nie ot grudej svoih, Daby YA ne razoblachil ee do-naga i ne vystavil ee, kak v den' rozhdeniya ee, ne sdelal ee pustyneyu, ne obratil ee v zemlyu suhuyu i ne umoril ee zhazhdoyu ". Kniga knig skazala svoe slovo, Speranca osuzhdena! No ne etogo hotel Robinzon. Emu nuzhno bylo prochest' napisannoe ognennymi bukvami osuzhdenie nedostojnogo raba, sovratitelya, nasil'nika. Zahlopnuv Bibliyu, on vnov' naugad otkryvaet ee. Teper' zagovoril Ieremiya, i mozhno otnesti k polosatoj mandragore slova, obrashchennye k dikoj loze: "...na vsyakom vysokom holme i pod vsyakim vetvistym derevom ty bludodejstvovala. YA nasadil tebya kak blagorodnuyu lozu, -- samoe chistoe semya; kak zhe ty prevratilas' u Menya v dikuyu otrasl' chuzhoj lozy? Posemu hotya by ty umylas' mylom i mnogo upotrebila na sebya shcheloku, nechestie tvoe otmecheno predo Mnoyu..."'. No chto, esli eto Speranca soblaznila Pyatnicu, chto, esli araukanec sovershenno nevinoven i ne neset otvetstvennosti za sodeyannoe? Oskorblennoe serdce Robinzona vzdragivaet ot biblejskogo prigovora, klejmyashchego Sperancu, i odnu lish' Sperancu. On vnov' zahlopyvaet i otkryvaet Bibliyu. Na sej raz golosom Robinzona zvuchit glava 39-ya Bytiya: "I obratila vzory na Iosifa zhena gospodina ego, i skazala: spi so mnoyu. No on otkazalsya, i skazal zhene gospodina svoego: vot, gospodin moj ne znaet pri mne nichego v dome, i vse, chto imeet, otdal v moi ruki; Net bol'she menya v dome sem; i on ne zapretil mne nichego, krome tebya, potomu chto ty zhena emu; kak zhe sdelayu ya sie velikoe zlo i sogreshu pred Bogom? Kogda tak ona ezhednevno govorila Iosifu, a on ne slushalsya ee, chtoby spat' s neyu i byt' s neyu, Sluchilos' v odin den', chto on voshel v dom delat' delo svoe, a nikogo iz domashnih tut v dome ne bylo; Ona shvatila ego za odezhdu ego i skazala: lozhis' so mnoyu. No on, ostaviv odezhdu svoyu v rukah ee, pobezhal i vybezhal von. Ona zhe, uvidev, chto on ostavil odezhdu svoyu v rukah ee i pobezhal von, Kliknula domashnih svoih, i skazala im tak: posmotrite, on privel k nam Evreya rugat'sya nad nami. On prishel ko mne, chtoby lech' so mnoyu; no ya zakrichala gromkim golosom; I on, uslyshav, chto ya podnyala vopl' i zakrichala, ostavil u menya odezhdu svoyu, i pobezhal, i vybezhal von. I ostavila odezhdu ego u sebya do prihoda gospodina ego v dom svoj. I pereskazala emu te zhe slova, govorya: rab Evrej, kotorogo ty privel k nam, prihodil ko mne rugat'sya nado mnoyu. No, kogda ya podnyala vopl' i zakrichala, on ostavil u menya odezhdu svoyu i ubezhal von. Kogda gospodin ego uslyshal slova zheny svoej, kotorye ona skazala emu, govorya: "tak postupil so mnoyu rab tvoj", to vospylal gnevom; I vzyal Iosifa gospodin ego, i otdal ego v temnicu, gde zaklyucheny uzniki carya. I byl on tam v temnice". s Podavlennyj, Robinzon zamolkaet. On uveren, chto glaza ne obmanuli ego. On zastal Pyatnicu na meste prestupleniya, za bludom so Sperancej. No on znaet takzhe, davno uzhe znaet, chto emu sleduet tolkovat' vneshnie sobytiya i fakty, pust' dazhe neosporimye, kak poverhnostnye znaki zanovo narozhdayushchejsya glubinnoj, no poka eshche ne pronicaemoj real'nosti. Na samom dele: Pyatnica, izlivayushchij svoe negrityanskoe semya v potaennye mestechki rozovoj lozhbinki iz podrazhaniya gospodinu ili prosto iz ozorstva, -- eto vsego lish' sluchajnoe proisshestvie, stol' zhe anekdoticheskoe, chto i skandal mezhdu Potifarom (znatnyj egiptyanin, zhena kotorogo pytalas' soblaznit' Iosifa) i Iosifom. Robinzon chuvstvuet, kak den' oto dnya shiritsya propast', razdelyayushchaya te mnogoslovnye signaly, kotorye chelovecheskoe obshchestvo eshche vremenami shlet emu v vide vospominanij ili biblejskih tekstov ili propushchennogo cherez ih prizmu obraza Sperancy, i nechelovecheskuyu vselennuyu, elementarnuyu, absolyutnuyu, kuda on pogruzhaetsya, sudorozhno pytayas' otyskat' v ee potemkah istinu. Golos, zhivshij v nem i ni razu ego ne obmanuvshij, teper' nesvyazno i sbivchivo namekaet na to, chto on podoshel k povorotnomu punktu svoej istorii, chto era Sperancy-suprugi, posledovavshaya za periodom Sperancy-materi, a eshche pered tem -- Sperancy-territorii, upravlyaemoj i organizovannoj, skoro zavershitsya, ustupiv svoe mesto novomu vremeni s novymi nevidannymi i nepredskazuemymi svojstvami. Molcha, zadumchivo Robinzon delaet neskol'ko shagov i ostanavlivaetsya na poroge Rezidencii. No tut zhe otshatyvaetsya, chuvstvuya, kak gnev snova zakipaet v nem pri vide Pyatnicy; tot sidit na kortochkah sleva ot dveri, otreshenno glyadya vdal'. Robinzon znaet, chto araukanec sposoben celymi chasami sohranyat' takuyu vot pozu, kotoruyu sam on ne mozhet prinyat' dazhe na neskol'ko minut bez togo, chtoby u nego ne zatekli nogi. Ego razdirayut protivorechivye chuvstva, no on vse zhe reshaetsya podojti, sest' ryadom i zagovorit' s Pyatnicej sredi vyzhidatel'nogo molchaniya, okutavshego ostrov i vseh ego obitatelej. V yasnom golubom nebe solnce po-korolevski shchedro izlivaet svoe oslepitel'noe siyanie. Ego zolotoj disk tyazhelo dovleet nad pokorno rasprostertym vnizu morem, nad iznemogayushchim ot zasuhi ostrovom, nad postrojkami Robinzona, kotorye sejchas