhe net. Plyazhnye
kachki... Vudstok... mnogo musorov s belymi dubinkami, no nikakih priznakov
volnenij. Izdali, otdelennyj ot nas trekom, klabhaus vyglyadit kak na
otkrytke s Derbi v Kentukki.
My vernulis' v klabhaus, chtoby posmotret' bol'shoj zabeg. Kogda tolpa
vstala, otdavaya chest' flagu i napevaya "Moj staryj dom Kentukki", Stedman
razvernulsya licom k tolpe i stal yarostno delat' zarisovki. Otkuda-to s
verhnih ryadov donessya hriplyj golos: "Razvernis', volosatyj urod!" Sam po
sebe zabeg zanyal dve minuty, i dazhe s nashih nablatykannyh mest, dazhe smotrya
v binokl' s 12-ti kratnym uvelicheniem ne bylo nikakoj vozmozhnosti uvidet',
chto dejstvitel'no proishodilo s nashimi loshad'mi. Holi Lend, na kotoruyu
postavil Ral'f, spotknulas' i sbrosila zhokeya na poslednem povorote. Moya
loshadka, Sajlent Skrin, shla vperedi na finishnoj pryamoj, no otstala za pyat'
yardov do finisha. Pobeditelem so stavkami 16:1 stal zherebec po imeni Dast
Kommander.
Spustya mgnoveniya posle okonchaniya zabega tolpa diko lomanulas' k
vyhodam, shturmuya taksi i avtobusy. Na sleduyushchij den' Courier pisal o
vspyshkah nasiliya na parkovke; lyudi dralis' i toptali drug druga, karmany
byli obchishcheny, deti poteryany, butylki razbity. No my vse eto propustili,
udalivshis' v press-boks nemnogo vypit' posle zabega. K tomu vremeni my oba
pochti svihnulis' ot pereizbytka viski, peregreva na solnce, kul'turnogo
shoka, nedosypaniya i vseobshchego moral'nogo razlozheniya. My okolachivalis' v
press-bokse do teh por, poka ne pokazali bol'shoe interv'yu s vladel'cem
pobeditelya, shchegolevatym malen'kim chelovechkom po imeni Lemann, kotoryj
skazal, chto priletel etim utrom v Luisvill' iz Nepala, gde on "prikupil
bol'shushchego tigra". Sportzhurnalisty probormotali svoi slova voshishcheniya, i
oficiant napolnil bokal Lemana "CHivas Regalom". On tol'ko chto vyigral
$127,000 na loshadi, kotoraya oboshlas' emu v $6,500 dva goda nazad. Ego
special'nost'yu, skazal on, byli "udalennye postavki". A potom dobavil, s
shirokoj uhmylkoj: "I ya tol'ko chto udalilsya ot del".
Ostatok dnya rastvorilsya v tumane bezumiya. Ostatok nochi tozhe. I ves'
sleduyushchij den' i noch'. Proishodili takie uzhasnye veshchi, chto mne trudno
zastavit' sebya dazhe vspominat', ne to chto pisat' o nih. Mne povezlo, chto ya
voobshche ucelel. Odnim iz moih samyh otchetlivyh vospominanij o teh porochnyh
chasah bylo to, kak na Ral'fa chut' ne napal odin iz moih staryh druzej v
bil'yardnoj kluba Pendennis noch'yu v subbotu. Paren' porval na sebe rubashku
posle togo, kak reshil, chto Ral'f kleitsya k ego zhene. Do mordoboya tak i ne
doshlo, no emocional'nyj effekt byl ser'eznyj. Potom, kak koshmar nam na
desert, Stedman pustil svoj zlodejskij karandash v delo, i, pytayas' zamyat'
konflikt, stal risovat' devchonku, v skleivanii kotoroj on obvinyalsya. V
Pendennise nam bylo luchshe uzhe ne ostavat'sya.
Gde-to okolo desyati tridcati utrom v ponedel'nik ya byl razbuzhen
skrebushchimsya zvukom u moej dveri. YA vylez iz-pod odeyala i otodvinul zanavesku
kak raz nastol'ko, chtoby uvidet' snaruzhi Stedmana. "Kakogo huya tebe nado?",
- kriknul ya.
"Kak naschet zavtraka?", - sprosil on.
YA vyskochil iz krovati i popytalsya otkryt' dver', no ona byla zakryta na
cepochku i snova zahlopnulas'. YA ne mog spravit'sya s cepochkoj! Ona ne
vyhodila iz paza - tak chto ya vyrval ego iz steny, zlobno tolknuv dver'.
Ral'f dazhe ne morgnul. "Ne povezlo", -probormotal on.
YA edva mog ego videt'. Moi glaza opuhli i byli pochti zakryty, ot
vnezapno hlynuvshego iz-za dveri sveta ya oshalel i bespomoshchno, kak bol'noj
krot, stoyal. Stedman mychal chto-to o plohom samochuvstvii i uzhasnoj zhare; ya
leg na krovat' i popytalsya sfokusirovat' na nem vzglyad, poka on metalsya v
ves'ma haotichnoj manere po komnate, potom vdrug metnulsya k yashchiku s pivom,
shvativ butylku, kak kovboj Kol't.45. "Bozhe, - skazal ya, - Ty vyhodish'
iz-pod kontrolya".
On kivnul i otkryl kryshku butylki, sdelav bol'shoj glotok. "Znaesh', vse
eto pravda uzhasno", - nakonec skazal on. " YA dolzhen vybrat'sya iz etogo
mesta..." - on nervozno zakachal golovoj. "Samolet uletaet v desyat' tridcat',
no ya ne znayu, uspeyu li ya".
YA pochti ne slyshal ego. Moi glaza, nakonec, otkrylis' dostatochno dlya
togo, chtoby ya smog sfokusirovat'sya na zerkale v drugom konce komnaty, i menya
oshelomil shok ot uznavaniya. Sbityj na mgnovenie s tolku, ya podumal, chto Ral'f
privel kogo-to s soboj - model' togo osobennogo lica, kotoroe my stol'ko
iskali. |to byl on, imenem Gospoda - opuhshaya, razrushennaya p'yankami, bol'naya
karikatura... kak uzhasnaya mul'tiplikacionnaya versiya staroj fotki iz
semejnogo fotoal'boma, kotorym tak gorditsya mama. |to bylo lico, kotoroe my
iskali - i ono bylo, konechno zhe, moim. Koshmar, koshmar...
"Mozhet, mne eshche nemnogo pospat'", - skazal ya. "Pochemu by tebe ne pojti
v "Rybno-myasnoe" zavedenie i ne poest' tam etoj gniloj ryby i kartoshki? A
potom vozvrashchajsya i razbudi menya gde-nibud' v polden'. YA chuvstvuyu sebya
slishkom blizko k smerti, chtoby shnyryat' po ulicam v eto vremya".
On zamotal golovoj. "Net... net... ya luchshe pojdu k sebe i porabotayu
kakoe-to vremya nad risunkami". On nagnulsya, chtoby dostat' iz yashchika eshche dve
butylki. "YA pytalsya rabotat' ranee, - skazal on, - no ruki vse eshche
tryasutsya.... |to uzhafno, uzhafno