napominayut hramy, vozdvignutye vo slavu svetila. Vnutrennij golos nasheptyvaet Robinzonu, chto, byt' mozhet, odnazhdy telluricheskoe carstvovanie Sperancy smenitsya carstvom Solnca, no mysl' eta eshche tak smutna i neulovima, chto on ne v silah dolgo obdumyvat' ee i otkladyvaet v tajniki pamyati -- pust' sozreet tam do konca. Pokosivshis' vlevo, on vidit chetkij, medal'nyj profil' Pyatnicy. Lico indejca useyano sinyakami i ssadinami, na vypukloj skule strashnoj ulybkoj ziyaet otkrytaya rana s lilovymi krayami. Robinzon slovno v lupu razglyadyvaet etot shirokoskulyj profil' ne to cheloveka, ne to zverya; unynie pridaet emu eshche bolee tupoe, chem obychno, vyrazhenie. I vdrug sredi etogo landshafta urodlivoj, stradal'cheskoj ploti on zamechaet nechto ostroe, chistoe, blestyashchee -- glaza Pyatnicy. Migayushchee veko neprestanno skryvaet i obnazhaet, osvezhaet i razglazhivaet glaznoe yabloko pod dlinnymi zagnutymi resnicami. Zrachok pul'siruet pod vliyaniem izmenenij sveta, tochno soobrazuya svoj diametr s ego intensivnost'yu, dlya togo chtoby setchatka razdrazhalas' ravnomerno. V glubine prozrachnoj raduzhnoj obolochki pobleskivaet kroshechnyj venchik iz siyayushchih lepestkov -- tonen'kaya hrupkaya rozetka, iskryashchayasya kak bescennyj almaz. Robinzon zacharovan etim hitroumno ustroennym organom, takim ideal'no novym i prekrasnym. Vozmozhno li, chto podobnoe chudo prinadlezhit stol' grubomu, neblagodarnomu i nizmennomu sushchestvu? I esli v etot nepovtorimyj mig emu sluchajno dovelos' obnaruzhit' bezuprechnuyu anatomicheskuyu krasotu glaz Pyatnicy, to ne sleduet li chestno sprosit' sebya: mozhet byt', araukanec ves', celikom yavlyaet soboj soedinenie drugih, zamechatel'nyh svojstv, kotorye osleplenie do sih por meshalo emu uvidet'? Robinzon vsestoronne obdumyvaet eto predpolozhenie. Vpervye on yavstvenno razglyadel pod gruboj, nevezhestvennoj, razdrazhayushchej lichinoj metisa drugogo, byt' mozhet, uzhe sushchestvuyushchego Pyatnicu; tak nekogda zapodozril on, zadolgo do otkrytiya, nishu v peshchere i rozovuyu lozhbinu -- drugoj ostrov, skrytyj pod vneshnim, upravlyaemym. No videnie eto dlilos' vsego lish' kratkij mig i ischezlo; monotonnaya trudovaya zhizn' vnov' vstupila v svoi prava. I ona dejstvitel'no nachalas' vnov', no, chto by ni delal Robinzon, kto-to vnutri nego vse vremya zhil v ozhidanii reshayushchego, porazitel'nogo sobytiya, korennoj peremeny, kotoraya obratila by v prah vse proshlye ili predstoyashchie dela. Pri etom prezhnij Robinzon vsej dushoj vosstaval protiv etih peremen, ceplyalsya za svoe tvorenie, skrupulezno podschityval budushchie urozhai, stroil tumannye plany sozdaniya pitomnikov kauchukovyh derev'ev, kvebraho (Derevo cennoj porody s tverdoj krasnovatoj drevesinoj) ili hlopkovyh polej, delal nabroski mel'nicy, ch'i zhernova vrashchal by gornyj potok. No on ni razu bol'she ne vernulsya v rozovuyu lozhbinu. Pyatnica zhe ne muchilsya nikakimi problemami. On otyskal sredi veshchej Robinzona bochonok s tabakom i tajkom ot gospodina pokurival dlinnuyu trubku van Dejsela. Za etot prostupok -- bud' on raskryt -- ego zhdalo surovejshee nakazanie, ibo zapas tabaka podhodil k koncu, tak chto Robinzon pozvolyal sebe kurenie lish' raz v dva mesyaca. Dlya nego eto bylo prazdnikom, o kotorom on trepetno mechtal zaranee, napered strashas' togo momenta, kogda on okonchatel'no lishitsya etogo udovol'stviya. V tot den' on spustilsya k moryu, chtoby osmotret' donnye udochki, ustanovlennye nakanune vo vremya otliva. Pyatnica tut zhe sunul bochonok pod myshku i otpravilsya v peshcheru. Kurenie na svezhem vozduhe ne predstavlyalo dlya nego nikakoj priyatnosti, no on znal, chto v dome zapah tabaka nemedlenno vydast ego. Robinzon -- tot mog kurit' gde ugodno, lish' by trubka popyhivala krasnym zherlom, dymila, potreskivala da sogrevala emu pal'cy. Ona yavlyala soboyu kak by model' podzemnogo solnca, chto-to vrode domashnego, priruchennogo vulkana, chej ogon' mirno tlel pod zoloj, gotovyj ozhit' pri pervoj zhe zatyazhke. V etoj miniatyurnoj retorte prokalennyj, sgorevshij tabak prevrashchalsya v dushistye smoly, i ih aromat priyatno shchekotal nozdri. Trubka byla kroshechnym, zaklyuchennym v uglublenie ego ladoni brachnym lozhem zemli i solnca. Dlya Pyatnicy zhe, naprotiv, ves' process kureniya svodilsya k puskaniyu kolec dyma, i samyj legkij veterok ili skvoznyak nemedlenno razrushal vse ocharovanie etogo zanyatiya. Potomu emu trebovalas' v vysshej stepeni spokojnaya atmosfera, i nichto ne podhodilo dlya ego eolijskih zabav luchshe stoyachego vozduha peshchery. Vnutri nee, shagah v dvadcati ot vhoda, on soorudil sebe nechto vrode shezlonga iz pustyh bochonkov i dzhutovyh meshkov. I vot, udobno otkinuvshis' nazad, on gluboko zatyagivaetsya dymom iz trubki. Zatem ego gorlo vypuskaet strujku dyma, kotoraya, razdelivshis' nadvoe, polnost'yu vtyagivaetsya nozdryami. Takim obrazom, dym vypolnyaet svoyu glavnuyu obyazannost': napolnyat' i razdrazhat' legkie, delaya chuvstvitel'nym i slovno vosplamenyaya eto skrytoe v grudi prostranstvo -- samoe vozdushnoe i oduhotvorennoe v nem. Nakonec on berezhno vyduvaet iz sebya goluboe oblachko, poselivsheesya bylo v ego legkih. Na svetu, v oslepitel'no yarkom proeme vhoda v peshcheru, dymok svorachivaetsya v izyashchnuyu volyutu s massoj zavitkov i zavihrenij; ona postepenno razbuhaet, vosparyaet vverh, a zatem medlenno rasseivaetsya, taet... Zamechtavshis', Pyatnica dolgo sidit nedvizhno, potom gotovitsya vypustit' novyj klub dyma, kak vdrug emu slyshitsya otdalennoe eho krikov i sobach'ego laya. Robinzon vernulsya ran'she obychnogo i zovet Pyatnicu golosom, ne obeshchayushchim nichego horoshego. Razdaetsya zvonkij shchelchok, za nim vizg Tena. Pletka. Golos zvuchit vse povelitel'nee, vse blizhe. V svetlom proeme voznikaet chernyj siluet Robinzona: ruki v boki, rasstavlennye nogi i hvost pletki. Pyatnica vskakivaet. Kuda devat' trubku? On izo vseh sil zashvyrivaet ee podal'she v peshcheru. Potom hrabro idet prinimat' nakazanie. Navernoe, Robinzon obnaruzhil propazhu tabaka, ibo on bukval'no kipit ot yarosti. Vzmahivaet pletkoj. I tut-to vse sorok bochonkov s porohom razom govoryat svoe veskoe slovo. Ognennyj smerch vyryvaetsya iz glubiny peshchery. V poslednem probleske soznaniya Robinzon chuvstvuet, kak ego podnimayut i vynosyat iz-pod kamennogo haosa, v kotoryj obratilas' peshchera, ruhnuvshaya, kak kartochnyj domik. GLAVA DEVYATAYA Pervoe, chto uvidel Robinzon, otkryv glaza, bylo sklonennoe nad nim chernoe lico. Levoj rukoj Pyatnica podderzhival emu golovu, a iz pravoj pytalsya napoit' holodnoj vodoj. No, poskol'ku zuby Robinzona konvul'sivno szhalis', voda prolilas' na lico, borodu i grud'. Uvidev, chto Robinzon shevelitsya, araukanec ulybnulsya i privstal. Totchas zhe ego rubashka i levaya shtanina, izodrannye v kloch'ya i opalennye ognem, upali nazem'. Pyatnica ot dushi rashohotalsya i, energichno vstryahnuvshis', v dva scheta izbavilsya ot ostatkov polusozhzhennoj odezhdy. Podobrav sredi oblomkov utvari oskolok zerkala, on posmotrelsya v nego, stroya rozhi, a zatem s novym vzryvom smeha podnes Robinzonu. Lico etogo poslednego, hotya i chernoe ot sazhi, ostalos' celo, zato krasivaya ryzhaya boroda vsya obgorela i prevratilas' v sputannuyu massu blestyashchih spiralek, kakimi stanovyatsya opalennye volosy. Vstav na nogi, Robinzon v svoyu ochered' sorval s tela obuglennye lohmot'ya i sdelal neskol'ko shagov. Esli ne schitat' ushibov, telo ego ne postradalo, a tol'ko pokrylos' tolstoj korkoj sazhi, pyli i gliny. Rezidenciya pylala, kak fakel. Zubchataya stena kreposti ruhnula v rov, zashchishchavshij dostup vnutr'. Zdaniya Glavnoj kassy, Molel'ni i Machta-kalendar', bolee legkie, chem dom, byli prosto smeteny vzryvnoj volnoj i obratilis' v kuchu shchepy. Robinzon i Pyatnica molcha sozercali etu gorestnuyu kartinu, kak vdrug v sotne shagov ot nih zemlya vzdybilas' i gryanul novyj vzryv, razmetavshij vse vokrug i opyat' svalivshij ih nazem'. Grad kamnej i izlomannyh vetok obrushilsya im na golovy. To vzorvalas' vedushchaya k buhte porohovaya dorozhka, kotoruyu posredstvom fitilya mozhno bylo podzhech' na rasstoyanii. Teper' Robinzon tverdo znal, chto na ostrove bol'she ne ostalos' ni uncii poroha i mozhno smelo vstavat', daby podvesti itogi katastrofy. Napugannye vtorym, bolee blizkim vzryvom kozy vsem stadom rinulis' na izgorod', prolomili ee i v bezumnom strahe razbezhalis' v raznye storony. Teper' im i chasa ne ponadobitsya, chtoby razbrestis' po vsemu ostrovu, a menee chem cherez nedelyu oni polnost'yu odichayut. Na meste uzhe ne sushchestvuyushchego vhoda v peshcheru vysilos' haoticheskoe nagromozhdenie gigantskih kamennyh glyb v forme konusov, piramid, prizm, cilindrov. Ego venchal ustremlennyj v nebo utes, s kotorogo, veroyatno, otkryvalsya velikolepnyj vid na ostrov i na more. Itak, porohovoj vzryv imel ne odni tol'ko razrushitel'nye posledstviya: kazalos', budto imenno v tom meste, gde katastrofa proizvela naiuzhasnejshee opustoshenie, kakoj-to nevedomyj arhitektor, vospol'zovavshis' sluchaem, dal volyu prichudlivomu svoemu geniyu. Potryasennyj zrelishchem bedstviya Robinzon diko oziralsya po storonam. Mashinal'no prinyalsya on sobirat' predmety, kotorye izrygnula vzorvannaya peshchera: lohmot'ya odezhdy, mushket s pognutym stvolom, oskolki glinyanoj posudy, vsporotye meshki, prodyryavlennye korziny. Vnimatel'no oglyadev kazhduyu iz postradavshih veshchej, on berezhno klal ee u podnozhiya gigantskogo kedra. Pyatnica bol'she podrazhal emu, chem pomogal, ibo, pitaya vrazhdebnoe otvrashchenie k pochinke i sohraneniyu predmetov, on okonchatel'no portil to, chto bylo povrezhdeno lish' chastichno. U Robinzona dazhe ne hvatalo sil vozmushchat'sya, on i glazom ne morgnul, uvidav, kak tot bezzabotno rassypaet po zemle zhalkuyu toliku zerna, obnaruzhennogo im na dne glinyanogo gorshka. Uzhe nastupal vecher, kogda oni podobrali nakonec edinstvennuyu ucelevshuyu veshch' -- podzornuyu trubu -- i nashli trup Tena v lesu pod derevom. Pyatnica dolgo oshchupyval psa. U togo byli cely vse kosti, na tele ni odnoj rany, i vse-taki ego ne udalos' vernut' k zhizni. Bednyaga Ten, takoj staryj, takoj predannyj, -- veroyatno, pri vzryve on prosto-naprosto umer ot straha. Oni reshili nazavtra zhe pohoronit' ego. Podnyalsya veter. Robinzon s Pyatnicej vmeste poshli k moryu, chtoby smyt' s sebya gryaz', potom pouzhinali dikim ananasom; Robinzon vspomnil, chto takoj zhe byla ego pervaya trapeza na ostrove posle korablekrusheniya. Za neimeniem nochlega im oboim prishlos' ustroit'sya pod gigantskim kedrom, sredi oblomkov. Nebo bylo chistym, no sil'nyj severo-zapadnyj briz trepal verhushki derev'ev. Odni tol'ko tyazhelye vetvi kedra ne uchastvovali v obshchem ropote lesa, i Robinzon, lezha na spine, razglyadyval ih nedvizhnuyu prihotlivuyu chernuyu vyaz' na zvezdnom nochnom nebe. Itak, Pyatnica v konechnom schete oderzhal pobedu nad poryadkom, kotoryj preziral vsemi silami dushi. Razumeetsya, on vyzval katastrofu ne namerenno. Robinzonu davno uzhe stalo yasno, skol' malo umysla tailos' v dejstviyah ego kompan'ona. Pyatnica znat' ne znal, kak mozhno rukovodstvovat'sya pronicatel'noj svobodnoj volej, osoznanno prinimat' nuzhnye resheniya; on sam byl prirodoj, otkuda proistekali vse ego deyaniya, vot pochemu eti deyaniya pohodili na nego kak dve kapli vody. Nikomu i nichemu dosele ne udalos' sderzhat' i napravit' etu nepokornuyu naturu. Robinzon teper' otdaval sebe otchet v tom, chto ego vliyanie na araukanca, osobenno v dannom otnoshenii, okazalos' nichtozhno. Pyatnica prostodushno, instinktivno podgotovil, a zatem i vyzval kataklizm, kotoromu suzhdeno budet stat' prelyudiej k novoj ere. CHto zhe do togo, kakoj stanet eta novaya era, to svedeniya o nej, bez somneniya, sledovalo iskat' v samom haraktere Pyatnicy. Robinzon eshche slishkom ceplyalsya za samogo sebya prezhnego, chtoby, vyrvavshis' iz plena staryh predstavlenij, providet' budushchee. Ibo to, chto protivopostavlyalo ih drug drugu, prevoshodilo, hotya v to zhe vremya i olicetvoryalo, shiroko rasprostranennyj vid antagonizma mezhdu akkuratnym, skupym, melanholichnym anglichaninom i smeshlivym, bespechnym, impul'sivnym "dikarem". Pyatnica pital vnutrennee otvrashchenie k tomu konkretnomu poryadku, kotoryj Robinzon v kachestve zemledel'ca i administratora ustanovil na ostrove i kotoryj neizbezhno dolzhen byl zakrepit'sya zdes'. Kazalos', araukanec yavilsya sovsem iz drugogo mira, vrazhdebnogo zemnomu carstvu svoego hozyaina, kotoroe on razoryal i opustoshal, stoilo lish' popytat'sya zaklyuchit' ego tuda. Vidno, vzryv eshche ne dobil prezhnego Robinzona, ibo u nego mel'knula mysl': a ne prikonchit' li spyashchego ryadom s nim kompan'ona, kotoryj tysyachu raz zasluzhil smert', i ne nachat' li vnov' terpelivo tkat' pautinu svoego zagublennogo mira? No ego uderzhivala ot etogo postupka ne tol'ko boyazn' odinochestva i uzhas pered lyubym nasiliem. Obrushivshijsya na nih kataklizm... byt' mozhet, vtajne Robinzon zhdal ego. Po pravde skazat', upravlyaemyj ostrov v poslednee vremya ugnetal Robinzona pochti tak zhe, kak Pyatnicu. Nevznachaj osvobodiv svoego gospodina ot zemnyh kornej, Pyatnica teper' mog uvlech' ego k inomu ukladu. Vmesto nenavistnogo emu telluricheskogo carstva on dolzhen byl ustanovit' svoj sobstvennyj poryadok, kotoryj Robinzon gorel zhelaniem otkryt' dlya sebya. Novomu Robinzonu bylo tesno v staroj kozhe, i on zaranee soglashalsya s krusheniem upravlyaemogo ostrova, chtoby vstupit' po sledam bespechnogo zachinatelya na novyj nevedomyj put'. Vot takie mysli i oburevali Robinzona, kogda on vdrug pochuvstvoval, kak pod ego ladon'yu chto-to zashevelilos'. "Nasekomoe? " -- podumal on i oshchupal pochvu. Net, eto pripodnimalas' sama zemlya. Verno, lesnaya mysh' ili krot vybirayutsya naruzhu iz podzemnogo hoda. Robinzon ulybnulsya v temnote, predstaviv sebe ispug zveryushki, kogda ona vmesto togo, chtoby ochutit'sya na vol'nom vozduhe, ugodit v temnicu ego ladoni. Zemlya prodolzhala shevelit'sya; nakonec iz nee vysunulos' chto-to tverdoe i holodnoe, krepko derzhashcheesya drugim koncom v pochve. Koren'. Itak, vot on, dostojnyj venec etogo koshmarnogo dnya: uzhe i korni ozhivayut i sami vyprygivayut iz zemli! Robinzon, gotovyj k lyubym chudesam, prodolzhal razglyadyvat' zvezdy skvoz' vetvi kedra. I vdrug (on dazhe ne poveril svoim glazam!) celoe sozvezdie skol'znulo vpravo, skrylos' za tolstym sukom i pokazalos' s drugoj ego storony. Tam ono i zastylo. Neskol'ko sekund spustya tishinu prorezal dolgij pronzitel'nyj skrezhet. Pyatnica mgnovenno vskochil i shvatil za ruku Robinzona. Slomya golovu oni oba kinulis' proch'; zemlya kolebalas' u nih pod nogami. Gigantskij kedr medlenno krenilsya nabok, osvobozhdaya ot krony zvezdnoe nebo, i vnezapno s gromovym treskom ruhnul nazem', k podnozhiyam sosednih derev'ev, tochno velikan, poverzhennyj v vysokuyu travu. Na vzdyblennyh kornyah, rastopyrennyh podobno beschislennym kryuchkovatym pal'cam, nalipla celaya gora gliny. Za etim kataklizmom posledovalo grobovoe molchanie. Rastrevozhennyj vzryvom v peshchere vlastelin i hranitel' Sperancy ne ustoyal pered moshchnym, hotya i bez bujnyh poryvov, dyhaniem briza, volnuyushchego hvoyu. Posle razrusheniya peshchery etot novyj udar, nanesennyj zemle Sperancy, rval poslednie svyazi Robinzona s prezhnim ukladom. Otnyne on, svobodnyj i orobevshij, pustilsya v novoe plavan'e s Pyatnicej. Bol'she on ne otpustit etu smugluyu ruku, spasshuyu ego v tot mig, kogda derevo uzhe rushilos' na nego v nochnoj t'me. Svobodolyubie Pyatnicy, k kotoromu Robinzon nachal priobshchat'sya v posleduyushchie dni, bylo ne tol'ko otricaniem civilizacii, stertoj vzryvom s lica ostrova. Robinzon slishkom horosho znal, po vospominaniyam o nachale svoej zhizni na Sperance, kak vyglyadit rasteryannyj, lishennyj vsego neobhodimogo chelovek, otdannyj na milost' prirode i sobstvennogo otchayaniya, i teper' emu netrudno bylo ugadat' skrytuyu donyne samostoyatel'nost' svoego tovarishcha, glavnoe i otlichitel'noe svojstvo ego natury. Pyatnica nikogda ne trudilsya v sobstvennom smysle slova. Vsyakoe ponyatie o proshlom i budushchem bylo emu nedostupno, on zhil tol'ko segodnyashnim dnem. S utra do vechera valyalsya v gamake iz lian, kotoryj podvesil mezhdu dvumya perechnymi derev'yami, i pryamo ottuda vremya ot vremeni sbival iz sarbakana ptic, kotorye sadilis' na vetki, obmanuvshis' mnimoj nepodvizhnost'yu Pyatnicy. Po vecheram on brosal trofei etoj neutomitel'noj ohoty k nogam Robinzona, kotoryj uzhe i ne zadavalsya voprosom, byl li to zhest vernogo ohotnich'ego psa ili, naprotiv, gospodina -- nastol'ko vlastnogo, chto on dazhe ne snishodil do slovesnyh prikazov. Nado skazat', Robinzon dejstvitel'no preodolel v svoih otnosheniyah s Pyatnicej stadiyu etih shchekotlivyh nyuansov. On prosto nablyudal za svoim kompan'onom, pogloshchennyj ego dejstviyami i zhestami, svoej reakciej na nih i toj potryasayushchej metamorfozoj, kakuyu preterpeval v rezul'tate. I pervoj podverglas' ej vneshnost' Robinzona. On otkazalsya brit' golovu, i teper' ego volosy bystro prevratilis' v dikuyu kosmatuyu grivu. Zato on sbril borodu, opalennuyu vzryvom, i kazhdyj den' skoblil shcheki lezviem nozha, ottochennogo do ostroty britvy na pemze -- legkom i poristom vulkanicheskom kamne, vstrechayushchemsya povsyudu na ostrove. Bez borody Robinzon srazu utratil svoj velichavo-patriarhal'nyj oblik "Boga-Otca ", stol' sposobstvovavshij ranee ego avtoritetu. On pomolodel let na dvadcat' i, vzglyanuv odnazhdy v zerkalo, obnaruzhil dazhe, chto otnyne mezhdu nim i ego kompan'onom sushchestvuet -- veroyatno, v silu vpolne obŽyasnimogo vzaimnogo podrazhaniya -- yavnoe i blizkoe shodstvo. Mnogo let podryad on byl Pyatnice otcom i gospodinom. Za neskol'ko poslednih dnej on stal emu bratom, i pritom daleko eshche ne byl uveren v svoem starshinstve. Preobrazilos' takzhe i telo Robinzona. On vsegda opasalsya solnechnyh ozhogov kak odnoj iz hudshih tropicheskih opasnostej, ugrozhayushchih evropejcu i vdobavok anglichaninu -- ryzhemu i belokozhemu, -- i tshchatel'no oberegalsya ot nih, nosya plotnuyu odezhdu i nikogda ne zabyvaya ukryvat'sya pod zontom iz koz'ih shkur. K tomu zhe dolgoe prebyvanie v nedrah peshchery, a zatem blizost' s zemlej soobshchili ego kozhe nezdorovuyu prozrachnost', svojstvennuyu vyalomu kartofelyu ili repe. No teper', podbadrivaemyj Pyatnicej, on hrabro podstavil obnazhennoe telo solncu. Malo-pomalu Robinzon preodolel strah, perestal gorbit'sya, zakryvat' lico i rascvel na glazah. Kozha ego prinyala bronzovyj ottenok, novaya, ranee ne ispytannaya gordost' zastavila vypyatit' grud', napruzhit' muskuly. Vse telo izluchalo zharkoe teplo, kazalos', sogrevayushchee dushu i napolnyayushchee ee uverennost'yu, kakoj ona ne znala dosele. Tak Robinzon obnaruzhil, chto chelovecheskoe telo, kogda ono garmonichno, sozvuchno dushe i smutno zhelanno -- v silu rozhdayushchegosya narcissizma -- samomu sebe, mozhet stat' ne tol'ko naiudobnejshim instrumentom proniknoveniya v sistemu vneshnih yavlenij, no i vernym, nadezhnym soyuznikom. On razdelyal s Pyatnicej igry i uprazhneniya, kotorye prezhde schel by nesovmestimymi so svoim dostoinstvom. Tak, naprimer, on ne uspokoilsya do teh por, poka ne nauchilsya hodit' na rukah stol' zhe iskusno, kak araukanec. CHto kasaetsya lazan'ya po goram, to ponachalu on ne ispytal ni malejshih zatrudnenij, karabkayas' "po stenke" navisshego utesa. Slozhnee okazalos' prodvigat'sya, lishivshis' opory i vse zhe ne oprokidyvayas' nazad i ne poddavayas' ustalosti. Ruki drozhali pod svincovoj tyazhest'yu vsego tela, no eto obŽyasnyalos' dalee ne nedostatkom sily, a skoree konfiguraciej skaly i konkretnym predstavleniem o tyazhkoj fizicheskoj zadache, kotoruyu emu predstoyalo razreshit'. I Robinzon uporno stremilsya k celi, rassmatrivaya kak reshayushchij uspeh na svoem novom puti pobedu nad sobstvennym telom, dostizhenie polivalentnosti kazhdogo chlena. On mechtal prevratit'sya v odnu ogromnuyu ruku, ch'imi pyat'yu pal'cami stali by golova, ruki i nogi. Noga mogla by podnimat'sya vverh, tochno ukazatel'nyj palec, ruki -- hodit' podobno nogam, a telu bylo by bezrazlichno, na kakuyu iz konechnostej opirat'sya: tak ruka opiraetsya na lyuboj iz svoih pal'cev. V te redkie minuty, kogda Pyatnica hot' chem-nibud' zanimalsya, on masteril luki so strelami i delal eto s neobyknovennym tshchaniem, tem bolee udivitel'nym, chto pochti ne ispol'zoval ih dlya ohoty. Vystrugav obychnyj luk iz drevesiny samoj uprugoj i rovnoj vetvi sandalovogo, amarantovogo ili kopajskogo dereva, on zatem s pomoshch'yu kolechek iz koz'ego roga prikreplyal k vnutrennej chasti dugi polosku samshita, chto delalo luk eshche bolee pruzhinistym. No samoe bol'shoe vnimanie Pyatnica udelyal strelam: on bez konca sovershenstvoval kachestvo svoih lukov lish' dlya togo, chtoby udlinyat' strely, kotorye vskore stali bolee chem shestifutovymi. On stremilsya dovesti ravnovesie nakonechnika i opereniya do ideala i mog dolgimi chasami issledovat' strelu, kachaya ee na kakom-nibud' zaostrennom kamne, daby tochno opredelit' centr tyazhesti. CHto zhe kasaetsya opereniya, to tut Pyatnica yavno teryal chuvstvo mery: ukrashal strely to per'yami popugaya, to pal'movymi list'yami, a vyrezaya iz koz'ej lopatki krylovidnyj nakonechnik, stremilsya, kak kazalos' Robinzonu, ne k tomu, chtoby strela metko i tochno porazhala dobychu, no chtoby ona letela, parila kak mozhno dal'she i dol'she. Kogda Pyatnica natyagival luk, lico ego zastyvalo, napryagayas' v pochti stradal'cheskoj sosredotochennosti. On dolgo podyskival nuzhnyj naklon strely, obeshchayushchij naibolee effektnuyu ee traektoriyu. Nakonec tetiva so svistom vypuskala svoyu plennicu, shchelknuv o kozhanyj narukavnik, prikryvayushchij levoe zapyast'e strelka. Naklonyas' vpered, vskinuv obe ruki v poryvistom i odnovremenno kak by molyashchem zheste, Pyatnica tyanulsya vsled za uletayushchej streloj. Lico ego siyalo radost'yu stol' zhe dolgo, skol'ko uprugaya moshch' luka torzhestvovala nad soprotivleniem vozduha i tyazhest'yu dereva. No edva lish' strela obrashchalas' nakonechnikom k zemle i padala, chut' pritormozhennaya svoim opereniem, kak chto-to slovno lomalos' v Pyatnice. Robinzon dolgo razmyshlyal nad tem, chto mogla oznachat' eta strel'ba v vozduh -- ne v cel', ne v dich', -- strel'ba, kotoroj Pyatnica zanimalsya do iznemozheniya. I odnazhdy emu pokazalos', chto on ponyal. |to sluchilos' v tot den', kogda sil'nyj veter s morya gnal k beregu ryady vspenennyh voln. Pyatnica ispytyval novye strely, sovsem uzh nesorazmernoj dliny, s trehfutovym opereniem, sdelannym iz mahovyh per'ev al'batrosa. Podnyav luk tochno pod uglom v sorok pyat' gradusov, on vystrelil v storonu lesa. Strela vzletela vverh chut' li ne na sto pyat'desyat futov, na mig zamerla v nebe, slovno koleblyas', potom legla gorizontal'no i, vmesto togo chtoby upast' v pesok, s novoj energiej ustremilas' k lesu. Kogda ona ischezla za kronami blizhajshih derev'ev, siyayushchij Pyatnica povernulsya k Robinzonu. -- Ona zaputaetsya v vetvyah, i ty ee ne najdesh', -- skazal tot. -- |tu ya ne najdu, -- otvetil Pyatnica, -- potomu chto ona nikogda ne padat' na zemlyu. Snova odichav, kozy pokonchili s toj anarhiej, k kotoroj prinuzhdaet zhivotnyh soderzhanie v nevole. Oni sbilis' v stada so svoej strogoj ierarhiej, so svoimi vozhakami -- samymi sil'nymi i umnymi kozlami. Kogda stadu ugrozhala opasnost', ono tut zhe plotno sbivalos', obyknovenno na kakoj-nibud' vozvyshennosti, i pervyj ryad vystavlyal navstrechu vragu ustrashayushchij chastokol rogov. Pyatnica zabavlyalsya tem, chto draznil kozlov-odinochek. On hvatal ih za roga i valil nazem' ili perehvatyval na begu i v znak pobedy veshal im na sheyu venok iz lian. Schast'e, odnako, izmenilo emu, kogda on napal na ogromnogo, kak medved', kozla, kotoryj otshvyrnul ego na kamni odnim legkim vzmahom gigantskih uzlovatyh rogov, vzdymayushchihsya nad golovoj, slovno dva chernyh fakela. Pyatnice prishlos' tri dnya nepodvizhno prolezhat' v gamake, chtoby opravit'sya; tem ne menee on bez konca vspominal etogo zverya, kotorogo okrestil Andoarom; kazalos', tot vnushil emu pochtenie, granichashchee s lyubov'yu. Andoara mozhno bylo obnaruzhit' na rasstoyanii dvuh poletov strely po odnomu tol'ko merzkomu zapahu. Andoar nikogda ne obrashchalsya v begstvo pri poyavlenii cheloveka. Andoar vsegda derzhalsya v storone ot stada. Andoar ne prikonchil ego, pochti poteryavshego soznanie pri padenii, kak eto sdelal by na ego meste lyuboj drugoj kozel... Vospevaya monotonnym polushepotom svoego protivnika, Pyatnica odnovremenno spletal raznocvetnye volokna, chtoby sdelat' iz nih samyj krepkij, samyj yarkij oshejnik -- dlya Andoara. Kogda araukanec vnov' otpravilsya k skalistomu utesu, gde obital kozel, Robinzon slabo zaprotestoval, pochti ne nadeyas' uderzhat' ego. Odnoj tol'ko voni, kotoraya vŽedalas' v kozhu Pyatnicy vo vremya etoj nevidannoj ohoty, bylo dostatochno, chtoby opravdat' nedovol'stvo Robinzona. No, krome togo, Pyatnice grozila ser'eznaya opasnost', kak pokazalo pervoe stolknovenie s kozlom, ot kotorogo on edva prishel v sebya. Odnako ubedit' ego otkazat'sya ot ohoty tak i ne udalos'. Kogda Pyatnica uvlekalsya lyubimoj igroj, on stanovilsya nastol'ko zhe energichnym i hrabrym, naskol'ko byval leniv i nevozmutim v obychnoe vremya. On obrel v Andoare ravnopravnogo partnera po igre i voshishchalsya tupoj zlobnost'yu zhivotnogo, kotoraya zaranee primiryala ego s riskom novyh, pust' dazhe smertel'nyh ran. Na sej raz emu ne prishlos' dolgo razyskivat' kozla. Velichestvennyj siluet samca, tochno utes, vozvyshalsya posredi stada koz i kozlyat, pri vide cheloveka v panike pospeshivshih pod ego zashchitu. |to proishodilo v glubokoj, kak cirk, kotlovine; s odnoj storony ee zamykal krutoj sklon gory, s drugoj ona perehodila v kamennuyu osyp', porosshuyu kaktusami. Na zapade zhe ziyal vertikal'nyj proval glubinoyu v dobruyu sotnyu futov. Pyatnica razmotal nakruchennuyu na kulak verevku i, shchelkaya eyu, slovno knutom, prinyalsya draznit' kozla. Andoar na mig perestal zhevat', zabyv pro dlinnyj stebel', svisavshij u nego izo rta. Potom on ispustil korotkoe bleyanie, zatryas borodoj i, vstav na dyby, dvinulsya k Pyatnice; na hodu on mahal v vozduhe perednimi kopytami i kachal ogromnymi rogami, slovno privetstvoval tolpu zritelej. Pyatnica zastyl ot izumleniya pri etom d'yavol'skom zrelishche. Kozel byl uzhe vsego v neskol'kih shagah ot cheloveka; vdrug on opustilsya na vse chetyre nogi i, slovno katapul'ta, rinulsya vpered. Golova zverya opustilas' k zemle, roga chudovishchnymi vilami nacelilis' na Pyatnicu i gotovy byli vot-vot vonzit'sya emu v grud' podobno tyazhelym strelam s mehovym opereniem. Pyatnica otpryanul vlevo vsego na dolyu sekundy pozzhe, chem trebovalos'. ZHestokij udar v pravoe plecho razvernul ego vokrug sobstvennoj osi, ot rezkoj voni perehvatilo dyhanie. On tyazhelo ruhnul nazem' i tak i ostalsya lezhat'. Podnimis' on totchas zhe, emu ne hvatilo by sil uklonit'sya ot novogo napadeniya. Rasprostershis' na kamnyah, on glyadel skvoz' polusmezhennye veki v goluboj loskut neba, obramlennyj suhimi travami. No tut nad nim sklonilas' golova iudejskogo patriarha s zelenymi glazishchami, upryatannymi v gustuyu sherst', s kudryavoj borodkoj i chernoj past'yu, rastyanutoj v yazvitel'noj usmeshke favna. Pyatnica slabo shevel'nulsya, no plecho ego v otvet vspyhnulo takoj bol'yu, chto on poteryal soznanie. Kogda on prishel v sebya, solnce uzhe stoyalo v zenite i nesterpimo zhglo emu telo. Opershis' na levuyu ruku, Pyatnica sel, podobrav pod sebya nogi. Skorchivshis' i boryas' s golovokruzheniem, on razglyadyval kamennyj sklon, otbrasyvayushchij yarkij svet na vsyu kotlovinu. Andoar ischez. Pyatnica, shatayas', vstal na nogi i uzhe sobralsya bylo oglyadet'sya, kak vdrug uslyshal cokan'e kopyt po kamnyam. SHum byl tak blizok, chto on vse ravno ne uspel by oglyanut'sya, a potomu prosto upal na levyj, nepovrezhdennyj bok. Na sej raz rog vonzilsya emu v levoe bedro; raskinuv ruki, on perevernulsya na spinu. Andoar odnim dvizheniem hrebta zatormozil beg i navis nad svoej zhertvoj, nervno topocha tonkimi nogami. V otchayanii Pyatnica vskochil na spinu kozlu, i tot, prosev pod ego tyazhest'yu, pustilsya vskach'. Boltayas' na kozle, kak izlomannyj maneken, iznemogaya ot adskoj boli v pleche, Pyatnica iz poslednih sil ceplyalsya za zverya. Rukami on obhvatil ego kol'chatye roga u samogo osnovaniya, kolenyami szhal kosmatye boka, a pal'cami nog zarylsya v genitalii. Kozel prygal i metalsya, kak bezumnyj, starayas' sbrosit' s sebya etu naguyu, obvivshuyusya vokrug nego piyavku. On sdelal neskol'ko krugov po kotlovine, ni razu ne ostupivshis' sredi kamnej, nesmotrya na neposil'nuyu noshu. Esli by on upal ili soznatel'no pokatilsya po zemle, to, konechno, bol'she uzhe ne vstal by. Ostraya bol' pronzila Pyatnice zhivot, on poboyalsya vnov' poteryat' soznanie. Nuzhno bylo vo chto by to ni stalo prinudit' Andoara ostanovit'sya. Otpustiv roga, on probezhal pal'cami po bugristomu lbu kozla i vcepilsya v ego kostistye glaznicy. Osleplennoe zhivotnoe tem ne menee prodolzhalo vo ves' opor skakat' vpered, slovno nevidimye prepyatstviya ne sushchestvovali dlya nego. Kopyta zvonko prostuchali po kamennoj plite, navisshej nad propast'yu, i dva spletennyh tela ruhnuli v pustotu. Robinzon, nahodivshijsya za dve mili ot kotloviny, uvidal v podzornuyu trubu padenie oboih protivnikov. On dostatochno horosho izuchil etu chast' ostrova i znal, chto k plato, useyannomu kaktusami, gde oni, skoree vsego, razbilis', mozhno podojti, libo spustivshis' s gory po uzen'koj trope, libo vskarabkavshis' po krutoj skale vysotoj ne menee sta futov. Vtoroj put' byl koroche, i srochnaya nadobnost' diktovala imenno ego, no Robinzon ne mog bez drozhi predstavit' sebe golovokruzhitel'nyj podŽem oshchup'yu po izzubrennoj poverhnosti skaly, mestami navisavshej nad golovoj. Odnako ego vdohnovlyala na etot podvig ne odna tol'ko neobhodimost' spasti Pyatnicu, byt' mozhet eshche zhivogo. Priobshchivshis' k fizicheskim uprazhneniyam, schastlivo razvivshim telo, Robinzon tem ne menee do sih por stradal sil'nymi golovokruzheniyami -- ostatkami naslediya proshloj zhizni, kotorye nastigali ego dazhe v treh futah ot zemli. I on byl uveren, chto, reshivshis' na podŽem i poborov etu boleznennuyu slabost', sdelaet vazhnyj shag na svoem novom zhiznennom puti. On bystro probralsya mezhdu kamennymi glybami k podnozhiyu skaly, potom stal pereprygivat' s kamnya na kamen', kak eto sotni raz prodelyval pri nem Pyatnica, i vskore dostig otvesnoj stenki, po kotoroj nuzhno bylo karabkat'sya, plotno pril'nuv k nej vsem telom i vpivayas' vsemi dvadcat'yu pal'cami v edva zametnye nerovnosti. I zdes' on ispytal ogromnoe, hotya i neskol'ko podozritel'noe udovol'stvie ot tesnoj blizosti s kamnem. Ego ruki, ego nogi da i vse obnazhennoe telo znali telo gory, ee gladkie i vyshcherblennye mesta, ee vystupy i vpadiny. Robinzon s davno zabytym vostorgom upivalsya berezhnymi prikosnoveniyami k mineral'noj ploti, i zabota o sobstvennoj bezopasnosti igrala v etoj berezhnosti lish' torostepennuyu rol'. On slishkom horosho ponimal, chto to byl vozvrat k proshlomu, kotoryj nosil by imya zhalkogo, truslivogo begstva, esli by propast' u nego za spinoj ne sostavlyala druguyu polovinu ispytaniya. Zdes' byli tol'ko zemlya i vozduh, a mezhdu nimi Robinzon, prinikshij k kamnyu, slovno trepeshchushchij motylek, i v muchitel'nom usilii stremyashchijsya preodolet' perehod ot pervoj stihii ko vtoroj. Podnyavshis' do serediny skaly, on reshilsya na kratkuyu peredyshku i obernulsya licom k propasti, stoya na uzen'kom, v ladon' shirinoj, karnize, gde edva mog uderzhat'sya na cypochkah. Ego tut zhe proshib holodnyj pot, a ruki sdelalis' skol'zkimi. On zazhmurilsya, chtoby ne videt' kruzhashchiesya pered glazami kamennye glyby, po kotorym tol'ko chto tak rezvo bezhal. No totchas zhe hrabro glyanul vniz, polnyj reshimosti poborot' svoyu slabost'. Odnako emu prishlo v golovu, chto luchshe smotret' na nebo v poslednih bagrovyh spolohah zakata, i vskore on dejstvitel'no pochuvstvoval nekotoroe oblegchenie. Vot kogda Robinzon ponyal, chto golovokruzhenie -- eto vsego lish' zemnoe prityazhenie, nastigayushchee togo, kto hranit upornuyu priverzhennost' materi-zemle. Dusha chelovecheskaya neosoznanno stremitsya k etim stol' blizkim ej granitnym, glinyanym, kremnevym, slancevym osnovam; razluka s nimi uzhasaet ee i v to zhe vremya zacharovyvaet, ibo v raskryvshejsya pered nej dali providit ona bezgranichnyj pokoj smerti. I ne vozdushnaya pustota vyzyvaet golovokruzhenie, no vlekushchaya polnota zemnyh nedr. Podnyav lico k nebu, Robinzon oshchutil, chto sladostnyj zov kamennogo haosa umolkaet pered prizyvom k poletu, ishodyashchim ot pary al'batrosov, druzhno parivshih mezhdu dvumya oblakami, kotorye poslednij luch zahodyashchego solnca okrasil v nezhno-rozovyj cvet. S uspokoennoj dushoj Robinzon prodolzhil svoj podŽem, stupaya vse uverennee i tverdo znaya, kuda privedet ego trudnyj put'. Sumerki uzhe okutyvali zemlyu, kogda on razyskal mertvogo Andoara sredi chahlyh kustikov boyaryshnika, probivavshihsya iz-pod kamnej. On sklonilsya nad iskoverkannym telom kozla i totchas priznal cvetnoj shnurok, krepko obmotannyj vokrug ego shei. Vdrug Robinzon uslyshal za spinoj smeh i rezko obernulsya. Pered nim stoyal Pyatnica -- ves' v ssadinah, s negnushchejsya pravoj rukoj, no v ostal'nom celyj i nevredimyj. -- Andoar -- mertvyj, a Pyatnica -- zhivoj, meh Andoara spasat' Pyatnicu. Bol'shoj kozel mertvyj, no skoro Pyatnica zastavit' ego letat' i pet'... Pyatnica opravlyalsya ot ustalosti i ran s bystrotoj, neizmenno porazhavshej Robinzona. Uzhe na sleduyushchee utro, otdohnuvshij, s poveselevshim licom, on vernulsya k tomu mestu, gde lezhal pogibshij Andoar. Sperva on otrubil kozlu golovu i polozhil ee v samuyu seredinu muravejnika. Potom nadrezal kozhu vokrug kopyt i vdol' zhivota do samogo gorla, rassek suhozhiliya, svyazyvayushchie myaso so shkuroj, i snyal ee, obnazhiv muskulistuyu rozovuyu tushu -- anatomicheskij prizrak Andoara. Vsporov bryushnuyu polost', on izvlek ottuda sorok futov kishok, vymyl ih v protochnoj vode i razvesil na derev'yah etu zhutkovatuyu molochno-fioletovuyu girlyandu, kotoraya tut zhe privlekla polchishche muh. Zatem on otpravilsya na plyazh, veselo napevaya i prihvativ levoj, zdorovoj rukoj tyazheluyu, zhirnuyu shkuru Andoara. On vypoloskal ee v volnah, vtoptal v pesok i ostavil propityvat'sya morskoj sol'yu. Vsled za tem s pomoshch'yu improvizirovannogo skrebka -- rakoviny, privyazannoj k gal'ke, -- on nachal srezat' sherst' na vneshnej storone shkury i ochishchat' ot zhira vnutrennyuyu. |ta rabota zanyala u nego mnogo dnej, no on uporno otvergal pomoshch' Robinzona, zayaviv, chto togo zhdet drugaya zadacha, bolee pochetnaya, bolee legkaya, a glavnoe, bolee otvetstvennaya. Tajna proyasnilas', kogda Pyatnica poprosil Robinzona pomochit'sya na shkuru, rastyanutuyu na dne kamenistoj vpadiny, kuda bol'shoj priliv nagonyal ozerco vody, isparyavshejsya v techenie neskol'kih chasov. On umolyal ego pit' bol'she v blizhajshie dni i mochit'sya tol'ko na shkuru Andoara, chtoby zhidkost' pokryla ee celikom. Robinzon otmetil, chto sam Pyatnica ot etogo vozderzhalsya, no ne stal vyyasnyat' prichinu: to li, po mneniyu araukanca, ego sobstvennaya mocha ne obladala dubyashchimi svojstvami, to li on schital nepodobayushchim smeshivat' ee s mochoj belogo cheloveka. Itak, shkura celuyu nedelyu vymachivalas' v ammiachnom rastvore, posle chego Pyatnica vytashchil ee, otmyl v morskoj vode i rastyanul na dvuh uprugih dugah, kotorye ne pozvolyali kozhe ni razorvat'sya, ni smorshchit'sya. V techenie treh dnej shkura sohla v teni, a potom Pyatnica prinyalsya zatyazhku (Tyazhka -- myagchenie kozhi), obrabatyvaya pemzoj eshche vlazhnuyu kozhu. Teper' ona predstavlyala soboyu chistejshij pergament cveta starogo zolota, kotoryj, buduchi natyanut na dugi, izdaval pod udarami pal'cev zvonkuyu rokochushchuyu pesn'. -- Andoar letat', Andoar letat',